Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 2021
و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ مَنْصُورٍ أَخْبَرَنَا أَبُو عَلِيٍّ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ حَدَّثَنَا رَبَاحُ بْنُ أَبِي مَعْرُوفٍ قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءً قَالَ أَخْبَرَنِي صَفْوَانُ بْنُ يَعْلَى عَنْ أَبِيهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَتَاهُ رَجُلٌ عَلَيْهِ جُبَّةٌ بِهَا أَثَرٌ مِنْ خَلُوقٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَحْرَمْتُ بِعُمْرَةٍ فَكَيْفَ أَفْعَلُ فَسَكَتَ عَنْهُ فَلَمْ يَرْجِعْ إِلَيْهِ وَكَانَ عُمَرُ يَسْتُرُهُ إِذَا أُنْزِلَ عَلَيْهِ الْوَحْيُ يُظِلُّهُ فَقُلْتُ لِعُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ إِنِّي أُحِبُّ إِذَا أُنْزِلَ عَلَيْهِ الْوَحْيُ أَنْ أُدْخِلَ رَأْسِي مَعَهُ فِي الثَّوْبِ فَلَمَّا أُنْزِلَ عَلَيْهِ خَمَّرَهُ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ بِالثَّوْبِ فَجِئْتُهُ فَأَدْخَلْتُ رَأْسِي مَعَهُ فِي الثَّوْبِ فَنَظَرْتُ إِلَيْهِ فَلَمَّا سُرِّيَ عَنْهُ قَالَ أَيْنَ السَّائِلُ آنِفًا عَنْ الْعُمْرَةِ فَقَامَ إِلَيْهِ الرَّجُلُ فَقَالَ انْزِعْ عَنْكَ جُبَّتَكَ وَاغْسِلْ أَثَرَ الْخَلُوقِ الَّذِي بِكَ وَافْعَلْ فِي عُمْرَتِكَ مَا كُنْتَ فَاعِلًا فِي حَجِّكَ
Mpi Me zabisa beto [Ishaq bin Manshur] me zabisa beto [Abu Ali Ubaidullah bin Abdul Majid] me zabisa beto [Rabah bin Abu Ma’ruf] yandi tubaka, mono waka [Atha`] ke tuba, me zabisa mono [Shafwan bin Ya’la] katuka na [tata na yandi] radiallahu ‘anhu, yandi tubaka; Beto vandaka kilumbu mosi ti Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam, na kintulumukina muntu mosi ya me lwata lele mpi me fika Khaluq kwisaka na yandi mpi tubaka nde: ‘O Rasulullah, mono me sala Ihram ti lukanu ya Umrah, ebuna nki mutindu mono fwete sala yo?’ Kansi, na nima yandi vandaka pima mpi yandi pesaka ve mvutu na ngiufula ya muntu yina. Na nima Umar fikaka yandi - fikaka - yandi, mutindu yina yo salamaka ntangu Wahtu kulumukaka. Yo yina mono tubaka na Umar, bika Allah kusepela na yandi nde, ‘mono ke zola kutula ntu na mono na nsi ya bulangeti yina ntangu nsangu ta zabisama na yandi’. Mpi ntangu nsangu ya kuzabisama zabisamaka na yandi, Umar fikaka yandi mbala mosi mpi mono kwisaka mpi tulaka ntu na mono na nsi ya lele, sambu mono mona yandi. Ntangu yandi vutukilaka mabanza, yandi yulaka nde: ‘Muntu yina yulaka mambu ya Umrah na ntwala kele na wapi?’ I bosi, muntu ndioyo wayenda kwa yandi. Yo yina, yandi tubaka nde: ‘Katula lele na nge, mpi yobisa bidimbu ya Khaluq yina me bikala kaka na nitu na nge. Na nima sala na Umrah na nge mambu ya nge salaka na Hajj’ na nge.
Hadith
Imam Muslim : 2022
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَخَلَفُ بْنُ هِشَامٍ وَأَبُو الرَّبِيعِ وَقُتَيْبَةُ جَمِيعًا عَنْ حَمَّادٍ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ عَنْ طَاوُسٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ وَقَّتَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِأَهْلِ الْمَدِينَةِ ذَا الْحُلَيْفَةِ وَلِأَهْلِ الشَّامِ الْجُحْفَةَ وَلِأَهْلِ نَجْدٍ قَرْنَ الْمَنَازِلِ وَلِأَهْلِ الْيَمَنِ يَلَمْلَمَ قَالَ فَهُنَّ لَهُنَّ وَلِمَنْ أَتَى عَلَيْهِنَّ مِنْ غَيْرِ أَهْلِهِنَّ مِمَّنْ أَرَادَ الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ فَمَنْ كَانَ دُونَهُنَّ فَمِنْ أَهْلِهِ وَكَذَا فَكَذَلِكَ حَتَّى أَهْلُ مَكَّةَ يُهِلُّونَ مِنْهَا
Yandi me zabisa beto [Yahya bin Yahya] ti [Khalaf bin Hisham] ti [Abu Rabi’] ti [Qutaibah] bo yonso katuka na [Hammad] - [Yahya] tubaka- me zabisa beto [Hammad bin Zaid] katuka na [Amru bin Dinar] katuka na [Thawus] katuka na [Ibn Abbahulahu tubaka,]; 10:10, 11. 10 Watula miqat - fulu kia yantika Ihram - kwa esi Medina kuna Dzulhulaifah, kwa esi Sham muna Juhfah, kwa esi Nejed muna Qarnalmanazil, ye kwa esi Yemen muna Yalam. Bisika yayi ke tadila mpi bantu yina ke zingaka ve na bansi yai, kansi yina kele ti lukanu ya kusala Hajj ti Umrah na nzila ya bisika yina. Mpi sambu na bantu yina kele pene-pene ya Makkah kuluta bisika yai to sambu na bantu ya Makkah yo mosi kele kisika yina bo me katuka’.
Hadith
Imam Muslim : 2023
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَّتَ لِأَهْلِ الْمَدِينَةِ ذَا الْحُلَيْفَةِ وَلِأَهْلِ الشَّامِ الْجُحْفَةَ وَلِأَهْلِ نَجْدٍ قَرْنَ الْمَنَازِلِ وَلِأَهْلِ الْيَمَنِ يَلَمْلَمَ وَقَالَ هُنَّ لَهُمْ وَلِكُلِّ آتٍ أَتَى عَلَيْهِنَّ مِنْ غَيْرِهِنَّ مِمَّنْ أَرَادَ الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ وَمَنْ كَانَ دُونَ ذَلِكَ فَمِنْ حَيْثُ أَنْشَأَ حَتَّى أَهْلُ مَكَّةَ مِنْ مَكَّةَ
Yandi me zabisa beto [Abu Bakr bin Abu Syaibah] me zabisa beto [Yahya bin Adam] me zabisa beto [Wuhaib] me zabisa beto [Abdullah bin Thawus] katuka na [tata na yandi] katuka na [Ibn Abbas] radliallahu 'anhuma, nde Ntumwa ya Nzambi na zulu ya ntoto vandaka Dzulhulaifah, sambu na bantu ya Sham na Juhfah, sambu na bantu ya Najed na Qarnalmanazil, mpi sambu na bantu ya Yemeni na Yalamlam. Bisika yayi kele sambu na bantu ya ke zingaka na bansi yina mpi sambu na bantu yina ke katukaka na bisika ya nkaka mpi ke lutaka na bisika yina sambu na kusala Hajj to Umrah. Mpi konso muntu yina kele ve na kisika mosi, na nima yandi ke yantika ihram katuka na kisika na yandi ya kuzinga tii na Makkah, na nima bantu ya ke zingaka kuna ke yantika ihram katuka na Makkah.
Hadith
Imam Muslim : 2024
و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ يُهِلُّ أَهْلُ الْمَدِينَةِ مِنْ ذِي الْحُلَيْفَةِ وَأَهْلُ الشَّامِ مِنْ الْجُحْفَةِ وَأَهْلُ نَجْدٍ مِنْ قَرْنٍ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَبَلَغَنِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ وَيُهِلُّ أَهْلُ الْيَمَنِ مِنْ يَلَمْلَمَ
Mpi yandi tubilaka beto [Yahya bin Yahya] yandi tubaka nde, mono me tanga na [Malik] katuka na [Nafi’] katuka na [Ibn Omar] radliallahu ‘anhuma, nde Ntumwa ya Nzambi (saw) tubaka nde: ‘Bantu ya Madina yantikaka Ihram katuka na Dzulfahulamje, mpi bantu katuka na Dzulhlaifah, bantu ya Judifah katukaka na . Qarn'. Abdullah tubaka nde; Mpi yo me kuma na mono nde Ntumwa ya Allah (saw) tubaka nde: ‘Mpi bantu ya Yemen ke yantikaka Ihram na bo na Yalamlam’.
Hadith
Imam Muslim : 2025
و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ قَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِيهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ يُهِلُّ أَهْلُ الْمَدِينَةِ مِنْ ذِي الْحُلَيْفَةِ وَيُهِلُّ أَهْلُ الشَّامِ مِنْ الْجُحْفَةِ وَيُهِلُّ أَهْلُ نَجْدٍ مِنْ قَرْنٍ قَالَ ابْنُ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا وَذُكِرَ لِي وَلَمْ أَسْمَعْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ وَيُهِلُّ أَهْلُ الْيَمَنِ مِنْ يَلَمْلَمَ
Mpi bo me zabisaka mono [Zuhair bin Harb] mpi [Ibn Abu Umar] - [Ibn Abu Umar] tubaka nde- Bo me zabisaka beto [Sufyan] katuka na [Az Zuhri] katuka na [Salim] katuka na [tata na yandi] radiallahu 'anhu nde Ntumwa ya Nzambi sallallaahu 'alaihid ya bantu tubaka nde: Dzulhulaifah, bantu ya Sham ya Yufah, ti bantu ya Najed ya Qarn’. Ibn Omar tubaka nde; Bo me tubilaka mono kansi mono waka yo ve mbala mosi nde Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam tubaka nde: ‘Mpi sambu na bantu ya Yemen bo ke yantikaka Ihram na bo katuka na Yalamlam’.
Hadith
Imam Muslim : 2026
و حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنْ أَبِيهِ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مُهَلُّ أَهْلِ الْمَدِينَةِ ذُو الْحُلَيْفَةِ وَمُهَلُّ أَهْلِ الشَّامِ مَهْيَعَةُ وَهِيَ الْجُحْفَةُ وَمُهَلُّ أَهْلِ نَجْدٍ قَرْنٌ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا وَزَعَمُوا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَمْ أَسْمَعْ ذَلِكَ مِنْهُ قَالَ وَمُهَلُّ أَهْلِ الْيَمَنِ يَلَمْلَمُ
Mpi me songa mono [Harmalah bin Yahya] me songa beto [Ibnu Wahb] me songa mono [Yunus] katuka na [Ibnu Shihab] katuka na [Salim bin Abdullah bin Umar bin Al Khaththab] radiallahu ‘anhu katuka na [tata na yandi] yandi tubaka nde; Mu kuwaka Rasulullah ke tuba nde: ‘Muhallu – kisika ya kuyantika Ihram – sambu na bantu ya Medina na Dzulhulaifah, Muhallu sambu na bantu ya Sham katuka na Mahya’ah – Juhfah – mpi Muhallu sambu na bantu ya Najed kele na Qarn’. Abdullah bin Omar, bika Nzambi kusepela na yandi, tubaka nde; Mpi kuvandaka ti nsangu yina kukumaka na mono nde Ntumwa ya Nzambi sallallaahu ‘alaihi wasallam kutubaka - kansi mono mosi kuwaka yo ve - nde: ‘Mpi Muhillu ya bantu ya Yemen kele na Yalamlam’.
Hadith
Imam Muslim : 2027
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الْآخَرُونَ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَهْلَ الْمَدِينَةِ أَنْ يُهِلُّوا مِنْ ذِي الْحُلَيْفَةِ وَأَهْلَ الشَّامِ مِنْ الْجُحْفَةِ وَأَهْلَ نَجْدٍ مِنْ قَرْنٍ وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا وَأُخْبِرْتُ أَنَّهُ قَالَ وَيُهِلُّ أَهْلُ الْيَمَنِ مِنْ يَلَمْلَمَ
Yandi me zabisa beto [Yahya bin Yahya] ti [Yahya bin Ayyub] ti [Qutaibah bin Sa’id] ti [Ali bin Hujr] -Yahya me tuba- me zabisa beto -ntangu bantu ya nkaka me tuba- Yandi me zabisa beto [Isma’il bin Ja’far] katuka na [Abdullah bin Rabhumard yandi [yandi UIran] nde yandi, yandi]. tubaka nde; Rasulullah pesaka ntuma na bantu ya Medina na kusala Ihram katuka na Dzulhulaifah, sambu na bantu ya Sham katuka na Juhfah, mpi sambu na bantu ya Najed katuka na Qar. Ebuna Abdullah bin Omar, bika nde Nzambi kusepedisa yandi, kutubaka nde; Mpi bo me zabisaka mono nde yandi tubaka nde: ‘Mpi bantu ya Yemen ke salaka Ihram katuka na Yalamlam’.
Hadith
Imam Muslim : 2028
حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا يُسْأَلُ عَنْ الْمُهَلِّ فَقَالَ سَمِعْتُ ثُمَّ انْتَهَى فَقَالَ أُرَاهُ يَعْنِي النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ح و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ كِلَاهُمَا عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ بَكْرٍ قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا يُسْأَلُ عَنْ الْمُهَلِّ فَقَالَ سَمِعْتُ أَحْسَبُهُ رَفَعَ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ مُهَلُّ أَهْلِ الْمَدِينَةِ مِنْ ذِي الْحُلَيْفَةِ وَالطَّرِيقُ الْآخَرُ الْجُحْفَةُ وَمُهَلُّ أَهْلِ الْعِرَاقِ مِنْ ذَاتِ عِرْقٍ وَمُهَلُّ أَهْلِ نَجْدٍ مِنْ قَرْنٍ وَمُهَلُّ أَهْلِ الْيَمَنِ مِنْ يَلَمْلَمَ
Yandi me zabisa beto [Ishaq bin Ibrahim] me zabisa beto [Rauh bin Ubadah] Yandi me zabisa beto [Ibn Juraij] me songa mono [Az Zubair] nde yandi waka [Jabir bin Abdillah] radliallahu ‘anhuma mbala mosi yulaka sambu na Al Muhalli -kisika ya kuyantika yo yina yandi vutulaka Ihram-, Mu kuwaka kilumbu mosi Ntumwa saw. -na nsangu ya nkaka- Mpi me zabisa mono [Muhammad bin Hatim] ti [Abdu bin Humaid] bo zole ya [Muhammad bin Bakr] - [Abdu] tubaka- me zabisa beto [Muhammad] me zabisa beto [Ibnu Juraij] me zabisa mono [Abu Zubair] ntangu yandi waka [Jahullah bin] mutindu Abdullah bin vandaka]. sambu na Al Muhallu -kisika ya kuyantika Ihram-, yo yina yandi vutulaka -Na kutadila ngindu na mono, yandi pesaka yo na Ntumwa sallallaahu 'alaihi wasallam-; 'Muhallu - kisika ya kuyantika Ihram - sambu na bantu ya Medina kele katuka na Dzulhulaifah to nzila yankaka, disongidila katuka na Juhfah, mpi sambu na bantu ya Irak yo kekatukaka na Dzatu 'Irq, mpi sambu na bantu ya Najed yo kekatukaka na Qarnulmanazil, mpi sambu na bantu ya Yemen yo kekatukaka na Yalam'.
Hadith
Imam Muslim : 2029
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا أَنَّ تَلْبِيَةَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ لَا شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ لَا شَرِيكَ لَكَ قَالَ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا يَزِيدُ فِيهَا لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ بِيَدَيْكَ لَبَّيْكَ وَالرَّغْبَاءُ إِلَيْكَ وَالْعَمَلُ
Mpi yandi me zabisa beto [Yahya bin Yahya Na Tamimi] yandi tubaka nde, mono me tangaka na [Malik] katuka na [Nafi’] katuka na [Abdullah bin Umar] radliallahu ‘anhuma, nde Talbiyah ya Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam kele: ‘Nzambi ya Nzambi ya Nzambi kele na zulu ya ntoto. NI'MATA LAKA WAL MULKA LAA SYARIIKA LAKA -Mu ke zitisa bansiku na nge, O Allah, mu ke zitisa nge. Mono ke lemfukila Nge, mono ke lemfukila Nge, Nge kele ve ti nduku. Mono ke lemfukila Nge, kieleka lukumu yonso ti kiese yonso kele ya Nge, mutindu mosi mpi ngolo, Nge kele ve ti nduku-'. Nafi' wavova vo; Abdullah bin Umar, bika Allah kusepela na yandi, yikaka Talibiyah ti kutanga yai: ‘Mono ke lungisa binga na nge, O Allah, sambu na kusosa lukumu na nge. Mambote kele na ngolo na Nge. Mono ke lungisa binga na nge, O Allah, bonso kisalu ya lusambu sambu na kusosa kiese na nge.
Hadith
Imam Muslim : 2030
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ حَدَّثَنَا حَاتِمٌ يَعْنِي ابْنَ إِسْمَعِيلَ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ وَنَافِعٍ مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ وَحَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا اسْتَوَتْ بِهِ رَاحِلَتُهُ قَائِمَةً عِنْدَ مَسْجِدِ ذِي الْحُلَيْفَةِ أَهَلَّ فَقَالَ لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ لَا شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ لَا شَرِيكَ لَكَ قَالُوا وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا يَقُولُ هَذِهِ تَلْبِيَةُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ نَافِعٌ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَزِيدُ مَعَ هَذَا لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ بِيَدَيْكَ لَبَّيْكَ وَالرَّغْبَاءُ إِلَيْكَ وَالْعَمَلُ و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا يَحْيَى يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ عَنْ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ تَلَقَّفْتُ التَّلْبِيَةَ مِنْ فِي رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِهِمْ
Yandi me zabisa beto [Muhammad bin Abbad] me zabisa beto [Hatim bin Isma’il] katuka na [Musa bin Uqbah] katuka na [Salim bin Abdullah bin Umar] mpi [Nafi’] Maula Abdullah ti [Hamzah bin Abdullah] katuka na [Abdullah bin Umar] radiallahu ‘anhuma, disongidila; Ntangu Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam vandaka kutambula na kati ya kamio na yandi penepene ya Mosquée Dzulhulaifah, na nima yandi salaka talbiyah na kutubaka nde: 'LABBAIKA ALLAHUMMA LABBAIKA LAA SYARIIKA LAKA LABBAIKA INNAL HAMDA WAN NI'MATA LAKAYA LAKA WAL MULAKA O Allah, mono ke lemfukila Nge. Mono ke lemfukila Nge, mono ke lemfukila Nge, Nge kele ve ti nduku. Mono ke lemfukila Nge, kieleka lukumu yonso ti kiese yonso kele ya Nge, mutindu mosi mpi ngolo, Nge kele ve ti nduku-'. Bavova vo; Abdullah bin Umar, bika Nzambi kusepedisa yandi, tubaka nde: ‘Yai kele Talbiyah ya Rasulullah saw. Nafi' wavova vo; Abdullah bin Umar, bika Allah kusepela na yandi, yikaka Talibiyah ti kutanga yai: ‘Mono ke lungisa binga na nge, O Allah, sambu na kusosa lukumu na nge. Mambote kele na ngolo na Nge. Mono ke lungisa binga na nge, O Allah, bonso kisalu ya lusambu sambu na kusosa kiese na nge. Mpi me zabisa beto [Muhammad bin Al Mutsanna] me zabisa beto [Yahya bin Sa’id] katuka na [Ubaidullah] me zabisa mono [Nafi’] katuka na [Ibn Omar] radliallahu ‘anhuma, yandi tubaka nde; Mono me kanga na ntu Talbiyah ya me katuka na munoko ya Ntumwa saw. Yo yina, yandi tubilaka mpi hadith mosi yina vandaka kiteso mosi ti ya bo.
Hadith
Imam Muslim : 2031
و حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ فَإِنَّ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَخْبَرَنِي عَنْ أَبِيهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُهِلُّ مُلَبِّدًا يَقُولُ لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ لَا شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ لَا شَرِيكَ لَكَ لَا يَزِيدُ عَلَى هَؤُلَاءِ الْكَلِمَاتِ وَإِنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا كَانَ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَرْكَعُ بِذِي الْحُلَيْفَةِ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ إِذَا اسْتَوَتْ بِهِ النَّاقَةُ قَائِمَةً عِنْدَ مَسْجِدِ ذِي الْحُلَيْفَةِ أَهَلَّ بِهَؤُلَاءِ الْكَلِمَاتِ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا يَقُولُ كَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يُهِلُّ بِإِهْلَالِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ هَؤُلَاءِ الْكَلِمَاتِ وَيَقُولُ لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ فِي يَدَيْكَ لَبَّيْكَ وَالرَّغْبَاءُ إِلَيْكَ وَالْعَمَلُ
Mpi yandi songaka mono nde [Harmalah bin Yahya] songaka beto [Ibnu Wahb] songaka mono [Yunus] katuka na [Ibnu Shihab] yandi tubaka, nde [Salim bin Abdullah bin Umar] songaka mono katuka na [tata na yandi] radiallahu ‘anhu, yandi tubaka; Mu kuwaka Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam ke tanga Talbiyah ti lele ya kufika ntu na yandi: 'LABBAIKA ALLAHUMMA LABBAIKA LAA SYARIIKA LAKA LABBAIKA INNAL HAMDA WAN NI'MATA LAKA WAL MULKA LAA SYARIIKA LAKA -Mu lemfukila Allah, I com. Mono ke lemfukila Nge, mono ke lemfukila Nge, Nge kele ve ti nduku. Mono ke lemfukila Nge, kieleka lukumu yonso ti kiese kele ya Nge, mutindu mosi mpi ngolo, Nge kele ve ti nduku-'. Kayikila diambu diakaka ko muna tanga. Ebuna Abdullah bin Omar, bika nde Nzambi kusepedisa yandi, kutubaka nde; 'Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam sambaka ba rak'ah zole na Dzulhulaifah ye ntangu yandi vandaka ya kuyilama na kati ya kamio na yandi yina vandaka ya kutelama na lweka ya Mosquée ya Dzulhulaifah, yandi tangaka Talbiyah bonso phrase ya kele na zulu'. Abdullah bin Omar, bika Nzambi kusepela na yandi, tubaka nde; Umar bin Al Khaththab bika Allah kusepela na yandi tangaka Talbiyah ti kutanga ya Talbiyah ya Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam mpi yandi yikaka nde: 'LABBAIKA LABBAIKA WA SA'DAIKA WAL KHAIRU BIYADIKA LABBAIKA WARRAGHBAAA'AL ca Allah, sosa kiese na Nge. Mambote kele na ngolo na Nge. Mono ke lungisa binga na nge, O Allah, bonso kisalu ya lusambu sambu na kusosa kiese na nge.
Hadith
Imam Muslim : 2032
و حَدَّثَنِي عَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْيَمَامِيُّ حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ يَعْنِي ابْنَ عَمَّارٍ حَدَّثَنَا أَبُو زُمَيْلٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ كَانَ الْمُشْرِكُونَ يَقُولُونَ لَبَّيْكَ لَا شَرِيكَ لَكَ قَالَ فَيَقُولُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَيْلَكُمْ قَدْ قَدْ فَيَقُولُونَ إِلَّا شَرِيكًا هُوَ لَكَ تَمْلِكُهُ وَمَا مَلَكَ يَقُولُونَ هَذَا وَهُمْ يَطُوفُونَ بِالْبَيْتِ
Mpi me songa mono [Abbas bin Abdul ‘Azhim Al Anbari] me songa beto [Muntu mosi ya Nadlr bin Muhammad Al Yamami] me songa beto [Ikrimah bin Ammar] me songa beto [Abu Zumail] katuka na [Ibn Abbas] yandi tubaka nde; Na ntangu ya ntama, bantu yina vandaka kusambila banzambi mingi vandaka kutuba nde; 'LABBAIKA LAA SYARIIKA LAKA -Mono ke lungisa binga na Nge, O Muntu ya kele ve ti banduku sambu na Nge-. Yo yina, Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam tubaka nde: ‘Mawa na beno, beno fwana ti bangogo yina mpi beno landa ve’. Kansi bo landaka kutuba mambu na bo; ILLAA SYARIIKAN HUWA LAKA TAMLIKUHU WAMAA MALAKA -katula kaka nduku na nge yina nge ke yalaka mpi yandi ke yalaka ve-'. Bo tubaka mambu yai ntangu bo vandaka kusala Tawaf na Baitullah.
Hadith
Imam Muslim : 2033
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَاهُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَقُولُا بَيْدَاؤُكُمْ هَذِهِ الَّتِي تَكْذِبُونَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِيهَا مَا أَهَلَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَّا مِنْ عِنْدِ الْمَسْجِدِ يَعْنِي ذَا الْحُلَيْفَةِ
Na nima ya kuzabisa beto [Yahya bin Yahya] yandi tubaka nde, mono me tangila [Malik] na [Musa bin Uqbah] na [Salim bin Abdullah] nde yandi waka [tata na yandi] radiallahu ‘anhu ke tuba nde; Baida` na nge kele yina nge vandaka kukusa ntete na Ntumwa ya Allah, saw, nde yandi salaka ve ata fioti Ihlal - yantikaka Ihram - katula kaka katuka na ndambu ya mosquée, disongidila Dzulhulaifah.
Hadith
Imam Muslim : 2034
و حَدَّثَنَاه قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا حَاتِمٌ يَعْنِي ابْنَ إِسْمَعِيلَ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ عَنْ سَالِمٍ قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا إِذَا قِيلَ لَهُ الْإِحْرَامُ مِنْ الْبَيْدَاءِ قَالَ الْبَيْدَاءُ الَّتِي تَكْذِبُونَ فِيهَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا أَهَلَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَّا مِنْ عِنْدِ الشَّجَرَةِ حِينَ قَامَ بِهِ بَعِيرُهُ
Mpi bo me zabisa beto nde [Qutaiba bin Sa’id] me zabisa beto [Hatim bin Isma’il] katuka na [Musa bin Uqbah] katuka na [Salim] yandi tubaka nde; Ntangu bo ke tubaka nde Ihram ke yantikaka na Al Baida`, pana [Ibn Umar] tubaka nde, ‘Al Baida` kele kisika yina beno me sadilaka sambu na kubuya Ntumwa ya Nzambi saw. Yandi yantikaka ve ata fioti Ihram katula kaka na lweka ya nti - yina kele na Dzulhulaifah -, disongidila ntangu shamo na yandi vandaka kutelama pana.
Hadith
Imam Muslim : 2035
و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ جُرَيْجٍ أَنَّهُ قَالَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ رَأَيْتُكَ تَصْنَعُ أَرْبَعًا لَمْ أَرَ أَحَدًا مِنْ أَصْحَابِكَ يَصْنَعُهَا قَالَ مَا هُنَّ يَا ابْنَ جُرَيْجٍ قَالَ رَأَيْتُكَ لَا تَمَسُّ مِنْ الْأَرْكَانِ إِلَّا الْيَمَانِيَيْنِ وَرَأَيْتُكَ تَلْبَسُ النِّعَالَ السِّبْتِيَّةَ وَرَأَيْتُكَ تَصْبُغُ بِالصُّفْرَةِ وَرَأَيْتُكَ إِذَا كُنْتَ بِمَكَّةَ أَهَلَّ النَّاسُ إِذَا رَأَوْا الْهِلَالَ وَلَمْ تُهْلِلْ أَنْتَ حَتَّى يَكُونَ يَوْمُ التَّرْوِيَةِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ أَمَّا الْأَرْكَانُ فَإِنِّي لَمْ أَرَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَمَسُّ إِلَّا الْيَمَانِيَيْنِ وَأَمَّا النِّعَالُ السِّبْتِيَّةُ فَإِنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَلْبَسُ النِّعَالَ الَّتِي لَيْسَ فِيهَا شَعَرٌ وَيَتَوَضَّأُ فِيهَا فَأَنَا أُحِبُّ أَنْ أَلْبَسَهَا وَأَمَّا الصُّفْرَةُ فَإِنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَصْبُغُ بِهَا فَأَنَا أُحِبُّ أَنْ أَصْبُغَ بِهَا وَأَمَّا الْإِهْلَالُ فَإِنِّي لَمْ أَرَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُهِلُّ حَتَّى تَنْبَعِثَ بِهِ رَاحِلَتُهُ حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الْأَيْلِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ حَدَّثَنِي أَبُو صَخْرٍ عَنْ ابْنِ قُسَيْطٍ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ جُرَيْجٍ قَالَ حَجَجْتُ مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا بَيْنَ حَجٍّ وَعُمْرَةٍ ثِنْتَيْ عَشْرَةَ مَرَّةً فَقُلْتُ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ لَقَدْ رَأَيْتُ مِنْكَ أَرْبَعَ خِصَالٍ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِهَذَا الْمَعْنَى إِلَّا فِي قِصَّةِ الْإِهْلَالِ فَإِنَّهُ خَالَفَ رِوَايَةَ الْمَقْبُرِيِّ فَذَكَرَهُ بِمَعْنًى سِوَى ذِكْرِهِ إِيَّاهُ
Mpi yandi songaka beto [Yahya bin Yahya] yandi tubaka nde, mono me tangaka [Malik] na [Sa’id bin Abu Sa’id Al Maqburi] na [Ubaid bin Juraij] nde yandi tubilaka [Abdulla bin Umar] radiallahu ‘anhuma ‘anhuma nduku, ‘O Abu Abdurrahman, mono monaka nge ke sala ata kima mosi ve na kati ya mambu iya yina nge salaka. Abdullah bin Omar yulaka nde: “Inki kele bima yai iya, O Ibn Juraij?” Ibn Juraij tubaka nde: ‘Mono monaka nge ve kusimba makunzi ya Kaaba katula kaka makunzi -ba-coin- ya Yamani. Mono monaka nge mpi me lwata lele ya Sabtiyyah -nlele ya kukonda nsuki-. Na mono monaka nge ke sadila jaune. Ebuna ntangu nge kele na Mecque mpi nge ke mona bantu yina me kota na ihram ntangu bo monaka ngonda ya ke kwenda na zulu, kansi nge mosi nge kotaka ve na ihram tii na kilumbu ya Tarwiyah’. Abdola bin Omar tubaka nde; ‘Na yina me tala makunzi yina kele na Kaaba, na kieleka mono monaka ve ata fioti Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam ke simba makunzi yai katula kaka makunzi ya Yamani. Na yina me tala basapatu ya mutindu ya sabtiyyah, sambu kilumbu mosi mono monaka Ntumwa ya Allah (saw) me lwata basapatu ya kukonda nsuki mpi yandi vandaka kuyobila nitu ti yo, yo yina mono vandaka na kiese ya kulwata yo. Na yina me tala mukubu ya jaune, sambu mono monaka kilumbu mosi Ntumwa sallallaahu 'alaihi wasallam me lwata mukubu yina, mono ke zolaka kulwata yo. Na yina me tala Ihram, sambu mono monaka ve Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam na ihram katula kaka na nima ya ntangu yina kamio na yandi vandaka kutambula nswalu - disongidila ntangu kilumbu ya Arafah vandaka pene-pene ya kukuma -'. Yandi me songa mono [Harun bin Sa’id Al Aili] me songa beto [Ibnu Wahb] me songa mono [Abu Shakhr] katuka na [Ibnu Qusaith] katuka na [Ubaid bin Juraij] yandi tubaka nde; Kilumbu mosi mono salaka Hajj kumosi ti [Abdullah bin Omar bin Al Khaththab] radiallahu ‘anhuma, na nima kuvandaka ti bantangu kumi na zole na kati ya Hajj ti Umrah. Mono tubaka nde: ‘O Abu Abdurrahman, kieleka, mono me mona mambu iya na nge’. Yo yina yandi tubilaka hadith yina ti ntendula ya kele na zulu, katula kaka na yina me tala disolo ya Ihlal, sambu yandi vandaka kutelamina nsangu ya Al Maqburi, yo yina yandi tubilaka mpi ntendula ya nkaka.
Hadith
Imam Muslim : 2036
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا وَضَعَ رِجْلَهُ فِي الْغَرْزِ وَانْبَعَثَتْ بِهِ رَاحِلَتُهُ قَائِمَةً أَهَلَّ مِنْ ذِي الْحُلَيْفَةِ
Mpi me zabisa beto [Abu Bakr bin Abu Syaibah] me zabisa beto [Ali bin Mushir] katuka na [Ubaidullah] katuka na [Nafi’] katuka na [Ibn Omar] radliallahu ‘anhuma, yandi tubaka nde; Ntangu Ntumwa ya Allah sallallaahu 'alaihi wasallam me tula makulu na yandi na zulu ya nti to mpusu ya nitu ya bo me tula na mukongo ya shamo na yandi, mpi mbisi na yandi ya ke tambusa vandaka ya kuyilama sambu na kutinda yandi, na nima yandi me yantika Ihram.
Hadith
Imam Muslim : 2037
و حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّهُ كَانَ يُخْبِرُ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَهَلَّ حِينَ اسْتَوَتْ بِهِ نَاقَتُهُ قَائِمَةً
Mpi me zabisa mono [Harun bin Abdullah] me zabisa beto [Hajjaj bin Muhammad] yandi tubaka, me tuba [Ibn Juraij] me zabisa mono [Salih bin Kaisan] katuka na [Nafi’] katuka na [Ibn Omar] radiallahu ‘anhu, nde yandi me zabisa nde; Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam salaka ihram ntangu mbisi na yandi ya kutambula vandaka kutelama ya kusungama ya kuyilama sambu na kutinda yandi.
Hadith
Imam Muslim : 2038
و حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَنَّ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَكِبَ رَاحِلَتَهُ بِذِي الْحُلَيْفَةِ ثُمَّ يُهِلُّ حِينَ تَسْتَوِي بِهِ قَائِمَةً
Mpi bo me zabisaka mono nde [Harmalah bin Yahya] me zabisa beto [Ibnu Wahb] me songa mono [Yunus] katuka na [Ibnu Shihab] nde [Salim bin Abdullah] me songa yandi nde [Abdullah bin Umar] radiallahu ‘anhuma, tubaka nde; Mu monaka Rasulullah sallallahu ‘alaihi wasallam ke kota na kati ya kamio na yandi na Dzulhulaifah, na nima yandi yantikaka Ihram ntangu kamio na yandi vandaka ya kutelama pana.
Hadith
Imam Muslim : 2039
و حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى قَالَ أَحْمَدُ حَدَّثَنَا وَقَالَ حَرْمَلَةُ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَخْبَرَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا أَنَّهُ قَالَ بَاتَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ مَبْدَأَهُ وَصَلَّى فِي مَسْجِدِهَا
Mpi me zabisa mono [Harmalah bin Yahya] mpi [Ahmad bin Isa] -Ahmad tubaka- Yandi me zabisa beto -mpi Harmalah tubaka- me songa mono [Ibnu Wahb] me songa mono [Yunus] katuka na [Ibn Shihab] nde [Ubaidullah bin Abdullah bin Umar] me zabisa yandi 'anhuma, vo yandi wavova; Nkuluntu ya Nzambi yantikaka Hajj na yandi na kulutisaka mpimpa na Dzulhulaifah mpi na kusambaka na mosquée na yandi.
Hadith
Imam Muslim : 2040
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْ طَيَّبْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِحُرْمِهِ حِينَ أَحْرَمَ وَلِحِلِّهِ قَبْلَ أَنْ يَطُوفَ بِالْبَيْتِ
Yandi me zabisa beto [Muhammad bin Abbad] me zabisa beto [Sufyan] katuka na [Az Zuhri] katuka na [Urwah] katuka na [Aisyah] radiallahu ‘anha, yandi tubaka nde; 'Mu tulaka kilumbu mosi parfum na bilele ya Ihram ya Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam ntangu yandi zolaka kukota na ihram mpi na nima ya tahallul na ntwala ya tawaf na Baitullah'.
