Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 2041
و حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ حَدَّثَنَا أَفْلَحُ بْنُ حُمَيْدٍ عَنْ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ طَيَّبْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِيَدِي لِحُرْمِهِ حِينَ أَحْرَمَ وَلِحِلِّهِ حِينَ أَحَلَّ قَبْلَ أَنْ يَطُوفَ بِالْبَيْتِ
Mpi me zabisa beto [Abdullah bin Maslamah bin Qa’nab] me zabisa beto [Aflah bin Humaid] katuka na [Al Qasim bin Muhammad] katuka na [Aisyah] radiallahu ‘anha, nkento ya Ntumwa sallallahu ‘alaihi wasallam, yandi tubaka nde; 'Mu tulaka kilumbu mosi parfum na maboko na munu na Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam sambu na ihram ntangu yandi zolaka kusala ihram, mpi mpi sambu na tahallul ntangu yandi zolaka kusala tahallul na ntwala ya kusala tawaf na Baitullah'.
Hadith
Imam Muslim : 2042
و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا أَنَّهَا قَالَتْ كُنْتُ أُطَيِّبُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِإِحْرَامِهِ قَبْلَ أَنْ يُحْرِمَ وَلِحِلِّهِ قَبْلَ أَنْ يَطُوفَ بِالْبَيْتِ
Mpi na nima ya kusonga beto [Yahya bin Yahya] yandi tubaka nde; Mono me tangila [Malik] na [Abdurrahman bin Qasim] na [tata na yandi] na [Aisyah] radiallahu ‘anha, nde yandi tubaka nde; 'Mono ke tulaka parfum na Ntumwa ya Nzambi sambu na Ihram na yandi na ntwala ya kukota na ihram mpi mpi sambu na tahallul na ntwala ya kusala tawaf na yandi na Baitullah.'
Hadith
Imam Muslim : 2043
و حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ قَالَ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْ طَيَّبْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِحِلِّهِ وَلِحُرْمِهِ
Mpi Me zabisa beto [Ibnu Numair] me zabisa beto [tata na mono] me zabisa beto [Ubaidullah bin Omar] yandi tubaka nde, mono waka [Al Qasim] na [Aisyah] radiallahu ‘anha, yandi tubaka nde; 'Mu ke tulaka parfum na ntumwa ya Nzambi sambu na tahallul ti Ihram'.
Hadith
Imam Muslim : 2044
و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا و قَالَ ابْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُرْوَةَ أَنَّهُ سَمِعَ عُرْوَةَ وَالْقَاسِمَ يُخْبِرَانِ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْ طَيَّبْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِيَدِي بِذَرِيرَةٍ فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ لِلْحِلِّ وَالْإِحْرَامِ
Mpi me zabisa mono [Muhammad bin Hatim] mpi [Abdu bin Humaid] -Abdu bin Humaid] -Abdu bin Humaid me zabisa beto -mpi Ibn Hatim me tuba- Yandi me zabisa beto [Muhammad bin Bakr] me zabisa beto [Ibn Juraij] me zabisa mono [Umar bin Abdullah bin Urwah] nde yandi waka rapore ya bo [Uisyah] ti [Uisyah]. radliallahu ‘anha, yandi tubaka nde; 'Kilumbu mosi mono tulaka nsudi ya kitoko ya Zarirah ti maboko na mono na Rasulullah saw, disongidila sambu na tahallul ti ihram na ntangu ya hajj wada'.
Hadith
Imam Muslim : 2045
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ جَمِيعًا عَنْ ابْنِ عُيَيْنَةَ قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا بِأَيِّ شَيْءٍ طَيَّبْتِ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عِنْدَ حُرْمِهِ قَالَتْ بِأَطْيَبِ الطِّيبِ
Mpi Yandi me zabisa beto [Abu Bakr bin Abu Syaibah] ti [Zuhair bin Harb] mambu yonso ya me katuka na [Ibn Uyainah] - [Zuhair] me tuba- Yandi me zabisa beto [Sufyan] me zabisa beto [Uthman bin Urwah] na [tata na yandi] yandi me tuba nde, mono yulaka [Aisyah] nki mutindu nge ke lwataka. Ntumwa ya Nzambi saw ntangu yandi zolaka kusala ihram?' Aisyah vutulaka nde, ‘Na bansudi ya kuluta mbote’.
Hadith
Imam Muslim : 2046
و حَدَّثَنَاه أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عُرْوَةَ قَالَ سَمِعْتُ عُرْوَةَ يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْ كُنْتُ أُطَيِّبُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِأَطْيَبِ مَا أَقْدِرُ عَلَيْهِ قَبْلَ أَنْ يُحْرِمَ ثُمَّ يُحْرِمُ
Mpi Me zabisa beto yo [Abu Kuraib] me zabisa beto [Abu Usamah] katuka na [Hisham] katuka na [Usman bin Urwah] yandi tubaka nde, mono waka [Urwah] ke tela katuka na [Aisyah] radiallahu ‘anha, yandi tubaka nde; Mono tulaka parfum na zulu ya Rasulullah sallallahu ‘alaihi wasallam ti bansudi ya kuluta mbote ya mono monaka, disongidila na ntwala nde yandi kota na Ihram. Na nima ya mambu yina, yandi salaka Ihram.
Hadith
Imam Muslim : 2047
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ أَخْبَرَنَا الضَّحَّاكُ عَنْ أَبِي الرِّجَالِ عَنْ أُمِّهِ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا أَنَّهَا قَالَتْ طَيَّبْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِحُرْمِهِ حِينَ أَحْرَمَ وَلِحِلِّهِ قَبْلَ أَنْ يُفِيضَ بِأَطْيَبِ مَا وَجَدْتُ
Mpi me zabisa beto [Muhammad bin Rafi’] me zabisa beto [Ibn Abu Fudaik] me zabisa beto [Adl Dlahak] katuka na [Abu Rijal] katuka na [mama na yandi] katuka na [Aisyah] radliallahu ‘anha, nde yandi tubaka nde; 'Mu tulaka parfum na Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam ti bansudi ya kuluta mbote ya mu monaka, disongidila na ntwala nde yandi kota na ihram mpi na nima ya tahallul na ntwala ya -tawaf na Baitullah-'.
Hadith
Imam Muslim : 2048
و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ وَأَبُو الرَّبِيعِ وَخَلَفُ بْنُ هِشَامٍ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا و قَالَ الْآخَرُونَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ الْأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِ الطِّيبِ فِي مَفْرِقِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ مُحْرِمٌ وَلَمْ يَقُلْ خَلَفٌ وَهُوَ مُحْرِمٌ وَلَكِنَّهُ قَالَ وَذَاكَ طِيبُ إِحْرَامِهِ
Mpi Me zabisa beto [Yahya bin Yahya] ti [Sa’id bin Manshur] ti [Abu Rabi’] ti [Khalaf bin Hisham] ti [Qutaibah bin Sa’id] -Yahya tubaka- me zabisa beto -ntangu bantu ya nkaka tubaka- Yandi me zabisa beto [Hammad bin Zaid] katuka na [Ibrahim] katuka na [Ibrahim] katuka na [Manshur]. radliallahu ‘anha, yandi tubaka nde; 'Mu ke monana kaka nde mu ke mona nsudi ya kitoko yina ke sema na zulu ya kisanu ya ntu ya Ntumwa sallallaahu 'alaihi wasallam ntangu yandi vandaka kusala Ihram'. Kansi Khalaf kayika ko vo; Ntangu yandi vandaka kusala Ihram. Kansi yandi tubilaka nde; ‘Mpi yina kele nsudi ya Ihram na yandi’.
Hadith
Imam Muslim : 2049
و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا و قَالَ الْآخَرَانِ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ الْأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْ لَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِ الطِّيبِ فِي مَفَارِقِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ يُهِلُّ
Mpi Me zabisa beto [Yahya bin Yahya] ti [Abu Bakr bin Abu Syaibah] ti [Abu Kuraib] -Yahya tubaka- me zabisa beto -na ntangu bantu zole ya nkaka tubaka- Yandi me zabisa beto [Abu Mu’awiyah] katuka na [Al A’masy] katuka na [Ibrahim] katuka na [Al Aswad ‘hehaal] katuka na [Alislah ‘Aswad ‘hehaal], katuka na [Aislah ‘Aswad ‘heha]]; ‘Yo ke monana nde mono ke mona kaka nsudi ya kitoko yina ke sema na zulu ya kisanu ya ntu ya Profete sallallaahu ‘alaihi wasallam ntangu yandi vandaka kutanga Talbiyah.’
Hadith
Imam Muslim : 2050
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَأَبُو سَعِيدٍ الْأَشَجُّ قَالُوا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ أَبِي الضُّحَى عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِ الطِّيبِ فِي مَفَارِقِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ يُلَبِّي حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ الْأَسْوَدِ وَعَنْ مُسْلِمٍ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْ لَكَأَنِّي أَنْظُرُ بِمِثْلِ حَدِيثِ وَكِيعٍ
Mpi Yo me zabisama na beto [Abu Bakr bin Abu Syaibah] ti [Zuhair bin Harb] ti [Abu Sa’id Al Asyajj] bo tubaka nde, Yandi me zabisa beto [Waki’] me zabisa beto [Al A’masy] katuka na [Abu Dluha] katuka na [Masruq] katuka na [Aisyah] radiallah ‘an; 'Yo ke monana nde mono ke mona kaka nsudi ya kitoko yina ke sema na zulu ya Ntumwa ya Allah saw ntangu yandi vandaka kutanga Talbiyah.' Yandi me zabisa beto [Ahmad bin Yunus] me zabisa beto [Zuhair] me zabisa beto [Al A’masy] katuka na [Ibrahim] katuka na [Al Aswad] mpi [Muslim] katuka na [Masruq] katuka na [Aisyah] radiallahu ‘anha, yandi tubaka nde; Mono vandaka kumonana..., disongidila na kutadila hadith ya Waki’.
Hadith
Imam Muslim : 2051
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنَ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ الْحَكَمِ قَالَ سَمِعْتُ إِبْرَاهِيمَ يُحَدِّثُ عَنْ الْأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا أَنَّهَا قَالَتْ كَأَنَّمَا أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِ الطِّيبِ فِي مَفَارِقِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ مُحْرِمٌ
Mpi Me zabisa beto [Muhammad bin Al Mutsanna] mpi [Muhammad bin Basyyar] bo zole tubaka nde, Yandi me zabisa beto [Muhammad bin Ja’far] me zabisa beto [Syu’bah] katuka na [Al Hakam] yandi tubaka nde, mono waka [Ibrahim] ke tuba na [Al Aswad] katuka na [Aishuyah tubaka] hehalia, rad; 'Mu ke monana kaka nde mu ke mona nsudi ya kitoko yina ke sema na zulu ya kisanu ya ntu ya Ntumwa sallallaahu 'alaihi wasallam ntangu yandi vandaka kusala Ihram'.
Hadith
Imam Muslim : 2052
و حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْأَسْوَدِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْ إِنْ كُنْتُ لَأَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِ الطِّيبِ فِي مَفَارِقِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ مُحْرِمٌ
Mpi me zabisa beto [Ibnu Numair] me zabisa beto [tata na mono] me zabisa beto [Malik bin Mighwal] katuka na [Abdurrahman bin Al Aswad] katuka na [tata na yandi] katuka na [Aisyah] radiallahu ‘anha, yandi tubaka nde; 'Mu monaka kibeni nsemo ya nsudi ya kitoko na ntu ya Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam ntangu yandi vandaka kusala Ihram'.
Hadith
Imam Muslim : 2053
و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنِي إِسْحَقُ بْنُ مَنْصُورٍ وَهُوَ السَّلُولِيُّ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ وَهُوَ ابْنُ إِسْحَقَ بْنِ أَبِي إِسْحَقَ السَّبِيعِيُّ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ سَمِعَ ابْنَ الْأَسْوَدِ يَذْكُرُ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أَرَادَ أَنْ يُحْرِمَ يَتَطَيَّبُ بِأَطْيَبِ مَا يَجِدُ ثُمَّ أَرَى وَبِيصَ الدُّهْنِ فِي رَأْسِهِ وَلِحْيَتِهِ بَعْدَ ذَلِكَ
Mpi me songa mono [Muhammad bin Hatim] me songa mono [Ishaq bin Manshur Mutindu Saluli] me songa beto [Ibrahim bin Yusuf] -mpi yandi kele Ibn Ishaq As Sabi’i- katuka na [tata na yandi] katuka na [Abu Ishaq] yandi waka [Ibnul Aswad] kutubila katuka na [Tata na yandi] 'Ntangu Ntumwa ya Allah sallallaahu 'alaihi wasallam zolaka kusala Ihram, yandi sadilaka ba parfum ya kuluta mbote ya beto kele na yau, na mpila nde mono mona nsemo ya mafuta na nsuki ti na mandefu na yandi na nima'.
Hadith
Imam Muslim : 2054
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ عَنْ الْحَسَنِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ عَنْ الْأَسْوَدِ قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِ الْمِسْكِ فِي مَفْرِقِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ مُحْرِمٌ و حَدَّثَنَاه إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ أَبُو عَاصِمٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ الْحَسَنِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ
Me zabisa beto [Qutaibah bin Sa’id] me zabisa beto [Abdul Wahid] katuka na [Al Hasan bin Ubaidullah] me zabisa beto [Ibrahim] katuka na [Al Aswad] yandi tubaka, [Aisyah] tubaka; 'Mu ke monana kaka nde mu ke mona nsudi ya kitoko yina ke sema na zulu ya kisanu ya ntu ya Ntumwa sallallaahu 'alaihi wasallam ntangu yandi vandaka kusala Ihram'. Mpi me zabisa beto [Ishaq bin Ibrahim] me zabisa beto [Adl Dlahak bin Makhlad Abu ‘Ashim] me zabisa beto [Sufyan] katuka na [Al Hasan bin Ubaidullah] ti isnad yai mu mbandu.
Hadith
Imam Muslim : 2055
و حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ وَيَعْقُوبُ الدَّوْرَقِيُّ قَالَا حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ أَخْبَرَنَا مَنْصُورٌ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْ كُنْتُ أُطَيِّبُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَبْلَ أَنْ يُحْرِمَ وَيَوْمَ النَّحْرِ قَبْلَ أَنْ يَطُوفَ بِالْبَيْتِ بِطِيبٍ فِيهِ مِسْكٌ
Mpi bo me zabisaka mono [Ahmad bin Mani’] mpi [Ya’qub Ad Dauraqi] bo zole tubaka nde, Me zabisa beto [Husyaim] me zabisa beto [Mansur] katuka na [Abdurrahman bin Al Qasim] katuka na [tata na yandi] katuka na [Aisyah] radiallahu ‘anha, yandi tubaka nde; Mu ke tulaka parfum na Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam na ntwala nde yandi kota na ihram mpi na kilumbu ya Nahr na ntwala nde yandi sala tawaf na nzo ya Allah. Na kutuba ya mbote, ti bansudi ya kitoko yina bo me vukisa ti musk.
Hadith
Imam Muslim : 2056
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ وَأَبُو كَامِلٍ جَمِيعًا عَنْ أَبِي عَوَانَةَ قَالَ سَعِيدٌ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْتَشِرِ عَنْ أَبِيهِ قَالَ سَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا عَنْ الرَّجُلِ يَتَطَيَّبُ ثُمَّ يُصْبِحُ مُحْرِمًا فَقَالَ مَا أُحِبُّ أَنْ أُصْبِحَ مُحْرِمًا أَنْضَخُ طِيبًا لَأَنْ أَطَّلِيَ بِقَطِرَانٍ أَحَبُّ إِلَيَّ مِنْ أَنْ أَفْعَلَ ذَلِكَ فَدَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا فَأَخْبَرْتُهَا أَنَّ ابْنَ عُمَرَ قَالَ مَا أُحِبُّ أَنْ أُصْبِحَ مُحْرِمًا أَنْضَخُ طِيبًا لَأَنْ أَطَّلِيَ بِقَطِرَانٍ أَحَبُّ إِلَيَّ مِنْ أَنْ أَفْعَلَ ذَلِكَ فَقَالَتْ عَائِشَةُ أَنَا طَيَّبْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عِنْدَ إِحْرَامِهِ ثُمَّ طَافَ فِي نِسَائِهِ ثُمَّ أَصْبَحَ مُحْرِمًا
Yandi me zabisa beto [Sa’id bin Manshur] mpi [Abu Kamil] mambu yonso ya me katuka na [Abu Awanah] - [Sa’id] me tuba- Yandi me zabisa beto [Abu Awanah] ya me katuka na [Ibrahim bin Muhammad bin Al Muntasyir] ya me katuka na [tata na yandi] yandi me tuba nde, mono yulaka Abdullah bin Umar na yina me tala muntu yina. salaka Ihram. Yo yina, yandi vutulaka nde, ‘Mono ke zolaka ve kukota na ihram na suka-suka ya kulwata parfum. Mono ta zola nde bo fika mono goudron na kisika ya kusala mutindu yina’. Na nsuka, mono kutanaka ti Aisyah, bika Allah kusepela ti yandi, mpi mono songaka yandi nde Ibn Umar tubaka nde, ‘Mono ke zolaka ve kukota na ihram na suka-suka ntangu mono ke lwataka parfum. Mono ta zola nde bo fika mono goudron na kisika ya kusala mutindu yina’. Yo yina [Aisha] tubaka nde; 'Mono me tula parfum na Ntumwa ya Allah sallallaahu 'alaihi wasallam ntangu yandi salaka Ihram, na nima yandi kutanaka ti bankento na yandi, na nima na suka yandi salaka Ihram'.
Hadith
Imam Muslim : 2057
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ حَدَّثَنَا خَالِدٌ يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْتَشِرِ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا أَنَّهَا قَالَتْ كُنْتُ أُطَيِّبُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ يَطُوفُ عَلَى نِسَائِهِ ثُمَّ يُصْبِحُ مُحْرِمًا يَنْضَخُ طِيبًا
Yandi me zabisa beto [Yahya bin Habib Al Haritsi] me zabisa beto [Khalid bin Harith] me zabisa beto [Syu’bah] katuka na [Ibrahim bin Muhammad bin Al Muntasyir] yandi tubaka nde, mono waka [tata na mono] ke tuba katuka na [Aisyah] radiallahu ‘anha, nde yandi tubaka kilumbu mosi nde; 'Mu tulaka kilumbu mosi parfum na zulu ya Ntumwa ya Allah sallallaahu 'alaihi wasallam, na nima yandi kutanaka ti bankento na yandi, na nima na suka yandi kotaka na Ihram ya kulwata parfum yina.'
Hadith
Imam Muslim : 2058
و حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مِسْعَرٍ وَسُفْيَانَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْتَشِرِ عَنْ أَبِيهِ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا يَقُولُا لَأَنْ أُصْبِحَ مُطَّلِيًا بِقَطِرَانٍ أَحَبُّ إِلَيَّ مِنْ أَنْ أُصْبِحَ مُحْرِمًا أَنْضَخُ طِيبًا قَالَ فَدَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا فَأَخْبَرْتُهَا بِقَوْلِهِ فَقَالَتْ طَيَّبْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَطَافَ فِي نِسَائِهِ ثُمَّ أَصْبَحَ مُحْرِمًا
Na nima ya kuzabisa beto nde [Abu Kuraib] songaka beto [Waki’] katuka na [Mis’ar] mpi [Sufyan] katuka na [Ibrahim bin Muhammad bin Al Muntasyir] katuka na [tata na yandi] yandi tubaka nde, mono waka [Ibn Umar] radiallahu ‘anhuma, kutuba nde, ‘Mono zolaka mpenza kusala mambu ti tarfume mono zolaka kuvanda sme’. Yo yina, mono kutanaka ti Aisyah, bika Allah kusepela ti yandi, mpi mono songaka yandi bangogo yai. Na nima Aisyah tubaka nde: ‘Kilumbu mosi mono tulaka parfum na Ntumwa ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam, na nima yandi kutanaka ti bankento na yandi, na nima na suka yandi kotaka na Ihram’.
Hadith
Imam Muslim : 2059
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ الصَّعْبِ بْنِ جَثَّامَةَ اللَّيْثِيِّ أَنَّهُ أَهْدَى لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِمَارًا وَحْشِيًّا وَهُوَ بِالْأَبْوَاءِ أَوْ بِوَدَّانَ فَرَدَّهُ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فَلَمَّا أَنْ رَأَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا فِي وَجْهِي قَالَ إِنَّا لَمْ نَرُدَّهُ عَلَيْكَ إِلَّا أَنَّا حُرُمٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ وَقُتَيْبَةُ جَمِيعًا عَنْ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ ح و حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ ح و حَدَّثَنَا حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ صَالِحٍ كُلُّهُمْ عَنْ الزُّهْرِيِّ بِهَذَا الْإِسْنَادِ أَهْدَيْتُ لَهُ حِمَارَ وَحْشٍ كَمَا قَالَ مَالِكٌ وَفِي حَدِيثِ اللَّيْثِ وَصَالِحٍ أَنَّ الصَّعْبَ بْنَ جَثَّامَةَ أَخْبَرَهُ و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَعَمْرٌو النَّاقِدُ قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ الزُّهْرِيِّ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَقَالَ أَهْدَيْتُ لَهُ مِنْ لَحْمِ حِمَارِ وَحْشٍ
Yandi songaka beto [Yahya bin Yahya] yandi tubaka nde, mono me tangaka [Malik] katuka na [Ibn Shihab] katuka na [Ubaidullah bin Abdullah] katuka na [Ibn Abbas] katuka na [Ash Sha’b bin Jatsamah Al Laitsi] nde yandi pesaka kilumbu mosi dikabu mosi na Rasulullah na mvu 1990. Abwa` to na Wadani. Kansi Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam vutulaka yo. Ash Sha’b tubaka nde; Na yau, ntangu Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam monaka mpasi na luse na mono yandi tubaka nde: ‘Na kutuba ya mbote beto ke vutudila nge yo ve, yo kele kaka nde beto ke sala Ihram’. Yandi me zabisa beto [Yahya bin Yahya] ti [Muhammad bin Rumh] ti [Qutaibah bin Sa’id] mambu yonso ya me katuka na [Al Laits bin Sa’d] -na disolo ya nkaka- Mpi me zabisa beto [Abdu bin Humaid] me zabisa beto [Abdurrazaq] me zabisa beto [Hasan na AlHamar na-]. Hulwani] me zabisa beto [Ya’qub] me zabisa beto [tata na mono] katuka na [Salih] yonso katuka na [Az Zuhri] ti isnad yai; 'Mu pesaka yandi kilumbu mosi musuni ya Himar ya Mfinda bonso dikabu'. Na kutuba ya mbote mutindu Malik tubaka. Na hadith ya Laits ti Salih yina Ash Sha’b bin Jatsamah zabisaka yandi. Mpi Yandi songaka beto [Yahya bin Yahya] ti [Abu Bakr bin Abu Syaibah] ti [Amru An Naqid] bo tubaka nde Bo songaka beto [Sufyan bin Uyainah] katuka na [Az Zuhri] ti isnad yai, mpi bo tubaka nde; ‘Kilumbu mosi mono pesaka yandi dikabu ya musuni ya Himar ya Mfinda.
Hadith
Imam Muslim : 2060
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ أَهْدَى الصَّعْبُ بْنُ جَثَّامَةَ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِمَارَ وَحْشٍ وَهُوَ مُحْرِمٌ فَرَدَّهُ عَلَيْهِ وَقَالَ لَوْلَا أَنَّا مُحْرِمُونَ لَقَبِلْنَاهُ مِنْكَ و حَدَّثَنَاه يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ قَالَ سَمِعْتُ مَنْصُورًا يُحَدِّثُ عَنْ الْحَكَمِ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ الْحَكَمِ ح و حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا شُعْبَةُ جَمِيعًا عَنْ حَبِيبٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا فِي رِوَايَةِ مَنْصُورٍ عَنْ الْحَكَمِ أَهْدَى الصَّعْبُ بْنُ جَثَّامَةَ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رِجْلَ حِمَارِ وَحْشٍ وَفِي رِوَايَةِ شُعْبَةَ عَنْ الْحَكَمِ عَجُزَ حِمَارِ وَحْشٍ يَقْطُرُ دَمًا وَفِي رِوَايَةِ شُعْبَةَ عَنْ حَبِيبٍ أُهْدِيَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ شِقُّ حِمَارِ وَحْشٍ فَرَدَّهُ
Mpi yandi me zabisa beto [Abu Bakr bin Abu Syaibah] mpi [Abu Kuraib] bo zole tubaka nde, Yandi me zabisa beto [Abu Mu’awiyah] katuka na [Al A’masy] katuka na [Habib bin Abu Thabit] katuka na [Sa’d bin Jubair] katuka na [Ibn Abbas] radliallahu ‘anhuma, yandi tubaka nde; Kilumbu mosi Ash Sha’b bin Jutsamah pesaka mpunda ya mfinda na ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam yina vandaka na ihram na ntangu yina, yo yina yandi vutudilaka yandi yo, mpi tubaka nde: ‘Kana yo vandaka ve sambu na kieleka nde beto vandaka na ihram, beto zolaka kubaka yo na nge’. Mpi me zabisa beto [Yahya bin Yahya] me zabisa beto [Al Mu’tamir bin Sulaiman] yandi tubaka, mono waka [Mansur] ke tuba na [Al Hakam] -na disolo ya nkaka- Mpi me zabisa beto [Muhammad bin Al Mutsanna] mpi [Muhammad bin Jasyyarn beto] bo zole tubaka na Muhammad me zabisa beto [Muhammad me zabisa beto]. [Syu’ba] ya [Al Hakam] -na disolo yankaka- Ye me zabisa beto [Ubaidullah bin Mu’adz] me zabisa beto [tata na mono] ya [Syu’ba] mambu yonso ya [Habib] ya [Sa’d bin Jubair] ya [Ibn Abbas] radliallahu ‘anhuma. Muna lusansu lwa Mansur, tuka muna nkanda Al Hakam; Ash Sha'b bin Jatstsamah pesaka dikulu ya mpunda ya mfinda na ntumwa saw. Mpi na disolo ya Syu’bah ya me katuka na Al Hakam bo ke tuba nde: Ash Sha’b bin Jatstsamah monisaka sempol/mabolongo ya mpunda ya mfinda yina vandaka kaka kutombuka menga ya mpa. Mpi na disolo ya Syu’bah, katuka na Habib bo ke tuba nde; Yandi pesaka ndambu ya nitu ya mpunda ya mfinda na ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam mpi na nima yandi vutudilaka yandi yo.
