Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 2021
و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ مَنْصُورٍ أَخْبَرَنَا أَبُو عَلِيٍّ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ حَدَّثَنَا رَبَاحُ بْنُ أَبِي مَعْرُوفٍ قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءً قَالَ أَخْبَرَنِي صَفْوَانُ بْنُ يَعْلَى عَنْ أَبِيهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَتَاهُ رَجُلٌ عَلَيْهِ جُبَّةٌ بِهَا أَثَرٌ مِنْ خَلُوقٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَحْرَمْتُ بِعُمْرَةٍ فَكَيْفَ أَفْعَلُ فَسَكَتَ عَنْهُ فَلَمْ يَرْجِعْ إِلَيْهِ وَكَانَ عُمَرُ يَسْتُرُهُ إِذَا أُنْزِلَ عَلَيْهِ الْوَحْيُ يُظِلُّهُ فَقُلْتُ لِعُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ إِنِّي أُحِبُّ إِذَا أُنْزِلَ عَلَيْهِ الْوَحْيُ أَنْ أُدْخِلَ رَأْسِي مَعَهُ فِي الثَّوْبِ فَلَمَّا أُنْزِلَ عَلَيْهِ خَمَّرَهُ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ بِالثَّوْبِ فَجِئْتُهُ فَأَدْخَلْتُ رَأْسِي مَعَهُ فِي الثَّوْبِ فَنَظَرْتُ إِلَيْهِ فَلَمَّا سُرِّيَ عَنْهُ قَالَ أَيْنَ السَّائِلُ آنِفًا عَنْ الْعُمْرَةِ فَقَامَ إِلَيْهِ الرَّجُلُ فَقَالَ انْزِعْ عَنْكَ جُبَّتَكَ وَاغْسِلْ أَثَرَ الْخَلُوقِ الَّذِي بِكَ وَافْعَلْ فِي عُمْرَتِكَ مَا كُنْتَ فَاعِلًا فِي حَجِّكَ
ແລະໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ອິສຊັກ ບິນ ມັນຊູຣ] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ອາບູ ອາລີ ອູໄບດູລລາ ບິນ ອັບດູລ ມາຈິດ] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ຣາບາ ບິນ ອາບູ ມາຣຸຟ] ລາວເວົ້າວ່າ, ຂ້ອຍໄດ້ຍິນ [ອາທາ] ເວົ້າ, ໄດ້ບອກຂ້ອຍ [ຊາຟວັນ ບິນ ຢາລາ] ຈາກ [ພໍ່ຂອງລາວ] ຣັສດີອັນຮູ, ລາວເວົ້າວ່າ; ພວກເຮົາເຄີຍຢູ່ກັບ ຣັສດີອັນລູລລາ ຊານລູລລາ ອານຮູ, ທັນໃດນັ້ນຊາຍຄົນໜຶ່ງນຸ່ງເສື້ອຄຸມ ແລະ ນຸ່ງເສື້ອຄຸມດ້ວຍຄໍລຸກ ໄດ້ມາຫາລາວ ແລະ ເວົ້າວ່າ: 'ໂອ້ ທູດສະຫວັນຂອງອະລົຮ, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເຂົ້າໄປໃນອິຮຣາມດ້ວຍຄວາມຕັ້ງໃຈທີ່ຈະອຸມຣາ, ສະນັ້ນຂ້າພະເຈົ້າຄວນເຮັດແນວໃດ?' ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ຫຼັງຈາກນັ້ນລາວກໍ່ງຽບໄປ ແລະ ບໍ່ຕອບຄຳຖາມຂອງຊາຍຄົນນັ້ນ. ຫຼັງຈາກນັ້ນ ອູມາ ໄດ້ປົກຄຸມລາວ - ປົກຄຸມ - ລາວ, ນັ້ນແມ່ນວິທີທີ່ ວາຕຸ ລົງມາ. ສະນັ້ນ ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເວົ້າກັບ ອູມາ ຣັສດີອັນລູລລາ ອານຮູ, 'ຂ້າພະເຈົ້າຢາກເອົາຫົວຂອງຂ້າພະເຈົ້າໃສ່ຜ້າຫົ່ມນັ້ນເມື່ອການເປີດເຜີຍໄດ້ຖືກເປີດເຜີຍຕໍ່ລາວ'. ແລະເມື່ອການເປີດເຜີຍໄດ້ຖືກເປີດເຜີຍຕໍ່ລາວ, ອູມາ ໄດ້ປົກຄຸມລາວທັນທີ ແລະ ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ມາ ແລະ ເອົາຫົວຂອງຂ້າພະເຈົ້າໄວ້ໃຕ້ຜ້າຫົ່ມ, ເພື່ອວ່າຂ້າພະເຈົ້າຈະສາມາດເຫັນລາວໄດ້. ເມື່ອລາວຮູ້ສຶກຕົວຄືນມາ, ລາວໄດ້ຖາມວ່າ: 'ຄົນທີ່ຖາມກ່ຽວກັບອຸມຣາດກ່ອນໜ້ານີ້ຢູ່ໃສ?' ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ຊາຍຄົນນັ້ນກໍ່ຍ່າງໄປຫາລາວ. ດັ່ງນັ້ນລາວຈຶ່ງເວົ້າວ່າ: 'ຖອດເສື້ອຄຸມຂອງເຈົ້າອອກ, ແລະລ້າງຮ່ອງຮອຍຂອງຄາລຸກທີ່ຍັງເຫຼືອຢູ່ເທິງຕົວເຈົ້າ. ຈາກນັ້ນຈົ່ງເຮັດໃນອຸມຣາດຂອງເຈົ້າຄືກັບທີ່ເຈົ້າໄດ້ເຮັດໃນຮາຈຂອງເຈົ້າ'.
Hadith
Imam Muslim : 2022
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَخَلَفُ بْنُ هِشَامٍ وَأَبُو الرَّبِيعِ وَقُتَيْبَةُ جَمِيعًا عَنْ حَمَّادٍ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ عَنْ طَاوُسٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ وَقَّتَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِأَهْلِ الْمَدِينَةِ ذَا الْحُلَيْفَةِ وَلِأَهْلِ الشَّامِ الْجُحْفَةَ وَلِأَهْلِ نَجْدٍ قَرْنَ الْمَنَازِلِ وَلِأَهْلِ الْيَمَنِ يَلَمْلَمَ قَالَ فَهُنَّ لَهُنَّ وَلِمَنْ أَتَى عَلَيْهِنَّ مِنْ غَيْرِ أَهْلِهِنَّ مِمَّنْ أَرَادَ الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ فَمَنْ كَانَ دُونَهُنَّ فَمِنْ أَهْلِهِ وَكَذَا فَكَذَلِكَ حَتَّى أَهْلُ مَكَّةَ يُهِلُّونَ مِنْهَا
ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Yahya bin Yahya] ແລະ [Khalaf bin Hisham] ແລະ [Abu Rabi'] ແລະ [Qutaibah] ທັງໝົດຈາກ [Hammad] - [Yahya] ໄດ້ກ່າວວ່າ - ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Hammad bin Zaid] ຈາກ [Amru bin Dinar] ຈາກ [Thawus] ຈາກ [Ibnu Abbas] Radliallahu Anhuma, ລາວກ່າວວ່າ; 'ສາດສະດາ sallallaahu alaihi wasallam ໄດ້ສ້າງຕັ້ງ miqat - ສະຖານທີ່ເລີ່ມຕົ້ນ Ihram - ສຳລັບຊາວເມືອງ Medina ໃນ Dzulhulaifah, ສຳລັບຊາວຊີເຣຍໃນ Juhfah, ສຳລັບຊາວ Nejed ໃນ Qarnalmanazil, ແລະສຳລັບຊາວເຢເມນໃນ Yalamlam. ສະຖານທີ່ເຫຼົ່ານີ້ຍັງໃຊ້ກັບຄົນທີ່ບໍ່ແມ່ນຊາວເມືອງເຫຼົ່ານີ້, ແຕ່ຜູ້ທີ່ມີຄວາມຕັ້ງໃຈທີ່ຈະປະຕິບັດ Hajj ແລະ Umrah ຜ່ານສະຖານທີ່ເຫຼົ່ານັ້ນ. ແລະສຳລັບຄົນທີ່ຢູ່ໃກ້ກັບ Makkah ກວ່າສະຖານທີ່ເຫຼົ່ານີ້ ຫຼື ສຳລັບປະຊາຊົນຂອງ Makkah ເອງແມ່ນບ່ອນທີ່ພວກເຂົາມາຈາກ'.
Hadith
Imam Muslim : 2023
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَّتَ لِأَهْلِ الْمَدِينَةِ ذَا الْحُلَيْفَةِ وَلِأَهْلِ الشَّامِ الْجُحْفَةَ وَلِأَهْلِ نَجْدٍ قَرْنَ الْمَنَازِلِ وَلِأَهْلِ الْيَمَنِ يَلَمْلَمَ وَقَالَ هُنَّ لَهُمْ وَلِكُلِّ آتٍ أَتَى عَلَيْهِنَّ مِنْ غَيْرِهِنَّ مِمَّنْ أَرَادَ الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ وَمَنْ كَانَ دُونَ ذَلِكَ فَمِنْ حَيْثُ أَنْشَأَ حَتَّى أَهْلُ مَكَّةَ مِنْ مَكَّةَ
ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ອາບູ ບັກຣ໌ ບິນ ອາບູ ຊອຍບາ] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ຢາຮີຢາ ບິນ ອາດາມ] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ວູຮາຍບ] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ອັບດູລລາ ບິນ ຊາວູສ] ຈາກ [ພໍ່ຂອງລາວ] ຈາກ [ອິບນ ອັບບາສ] ຣັດລີອາລລາຮູ ອານຮູມາ, ວ່າ ຣັສຊູລລລລາຮູ ອາໄລຮີ ວາຊາລາມ ໄດ້ສ້າງຕັ້ງມິກັດ ສຳລັບຊາວເມືອງ ເມດີນາ ໃນ ຊຸນຮູໄລຟາ, ສຳລັບຊາວເມືອງ ຊາມ ໃນ ຈູຟາ, ສຳລັບຊາວເມືອງ ນາເຈັດ ໃນ ການນັລມານາຊິວ, ແລະ ສຳລັບປະຊາກອນເຢເມນ ໃນ ຢາລຳລາມ. ສະຖານທີ່ເຫຼົ່ານີ້ແມ່ນສຳລັບຊາວເມືອງເຫຼົ່ານັ້ນ ແລະ ສຳລັບຜູ້ທີ່ມາຈາກສະຖານທີ່ອື່ນໆທີ່ຜ່ານສະຖານທີ່ເຫຼົ່ານັ້ນເພື່ອປະຕິບັດ ຮາຈ ຫຼື ອຸດຣາມ. ແລະຜູ້ໃດກໍຕາມທີ່ບໍ່ຢູ່ໃນສະຖານທີ່ໃດໜຶ່ງ, ລາວຈະເລີ່ມ ອີຮຣາມ ຈາກບ່ອນຢູ່ອາໄສຂອງລາວໄປ ເມກະ, ຫຼັງຈາກນັ້ນຊາວເມືອງກໍ່ເລີ່ມ ອີຮຣາມ ຈາກ ເມກະ.
Hadith
Imam Muslim : 2024
و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ يُهِلُّ أَهْلُ الْمَدِينَةِ مِنْ ذِي الْحُلَيْفَةِ وَأَهْلُ الشَّامِ مِنْ الْجُحْفَةِ وَأَهْلُ نَجْدٍ مِنْ قَرْنٍ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَبَلَغَنِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ وَيُهِلُّ أَهْلُ الْيَمَنِ مِنْ يَلَمْلَمَ
ແລະລາວໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Yahya bin Yahya] ວ່າ, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ອ່ານໃຫ້ [Malik] ຟັງຈາກ [Nafi'] ຈາກ [Ibn Umar] Radliallahu Anhuma, ວ່າສາດສະດາຂອງອະລົຮ sallallaahu alaihi wasallam ໄດ້ກ່າວວ່າ: 'ປະຊາຊົນຂອງ Medina ເລີ່ມ Ihram ຈາກ Dzulhulaifah, ປະຊາຊົນຂອງ Syam ຈາກ Juhfah, ແລະປະຊາຊົນຂອງ Najed ຈາກ Qarn'. Abdullah ໄດ້ກ່າວວ່າ; ແລະມັນໄດ້ມາສູ່ຂ້າພະເຈົ້າວ່າ Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ໄດ້ກ່າວວ່າ: 'ແລະປະຊາຊົນຂອງເຢເມນເລີ່ມ Ihram ຂອງພວກເຂົາຈາກ Yalamlam'.
Hadith
Imam Muslim : 2025
و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ قَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِيهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ يُهِلُّ أَهْلُ الْمَدِينَةِ مِنْ ذِي الْحُلَيْفَةِ وَيُهِلُّ أَهْلُ الشَّامِ مِنْ الْجُحْفَةِ وَيُهِلُّ أَهْلُ نَجْدٍ مِنْ قَرْنٍ قَالَ ابْنُ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا وَذُكِرَ لِي وَلَمْ أَسْمَعْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ وَيُهِلُّ أَهْلُ الْيَمَنِ مِنْ يَلَمْلَمَ
ແລະ ມັນໄດ້ຖືກບອກກັບຂ້າພະເຈົ້າ [Zuhair bin Harb] ແລະ [Ibn Abu Umar] - [Ibnu Abu Umar] ໄດ້ກ່າວວ່າ - ມັນໄດ້ຖືກບອກກັບພວກເຮົາ [Sufyan] ຈາກ [Az Zuhri] ຈາກ [Salim] ຈາກ [ພໍ່ຂອງລາວ] Radliallahu Anhu ວ່າສາດສະດາຂອງອະລົຮ sallallaahu alaihi Wasallam ໄດ້ກ່າວວ່າ: 'ປະຊາຊົນຂອງ Madinah ເລີ່ມ Ihram ຈາກ Dzulhulaifah, ປະຊາຊົນຂອງ Sham ຈາກ Juhfah, ແລະປະຊາຊົນຂອງ Najed ຂອງ Qarn'. Ibn Umar ກ່າວວ່າ; ມັນໄດ້ຖືກກ່າວເຖິງຂ້າພະເຈົ້າແຕ່ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ໄດ້ຍິນໂດຍກົງວ່າ Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ໄດ້ກ່າວວ່າ: 'ແລະສໍາລັບປະຊາຊົນຂອງເຢເມນພວກເຂົາເລີ່ມ Ihram ຂອງພວກເຂົາຈາກ Yalamlam'.
Hadith
Imam Muslim : 2026
و حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنْ أَبِيهِ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مُهَلُّ أَهْلِ الْمَدِينَةِ ذُو الْحُلَيْفَةِ وَمُهَلُّ أَهْلِ الشَّامِ مَهْيَعَةُ وَهِيَ الْجُحْفَةُ وَمُهَلُّ أَهْلِ نَجْدٍ قَرْنٌ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا وَزَعَمُوا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَمْ أَسْمَعْ ذَلِكَ مِنْهُ قَالَ وَمُهَلُّ أَهْلِ الْيَمَنِ يَلَمْلَمُ
ແລະຫຼັງຈາກທີ່ໄດ້ບອກຂ້າພະເຈົ້າ [Harmalah bin Yahya] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Ibnu Wahb] ໄດ້ບອກຂ້າພະເຈົ້າ [Yunus] ຈາກ [Ibn Shihab] ຈາກ [Salim bin Abdullah bin Umar bin Al Khaththab] Radliallahu Anhu ຈາກ [ພໍ່ຂອງລາວ] ລາວໄດ້ເວົ້າວ່າ; ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຍິນ Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ກ່າວວ່າ: 'Muhallu - ສະຖານທີ່ເລີ່ມຕົ້ນ Ihram - ສຳລັບປະຊາຊົນ Medina ໃນ Dzulhulaifah, Muhallu ສຳລັບປະຊາຊົນ Sham ຈາກ Mahya'ah - Juhfah - ແລະ Muhallu ສຳລັບປະຊາຊົນ Najed ແມ່ນຢູ່ໃນ Qarn'. Abdullah bin Umar Radliallahu Anhuma ກ່າວວ່າ; ແລະມີຂ່າວທີ່ມາຮອດຂ້າພະເຈົ້າວ່າ Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ໄດ້ກ່າວ - ແຕ່ຂ້າພະເຈົ້າເອງບໍ່ໄດ້ຍິນມັນ -: 'ແລະ Muhillu ຂອງປະຊາຊົນເຢເມນຢູ່ໃນ Yalamlam'.
Hadith
Imam Muslim : 2027
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الْآخَرُونَ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَهْلَ الْمَدِينَةِ أَنْ يُهِلُّوا مِنْ ذِي الْحُلَيْفَةِ وَأَهْلَ الشَّامِ مِنْ الْجُحْفَةِ وَأَهْلَ نَجْدٍ مِنْ قَرْنٍ وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا وَأُخْبِرْتُ أَنَّهُ قَالَ وَيُهِلُّ أَهْلُ الْيَمَنِ مِنْ يَلَمْلَمَ
ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Yahya bin Yahya] ແລະ [Yahya bin Ayyub] ແລະ [Qutaibah bin Said] ແລະ [Ali bin Hujr] -Yahya ກ່າວ - ໄດ້ບອກພວກເຮົາ - ໃນຂະນະທີ່ຄົນອື່ນກ່າວ - ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Isma'il bin Ja'far] ຈາກ [Abdullah bin Dinar] ວ່າລາວໄດ້ຍິນ [Ibnu Umar] Raddiallahu Anhuma, ລາວກ່າວ; Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ໄດ້ສັ່ງໃຫ້ປະຊາຊົນ Medina ປະຕິບັດ Ihram ຈາກ Dzulhulaifah, ສຳລັບປະຊາຊົນ Sham ຈາກ Juhfah, ແລະສຳລັບປະຊາຊົນ Najed ຈາກ Qar. ແລະ Abdullah bin Umar Raddiallahu Anhuma ກ່າວວ່າ; ແລະມັນໄດ້ຖືກລາຍງານໃຫ້ຂ້ອຍວ່າລາວກ່າວວ່າ: 'ແລະປະຊາຊົນເຢເມນປະຕິບັດ Ihram ຈາກ Yalamlam'.
Hadith
Imam Muslim : 2028
حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا يُسْأَلُ عَنْ الْمُهَلِّ فَقَالَ سَمِعْتُ ثُمَّ انْتَهَى فَقَالَ أُرَاهُ يَعْنِي النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ح و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ كِلَاهُمَا عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ بَكْرٍ قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا يُسْأَلُ عَنْ الْمُهَلِّ فَقَالَ سَمِعْتُ أَحْسَبُهُ رَفَعَ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ مُهَلُّ أَهْلِ الْمَدِينَةِ مِنْ ذِي الْحُلَيْفَةِ وَالطَّرِيقُ الْآخَرُ الْجُحْفَةُ وَمُهَلُّ أَهْلِ الْعِرَاقِ مِنْ ذَاتِ عِرْقٍ وَمُهَلُّ أَهْلِ نَجْدٍ مِنْ قَرْنٍ وَمُهَلُّ أَهْلِ الْيَمَنِ مِنْ يَلَمْلَمَ
ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Ishaq bin Ibrahim] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Rauh bin Ubadah] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Ibnu Juraij] ໄດ້ບອກຂ້ອຍ [Az Zubair] ວ່າລາວໄດ້ຍິນ [Jabir bin Abdillah] Radliallahu Anhuma ເຄີຍຖືກຖາມກ່ຽວກັບ Al Muhalli - ສະຖານທີ່ເລີ່ມຕົ້ນ Ihram-, ດັ່ງນັ້ນລາວຈຶ່ງຕອບ; ຂ້ອຍເຄີຍໄດ້ຍິນສາດສະດາ sallallahu alaihi wasallam. - ໃນບົດບັນຍາຍອື່ນ - ແລະໄດ້ບອກຂ້ອຍ [Muhammad bin Hatim] ແລະ [Abdu bin Humaid] ທັງສອງ [Muhammad bin Bakr] - [Abdu] ກ່າວວ່າ - ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Muhammad] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Ibnu Juraij] ໄດ້ບອກຂ້ອຍ [Abu Zubair] ວ່າລາວໄດ້ຍິນ [Jabir bin Abdullah] Radliallahu Anhuma ເມື່ອລາວຖືກຖາມກ່ຽວກັບ Al Muhallu - ສະຖານທີ່ເລີ່ມຕົ້ນ Ihram-, ດັ່ງນັ້ນລາວຈຶ່ງຕອບ - ອີງຕາມຂ້ອຍສົງໃສ, ລາວໄດ້ຖ່າຍທອດມັນໄປຫາສາດສະດາ Sallallahu Alaihi Wasallam-; 'ມູຮາລູ - ສະຖານທີ່ເລີ່ມຕົ້ນອິຮຣາມ - ສຳລັບປະຊາຊົນເມືອງເມດີນາແມ່ນມາຈາກ ຊຸນຮູໄລຟາ ຫຼື ເສັ້ນທາງອື່ນ, ຄືຈາກ ຈູຟາ, ແລະ ສຳລັບປະຊາຊົນອີຣັກແມ່ນມາຈາກ ຊາກຕູ 'ອິຣັກ, ແລະ ສຳລັບປະຊາຊົນເມືອງນາຈ໌ ແມ່ນມາຈາກ ການຸນນຸລມານາຊິວ, ແລະ ສຳລັບປະຊາຊົນເຢເມນ ແມ່ນມາຈາກ ຢາລາມລາມ'.
Hadith
Imam Muslim : 2029
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا أَنَّ تَلْبِيَةَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ لَا شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ لَا شَرِيكَ لَكَ قَالَ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا يَزِيدُ فِيهَا لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ بِيَدَيْكَ لَبَّيْكَ وَالرَّغْبَاءُ إِلَيْكَ وَالْعَمَلُ
ແລະລາວໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Yahya bin Yahya At Tamimi] ລາວເວົ້າວ່າ, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ອ່ານໃຫ້ [Malik] ຈາກ [Nafi'] ຈາກ [Abdullah bin Umar] Radliallahu Anhuma, ວ່າ Talbiyah ຂອງ Rasulullah Shallallahu Alaihi Wasallam ແມ່ນ: 'LABBAIKA ALLAHUMMA LABBAIKA LAA SYARIIKA LAKA LABBAIKA INNAL HAMDA WAN NI'MATA LAKA WAL MULKA LAA SYARIIKA LAKA - ຂ້າພະເຈົ້າເຊື່ອຟັງຄໍາສັ່ງຂອງທ່ານ, ໂອ້ Allah, ຂ້າພະເຈົ້າເຊື່ອຟັງທ່ານ. ຂ້າພະເຈົ້າເຊື່ອຟັງທ່ານ, ຂ້າພະເຈົ້າເຊື່ອຟັງທ່ານ, ທ່ານບໍ່ມີຄູ່ຮ່ວມງານ. ຂ້າພະເຈົ້າເຊື່ອຟັງທ່ານ, ແທ້ຈິງແລ້ວການສັນລະເສີນແລະຄວາມເພີດເພີນທັງໝົດແມ່ນຂອງທ່ານ, ເຊັ່ນດຽວກັນກັບອໍານາດ, ທ່ານບໍ່ມີຄູ່ຮ່ວມງານ-'. Nafi' ກ່າວວ່າ; ທ່ານ ອັບດູລລາ ບິນ ອູມາຣ ຣັດລີອາລຮູ ອານຮູມາ ໄດ້ເພີ່ມຕາລີບີຢາພ້ອມກັບຂໍ້ຄວາມທີ່ວ່າ: 'ລັບໄບກາ ລັບໄບກາ ວາ ຊາໄດກາ ວອລ ໄຄຣຣູ ບິຢາດີກາ ລັບໄບກາ ວໍຣາກບາອູ ອີໄລກາ ວອລອາມາລ - ຂ້າພະເຈົ້າເຮັດຕາມຄຳຮຽກຮ້ອງຂອງພຣະອົງ, ໂອ້ ອະລັຮ໌, ເພື່ອສະແຫວງຫາຄວາມສຸກຂອງພຣະອົງ. ຄວາມດີງາມຢູ່ໃນອຳນາດຂອງພຣະອົງ. ຂ້າພະເຈົ້າເຮັດຕາມຄຳຮຽກຮ້ອງຂອງພຣະອົງ, ໂອ້ ອະລັຮ໌, ເພື່ອເປັນການນະມັດສະການເພື່ອສະແຫວງຫາຄວາມສຸກຂອງພຣະອົງ-'.
Hadith
Imam Muslim : 2030
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ حَدَّثَنَا حَاتِمٌ يَعْنِي ابْنَ إِسْمَعِيلَ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ وَنَافِعٍ مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ وَحَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا اسْتَوَتْ بِهِ رَاحِلَتُهُ قَائِمَةً عِنْدَ مَسْجِدِ ذِي الْحُلَيْفَةِ أَهَلَّ فَقَالَ لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ لَا شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ لَا شَرِيكَ لَكَ قَالُوا وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا يَقُولُ هَذِهِ تَلْبِيَةُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ نَافِعٌ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَزِيدُ مَعَ هَذَا لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ بِيَدَيْكَ لَبَّيْكَ وَالرَّغْبَاءُ إِلَيْكَ وَالْعَمَلُ و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا يَحْيَى يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ عَنْ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ تَلَقَّفْتُ التَّلْبِيَةَ مِنْ فِي رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِهِمْ
ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Muhammad bin Abbad] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Hatim bin Isma'il] ຈາກ [Musa bin Uqbah] ຈາກ [Salim bin Abdullah bin Umar] ແລະ [Nafi'] Maula Abdullah ແລະ [Hamzah bin Abdullah] ຈາກ [Abdullah bin Umar] Radliallahu Anhuma ວ່າ; ເມື່ອສາດສະດາຂອງອະລົຮ Shallallahu Alaihi Wasallam ໄດ້ຂຶ້ນມ້າຂອງລາວໃກ້ກັບມັດສະຍິດ Dzulhulaifah, ຫຼັງຈາກນັ້ນລາວຈະທ່ອງ talbiyah ໂດຍກ່າວວ່າ: 'LABBAIKA ALLAHUMMA LABBAIKA LAA SYARIIKA LAKA LABBAIKA INNAL HAMDA WAN NI'MATA LAKA WAL MULKA LAA SYARIIKA LAKA - ຂ້າພະເຈົ້າເຊື່ອຟັງຄໍາສັ່ງຂອງທ່ານ, ໂອ້ອະລົຮ, ຂ້າພະເຈົ້າເຊື່ອຟັງທ່ານ. ຂ້າພະເຈົ້າເຊື່ອຟັງທ່ານ, ຂ້າພະເຈົ້າເຊື່ອຟັງທ່ານ, ບໍ່ມີຄູ່ຮ່ວມງານສໍາລັບທ່ານ. ຂ້າພະເຈົ້າເຊື່ອຟັງທ່ານ, ແທ້ຈິງແລ້ວການສັນລະເສີນແລະພອນທັງຫມົດເປັນຂອງທ່ານ, ເຊັ່ນດຽວກັນກັບອໍານາດ, ບໍ່ມີຄູ່ຮ່ວມງານສໍາລັບທ່ານ-'. ພວກເຂົາເວົ້າວ່າ; Abdullah bin Umar Radliallahu Anhuma ກ່າວວ່າ: “ນີ້ແມ່ນຕັລບີຢາຂອງຣາຊຶລລັລລັລຮຸ ຊານລັລຮຸ ອານຮູມາ”. ນາຟີ ກ່າວ; ອັບດູລລາ ບິນ ອູມາຣ ຣັດລີອາລຮຸ ອານຮູມາ ໄດ້ເພີ່ມຕັລບີຢາພ້ອມກັບການອ່ານວ່າ: “ລັບໄບກາ ລັບໄບກາ ວາ ຊາໄດກາ ວອລ ໄຄຣຣູ ບີຢາດີກາ ລັບໄບກາ ວໍຣາກບາອູ ອີໄລກາ ວອລອາມາລ - ຂ້າພະເຈົ້າເຮັດຕາມຄຳຮຽກຮ້ອງຂອງທ່ານ, ໂອ້ ອະລັລຮຸ, ເພື່ອສະແຫວງຫາຄວາມສຸກຂອງທ່ານ. ຄວາມດີຢູ່ໃນອຳນາດຂອງທ່ານ. ຂ້າພະເຈົ້າເຮັດຕາມຄຳຮຽກຮ້ອງຂອງທ່ານ, ໂອ້ ອະລັລຮຸ, ເປັນການນະມັດສະການເພື່ອສະແຫວງຫາຄວາມສຸກຂອງທ່ານ. ແລະໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ມູຮຳມັດ ບິນ ອັນ ມຸສຊານນາ] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ຢາຮຢາ ບິນ ຊາອິດ] ຈາກ [ອູໄບດູລລຮຸ] ໄດ້ບອກຂ້າພະເຈົ້າ [ນາຟີ] ຈາກ [ອິບນ ອູມາຣ] ຣັດລີອາລຮຸ ອານຮູມາ” ລາວກ່າວ; ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ທ່ອງຈຳຕັລບີຢາຈາກປາກຂອງຣາຊຶລລັລລຮຸ ຊານລັລຮຸ ອານຮູມາ. ດັ່ງນັ້ນລາວຈຶ່ງກ່າວເຖິງຮາດິດທີ່ຄ້າຍຄືກັນກັບຂອງພວກເຂົາ.
Hadith
Imam Muslim : 2031
و حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ فَإِنَّ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَخْبَرَنِي عَنْ أَبِيهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُهِلُّ مُلَبِّدًا يَقُولُ لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ لَا شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ لَا شَرِيكَ لَكَ لَا يَزِيدُ عَلَى هَؤُلَاءِ الْكَلِمَاتِ وَإِنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا كَانَ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَرْكَعُ بِذِي الْحُلَيْفَةِ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ إِذَا اسْتَوَتْ بِهِ النَّاقَةُ قَائِمَةً عِنْدَ مَسْجِدِ ذِي الْحُلَيْفَةِ أَهَلَّ بِهَؤُلَاءِ الْكَلِمَاتِ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا يَقُولُ كَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يُهِلُّ بِإِهْلَالِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ هَؤُلَاءِ الْكَلِمَاتِ وَيَقُولُ لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ فِي يَدَيْكَ لَبَّيْكَ وَالرَّغْبَاءُ إِلَيْكَ وَالْعَمَلُ
ແລະລາວໄດ້ບອກຂ້ອຍ [Harmalah bin Yahya] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Ibnu Wahb] ໄດ້ບອກຂ້ອຍ [Yunus] ຈາກ [Ibn Shihab] ລາວເວົ້າວ່າ [Salim bin Abdullah bin Umar] ໄດ້ບອກຂ້ອຍຈາກ [ພໍ່ຂອງລາວ] Raddiallahu Anhu, ລາວເວົ້າວ່າ; ຂ້ອຍໄດ້ຍິນ Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ອ່ານ Talbiyah ດ້ວຍຜ້າປົກຫົວຂອງລາວ: 'LABBAIKA ALLAHUMMA LABBAIKA LAA SYARIIKA LAKA LABBAIKA INNAL HAMDA WAN NI'MATA LAKA WAL MULKA LAA SYARIIKA LAKA - ຂ້ອຍເຊື່ອຟັງຄໍາສັ່ງຂອງເຈົ້າ, ໂອ້ Allah, ຂ້ອຍເຊື່ອຟັງເຈົ້າ. ຂ້ອຍເຊື່ອຟັງເຈົ້າ, ຂ້ອຍເຊື່ອຟັງເຈົ້າ, ເຈົ້າບໍ່ມີຄູ່ຮ່ວມງານ. ຂ້ອຍເຊື່ອຟັງເຈົ້າ, ແທ້ຈິງແລ້ວການສັນລະເສີນແລະຄວາມສຸກທັງໝົດແມ່ນຂອງເຈົ້າ, ເຊັ່ນດຽວກັນກັບພະລັງ, ເຈົ້າບໍ່ມີຄູ່ຮ່ວມງານ-'. ລາວບໍ່ໄດ້ເພີ່ມຫຍັງອີກໃສ່ການອ່ານ. ແລະ Abdullah bin Umar Raddiallahu Anhum ໄດ້ກ່າວວ່າ: “ທ່ານຣາຊຶລລົຮ໌ ຊານລັລຮູ ອານຮຳ ໄດ້ອະທິຖານສອງຣັກອາຮ໌ ທີ່ ຊຸນຮູໄລຟາ ແລະ ເມື່ອເພິ່ນພ້ອມແລ້ວໃນຍານພາຫະນະຂອງເພິ່ນ ເຊິ່ງຢືນຢູ່ຂ້າງມັດສະຍິດ ຊຸນຮູໄລຟາ, ເພິ່ນໄດ້ອ່ານຕັລບີຢາຮ໌ ຄືກັບປະໂຫຍກຂ້າງເທິງ”. ອັບດູລາ ບິນ ອູມາຣ ຣັດລີອາຮຳ ອານຮຳ ອານຮຳ ໄດ້ກ່າວວ່າ; ທ່ານອຸມາຣ ບິນ ອານ ຄັດທັບ ຕັລບີຢາຮ໌ ອານຮຳ ໄດ້ອ່ານຕັລບີຢາຮ໌ ຂອງທ່ານຣາຊຶລລົຮ໌ ຊານລັລຮູ ອານຮຳ ແລະ ເພິ່ນໄດ້ກ່າວຕື່ມວ່າ: “ລັບໄບກາ ລັບໄບກາ ວາ ຊາໄດກາ ວອນ ໄຄຣຣູ ບີຢາດິກາ ລັບໄບກາ ວໍຣາກບາອຸ ອີໄລກາ ວອນອາມາລ - ຂ້າພະເຈົ້າເຮັດຕາມຄຳຮຽກຮ້ອງຂອງທ່ານ, ໂອ້ ອະລັລຮ໌, ເພື່ອສະແຫວງຫາຄວາມສຸກຂອງທ່ານ. ຄວາມດີງາມຢູ່ໃນອຳນາດຂອງທ່ານ. ຂ້າພະເຈົ້າເຮັດຕາມຄຳຮຽກຮ້ອງຂອງທ່ານ, ໂອ້ ອະລັລຮ໌, ເປັນການນະມັດສະການເພື່ອສະແຫວງຫາຄວາມສຸກຂອງທ່ານ.”
Hadith
Imam Muslim : 2032
و حَدَّثَنِي عَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْيَمَامِيُّ حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ يَعْنِي ابْنَ عَمَّارٍ حَدَّثَنَا أَبُو زُمَيْلٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ كَانَ الْمُشْرِكُونَ يَقُولُونَ لَبَّيْكَ لَا شَرِيكَ لَكَ قَالَ فَيَقُولُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَيْلَكُمْ قَدْ قَدْ فَيَقُولُونَ إِلَّا شَرِيكًا هُوَ لَكَ تَمْلِكُهُ وَمَا مَلَكَ يَقُولُونَ هَذَا وَهُمْ يَطُوفُونَ بِالْبَيْتِ
ແລະໄດ້ບອກຂ້າພະເຈົ້າ [ອັບບາສ ບິນ ອັບດູນ ອາຊິມ ອັນ ອັນບາຣີ] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ອັນ ນັດລ໌ ບິນ ມູຮຳມັດ ອັນ ຢາມາມີ] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ອິກຣິມາ ບິນ ອຳມາ] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ອາບູ ຊູມາອີລ] ຈາກ [ອິບນ ອັບບາສ] ລາວເວົ້າວ່າ; ໃນອະດີດ, ຜູ້ທີ່ເຊື່ອໃນພະເຈົ້າໄດ້ກ່າວວ່າ; 'ລັບໄບກາ ລາອາ ຊຽຣີກາ ລາກາ - ຂ້າພະເຈົ້າປະຕິບັດຕາມຄຳຮຽກຮ້ອງຂອງທ່ານ, ໂອ້ ຜູ້ທີ່ບໍ່ມີຄູ່ຮ່ວມງານສຳລັບທ່ານ-. ດັ່ງນັ້ນ ທ່ານຣາຊູລລັລລັລລັລ ຊານລັລຮູ ອາໄລຮິ ວາຊາລາມ ໄດ້ກ່າວວ່າ: 'ວິບັດແກ່ທ່ານ, ພຽງພໍກັບຄຳເວົ້ານັ້ນແລ້ວ ແລະຢ່າສືບຕໍ່ມັນ'. ແຕ່ພວກເຂົາຍັງສືບຕໍ່ຄຳເວົ້າຂອງພວກເຂົາ; ອີລລາ ຊິອາຣີກັນ ຮູວາ ລາກາ ຕັມລິກູຮູ ວາມາ ມາລາກາ - ຍົກເວັ້ນຄູ່ຮ່ວມງານຂອງທ່ານທີ່ທ່ານຄວບຄຸມ ແລະລາວບໍ່ໄດ້ຄວບຄຸມ-'. ພວກເຂົາເວົ້າແບບນີ້ໃນຂະນະທີ່ພວກເຂົາກຳລັງປະຕິບັດ Tawaf ໃນ Baitullah.
Hadith
Imam Muslim : 2033
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَاهُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَقُولُا بَيْدَاؤُكُمْ هَذِهِ الَّتِي تَكْذِبُونَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِيهَا مَا أَهَلَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَّا مِنْ عِنْدِ الْمَسْجِدِ يَعْنِي ذَا الْحُلَيْفَةِ
ຫຼັງຈາກໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Yahya bin Yahya] ແລ້ວ, ລາວໄດ້ເວົ້າວ່າ, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ອ່ານໃຫ້ [Malik] ຈາກ [Musa bin Uqbah] ຈາກ [Salim bin Abdullah] ຟັງວ່າລາວໄດ້ຍິນ [ພໍ່ຂອງລາວ] Radliallahu Anhu ກ່າວວ່າ; ບัยດາຂອງເຈົ້າແມ່ນສິ່ງທີ່ເຈົ້າເຄີຍຕົວະຕໍ່ສາດສະດາຂອງອະລົຮ, Sallallahu Alaihi Wasallam, ວ່າລາວບໍ່ເຄີຍເຮັດອີຮຣາມ - ເລີ່ມອີຮຣາມ - ຍົກເວັ້ນຈາກຂ້າງຂອງມັດສະຍິດ, ຄື Dzulhulaifah.
Hadith
Imam Muslim : 2034
و حَدَّثَنَاه قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا حَاتِمٌ يَعْنِي ابْنَ إِسْمَعِيلَ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ عَنْ سَالِمٍ قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا إِذَا قِيلَ لَهُ الْإِحْرَامُ مِنْ الْبَيْدَاءِ قَالَ الْبَيْدَاءُ الَّتِي تَكْذِبُونَ فِيهَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا أَهَلَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَّا مِنْ عِنْدِ الشَّجَرَةِ حِينَ قَامَ بِهِ بَعِيرُهُ
ແລະ ມັນໄດ້ຖືກບອກໃຫ້ພວກເຮົາ [Qutaibah bin Said] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Hatim bin Isma'il] ຈາກ [Musa bin Uqbah] ຈາກ [Salim] ລາວເວົ້າວ່າ; ເມື່ອມີການກ່າວວ່າ Ihram ເລີ່ມຕົ້ນຈາກ Al Baida`, ຫຼັງຈາກນັ້ນ [Ibn Umar] ໄດ້ກ່າວວ່າ; 'Al Baida' ແມ່ນສະຖານທີ່ທີ່ເຈົ້າເຄີຍປະຕິເສດສາດສະດາ sallallaahu alaihi wasallam. ລາວບໍ່ເຄີຍເລີ່ມຕົ້ນ Ihram ຍົກເວັ້ນຈາກຂ້າງຂອງຕົ້ນໄມ້ - ເຊິ່ງຢູ່ໃນ Dzulhulaifah -, ຄືເມື່ອອູດຂອງລາວຢືນຢູ່ທີ່ນັ້ນ.
Hadith
Imam Muslim : 2035
و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ جُرَيْجٍ أَنَّهُ قَالَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ رَأَيْتُكَ تَصْنَعُ أَرْبَعًا لَمْ أَرَ أَحَدًا مِنْ أَصْحَابِكَ يَصْنَعُهَا قَالَ مَا هُنَّ يَا ابْنَ جُرَيْجٍ قَالَ رَأَيْتُكَ لَا تَمَسُّ مِنْ الْأَرْكَانِ إِلَّا الْيَمَانِيَيْنِ وَرَأَيْتُكَ تَلْبَسُ النِّعَالَ السِّبْتِيَّةَ وَرَأَيْتُكَ تَصْبُغُ بِالصُّفْرَةِ وَرَأَيْتُكَ إِذَا كُنْتَ بِمَكَّةَ أَهَلَّ النَّاسُ إِذَا رَأَوْا الْهِلَالَ وَلَمْ تُهْلِلْ أَنْتَ حَتَّى يَكُونَ يَوْمُ التَّرْوِيَةِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ أَمَّا الْأَرْكَانُ فَإِنِّي لَمْ أَرَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَمَسُّ إِلَّا الْيَمَانِيَيْنِ وَأَمَّا النِّعَالُ السِّبْتِيَّةُ فَإِنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَلْبَسُ النِّعَالَ الَّتِي لَيْسَ فِيهَا شَعَرٌ وَيَتَوَضَّأُ فِيهَا فَأَنَا أُحِبُّ أَنْ أَلْبَسَهَا وَأَمَّا الصُّفْرَةُ فَإِنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَصْبُغُ بِهَا فَأَنَا أُحِبُّ أَنْ أَصْبُغَ بِهَا وَأَمَّا الْإِهْلَالُ فَإِنِّي لَمْ أَرَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُهِلُّ حَتَّى تَنْبَعِثَ بِهِ رَاحِلَتُهُ حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الْأَيْلِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ حَدَّثَنِي أَبُو صَخْرٍ عَنْ ابْنِ قُسَيْطٍ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ جُرَيْجٍ قَالَ حَجَجْتُ مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا بَيْنَ حَجٍّ وَعُمْرَةٍ ثِنْتَيْ عَشْرَةَ مَرَّةً فَقُلْتُ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ لَقَدْ رَأَيْتُ مِنْكَ أَرْبَعَ خِصَالٍ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِهَذَا الْمَعْنَى إِلَّا فِي قِصَّةِ الْإِهْلَالِ فَإِنَّهُ خَالَفَ رِوَايَةَ الْمَقْبُرِيِّ فَذَكَرَهُ بِمَعْنًى سِوَى ذِكْرِهِ إِيَّاهُ
ແລະລາວໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Yahya bin Yahya] ລາວເວົ້າວ່າ, ຂ້ອຍໄດ້ອ່ານໃຫ້ [Malik] ຈາກ [Said bin Abu Said Al Maqburi] ຈາກ [Ubaid bin Juraij] ຟັງວ່າລາວໄດ້ເວົ້າກັບ [Abdullah bin Umar] Radliallahu Anhuma ວ່າ, 'ໂອ້ Abu Abdurrahman, ຂ້ອຍເຫັນເຈົ້າເຮັດສີ່ສິ່ງທີ່ເພື່ອນຂອງເຈົ້າບໍ່ເຄີຍເຮັດ'. Abdullah bin Umar ຖາມວ່າ, 'ສີ່ຢ່າງນີ້ແມ່ນຫຍັງ, ໂອ້ Ibn Juraij?' Ibn Juraij ກ່າວວ່າ; 'ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ເຫັນເຈົ້າແຕະຕ້ອງເສົາຂອງ Kaaba ນອກຈາກເສົາ - ມຸມ - ຂອງ Yamani. ຂ້ອຍຍັງເຫັນເຈົ້າໃສ່ Sabtiyyah terompah - terompah ບໍ່ມີຂົນ -. ແລະຂ້ອຍເຫັນເຈົ້າໃຊ້ສີເຫຼືອງ. ຫຼັງຈາກນັ້ນເມື່ອເຈົ້າຢູ່ໃນ Mecca ແລະເຫັນຄົນທີ່ເຂົ້າໄປໃນ ihram ເມື່ອພວກເຂົາເຫັນດວງຈັນ, ແຕ່ຕົວເຈົ້າເອງບໍ່ໄດ້ເຂົ້າໄປໃນ ihram ຈົນກ່ວາມື້ Tarwiyah'. Abdullah bin Umar ກ່າວວ່າ; “ກ່ຽວກັບເສົາຫຼັກໃນກະບາ, ໃນຄວາມເປັນຈິງແລ້ວຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ເຄີຍເຫັນທ່ານຣັສສຸລລັລລັລ ມອນສະຕຣອລ ແຕະເສົາຫຼັກເຫຼົ່ານີ້ນອກຈາກເສົາຫຼັກຢາມານີ. ກ່ຽວກັບເກີບແຕະປະເພດສັບຕິຢາ, ເພາະວ່າຂ້າພະເຈົ້າເຄີຍເຫັນທ່ານຣັສສຸລລັລລັລ ມອນສະຕຣອລ ໃສ່ເກີບແຕະທີ່ບໍ່ມີຂົນ ແລະ ເພິ່ນໄດ້ອາບນໍ້າດ້ວຍເກີບແຕະເຫຼົ່ານັ້ນ, ສະນັ້ນຂ້າພະເຈົ້າດີໃຈທີ່ໄດ້ໃສ່ມັນ. ກ່ຽວກັບສີເຫຼືອງ, ເພາະວ່າຂ້າພະເຈົ້າເຄີຍເຫັນທ່ານຣັສສຸລລັລລັລ ມອນສະຕຣອລ ໃສ່ສີນັ້ນ, ຂ້າພະເຈົ້າມັກໃສ່ມັນ. ສຳລັບອີຮຣາມ, ເພາະວ່າຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ໄດ້ເຫັນທ່ານຣັສສຸລລັລລັລ ມອນສະຕຣອລ ໃນອີຮຣາມ ຍົກເວັ້ນຫຼັງຈາກຍານພາຫະນະຂອງເພິ່ນເຄື່ອນທີ່ໄວ - ຄືເມື່ອມື້ອາຣາຟະໃກ້ຈະມາຮອດແລ້ວ -”. ໄດ້ບອກຂ້າພະເຈົ້າ [ຮາຣຸນ ບິນ ຊາອິດ ອານ ອາຍລີ] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ອິບນູ ວາຮ໌ບ] ໄດ້ບອກຂ້າພະເຈົ້າ [ອາບູ ຊາຄຣ] ຈາກ [ອິບນຸ ກູໄຊດ໌] ຈາກ [ອູເບດ ບິນ ຈູຣາຍຈ໌] ລາວກ່າວວ່າ; ຂ້ອຍເຄີຍເຮັດ Hajj ກັບ [Abdullah bin Umar bin Al Khathhab] Radliallahu Anhuma, ຫຼັງຈາກນັ້ນມີ Hajj ແລະ Umrah ສິບສອງຄັ້ງ. ຂ້ອຍຍັງໄດ້ກ່າວວ່າ: 'ໂອ້ Abu Abdurrahman, ແທ້ຈິງແລ້ວ, ຂ້ອຍໄດ້ເຫັນສີ່ຢ່າງຈາກເຈົ້າ'. ດັ່ງນັ້ນລາວຈຶ່ງກ່າວເຖິງ hadith ດ້ວຍຄວາມໝາຍຂ້າງເທິງ, ຍົກເວັ້ນເລື່ອງຂອງ Ihlal, ເພາະວ່າລາວຂັດແຍ້ງກັບການບັນຍາຍຂອງ Al Maqburi, ສະນັ້ນລາວຈຶ່ງກ່າວເຖິງຄວາມໝາຍອື່ນ.
Hadith
Imam Muslim : 2036
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا وَضَعَ رِجْلَهُ فِي الْغَرْزِ وَانْبَعَثَتْ بِهِ رَاحِلَتُهُ قَائِمَةً أَهَلَّ مِنْ ذِي الْحُلَيْفَةِ
ແລະໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ອາບູ ບັກຣ໌ ບິນ ອາບູ ໄຊບາຮ໌] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ອາລີ ບິນ ມູຊີຣ] ຈາກ [ອູໄບດູລລາຮ໌] ຈາກ [ນາຟີ] ຈາກ [ອິບນ ອູມາ] ຣັດລີອັນລາຮຸ ອານຮູມາ, ລາວກ່າວວ່າ; ເມື່ອຣາຊຶລລາຮ໌ ຊານລັລລາຮ໌ ອານລັຮ໌ ວາງຕີນຂອງລາວໃສ່ໄມ້ ຫຼື ໜັງທີ່ວາງໄວ້ເທິງຫຼັງອູດຂອງລາວ, ແລະ ສັດຂີ່ຂອງລາວພ້ອມທີ່ຈະສົ່ງລາວ, ຫຼັງຈາກນັ້ນລາວກໍ່ເລີ່ມອີຮຣາມ.
Hadith
Imam Muslim : 2037
و حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّهُ كَانَ يُخْبِرُ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَهَلَّ حِينَ اسْتَوَتْ بِهِ نَاقَتُهُ قَائِمَةً
ແລະໄດ້ບອກຂ້າພະເຈົ້າ [ຮາຣຸນ ບິນ ອັບດູລາ] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [ຮັດຈຈາດ ບິນ ມູຮຳມັດ] ລາວເວົ້າວ່າ, ໄດ້ເວົ້າວ່າ [ອິບນູ ຈູຣາຍຈ] ໄດ້ບອກຂ້າພະເຈົ້າ [ຊາລີຮ໌ ບິນ ໄກຊານ] ຈາກ [ນາຟີ] ຈາກ [ອິບນູ ອູມາ] ຣົດດີລັລຮຸ ອັນຮູ, ວ່າລາວໄດ້ລາຍງານວ່າ; ສາດສະດາ sallallahu alaihi wasallam ໄດ້ປະຕິບັດ ihram ເມື່ອມ້າຂອງລາວຢືນຂຶ້ນຊື່ໆພ້ອມທີ່ຈະສົ່ງລາວອອກໄປ.
Hadith
Imam Muslim : 2038
و حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَنَّ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَكِبَ رَاحِلَتَهُ بِذِي الْحُلَيْفَةِ ثُمَّ يُهِلُّ حِينَ تَسْتَوِي بِهِ قَائِمَةً
ແລະໄດ້ບອກຂ້າພະເຈົ້າ [Harmalah bin Yahya] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Ibnu Wahb] ໄດ້ບອກຂ້າພະເຈົ້າ [Yunus] ຈາກ [Ibn Shihab] ວ່າ [Salim bin Abdullah] ໄດ້ບອກລາວວ່າ [Abdullah bin Umar] Radliallahu Anhuma, ກ່າວວ່າ; ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເຫັນ Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ເຂົ້າໄປໃນຍານພາຫະນະຂອງລາວໃນ Dzulhulaifah, ຫຼັງຈາກນັ້ນລາວກໍ່ເລີ່ມ Ihram ໃນຂະນະທີ່ຍານພາຫະນະຂອງລາວຢືນຢູ່ບ່ອນນັ້ນ.
Hadith
Imam Muslim : 2039
و حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى قَالَ أَحْمَدُ حَدَّثَنَا وَقَالَ حَرْمَلَةُ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَخْبَرَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا أَنَّهُ قَالَ بَاتَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ مَبْدَأَهُ وَصَلَّى فِي مَسْجِدِهَا
ແລະໄດ້ບອກຂ້າພະເຈົ້າ [Harmalah bin Yahya] ແລະ [Ahmad bin Isa] -Ahmad ກ່າວວ່າ - ໄດ້ບອກພວກເຮົາ - ແລະ Harmalah ກ່າວວ່າ - ໄດ້ບອກຂ້າພະເຈົ້າ [Ibnu Wahb] ໄດ້ບອກຂ້າພະເຈົ້າ [Yunus] ຈາກ [Ibn Shihab] ວ່າ [Ubaidullah bin Abdullah bin Umar] ໄດ້ບອກລາວ, ຈາກ [Abdullah bin Umar] Radliallahu Anhuma, ວ່າລາວກ່າວວ່າ; Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ໄດ້ເລີ່ມຕົ້ນ Hajj ຂອງລາວໂດຍການໃຊ້ເວລາກາງຄືນໃນ Dzulhulaifah ແລະອະທິຖານຢູ່ມັດສະຍິດຂອງລາວ.
Hadith
Imam Muslim : 2040
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْ طَيَّبْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِحُرْمِهِ حِينَ أَحْرَمَ وَلِحِلِّهِ قَبْلَ أَنْ يَطُوفَ بِالْبَيْتِ
ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Muhammad bin Abbad] ໄດ້ບອກພວກເຮົາ [Sufyan] ຈາກ [Az Zuhri] ຈາກ [Urwah] ຈາກ [Aisyah] Radliallahu Anha, ເຂົາເວົ້າວ່າ; "ຄັ້ງຫນຶ່ງຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເອົານ້ໍາຫອມໃສ່ເຄື່ອງນຸ່ງ Ihram ຂອງ Rasulullah Shallallahu Alaihi Wasallam ໃນເວລາທີ່ລາວກໍາລັງຈະເຂົ້າໄປໃນ Ihram ແລະຫຼັງຈາກ tahallul ກ່ອນ tawaf ໃນ Baitullah."
