Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 ហាទីស
ហាទីស
Imam Muslim : 2021
و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ مَنْصُورٍ أَخْبَرَنَا أَبُو عَلِيٍّ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ حَدَّثَنَا رَبَاحُ بْنُ أَبِي مَعْرُوفٍ قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءً قَالَ أَخْبَرَنِي صَفْوَانُ بْنُ يَعْلَى عَنْ أَبِيهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَتَاهُ رَجُلٌ عَلَيْهِ جُبَّةٌ بِهَا أَثَرٌ مِنْ خَلُوقٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَحْرَمْتُ بِعُمْرَةٍ فَكَيْفَ أَفْعَلُ فَسَكَتَ عَنْهُ فَلَمْ يَرْجِعْ إِلَيْهِ وَكَانَ عُمَرُ يَسْتُرُهُ إِذَا أُنْزِلَ عَلَيْهِ الْوَحْيُ يُظِلُّهُ فَقُلْتُ لِعُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ إِنِّي أُحِبُّ إِذَا أُنْزِلَ عَلَيْهِ الْوَحْيُ أَنْ أُدْخِلَ رَأْسِي مَعَهُ فِي الثَّوْبِ فَلَمَّا أُنْزِلَ عَلَيْهِ خَمَّرَهُ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ بِالثَّوْبِ فَجِئْتُهُ فَأَدْخَلْتُ رَأْسِي مَعَهُ فِي الثَّوْبِ فَنَظَرْتُ إِلَيْهِ فَلَمَّا سُرِّيَ عَنْهُ قَالَ أَيْنَ السَّائِلُ آنِفًا عَنْ الْعُمْرَةِ فَقَامَ إِلَيْهِ الرَّجُلُ فَقَالَ انْزِعْ عَنْكَ جُبَّتَكَ وَاغْسِلْ أَثَرَ الْخَلُوقِ الَّذِي بِكَ وَافْعَلْ فِي عُمْرَتِكَ مَا كُنْتَ فَاعِلًا فِي حَجِّكَ
ហើយទ្រង់បានប្រាប់យើង [អ៊ីសាក ប៊ីន ម៉ាន់ស៊ើរ] បានប្រាប់យើង [អាប៊ូ អាលី អ៊ូបៃឌុលឡាហ៍ ប៊ីន អាប់ឌុលម៉ាជីដ] បានប្រាប់យើង [រ៉ាបាប ប៊ីន អាប៊ូ ម៉ារូហ្វ] គាត់បាននិយាយថា ខ្ញុំបានឮ [អាថា] និយាយ បានប្រាប់ខ្ញុំ [សាហ្វវ៉ាន់ ប៊ីន យ៉ាឡា] ពី [ឪពុករបស់គាត់] រ៉ាឌីអាឡាហ៍ អាល់ហ៊ូ អានហ៊ូ គាត់បាននិយាយថា យើងធ្លាប់នៅជាមួយរ៉ស៊ូលុលឡោះ សាលឡាហ៍ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម ស្រាប់តែមានបុរសម្នាក់ស្លៀកអាវផាយ និងគ្របដណ្ដប់ដោយខាលូក បានមករកគាត់ ហើយនិយាយថា 'ឱរ៉ស៊ូលុលឡោះ ខ្ញុំបានធ្វើអ៊ីរ៉ាមដោយមានបំណងចង់អ៊ុំរ៉ាហ៍ ដូច្នេះតើខ្ញុំគួរធ្វើវាដោយរបៀបណា?' ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ គាត់ក៏នៅស្ងៀម ហើយមិនបានឆ្លើយសំណួររបស់បុរសនោះទេ។ បន្ទាប់មក អ៊ូម៉ារ បានគ្របគាត់ - គ្រប - គាត់ នោះហើយជារបៀបដែលវាបានកើតឡើងនៅពេលដែលវ៉ាទូ បានចុះមក។ ដូច្នេះ ខ្ញុំបាននិយាយទៅកាន់អ៊ូម៉ារ សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់ថា 'ខ្ញុំចង់ដាក់ក្បាលរបស់ខ្ញុំនៅក្រោមភួយនោះ នៅពេលដែលវិវរណៈត្រូវបានបង្ហាញដល់គាត់'។ ហើយនៅពេលដែលវិវរណៈត្រូវបានបង្ហាញដល់គាត់ អ៊ូម៉ារបានគ្របគាត់ភ្លាមៗ ហើយខ្ញុំបានមកដាក់ក្បាលរបស់ខ្ញុំនៅក្រោមភួយ ដើម្បីឱ្យខ្ញុំអាចមើលឃើញគាត់។ ពេលគាត់ដឹងខ្លួនឡើងវិញ គាត់បានសួរថាៈ «តើអ្នកដែលបានសួរអំពីអ៊ុំរ៉ាមុននេះនៅឯណា?» បន្ទាប់មកបុរសនោះបានដើរមករកគាត់។ ដូច្នេះគាត់បាននិយាយថាៈ «ដោះអាវរបស់អ្នកចេញ ហើយលាងសម្អាតដាននៃខាលូកដែលនៅសេសសល់លើអ្នក។ បន្ទាប់មកធ្វើនៅក្នុងអ៊ុំរ៉ារបស់អ្នកដូចដែលអ្នកបានធ្វើនៅក្នុងហាជរបស់អ្នក»។
ហាទីស
Imam Muslim : 2022
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَخَلَفُ بْنُ هِشَامٍ وَأَبُو الرَّبِيعِ وَقُتَيْبَةُ جَمِيعًا عَنْ حَمَّادٍ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ عَنْ طَاوُسٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ وَقَّتَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِأَهْلِ الْمَدِينَةِ ذَا الْحُلَيْفَةِ وَلِأَهْلِ الشَّامِ الْجُحْفَةَ وَلِأَهْلِ نَجْدٍ قَرْنَ الْمَنَازِلِ وَلِأَهْلِ الْيَمَنِ يَلَمْلَمَ قَالَ فَهُنَّ لَهُنَّ وَلِمَنْ أَتَى عَلَيْهِنَّ مِنْ غَيْرِ أَهْلِهِنَّ مِمَّنْ أَرَادَ الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ فَمَنْ كَانَ دُونَهُنَّ فَمِنْ أَهْلِهِ وَكَذَا فَكَذَلِكَ حَتَّى أَهْلُ مَكَّةَ يُهِلُّونَ مِنْهَا
បានប្រាប់យើង [Yahya bin Yahya] និង [Khalaf bin Hisham] និង [Abu Rabi'] និង [Qutaibah] ទាំងអស់នោះមកពី [Hammad] - [Yahya] បានប្រាប់យើង [Hammad bin Zaid] ពី [Amru bin Dinar] ពី [Thawus] ពី [Ibn Abbas] radliallahu 'anhuma លោកបានមានប្រសាសន៍ថា 'រ៉ស៊ូលុលឡោះ shallallahu 'alaihi wasallam បានបង្កើត miqat - កន្លែងដើម្បីចាប់ផ្តើម Ihram - សម្រាប់អ្នកស្រុក Medina នៅ Dzulhulaifah សម្រាប់អ្នកស្រុក Sham នៅ Juhfah សម្រាប់អ្នកស្រុក Nejed នៅ Qarnalmanazil និងសម្រាប់អ្នកស្រុក Yemen នៅ Yalamlam។ កន្លែងទាំងនេះក៏អនុវត្តចំពោះមនុស្សដែលមិនមែនជាអ្នកស្រុកនៃប្រទេសទាំងនេះទេ ប៉ុន្តែអ្នកដែលមានបំណងធ្វើ Hajj និង Umrah តាមរយៈកន្លែងទាំងនោះ។ ហើយសម្រាប់មនុស្សដែលនៅជិត Makkah ជាងកន្លែងទាំងនេះ ឬសម្រាប់ប្រជាជន Makkah ខ្លួនឯងគឺជាកន្លែងដែលពួកគេមកពី'។
ហាទីស
Imam Muslim : 2023
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَّتَ لِأَهْلِ الْمَدِينَةِ ذَا الْحُلَيْفَةِ وَلِأَهْلِ الشَّامِ الْجُحْفَةَ وَلِأَهْلِ نَجْدٍ قَرْنَ الْمَنَازِلِ وَلِأَهْلِ الْيَمَنِ يَلَمْلَمَ وَقَالَ هُنَّ لَهُمْ وَلِكُلِّ آتٍ أَتَى عَلَيْهِنَّ مِنْ غَيْرِهِنَّ مِمَّنْ أَرَادَ الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ وَمَنْ كَانَ دُونَ ذَلِكَ فَمِنْ حَيْثُ أَنْشَأَ حَتَّى أَهْلُ مَكَّةَ مِنْ مَكَّةَ
បានប្រាប់យើង [អាប៊ូ បាក់រ ប៊ីន អាប៊ូ សៃបា] បានប្រាប់យើង [យ៉ាយ៉ា ប៊ីន អាដាម] បានប្រាប់យើង [វូហៃប] បានប្រាប់យើង [អាប់ឌុលឡាហ៍ ប៊ីន សៅូស] ពី [ឪពុករបស់គាត់] ពី [អ៊ីបន អាបាស] រ៉ដលីអាឡាហ៊ូ អានហ៊ូម៉ា ថា អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ បានបង្កើតមីកាតសម្រាប់អ្នកស្រុកម៉ាឌីណានៅហ្សុលហ៊ូឡៃហ្វា សម្រាប់អ្នកស្រុកសាំនៅជូហ្វា សម្រាប់អ្នកស្រុកណាជេដនៅកឺណាល់ម៉ាណាហ្ស៊ីល និងសម្រាប់ជនជាតិយេម៉ែននៅយ៉ាឡាំឡាំ។ កន្លែងទាំងនេះគឺសម្រាប់អ្នកស្រុកនៃប្រទេសទាំងនោះ និងសម្រាប់អ្នកដែលមកពីកន្លែងផ្សេងទៀតដែលឆ្លងកាត់កន្លែងទាំងនោះដើម្បីធ្វើហាជ ឬអ៊ុំរ៉ា។ ហើយអ្នកណាដែលមិននៅកន្លែងណាមួយ អ្នកនោះចាប់ផ្តើមអ៊ីហាំពីកន្លែងរស់នៅរបស់គាត់ទៅម៉ាកា បន្ទាប់មកអ្នកស្រុកចាប់ផ្តើមអ៊ីហាំពីម៉ាកា។
ហាទីស
Imam Muslim : 2024
و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ يُهِلُّ أَهْلُ الْمَدِينَةِ مِنْ ذِي الْحُلَيْفَةِ وَأَهْلُ الشَّامِ مِنْ الْجُحْفَةِ وَأَهْلُ نَجْدٍ مِنْ قَرْنٍ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَبَلَغَنِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ وَيُهِلُّ أَهْلُ الْيَمَنِ مِنْ يَلَمْلَمَ
ហើយគាត់បានប្រាប់យើង [Yahya bin Yahya] ថា គាត់បាននិយាយទៅកាន់ [Malik] ពី [Nafi'] ពី [Ibn Umar] radliallahu 'anhuma ថា អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ (សន្តិភាពនិងពរជ័យរបស់អល់ឡោះស្ថិតនៅលើគាត់) បាននិយាយថា៖ «ប្រជាជននៃ Medina បានចាប់ផ្តើម Ihram ពី Dzulhulaifah ប្រជាជននៃ Sham ពី Juhfah និងប្រជាជន Najed ពី Qarn»។ Abdullah បាននិយាយថា៖ ហើយវាបានមកដល់ខ្ញុំថា អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ (សន្តិភាពនិងពរជ័យរបស់អល់ឡោះស្ថិតនៅលើគាត់) បាននិយាយថា៖ «ហើយប្រជាជនយេម៉ែនចាប់ផ្តើម Ihram របស់ពួកគេពី Yalamlam»។
ហាទីស
Imam Muslim : 2025
و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ قَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِيهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ يُهِلُّ أَهْلُ الْمَدِينَةِ مِنْ ذِي الْحُلَيْفَةِ وَيُهِلُّ أَهْلُ الشَّامِ مِنْ الْجُحْفَةِ وَيُهِلُّ أَهْلُ نَجْدٍ مِنْ قَرْنٍ قَالَ ابْنُ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا وَذُكِرَ لِي وَلَمْ أَسْمَعْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ وَيُهِلُّ أَهْلُ الْيَمَنِ مِنْ يَلَمْلَمَ
ហើយវាត្រូវបានគេប្រាប់មកខ្ញុំ [Zuhair bin Harb] និង [Ibn Abu Umar] - [Ibn Abu Umar] បាននិយាយថា - វាត្រូវបានគេប្រាប់មកយើង [Sufyan] ពី [Az Zuhri] ពី [Salim] ពី [ឪពុករបស់គាត់] radiallahu 'anhu ថាអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ sallallaahu 'alaihi wasallam បាននិយាយថា៖ «ប្រជាជននៅ Madinah បានចាប់ផ្តើម Ihram ពី Dzulhulaifah ប្រជាជន Sham ពី Juhfah និងប្រជាជន Najed នៃ Qarn»។ Ibn Umar បាននិយាយថា៖ វាត្រូវបានគេរៀបរាប់មកខ្ញុំ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនបានឮដោយផ្ទាល់ថាព្យាការី sallallaahu 'alaihi wasallam បាននិយាយថា៖ «ហើយសម្រាប់ប្រជាជនយេម៉ែន ពួកគេចាប់ផ្តើម Ihram របស់ពួកគេពី Yalamlam»។
ហាទីស
Imam Muslim : 2026
و حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنْ أَبِيهِ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مُهَلُّ أَهْلِ الْمَدِينَةِ ذُو الْحُلَيْفَةِ وَمُهَلُّ أَهْلِ الشَّامِ مَهْيَعَةُ وَهِيَ الْجُحْفَةُ وَمُهَلُّ أَهْلِ نَجْدٍ قَرْنٌ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا وَزَعَمُوا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَمْ أَسْمَعْ ذَلِكَ مِنْهُ قَالَ وَمُهَلُّ أَهْلِ الْيَمَنِ يَلَمْلَمُ
ហើយបានប្រាប់ខ្ញុំ [ហាម៉ាឡា ប៊ីន យ៉ាយ៉ា] បានប្រាប់យើង [អ៊ីបនូ វ៉ាប] បានប្រាប់ខ្ញុំ [យូនុស] ពី [អ៊ីបន ស៊ីហាប] ពី [សាលីម ប៊ីន អាប់ឌុលឡា ប៊ីន អ៊ូម៉ារ ប៊ីន អាល់ ខាតថាប] រ៉ាឌីអាល់ឡាហ៊ូ អាន់ហ៊ូ ពី [ឪពុករបស់គាត់] គាត់បាននិយាយថា ខ្ញុំបានឮរ៉ស៊ូលុលឡោះ ស្ហាលឡាហ៊ូ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម មានប្រសាសន៍ថា៖ «មូហាលូ - កន្លែងចាប់ផ្តើមអ៊ីហាម - សម្រាប់ប្រជាជនមេឌីណានៅហ្សុលហ៊ូឡៃហ្វា មូហាលូសម្រាប់ប្រជាជនសាំពីម៉ាយ៉ាអា - ជូហ្វា - និងមូហាលូសម្រាប់ប្រជាជនណាជេដគឺនៅករណ»។ អាប់ឌុលឡា ប៊ីន អ៊ូម៉ារ សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់ បាននិយាយថា៖ «ហើយមានដំណឹងមួយបានទៅដល់ខ្ញុំថា អ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ ស្ហាលឡាហ៊ូ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម មានប្រសាសន៍ថា - ប៉ុន្តែខ្ញុំផ្ទាល់មិនបានឮវាទេ -៖ «ហើយមូហ៊ីលូរបស់ប្រជាជនយេម៉ែនគឺនៅយ៉ាឡាំឡាម»។
ហាទីស
Imam Muslim : 2027
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الْآخَرُونَ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَهْلَ الْمَدِينَةِ أَنْ يُهِلُّوا مِنْ ذِي الْحُلَيْفَةِ وَأَهْلَ الشَّامِ مِنْ الْجُحْفَةِ وَأَهْلَ نَجْدٍ مِنْ قَرْنٍ وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا وَأُخْبِرْتُ أَنَّهُ قَالَ وَيُهِلُّ أَهْلُ الْيَمَنِ مِنْ يَلَمْلَمَ
បានប្រាប់យើង [Yahya bin Yahya] និង [Yahya bin Ayyub] និង [Qutaibah bin Sa'id] និង [Ali bin Hujr] -Yahya បាននិយាយថា - បានប្រាប់យើង - ខណៈពេលដែលអ្នកផ្សេងទៀតបាននិយាយថា - បានប្រាប់យើង [Isma'il bin Ja'far] ពី [Abdullah bin Dinar] ថាគាត់បានឮ [Ibn Umar] radliallahu 'anhuma គាត់បាននិយាយថា; Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam បានបញ្ជាឱ្យប្រជាជន Medina ធ្វើ Ihram ពី Dzulhulaifah សម្រាប់ប្រជាជន Sham ពី Juhfah និងសម្រាប់ប្រជាជន Najed ពី Qar ។ ហើយ Abdullah bin Umar សូមឱ្យអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់; ហើយវាត្រូវបានគេរាយការណ៍មកខ្ញុំថាគាត់បាននិយាយថា: 'ហើយប្រជាជនយេម៉ែនធ្វើ Ihram ពី Yalamlam'។
ហាទីស
Imam Muslim : 2028
حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا يُسْأَلُ عَنْ الْمُهَلِّ فَقَالَ سَمِعْتُ ثُمَّ انْتَهَى فَقَالَ أُرَاهُ يَعْنِي النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ح و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ كِلَاهُمَا عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ بَكْرٍ قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا يُسْأَلُ عَنْ الْمُهَلِّ فَقَالَ سَمِعْتُ أَحْسَبُهُ رَفَعَ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ مُهَلُّ أَهْلِ الْمَدِينَةِ مِنْ ذِي الْحُلَيْفَةِ وَالطَّرِيقُ الْآخَرُ الْجُحْفَةُ وَمُهَلُّ أَهْلِ الْعِرَاقِ مِنْ ذَاتِ عِرْقٍ وَمُهَلُّ أَهْلِ نَجْدٍ مِنْ قَرْنٍ وَمُهَلُّ أَهْلِ الْيَمَنِ مِنْ يَلَمْلَمَ
បានប្រាប់យើង [អ៊ីសាក ប៊ីន អ៊ីប្រាហ៊ីម] បានប្រាប់យើង [រ៉ៅ ប៊ីន អ៊ូបាដាហ៍] បានប្រាប់យើង [អ៊ីបន ជូរ៉ៃជ] បានប្រាប់ខ្ញុំ [អាស ហ្ស៊ូបៃរ៍] ថាគាត់បានឮ [ចាប៊ីរ ប៊ីន អាប់ឌីឡាហ៍] រ៉ាឌីអាលឡាហ៊ូ អានហ៊ូម៉ា ធ្លាប់សួរអំពី អាល់ មូហាលី - កន្លែងដើម្បីចាប់ផ្តើមអ៊ីហាម - ដូច្នេះគាត់បានឆ្លើយថា; ខ្ញុំធ្លាប់បានឮព្យាការី សលឡាហ៊ូ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម។ - នៅក្នុងការនិទានកថាមួយផ្សេងទៀត - ហើយបានប្រាប់ខ្ញុំ [មូហាម៉ាដ ប៊ីន ហាទីម] និង [អាប់ឌូ ប៊ីន ហ៊ូម៉ៃដ] ទាំងពីរ [មូហាម៉ាដ ប៊ីន បាកើរ] - [អាប់ឌូ] បាននិយាយថា - បានប្រាប់យើង [មូហាម៉ាដ] បានប្រាប់យើង [អ៊ីបន ជូរ៉ៃជ] បានប្រាប់ខ្ញុំ [អាប៊ូ ហ្ស៊ូបៃរ៍] ថាគាត់បានឮ [ចាប៊ីរ ប៊ីន អាប់ឌុលឡាហ៍] រ៉ាឌីអាលឡាហ៊ូ អានហ៊ូម៉ា នៅពេលដែលគាត់ត្រូវបានគេសួរអំពី អាល់ មូហាលូ - កន្លែងដើម្បីចាប់ផ្តើមអ៊ីហាម - ដូច្នេះគាត់បានឆ្លើយថា - យោងតាមការសង្ស័យរបស់ខ្ញុំ គាត់បានឱ្យវាទៅព្យាការី សលឡាហ៊ូ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម -; «មូហាលូ - កន្លែងដើម្បីចាប់ផ្តើមអៃហ៍រ៉ាម - សម្រាប់ប្រជាជនមេឌីណាគឺមកពីហ្សុលហ៊ូឡៃហ្វា ឬផ្លូវមួយផ្សេងទៀត ពោលគឺមកពីជូហ្វា ហើយសម្រាប់ប្រជាជនអ៊ីរ៉ាក់គឺមកពីហ្សុត 'អ៊ីក ហើយសម្រាប់ប្រជាជនណាជេដគឺមកពីករណុលម៉ាណាហ្ស៊ីល ហើយសម្រាប់ប្រជាជនយេម៉ែនគឺមកពីយ៉ាឡាំឡាំ»។
ហាទីស
Imam Muslim : 2029
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا أَنَّ تَلْبِيَةَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ لَا شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ لَا شَرِيكَ لَكَ قَالَ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا يَزِيدُ فِيهَا لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ بِيَدَيْكَ لَبَّيْكَ وَالرَّغْبَاءُ إِلَيْكَ وَالْعَمَلُ
ហើយបានប្រាប់យើង [យ៉ាយ៉ា ប៊ីន យ៉ាយ៉ា អាត តាមីមី] គាត់បាននិយាយថា ខ្ញុំបានអានឲ្យ [ម៉ាលីក] ស្តាប់ពី [ណាហ្វី] ពី [អាប់ឌុលឡាហ៍ ប៊ីន អ៊ូម៉ា] រ៉ាឌីអាឡាហ៊ូ 'អានហ៊ូម៉ា ថា តាលប៊ីយ៉ារបស់រ៉ស៊ូលឡោះ ស្ហាលឡាហ៊ូ 'អាឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម គឺ៖ 'ឡាបបៃកា អល់ឡោះហ៊ូម៉ា ឡាបបៃកា ឡាអា ស៊ីអារីកា ឡាកា ឡាបបៃកា អ៊ីនណាល់ ហាមដា វ៉ាន់ នីម៉ាតា ឡាកា វ៉ាល មូលកា ឡាអា ស៊ីអារីកា ឡាកា - ខ្ញុំគោរពតាមបញ្ជារបស់ទ្រង់ ឱអល់ឡោះ ខ្ញុំគោរពតាមទ្រង់។ ខ្ញុំគោរពតាមទ្រង់ ខ្ញុំគោរពតាមទ្រង់ ទ្រង់គ្មានដៃគូទេ។ ខ្ញុំគោរពតាមទ្រង់ ជាការពិត ការសរសើរ និងការរីករាយទាំងអស់គឺជារបស់ទ្រង់ ក៏ដូចជាអំណាចដែរ ទ្រង់គ្មានដៃគូទេ-'។ ណាហ្វី បាននិយាយថា លោក Abdullah bin Umar radliallahu 'anhuma បានបន្ថែម Talibiyah ជាមួយនឹងការអានថា “LABBAIKA LABBAIKA WA SA'DAIKA WAL KAIRU BIYADIKA LABBAIKA WARRAGHBAA`U ILAIKA WAL'AMAL - ខ្ញុំសូមបំពេញតាមការអំពាវនាវរបស់ព្រះអង្គ ឱអល់ឡោះ សូមឲ្យព្រះអង្គស្វែងរកសេចក្តីរីករាយរបស់ព្រះអង្គ។ សេចក្តីល្អស្ថិតនៅក្នុងអំណាចរបស់ព្រះអង្គ។ ខ្ញុំសូមបំពេញតាមការអំពាវនាវរបស់ព្រះអង្គ ឱអល់ឡោះ សូមឲ្យព្រះអង្គស្វែងរកសេចក្តីរីករាយរបស់ព្រះអង្គ”។
ហាទីស
Imam Muslim : 2030
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ حَدَّثَنَا حَاتِمٌ يَعْنِي ابْنَ إِسْمَعِيلَ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ وَنَافِعٍ مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ وَحَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا اسْتَوَتْ بِهِ رَاحِلَتُهُ قَائِمَةً عِنْدَ مَسْجِدِ ذِي الْحُلَيْفَةِ أَهَلَّ فَقَالَ لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ لَا شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ لَا شَرِيكَ لَكَ قَالُوا وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا يَقُولُ هَذِهِ تَلْبِيَةُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ نَافِعٌ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَزِيدُ مَعَ هَذَا لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ بِيَدَيْكَ لَبَّيْكَ وَالرَّغْبَاءُ إِلَيْكَ وَالْعَمَلُ و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا يَحْيَى يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ عَنْ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ تَلَقَّفْتُ التَّلْبِيَةَ مِنْ فِي رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِهِمْ
បានប្រាប់យើង [មូហាំម៉ាត់ ប៊ីន អាបាដ] បានប្រាប់យើង [ហាទីម ប៊ីន អ៊ីស្មាអ៊ីល] ពី [មូសា ប៊ីន អ៊ុកបា] ពី [សាលីម ប៊ីន អាប់ឌុលឡា ប៊ីន អ៊ូម៉ា] និង [ណាហ្វី] ម៉ៅឡា អាប់ឌុលឡា និង [ហាំហ្សា ប៊ីន អាប់ឌុលឡា] ពី [អាប់ឌុលឡា ប៊ីន អ៊ូម៉ា] រ៉ាឌីអាឡាហ៊ូ អាន់ហ៊ូម៉ា ថា; នៅពេលដែលអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ ស្ហាលឡាហ៊ូ 'អាឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម បានឡើងលើភ្នំរបស់គាត់នៅជិតវិហារអ៊ីស្លាម ហ្សុលហ៊ូឡៃហ្វា នោះគាត់នឹងសូត្រតាល់ប៊ីយ៉ាដោយនិយាយថា៖ 'ឡាបបៃកា អាល់ហ៊ូម៉ា ឡាបបៃកា ឡាអា ស៊ីអារីកា ឡាកា ឡាបាបៃកា អ៊ីនណាល់ ហាមដា វ៉ាន់ នីម៉ាតា ឡាកា វ៉ាល មូលកា ឡាអា ស៊ីអារីកា ឡាកា - ខ្ញុំគោរពតាមបញ្ជារបស់អ្នក ឱអល់ឡោះ ខ្ញុំគោរពតាមអ្នក។ ខ្ញុំគោរពតាមអ្នក ខ្ញុំគោរពតាមអ្នក គ្មានដៃគូសម្រាប់អ្នកទេ។ ខ្ញុំគោរពតាមអ្នក ជាការពិត ការសរសើរ និងពរជ័យទាំងអស់គឺជារបស់អ្នក ក៏ដូចជាអំណាចផងដែរ គ្មានដៃគូសម្រាប់អ្នកទេ-'។ ពួកគេបាននិយាយថា៖ លោក Abdullah bin Umar សូមឲ្យអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងលោក បាននិយាយថា «នេះជាតាល់ប៊ីយ៉ារបស់រ៉ស៊ូលឡោះ sallallaahu 'alaihi wasallam»។ លោក Nafi បាននិយាយថា លោក Abdullah bin Umar សូមឲ្យអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងលោក បានបន្ថែមតាល់ប៊ីយ៉ាជាមួយនឹងការអានថា «LABBAIKA LABBAIKA WA SA'DAIKA WAL KHAIRU BIYADIKA LABBAIKA WARRAGHBAA`U ILAIKA WAL'AMAL - ខ្ញុំបំពេញការហៅរបស់អ្នក ឱអល់ឡោះ ដើម្បីស្វែងរកសេចក្តីរីករាយរបស់អ្នក។ សេចក្តីល្អស្ថិតនៅក្នុងអំណាចរបស់អ្នក។ ខ្ញុំបំពេញការហៅរបស់អ្នក ឱអល់ឡោះ ជាទង្វើនៃការគោរពបូជា ដើម្បីស្វែងរកសេចក្តីរីករាយរបស់អ្នក។ ហើយបានប្រាប់យើង [Muhammad bin Al Mutsanna] បានប្រាប់យើង [Yahya bin Sa'id] ពី [Ubaidullah] បានប្រាប់ខ្ញុំ [Nafi'] ពី [Ibn Umar] radliallahu 'anhuma» លោកបាននិយាយថា ខ្ញុំបានទន្ទេញចាំតាល់ប៊ីយ៉ាពីមាត់របស់ព្យាការី sallallaahu 'alaihi wasallam។ ដូច្នេះលោកក៏បានរៀបរាប់អំពីហាឌីសមួយដែលស្រដៀងនឹងហាឌីសរបស់ពួកគេ។
ហាទីស
Imam Muslim : 2031
و حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ فَإِنَّ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَخْبَرَنِي عَنْ أَبِيهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُهِلُّ مُلَبِّدًا يَقُولُ لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ لَا شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ لَا شَرِيكَ لَكَ لَا يَزِيدُ عَلَى هَؤُلَاءِ الْكَلِمَاتِ وَإِنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا كَانَ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَرْكَعُ بِذِي الْحُلَيْفَةِ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ إِذَا اسْتَوَتْ بِهِ النَّاقَةُ قَائِمَةً عِنْدَ مَسْجِدِ ذِي الْحُلَيْفَةِ أَهَلَّ بِهَؤُلَاءِ الْكَلِمَاتِ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا يَقُولُ كَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يُهِلُّ بِإِهْلَالِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ هَؤُلَاءِ الْكَلِمَاتِ وَيَقُولُ لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ فِي يَدَيْكَ لَبَّيْكَ وَالرَّغْبَاءُ إِلَيْكَ وَالْعَمَلُ
ហើយគាត់បានប្រាប់ខ្ញុំ [ហាម៉ាឡា ប៊ីន យ៉ាយ៉ា] បានប្រាប់យើង [អ៊ីបនូ វ៉ាប] បានប្រាប់ខ្ញុំ [យូនុស] ពី [អ៊ីបន ស៊ីហាប] គាត់បាននិយាយថា [សាលីម ប៊ីន អាប់ឌុលឡា ប៊ីន អ៊ូម៉ា] បានប្រាប់ខ្ញុំពី [ឪពុករបស់គាត់] រ៉ាឌីយ៉ាល់ឡាហ៊ូ 'អានហ៊ូ គាត់បាននិយាយថា ខ្ញុំបានឮរ៉ស៊ូលឡោះ ស្ហាលឡាហ៊ូ 'អាឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម អានតាល់ប៊ីយ៉ា ដោយក្រណាត់គ្របក្បាលរបស់គាត់ថា “ឡាបបៃកា អល់ឡោះហ៊ូម៉ា ឡាបបៃកា ឡាអា ស៊ីអារីកា ឡាកា ឡាបបៃកា អ៊ីនណាល់ ហាមដា វ៉ាន់ នីម៉ាតា ឡាកា វ៉ាល មូលកា ឡាអា ស៊ីអារីកា ឡាកា - ខ្ញុំគោរពតាមបញ្ជារបស់ទ្រង់ ឱអល់ឡោះ ខ្ញុំគោរពតាមទ្រង់។ ខ្ញុំគោរពតាមទ្រង់ ខ្ញុំគោរពតាមទ្រង់ ទ្រង់គ្មានដៃគូទេ។ ខ្ញុំគោរពតាមទ្រង់ ពិតណាស់ ការសរសើរ និងការរីករាយទាំងអស់គឺជារបស់ទ្រង់ ក៏ដូចជាអំណាចដែរ ទ្រង់គ្មានដៃគូទេ-”។ គាត់មិនបានបន្ថែមអ្វីផ្សេងទៀតទៅក្នុងការអាននោះទេ។ ហើយអាប់ឌុលឡា ប៊ីន អ៊ូម៉ា សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងគាត់ បាននិយាយថា «រ៉ស៊ូលុលឡោះ សន្តិភាព និង ពរជ័យ បានអធិស្ឋានពីររ៉កអាត់នៅហ្សុលហ៊ូឡៃហ្វា ហើយនៅពេលដែលលោករួចរាល់នៅក្នុងយានយន្តរបស់លោក ដែលឈរនៅជាប់នឹងវិហារហ្សុលហ៊ូឡៃហ្វា លោកបានអានតាល់ប៊ីយ៉ាដូចប្រយោគខាងលើ»។ លោកអាប់ឌុលឡា ប៊ីន អ៊ូម៉ារ សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងលោក បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «អ៊ូម៉ារ ប៊ីន អាល់ខាតថាប សូមអល់ឡោះពេញចិត្តនឹងលោក សូមអានតាល់ប៊ីយ៉ា ជាមួយនឹងការអានតាល់ប៊ីយ៉ារបស់រ៉ស៊ូលុលឡោះ សន្តិភាព និង ពរជ័យ ហើយលោកបានបន្ថែមថា៖ «ឡាបបៃកា ឡាបបៃកា វ៉ា សាដាយកា វ៉ល ខៃរូ ប៊ីយ៉ាឌីកា ឡាបបៃកា វ៉ារ៉ាហ្គបាអ៊ុ អ៊ីឡៃកា វ៉លអាម៉ាល់ - ខ្ញុំបំពេញការហៅរបស់អ្នក ឱអល់ឡោះ ដើម្បីស្វែងរកការពេញចិត្តរបស់អ្នក។ សេចក្តីល្អស្ថិតនៅក្នុងអំណាចរបស់អ្នក។ ខ្ញុំបំពេញការហៅរបស់អ្នក ឱអល់ឡោះ ជាទង្វើនៃការគោរពបូជា ដើម្បីស្វែងរកការពេញចិត្តរបស់អ្នក។»
ហាទីស
Imam Muslim : 2032
و حَدَّثَنِي عَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْيَمَامِيُّ حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ يَعْنِي ابْنَ عَمَّارٍ حَدَّثَنَا أَبُو زُمَيْلٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ كَانَ الْمُشْرِكُونَ يَقُولُونَ لَبَّيْكَ لَا شَرِيكَ لَكَ قَالَ فَيَقُولُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَيْلَكُمْ قَدْ قَدْ فَيَقُولُونَ إِلَّا شَرِيكًا هُوَ لَكَ تَمْلِكُهُ وَمَا مَلَكَ يَقُولُونَ هَذَا وَهُمْ يَطُوفُونَ بِالْبَيْتِ
ហើយបានប្រាប់ខ្ញុំ [អាបាស ប៊ីន អាប់ឌុល អាហ្សីម អាល់ អានបារី] បានប្រាប់យើង [អាន ណាដល ប៊ីន មូហាំម៉ាត់ អាល់ យ៉ាម៉ាមី] បានប្រាប់យើង [អ៊ីគ្រីម៉ា ប៊ីន អាំម៉ារ] បានប្រាប់យើង [អាប៊ូ ហ្ស៊ូម៉ាអែល] ពី [អ៊ីបន អាបាស] គាត់បាននិយាយថា កាលពីអតីតកាល ពួកអ្នកកាន់សាសនាឥស្លាមបាននិយាយថា 'ឡាបបៃកា ឡាអា ស៊ីអារីកា ឡាកា - ខ្ញុំបំពេញការហៅរបស់អ្នក ឱអ្នកដែលគ្មានដៃគូសម្រាប់អ្នក -'។ ដូច្នេះ ព្យាការី សាលឡាហ៊ូ 'អាឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម បាននិយាយថា 'វេទនាដល់អ្នក គ្រប់គ្រាន់ហើយជាមួយនឹងពាក្យទាំងនោះ ហើយកុំបន្ត'។ ប៉ុន្តែពួកគេបានបន្តសុន្ទរកថារបស់ពួកគេ។ អ៊ីឡាអា ស៊ីអារីកាន ហ៊ូវ៉ា ឡាកា តាមលីគូហ៊ូ វ៉ាម៉ា ម៉ាឡាកា - លើកលែងតែដៃគូរបស់អ្នកដែលអ្នកគ្រប់គ្រង ហើយគាត់មិនគ្រប់គ្រង -'។ ពួកគេបាននិយាយបែបនេះ ខណៈពេលដែលពួកគេកំពុងធ្វើតាវ៉ាហ្វនៅបៃតុលឡា។
ហាទីស
Imam Muslim : 2033
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَاهُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَقُولُا بَيْدَاؤُكُمْ هَذِهِ الَّتِي تَكْذِبُونَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِيهَا مَا أَهَلَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَّا مِنْ عِنْدِ الْمَسْجِدِ يَعْنِي ذَا الْحُلَيْفَةِ
បន្ទាប់ពីបានប្រាប់យើង [យ៉ាយ៉ា ប៊ីន យ៉ាយ៉ា] គាត់បាននិយាយថា ខ្ញុំបានអានឲ្យ [ម៉ាលីក] ពី [មូសា ប៊ីន អ៊ុកបា] ពី [សាលីម ប៊ីន អាប់ឌុលឡាហ៍] ស្តាប់ថា គាត់បានឮ [ឪពុករបស់គាត់] រ៉ាឌីយ៉ាល់ឡាហ៊ូ អានហ៊ូ និយាយថា បៃដារបស់អ្នកគឺជាអ្វីដែលអ្នកបានកុហកអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ សលឡោះ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម ពីមុនថា គាត់មិនដែលធ្វើអ៊ីហឡាល់ទេ - បានចាប់ផ្តើមអ៊ីហរ៉ាម - លើកលែងតែពីចំហៀងវិហារអ៊ីស្លាម គឺហ្សុលហ៊ូឡៃហ្វា។
ហាទីស
Imam Muslim : 2034
و حَدَّثَنَاه قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا حَاتِمٌ يَعْنِي ابْنَ إِسْمَعِيلَ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ عَنْ سَالِمٍ قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا إِذَا قِيلَ لَهُ الْإِحْرَامُ مِنْ الْبَيْدَاءِ قَالَ الْبَيْدَاءُ الَّتِي تَكْذِبُونَ فِيهَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا أَهَلَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَّا مِنْ عِنْدِ الشَّجَرَةِ حِينَ قَامَ بِهِ بَعِيرُهُ
ហើយវាត្រូវបានគេប្រាប់មកយើង [Qutaibah bin Sa'id] បានប្រាប់យើង [Hatim bin Isma'il] ពី [Musa bin Uqbah] ពី [Salim] គាត់បានមានប្រសាសន៍ថា៖ នៅពេលដែលគេនិយាយថា អ៊ីរ៉មចាប់ផ្តើមពី Al Baida` នោះ [Ibn Umar] បាននិយាយថា 'Al Baida' គឺជាកន្លែងដែលអ្នកបានប្រើដើម្បីបដិសេធអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ sallallaahu 'alaihi wasallam។ គាត់មិនដែលចាប់ផ្តើមអ៊ីរ៉មទេ លើកលែងតែពីចំហៀងដើមឈើ - ដែលស្ថិតនៅក្នុង Dzulhulaifah - ពោលគឺនៅពេលដែលអូដ្ឋរបស់គាត់កំពុងឈរនៅទីនោះ។
ហាទីស
Imam Muslim : 2035
و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ جُرَيْجٍ أَنَّهُ قَالَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ رَأَيْتُكَ تَصْنَعُ أَرْبَعًا لَمْ أَرَ أَحَدًا مِنْ أَصْحَابِكَ يَصْنَعُهَا قَالَ مَا هُنَّ يَا ابْنَ جُرَيْجٍ قَالَ رَأَيْتُكَ لَا تَمَسُّ مِنْ الْأَرْكَانِ إِلَّا الْيَمَانِيَيْنِ وَرَأَيْتُكَ تَلْبَسُ النِّعَالَ السِّبْتِيَّةَ وَرَأَيْتُكَ تَصْبُغُ بِالصُّفْرَةِ وَرَأَيْتُكَ إِذَا كُنْتَ بِمَكَّةَ أَهَلَّ النَّاسُ إِذَا رَأَوْا الْهِلَالَ وَلَمْ تُهْلِلْ أَنْتَ حَتَّى يَكُونَ يَوْمُ التَّرْوِيَةِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ أَمَّا الْأَرْكَانُ فَإِنِّي لَمْ أَرَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَمَسُّ إِلَّا الْيَمَانِيَيْنِ وَأَمَّا النِّعَالُ السِّبْتِيَّةُ فَإِنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَلْبَسُ النِّعَالَ الَّتِي لَيْسَ فِيهَا شَعَرٌ وَيَتَوَضَّأُ فِيهَا فَأَنَا أُحِبُّ أَنْ أَلْبَسَهَا وَأَمَّا الصُّفْرَةُ فَإِنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَصْبُغُ بِهَا فَأَنَا أُحِبُّ أَنْ أَصْبُغَ بِهَا وَأَمَّا الْإِهْلَالُ فَإِنِّي لَمْ أَرَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُهِلُّ حَتَّى تَنْبَعِثَ بِهِ رَاحِلَتُهُ حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الْأَيْلِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ حَدَّثَنِي أَبُو صَخْرٍ عَنْ ابْنِ قُسَيْطٍ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ جُرَيْجٍ قَالَ حَجَجْتُ مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا بَيْنَ حَجٍّ وَعُمْرَةٍ ثِنْتَيْ عَشْرَةَ مَرَّةً فَقُلْتُ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ لَقَدْ رَأَيْتُ مِنْكَ أَرْبَعَ خِصَالٍ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِهَذَا الْمَعْنَى إِلَّا فِي قِصَّةِ الْإِهْلَالِ فَإِنَّهُ خَالَفَ رِوَايَةَ الْمَقْبُرِيِّ فَذَكَرَهُ بِمَعْنًى سِوَى ذِكْرِهِ إِيَّاهُ
ហើយទ្រង់បានប្រាប់យើង [Yahya bin Yahya] ថា ខ្ញុំបានអានឲ្យ [Malik] ពី [Sa'id bin Abu Sa'id Al Maqburi] ពី [Ubaid bin Juraij] ស្តាប់ថា គាត់បាននិយាយទៅកាន់ [Abdullah bin Umar] ថា អូ! Abu Abdurrahman ខ្ញុំបានឃើញអ្នកធ្វើរឿងបួនយ៉ាងដែលមិត្តភក្តិរបស់អ្នកមិនធ្លាប់ធ្វើ។» Abdullah bin Umar បានសួរថា «តើរឿងបួនយ៉ាងនេះជាអ្វី អូ! Ibn Juraij?» Ibn Juraij បាននិយាយថា «ខ្ញុំមិនបានឃើញអ្នកប៉ះសសរនៃ Kaaba ទេ លើកលែងតែសសរ - ជ្រុង - របស់ Yamani។ ខ្ញុំក៏បានឃើញអ្នកពាក់ Sabtiyyah terompah - terompah គ្មានសក់ -។ ហើយខ្ញុំបានឃើញអ្នកប្រើពណ៌លឿង។ បន្ទាប់មក នៅពេលដែលអ្នកនៅ Mecca ហើយឃើញមនុស្សដែលបានចូល ihram នៅពេលដែលពួកគេឃើញព្រះច័ន្ទអឌ្ឍចន្ទ ប៉ុន្តែអ្នកផ្ទាល់មិនបានចូល ihram រហូតដល់ថ្ងៃ Tarwiyah»។ Abdullah bin Umar បាននិយាយថា «ទាក់ទងនឹងសសរនៅក្នុងកាបា តាមពិតទៅ ខ្ញុំមិនដែលឃើញព្យាការី សឡាហ៍ ឡាហ៊ូ អាល់ហ៊ី វ៉ាសាឡឹម ប៉ះសសរទាំងនេះទេ លើកលែងតែសសរយ៉ាម៉ានី។ ចំពោះស្បែកជើងប្រភេទ សាបទីយ៉ាហ៍ ពីព្រោះខ្ញុំធ្លាប់ឃើញអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ (សូមសន្តិភាព និងពរជ័យរបស់អល់ឡោះស្ថិតនៅលើលោក) ពាក់ស្បែកជើងគ្មានសក់ ហើយលោកបានងូតទឹកជាមួយវា ដូច្នេះខ្ញុំសប្បាយចិត្តពាក់វា។ ចំពោះពណ៌លឿង ពីព្រោះខ្ញុំធ្លាប់ឃើញព្យាការី សឡាហ៍ ឡាហ៊ូ អាល់ហ៊ី វ៉ាសាឡឹម ពាក់ពណ៌នោះ ខ្ញុំចូលចិត្តពាក់វា។ ចំពោះអ៊ីហាំ ពីព្រោះខ្ញុំមិនបានឃើញរ៉ស៊ូលុលឡោះ សឡាហ៍ ឡាហ៊ូ អាល់ហ៊ី វ៉ាសាឡឹម ក្នុងអ៊ីហាំ លើកលែងតែបន្ទាប់ពីយានយន្តរបស់លោកកំពុងធ្វើដំណើរលឿន - នោះជាពេលដែលថ្ងៃអារ៉ាហ្វាជិតមកដល់ហើយ -»។ បានប្រាប់ខ្ញុំ [ហារុណ ប៊ីន សាអ៊ីដ អាល់ អៃលី] បានប្រាប់យើង [អ៊ីបនូ វ៉ាប] បានប្រាប់ខ្ញុំ [អាប៊ូ សាកឃើរ] ពី [អ៊ីបន គូសៃត] ពី [អ៊ូប៊ៃដ ប៊ីន ជូរ៉ៃជ] លោកបាននិយាយថា៖ ខ្ញុំធ្លាប់បានធ្វើហាជជាមួយ [អាប់ឌុលឡាហ៍ ប៊ីន អ៊ូម៉ារ ប៊ីន អាល់ ខាតថាប] រ៉ាឌីអាល់ឡាហ៊ូ 'អានហ៊ូម៉ា បន្ទាប់មកមានដប់ពីរដងរវាងហាជ និងអ៊ុំរ៉ា។ ខ្ញុំបាននិយាយថា 'ឱ អាប៊ូ អាប់ឌុលរ៉ាម៉ាន់ ខ្ញុំពិតជាបានឃើញរឿងបួនយ៉ាងពីអ្នក'។ ដូច្នេះគាត់បានរៀបរាប់អំពីហាឌីតជាមួយនឹងអត្ថន័យខាងលើ លើកលែងតែទាក់ទងនឹងរឿងអ៊ីលឡាល់ ពីព្រោះគាត់បានផ្ទុយនឹងការនិទានរឿងរបស់អាល់ម៉ាកប៊ូរី ដូច្នេះគាត់ក៏បានរៀបរាប់អំពីអត្ថន័យមួយផ្សេងទៀតផងដែរ។
ហាទីស
Imam Muslim : 2036
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا وَضَعَ رِجْلَهُ فِي الْغَرْزِ وَانْبَعَثَتْ بِهِ رَاحِلَتُهُ قَائِمَةً أَهَلَّ مِنْ ذِي الْحُلَيْفَةِ
ហើយបានប្រាប់យើង [អាប៊ូ បាក់រ ប៊ីន អាប៊ូ សៃបា] បានប្រាប់យើង [អាលី ប៊ីន មូសៀរ] ពី [អ៊ូបៃឌុលឡាហ៍] ពី [ណាហ្វី] ពី [អ៊ីបន អ៊ូម៉ារ] រ៉ដលីអាឡាហ៊ូ អានហ៊ូម៉ា លោកបានមានប្រសាសន៍ថា៖ នៅពេលដែលអ្នកនាំសាររបស់អល់ឡោះ សលឡាហ៊ូ អាល់ឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡាម បានដាក់ជើងរបស់លោកនៅលើឈើ ឬស្បែកដែលដាក់នៅលើខ្នងអូដ្ឋរបស់លោក ហើយសត្វជិះរបស់លោករួចរាល់ដើម្បីបញ្ជូនលោកចេញដំណើរ បន្ទាប់មកលោកបានចាប់ផ្តើមអ៊ីហាំម។
ហាទីស
Imam Muslim : 2037
و حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّهُ كَانَ يُخْبِرُ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَهَلَّ حِينَ اسْتَوَتْ بِهِ نَاقَتُهُ قَائِمَةً
ហើយបានប្រាប់ខ្ញុំ [ហារុណ ប៊ីន អាប់ឌុលឡាហ៍] បានប្រាប់យើង [ហាជចាជ ប៊ីន មូហាំម៉ាត់] គាត់បាននិយាយថា [អ៊ីបន ជូរ៉ៃជ] បានប្រាប់ខ្ញុំ [សាលីហ ប៊ីន កៃសាន] ពី [ណាហ្វី] ពី [អ៊ីបន អ៊ូម៉ារ] រ៉ាឌីអាល់ឡោះ អានហ៊ូ ដែលគាត់បានរាយការណ៍ថា ព្យាការី សលឡោះ អាឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡឹម បានធ្វើការអ៊ីហាំរ៉ាម នៅពេលដែលសេះរបស់ទ្រង់កំពុងឈរត្រង់ ត្រៀមខ្លួនបញ្ជូនទ្រង់ចេញ។
ហាទីស
Imam Muslim : 2038
و حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَنَّ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَكِبَ رَاحِلَتَهُ بِذِي الْحُلَيْفَةِ ثُمَّ يُهِلُّ حِينَ تَسْتَوِي بِهِ قَائِمَةً
ហើយមានគេប្រាប់ខ្ញុំថា [ហាម៉ាឡា ប៊ីន យ៉ាហយ៉ា] បានប្រាប់យើងថា [អ៊ីបនូ វ៉ាប] បានប្រាប់ខ្ញុំថា [យូនុស] ពី [អ៊ីបន ស៊ីហាប] ថា [សាលីម ប៊ីន អាប់ឌុលឡាហ៍] បានប្រាប់គាត់ថា [អាប់ឌុលឡាហ៍ ប៊ីន អ៊ូម៉ា] រ៉យ៉ាល់ឡាហ៊ូ អានហ៊ូម៉ា បាននិយាយថា ខ្ញុំបានឃើញរ៉ស៊ូលុលឡោះ សន្តិភាព និង ពរជ័យ កំពុងតែចូលទៅក្នុងយានយន្តរបស់ទ្រង់នៅហ្ស៊ុលហ៊ូឡៃហ្វា បន្ទាប់មកទ្រង់បានចាប់ផ្តើមអិហ៍រ៉ាម ខណៈពេលដែលយានយន្តរបស់ទ្រង់កំពុងឈរនៅទីនោះ។
ហាទីស
Imam Muslim : 2039
و حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى قَالَ أَحْمَدُ حَدَّثَنَا وَقَالَ حَرْمَلَةُ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَخْبَرَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا أَنَّهُ قَالَ بَاتَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ مَبْدَأَهُ وَصَلَّى فِي مَسْجِدِهَا
ហើយបានប្រាប់ខ្ញុំ [ហាម៉ាឡា ប៊ីន យ៉ាយ៉ា] និង [អាម៉ាដ ប៊ីន អ៊ីសា] - អាម៉ាដ បាននិយាយថា - បានប្រាប់យើង - ហើយហាម៉ាឡា បាននិយាយថា - បានប្រាប់ខ្ញុំ [អ៊ីបនូ វ៉ាប] បានប្រាប់ខ្ញុំ [យូនុស] ពី [អ៊ីបន ស៊ីហាប] ថា [អ៊ូបៃឌុលឡា ប៊ីន អាប់ឌុលឡា ប៊ីន អ៊ូម៉ា] បានប្រាប់គាត់ ពី [អាប់ឌុលឡា ប៊ីន អ៊ូម៉ា] រ៉ាឌីអាឡាហ៊ូ 'អានហ៊ូម៉ា ថាគាត់បាននិយាយថា រ៉ស៊ូលឡោះ ស្ហាលឡាហ៊ូ 'អាឡៃហ៊ី វ៉ាសាឡឹម បានចាប់ផ្តើមហាជរបស់ទ្រង់ដោយចំណាយពេលមួយយប់នៅ ហ្សុលហ៊ូឡៃហ្វា ហើយអធិស្ឋាននៅវិហារអ៊ីស្លាមរបស់ទ្រង់។
ហាទីស
Imam Muslim : 2040
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْ طَيَّبْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِحُرْمِهِ حِينَ أَحْرَمَ وَلِحِلِّهِ قَبْلَ أَنْ يَطُوفَ بِالْبَيْتِ
បានប្រាប់យើង [មូហាំម៉ាត់ ប៊ីន អាបាដ] បានប្រាប់យើង [ស៊ូហ្វីយ៉ាន] ពី [អាស ហ្ស៊ូរី] ពី [អ៊ូរវ៉ា] ពី [អៃសយ៉ា] ពី រ៉ាឌីអាឡាហ៊ូ អានហា គាត់បាននិយាយថា "ខ្ញុំធ្លាប់បានលាបទឹកអប់លើសម្លៀកបំពាក់អ៊ីហាំរបស់រ៉ស៊ូលឡោះ សាលឡាហ៊ូ អាល់ហ៊ី វ៉ាសាឡាម នៅពេលដែលគាត់ហៀបនឹងចូលអ៊ីហាំ និងបន្ទាប់ពីតាហាលូល មុនតាវ៉ាហ្វនៅបៃតុលឡោះ"។
