Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 2021
و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ مَنْصُورٍ أَخْبَرَنَا أَبُو عَلِيٍّ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ حَدَّثَنَا رَبَاحُ بْنُ أَبِي مَعْرُوفٍ قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءً قَالَ أَخْبَرَنِي صَفْوَانُ بْنُ يَعْلَى عَنْ أَبِيهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَتَاهُ رَجُلٌ عَلَيْهِ جُبَّةٌ بِهَا أَثَرٌ مِنْ خَلُوقٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَحْرَمْتُ بِعُمْرَةٍ فَكَيْفَ أَفْعَلُ فَسَكَتَ عَنْهُ فَلَمْ يَرْجِعْ إِلَيْهِ وَكَانَ عُمَرُ يَسْتُرُهُ إِذَا أُنْزِلَ عَلَيْهِ الْوَحْيُ يُظِلُّهُ فَقُلْتُ لِعُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ إِنِّي أُحِبُّ إِذَا أُنْزِلَ عَلَيْهِ الْوَحْيُ أَنْ أُدْخِلَ رَأْسِي مَعَهُ فِي الثَّوْبِ فَلَمَّا أُنْزِلَ عَلَيْهِ خَمَّرَهُ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ بِالثَّوْبِ فَجِئْتُهُ فَأَدْخَلْتُ رَأْسِي مَعَهُ فِي الثَّوْبِ فَنَظَرْتُ إِلَيْهِ فَلَمَّا سُرِّيَ عَنْهُ قَالَ أَيْنَ السَّائِلُ آنِفًا عَنْ الْعُمْرَةِ فَقَامَ إِلَيْهِ الرَّجُلُ فَقَالَ انْزِعْ عَنْكَ جُبَّتَكَ وَاغْسِلْ أَثَرَ الْخَلُوقِ الَّذِي بِكَ وَافْعَلْ فِي عُمْرَتِكَ مَا كُنْتَ فَاعِلًا فِي حَجِّكَ
Eta [Ishaq bin Manshur]-ek [Abu Ali Ubaidullah bin Abdul Majid]-ek [Rabah bin Abu Ma'ruf] esan zigun, [Atha`] entzun nion esaten, [Shafwan bin Ya'la] esan zidan [bere aita] radiallahu 'anhu-rengandik, esan zuen; Behin Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ekin geunden, bat-batean, tunika bat zeraman eta Khaluq-ez estalita zegoen gizon bat etorri zitzaion eta esan zion: 'Oi Rasulullah, Ihrama Umrah-ren asmoarekin egin dut, beraz, nola egin behar dut?' Hala ere, isildu egin zen eta ez zion gizonaren galderari erantzun. Orduan Umarrek estali egin zuen - estali - horrela gertatu zen Wahtu jaitsi zenean. Beraz, Umarri esan nion, Ala pozik egon dadila berarekin, 'Nire burua manta horren azpian jarri nahi dut errebelazioa errebelatzen zaionean'. Eta errebelazioa agertu zitzaionean, Umarrek berehala estali zuen eta nik etorri eta burua manta azpian jarri nuen, hura ikusteko. Kontzientzia berreskuratu zuenean, galdetu zuen: "Non dago lehenago Umrah-ri buruz galdetu zuen pertsona?". Orduan, gizona harengana hurbildu zen. Beraz, esan zuen: "Kendu zure tunika eta garbitu oraindik zure gainean geratzen diren Khaluq-en arrastoak. Gero, egin zure Umrah-n zure Hajj-ean egin zenuena".
Hadith
Imam Muslim : 2022
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَخَلَفُ بْنُ هِشَامٍ وَأَبُو الرَّبِيعِ وَقُتَيْبَةُ جَمِيعًا عَنْ حَمَّادٍ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ عَنْ طَاوُسٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ وَقَّتَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِأَهْلِ الْمَدِينَةِ ذَا الْحُلَيْفَةِ وَلِأَهْلِ الشَّامِ الْجُحْفَةَ وَلِأَهْلِ نَجْدٍ قَرْنَ الْمَنَازِلِ وَلِأَهْلِ الْيَمَنِ يَلَمْلَمَ قَالَ فَهُنَّ لَهُنَّ وَلِمَنْ أَتَى عَلَيْهِنَّ مِنْ غَيْرِ أَهْلِهِنَّ مِمَّنْ أَرَادَ الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ فَمَنْ كَانَ دُونَهُنَّ فَمِنْ أَهْلِهِ وَكَذَا فَكَذَلِكَ حَتَّى أَهْلُ مَكَّةَ يُهِلُّونَ مِنْهَا
Esan digu [Yahya bin Yahya] eta [Khalaf bin Hisham] eta [Abu Rabi'] eta [Qutaibah] guztiak [Hammad-ekoak] - [Yahya] esan zuen - esan digu [Hammad bin Zaid]-ek [Amru bin Dinar]-etik [Thawus]-etik [Ibn Abbas] radliallahu 'anhuma-tik, esan zuen; 'Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek miqat ezarri zuen - Ihram hasteko lekua - Medinako biztanleentzat Dzulhulaifah-en, Sham-eko biztanleentzat Juhfah-en, Nejedeko biztanleentzat Qarnalmanazil-en eta Yemengo biztanleentzat Yalamlam-en. Leku hauek herrialde horietako biztanle ez diren baina Hajj eta Umrah leku horietan egiteko asmoa duten pertsonentzat ere aplikatzen dira. Eta Mekatik leku horiek baino hurbilago dauden pertsonentzat edo Meka beraren biztanleentzat, dauden lekuan'.
Hadith
Imam Muslim : 2023
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَّتَ لِأَهْلِ الْمَدِينَةِ ذَا الْحُلَيْفَةِ وَلِأَهْلِ الشَّامِ الْجُحْفَةَ وَلِأَهْلِ نَجْدٍ قَرْنَ الْمَنَازِلِ وَلِأَهْلِ الْيَمَنِ يَلَمْلَمَ وَقَالَ هُنَّ لَهُمْ وَلِكُلِّ آتٍ أَتَى عَلَيْهِنَّ مِنْ غَيْرِهِنَّ مِمَّنْ أَرَادَ الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ وَمَنْ كَانَ دُونَ ذَلِكَ فَمِنْ حَيْثُ أَنْشَأَ حَتَّى أَهْلُ مَكَّةَ مِنْ مَكَّةَ
[Abu Bakr bin Abu Syaibah]-ek esan digu [Yahya bin Adam]-ek esan digu [Wuhaib]-ek esan digu [Abdullah bin Thawus] [bere aitagandik] [Ibn Abbas] radliallahu 'anhuma-rengandik, Allahren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, miqat ezarri zuela Medinako biztanleentzat Dzulhulaifahen, Sham-eko biztanleentzat Juhfahen, Najedeko biztanleentzat Qarnalmanazilen eta yemendarrentzat Yalamlam-en. Leku hauek herrialde horietako biztanleentzat dira eta baita beste leku batzuetatik Hajj edo Umrah egitera igarotzen direnentzat ere. Eta leku batean ez dagoenak, orduan ihrama hasten du bere bizilekutik Mekara, eta gero biztanleek ihrama hasten dute Mekatik.
Hadith
Imam Muslim : 2024
و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ يُهِلُّ أَهْلُ الْمَدِينَةِ مِنْ ذِي الْحُلَيْفَةِ وَأَهْلُ الشَّامِ مِنْ الْجُحْفَةِ وَأَهْلُ نَجْدٍ مِنْ قَرْنٍ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَبَلَغَنِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ وَيُهِلُّ أَهْلُ الْيَمَنِ مِنْ يَلَمْلَمَ
Eta esan zigun [Yahya bin Yahya]: [Malik]-i [Nafi'-tik] [Ibn Umar] radliallahu 'anhuma-tik irakurri diot, Alaren Mezulariak (bakea eta Alaren bedeinkapenak berarengan izan daitezela) esan zuela: 'Medinako jendeak Ihrama Dzulhulaifah-tik hasi zuen, Sham-eko jendeak Juhfah-tik eta Najed-eko jendeak Qarn-etik'. Abdullah-ek esan zuen: Eta etorri zait Alaren Mezulariak (bakea eta Alaren bedeinkapenak berarengan izan daitezela) esan zuela: 'Eta Yemengo jendeak bere Ihrama Yalamlam-etik hasten du'.
Hadith
Imam Muslim : 2025
و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ قَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِيهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ يُهِلُّ أَهْلُ الْمَدِينَةِ مِنْ ذِي الْحُلَيْفَةِ وَيُهِلُّ أَهْلُ الشَّامِ مِنْ الْجُحْفَةِ وَيُهِلُّ أَهْلُ نَجْدٍ مِنْ قَرْنٍ قَالَ ابْنُ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا وَذُكِرَ لِي وَلَمْ أَسْمَعْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ وَيُهِلُّ أَهْلُ الْيَمَنِ مِنْ يَلَمْلَمَ
Eta niri [Zuhair bin Harb] eta [Ibn Abu Umar] esan didate - [Ibn Abu Umarrek] esan zuen - guri [Sufyan] esan digute [Az Zuhrirengandik] [Salim]engandik [bere aita] radiallahu 'anhurengandik, Allahren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, esan zuela: 'Madinako jendeak Ihrama Dzulhulaifah-tik hasi zuen, Sham-eko jendeak Juhfah-tik eta Qarn-eko Najed-eko jendeak'. Ibn Umarrek esan zuen: Aipatu didate, baina ez dut zuzenean entzun, sallallaahu 'alaihi wasallam Profetak esan zuela: 'Eta Yemengo herriarentzat Ihrama Yalamlam-etik hasten dute'.
Hadith
Imam Muslim : 2026
و حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنْ أَبِيهِ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مُهَلُّ أَهْلِ الْمَدِينَةِ ذُو الْحُلَيْفَةِ وَمُهَلُّ أَهْلِ الشَّامِ مَهْيَعَةُ وَهِيَ الْجُحْفَةُ وَمُهَلُّ أَهْلِ نَجْدٍ قَرْنٌ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا وَزَعَمُوا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَمْ أَسْمَعْ ذَلِكَ مِنْهُ قَالَ وَمُهَلُّ أَهْلِ الْيَمَنِ يَلَمْلَمُ
Eta esan dit [Harmalah bin Yahyak] esan digula [Ibnu Wahbek] esan didala [Yunusi] [Ibn Shihab-engandik] [Salim bin Abdullah bin Umar bin Al Khaththab-engandik] radiallahu 'anhu [bere aitagandik] esan zuela; Entzun nuen Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam esaten: 'Muhallu - Ihram hasteko lekua - Medinako jendearentzat Dzulhulaifah-n, Muhallu Sham-eko jendearentzat Mahya'ah-tik - Juhfah-tik eta Muhallu Najedeko jendearentzat Qarn-en dago'. Abdullah bin Umarrek, Ala pozik egon bedi berarekin, esan zuen; Eta albiste bat iritsi zitzaidan Ala-ren Mezulariak sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuela - baina nik neuk ez nuen entzun -: 'Eta Yemengo herriaren Muhilluak Yalamlamen daude'.
Hadith
Imam Muslim : 2027
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الْآخَرُونَ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَهْلَ الْمَدِينَةِ أَنْ يُهِلُّوا مِنْ ذِي الْحُلَيْفَةِ وَأَهْلَ الشَّامِ مِنْ الْجُحْفَةِ وَأَهْلَ نَجْدٍ مِنْ قَرْنٍ وَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا وَأُخْبِرْتُ أَنَّهُ قَالَ وَيُهِلُّ أَهْلُ الْيَمَنِ مِنْ يَلَمْلَمَ
Esan digu [Yahya bin Yahya] eta [Yahya bin Ayyub] eta [Qutaibah bin Sa'id] eta [Ali bin Hujr] -Yahya-k esan zuen- esan digu -beste batzuek esan duten bitartean- Esan digu [Isma'il bin Ja'far]-ek [Abdullah bin Dinar]-engandik [Ibn Umar] radliallahu 'anhuma entzun zuela, esan zuen; Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek Medinako jendeari agindu zien Ihram egiteko Dzulhulaifah-tik, Sham-eko jendeari Juhfah-tik eta Najed-eko jendeari Qar-etik. Eta Abdullah bin Umarrek, Ala pozik egon bedi berarekin, esan zuen: Eta jakinarazi didate esan zuela: 'Eta Yemengo jendeak Ihram egiten du Yalamlam-etik'.
Hadith
Imam Muslim : 2028
حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا يُسْأَلُ عَنْ الْمُهَلِّ فَقَالَ سَمِعْتُ ثُمَّ انْتَهَى فَقَالَ أُرَاهُ يَعْنِي النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ح و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ كِلَاهُمَا عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ بَكْرٍ قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا يُسْأَلُ عَنْ الْمُهَلِّ فَقَالَ سَمِعْتُ أَحْسَبُهُ رَفَعَ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ مُهَلُّ أَهْلِ الْمَدِينَةِ مِنْ ذِي الْحُلَيْفَةِ وَالطَّرِيقُ الْآخَرُ الْجُحْفَةُ وَمُهَلُّ أَهْلِ الْعِرَاقِ مِنْ ذَاتِ عِرْقٍ وَمُهَلُّ أَهْلِ نَجْدٍ مِنْ قَرْنٍ وَمُهَلُّ أَهْلِ الْيَمَنِ مِنْ يَلَمْلَمَ
Esan digu [Ishaq bin Ibrahim]-ek esan digu [Rauh bin Ubadah]-ek esan digu [Ibn Juraij-ek] esan dit [Az Zubair] entzun zuela [Jabir bin Abdillah] radliallahu 'anhumak behin Al Muhalluri buruz galdetu zuela -Ihram hasteko lekua-, eta erantzun zuen; Behin entzun nuen Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam -beste narrazio batean-. Eta esan dit [Muhammad bin Hatim] eta [Abdu bin Humaid] biei [Muhammad bin Bakr] - [Abduk] esan zuen- esan digu [Muhammad]-ek esan digu [Ibnu Juraij-ek] esan dit [Abu Zubair] entzun zuela [Jabir bin Abdullah] radliallahu 'anhumak Al Muhalluri buruz galdetu ziotenean -Ihram hasteko lekua-, eta erantzun zuen -Nire susmoaren arabera, Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam- eman zion-; 'Muhallu - Ihram hasteko lekua - Medinako jendearentzat Dzulhulaifah-tik edo beste bide batetik da, hain zuzen ere Juhfah-tik, eta Irakeko jendearentzat Dzatu 'Irq-etik, eta Najedeko jendearentzat Qarnulmanazil-etik, eta Yemengo jendearentzat Yalamlam-etik'.
Hadith
Imam Muslim : 2029
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا أَنَّ تَلْبِيَةَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ لَا شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ لَا شَرِيكَ لَكَ قَالَ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا يَزِيدُ فِيهَا لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ بِيَدَيْكَ لَبَّيْكَ وَالرَّغْبَاءُ إِلَيْكَ وَالْعَمَلُ
Eta [Yahya bin Yahya At Tamimi] esan zigun: [Malik]-i [Nafi'-rengandik] [Abdullah bin Umar] radliallahu 'anhuma-rengandik irakurri diot, Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-en Talbiyah hau dela: 'LABBAIKA ALLAHUMMA LABBAIKA LAA SYARIIKA LAKA LABBAIKA INNAL HAMDA WAN NI'MATA LAKA WAL MULKA LAA SYARIIKA LAKA -Zure aginduak betetzen ditut, Ala, obeditzen dizut. Obeditzen dizut, obeditzen dizut, ez duzu bazkiderik. Obeditzen dizut, hain zuzen ere, laudorio eta gozamen guztia zurea da, baita boterea ere, ez duzu bazkiderik-'. Nafi'-k esan zuen; Abdullah bin Umar radliallahu 'anhumak Talibiyah gehitu zuen irakurketa honekin: 'LABBAIKA LABBAIKA WA SA'DAIKA WAL KHAIRU BIYADIKA LABBAIKA WARRAGHBAA`U ILAIKA WAL'AMAL - Zure deia betetzen dut, Ala, zure plazerra bilatzeko. Ontasuna zure boterean dago. Zure deia betetzen dut, Ala, zure plazerra bilatzeko gurtza ekintza gisa-'.
Hadith
Imam Muslim : 2030
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ حَدَّثَنَا حَاتِمٌ يَعْنِي ابْنَ إِسْمَعِيلَ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ وَنَافِعٍ مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ وَحَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا اسْتَوَتْ بِهِ رَاحِلَتُهُ قَائِمَةً عِنْدَ مَسْجِدِ ذِي الْحُلَيْفَةِ أَهَلَّ فَقَالَ لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ لَا شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ لَا شَرِيكَ لَكَ قَالُوا وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا يَقُولُ هَذِهِ تَلْبِيَةُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ نَافِعٌ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَزِيدُ مَعَ هَذَا لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ بِيَدَيْكَ لَبَّيْكَ وَالرَّغْبَاءُ إِلَيْكَ وَالْعَمَلُ و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا يَحْيَى يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ عَنْ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ تَلَقَّفْتُ التَّلْبِيَةَ مِنْ فِي رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِهِمْ
[Muhammad bin Abbad]-ek esan zigun [Hatim bin Isma'il-ek] [Musa bin Uqbah-engandik] [Salim bin Abdullah bin Umar-engandik] eta [Nafi'] Maula Abdullah-engandik eta [Hamzah bin Abdullah]-engandik [Abdullah bin Umar-engandik] radliallahu 'anhuma-k esan zigun: Ala-ren Mezularia, shallallahu 'alaihi wasallam, Dzulhulaifah meskitaren ondoan bere zaldira igo zenean, talbiyah errezitatzen zuen esanez: 'LABBAIKA ALLAHUMMA LABBAIKA LAA SYARIIKA LAKA LABBAIKA INNAL HAMDA WAN NI'MATA LAKA WAL MULKA LAA SYARIIKA LAKA - Zure agindua betetzen dut, O Ala, obeditzen dizut. Obeditzen dizut, obeditzen dizut, ez dago zuretzat bikotekiderik. Obeditzen dizut, hain zuzen ere, laudorio eta bedeinkapen guztiak zureak dira, baita boterea ere, ez dago zuretzat bikotekiderik-'. Esan zuten; Abdullah bin Umarrek, Ala pozik egon bedi berarekin, esan zuen: "Hau da Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam'-en Talbiyah. Nafi'-k esan zuen; Abdullah bin Umarrek, Ala pozik egon bedi berarekin, Talibiyah gehitu zuen irakurketa honekin: "LABBAIKA LABBAIKA WA SA'DAIKA WAL KHAIRU BIYADIKA LABBAIKA WARRAGHBAA`U ILAIKA WAL'AMAL - Zure deia betetzen dut, Ala, Zure plazerra bilatzeko. Ontasuna Zure boterean dago. Zure deia betetzen dut, Ala, Zure plazerra bilatzeko gurtza ekintza gisa. Eta esan digu [Muhammad bin Al Mutsannak] esan digu [Yahya bin Sa'id-ek] [Ubaidullah-ek] esan dit [Nafi'-k] [Ibn Umar-ek] radliallahu 'anhuma-k, esan zuen; Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-en ahotik Talbiyah memorizatu dut. Beraz, haien antzeko hadith bat ere aipatu zuen.
Hadith
Imam Muslim : 2031
و حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ فَإِنَّ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَخْبَرَنِي عَنْ أَبِيهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُهِلُّ مُلَبِّدًا يَقُولُ لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ لَا شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ لَا شَرِيكَ لَكَ لَا يَزِيدُ عَلَى هَؤُلَاءِ الْكَلِمَاتِ وَإِنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا كَانَ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَرْكَعُ بِذِي الْحُلَيْفَةِ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ إِذَا اسْتَوَتْ بِهِ النَّاقَةُ قَائِمَةً عِنْدَ مَسْجِدِ ذِي الْحُلَيْفَةِ أَهَلَّ بِهَؤُلَاءِ الْكَلِمَاتِ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا يَقُولُ كَانَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يُهِلُّ بِإِهْلَالِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ هَؤُلَاءِ الْكَلِمَاتِ وَيَقُولُ لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ فِي يَدَيْكَ لَبَّيْكَ وَالرَّغْبَاءُ إِلَيْكَ وَالْعَمَلُ
Eta esan zidan [Harmalah bin Yahyak] esan zigula [Ibnu Wahbek] esan zidala [Yunusi] [Ibn Shihab-engandik] esan zidala, esan zuen, [Salim bin Abdullah bin Umarrek] [bere aita] radiallahu 'anhu-rengandik esan zidala, esan zuen; Entzun nuen Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam Talbiyah irakurtzen oihal bat burua estaltzen zuela: 'LABBAIKA ALLAHUMMA LABBAIKA LAA SYARIIKA LAKA LABBAIKA INNAL HAMDA WAN NI'MATA LAKA WAL MULKA LAA SYARIIKA LAKA -Zure aginduak betetzen ditut, Ala, obeditzen dizut. Obeditzen dizut, obeditzen dizut, ez duzu bazkiderik. Obeditzen dizut, hain zuzen ere, laudorio eta plazer guztiak zureak dira, baita boterea ere, ez duzu bazkiderik-'. Ez zuen beste ezer gehitu irakurketari. Eta Abdullah bin Umarrek, Ala pozik egon dadila berarekin, esan zuen; 'Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek bi rak'ah otoitz egin zituen Dzulhulaifahen eta Dzulhulaifah meskitaren ondoan zegoen bere ibilgailuan prest zegoenean, Talbiyah irakurri zuen goiko esaldian bezala'. Abdullah bin Umarrek, Ala pozik egon bedi berarekin, esan zuen; Umar bin Al Khaththabek, Ala pozik egon bedi berarekin, Talbiyah irakurri zuen Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-en Talbiyah irakurriz eta honakoa gaineratu zuen: 'LABBAIKA LABBAIKA WA SA'DAIKA WAL KHAIRU BIYADIKA LABBAIKA WARRAGHBAA`U ILAIKA WAL'AMAL - Zure deia betetzen dut, Ala, zure plazerra bilatzeko. Ontasuna zure boterean dago. Zure deia betetzen dut, Ala, zure plazerra bilatzeko gurtza ekintza gisa.'
Hadith
Imam Muslim : 2032
و حَدَّثَنِي عَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْيَمَامِيُّ حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ يَعْنِي ابْنَ عَمَّارٍ حَدَّثَنَا أَبُو زُمَيْلٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ كَانَ الْمُشْرِكُونَ يَقُولُونَ لَبَّيْكَ لَا شَرِيكَ لَكَ قَالَ فَيَقُولُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَيْلَكُمْ قَدْ قَدْ فَيَقُولُونَ إِلَّا شَرِيكًا هُوَ لَكَ تَمْلِكُهُ وَمَا مَلَكَ يَقُولُونَ هَذَا وَهُمْ يَطُوفُونَ بِالْبَيْتِ
Eta esan dit [Abbas bin Abdul 'Azhim Al Anbari]-k esan digula [An Nadlr bin Muhammad Al Yamami]-k esan digula [Ikrimah bin Ammar]-ek esan digula [Abu Zumail] [Ibn Abbas]-engandik esan duela; Iraganean, politeistek esaten zuten: 'LABBAIKA LAA SYARIIKA LAKA -Zure deia betetzen dut, Zuretzat bazkiderik ez duzuna-. Beraz, sallallaahu 'alaihi wasallam Profetak esan zuen: 'Ai zuei, nahikoa hitz hauekin eta ez jarraitu'. Baina haiek beren hitzaldian jarraitu zuten; ILLAA SYARIIKAN HUWA LAKA TAMLIKUHU WAMAA MALAKA -Zuk kontrolatzen duzun eta berak kontrolatzen ez duen zure bazkidea izan ezik-. Hori esan zuten Baitullah-en Tawaf egiten ari zirela.
Hadith
Imam Muslim : 2033
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَاهُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَقُولُا بَيْدَاؤُكُمْ هَذِهِ الَّتِي تَكْذِبُونَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِيهَا مَا أَهَلَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَّا مِنْ عِنْدِ الْمَسْجِدِ يَعْنِي ذَا الْحُلَيْفَةِ
[Yahya bin Yahya]-ri esan ondoren, esan zuen: [Malik]-i [Musa bin Uqbah]-engandik [Salim bin Abdullah]-engandik irakurri diot [bere aita] radiallahu 'anhu-k esaten entzun zuela: Zure Baida` da lehenago Allahren Mezulariaren, sallallaahu 'alaihi wasallam-i gezurra esan zeniona, ez zuela inoiz Ihlal egin - Ihram hasi - meskitaren albotik izan ezik, hau da, Dzulhulaifah-tik.
Hadith
Imam Muslim : 2034
و حَدَّثَنَاه قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا حَاتِمٌ يَعْنِي ابْنَ إِسْمَعِيلَ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ عَنْ سَالِمٍ قَالَ كَانَ ابْنُ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا إِذَا قِيلَ لَهُ الْإِحْرَامُ مِنْ الْبَيْدَاءِ قَالَ الْبَيْدَاءُ الَّتِي تَكْذِبُونَ فِيهَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا أَهَلَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَّا مِنْ عِنْدِ الشَّجَرَةِ حِينَ قَامَ بِهِ بَعِيرُهُ
Eta esan digute [Qutaibah bin Sa'idek] [Hatim bin Isma'ilek] [Musa bin Uqbah-ek] [Salim-ek] esan duela: Ihram Al Baida`-tik hasten dela esaten denean, orduan [Ibn Umarrek] esan du: 'Al Baida` da Allahren Mezularia, sallallaahu 'alaihi wasallam, ukatzeko erabili duzuen lekua. Ez zuen inoiz Ihram hasi zuhaitzaren albotik izan ezik - Dzulhulaifahen dagoena -, hau da, bere gamelua han zegoenean.
Hadith
Imam Muslim : 2035
و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ جُرَيْجٍ أَنَّهُ قَالَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ رَأَيْتُكَ تَصْنَعُ أَرْبَعًا لَمْ أَرَ أَحَدًا مِنْ أَصْحَابِكَ يَصْنَعُهَا قَالَ مَا هُنَّ يَا ابْنَ جُرَيْجٍ قَالَ رَأَيْتُكَ لَا تَمَسُّ مِنْ الْأَرْكَانِ إِلَّا الْيَمَانِيَيْنِ وَرَأَيْتُكَ تَلْبَسُ النِّعَالَ السِّبْتِيَّةَ وَرَأَيْتُكَ تَصْبُغُ بِالصُّفْرَةِ وَرَأَيْتُكَ إِذَا كُنْتَ بِمَكَّةَ أَهَلَّ النَّاسُ إِذَا رَأَوْا الْهِلَالَ وَلَمْ تُهْلِلْ أَنْتَ حَتَّى يَكُونَ يَوْمُ التَّرْوِيَةِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ أَمَّا الْأَرْكَانُ فَإِنِّي لَمْ أَرَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَمَسُّ إِلَّا الْيَمَانِيَيْنِ وَأَمَّا النِّعَالُ السِّبْتِيَّةُ فَإِنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَلْبَسُ النِّعَالَ الَّتِي لَيْسَ فِيهَا شَعَرٌ وَيَتَوَضَّأُ فِيهَا فَأَنَا أُحِبُّ أَنْ أَلْبَسَهَا وَأَمَّا الصُّفْرَةُ فَإِنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَصْبُغُ بِهَا فَأَنَا أُحِبُّ أَنْ أَصْبُغَ بِهَا وَأَمَّا الْإِهْلَالُ فَإِنِّي لَمْ أَرَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُهِلُّ حَتَّى تَنْبَعِثَ بِهِ رَاحِلَتُهُ حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الْأَيْلِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ حَدَّثَنِي أَبُو صَخْرٍ عَنْ ابْنِ قُسَيْطٍ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ جُرَيْجٍ قَالَ حَجَجْتُ مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا بَيْنَ حَجٍّ وَعُمْرَةٍ ثِنْتَيْ عَشْرَةَ مَرَّةً فَقُلْتُ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ لَقَدْ رَأَيْتُ مِنْكَ أَرْبَعَ خِصَالٍ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِهَذَا الْمَعْنَى إِلَّا فِي قِصَّةِ الْإِهْلَالِ فَإِنَّهُ خَالَفَ رِوَايَةَ الْمَقْبُرِيِّ فَذَكَرَهُ بِمَعْنًى سِوَى ذِكْرِهِ إِيَّاهُ
Eta esan zigun [Yahya bin Yahya], esan zuen: [Malik]-i [Sa'id bin Abu Sa'id Al Maqburi]-rengandik [Ubaid bin Juraij-engandik] irakurri diot [Abdullah bin Umar] radiallahu 'anhuma-ri esan ziola: 'O Abu Abdurrahman, zure lagunek inoiz egin ez dituzten lau gauza egiten ikusi zaitut'. Abdullah bin Umarrek galdetu zuen: 'Zeintzuk dira lau gauza horiek, o Ibn Juraij?' Ibn Juraijek esan zuen: 'Ez zaitut ikusi Kaabako zutabeak ukitzen, Yamaniren zutabeak -izkinak- izan ezik. Sabtiyyah terompah bat jantzita ere ikusi zaitut -ilerik gabeko terompah bat-. Eta horia erabiltzen ikusi zaitut. Gero, Mekan zaudenean eta ihraman sartu diren pertsonak ikusten dituzunean ilargi erdia ikusi dutenean, baina zuk zeuk ez zenuen ihraman sartu Tarwiyah egunera arte'. Abdullah bin Umarrek esan zuen; Kaabako zutabeei dagokienez, egia esan, ez dut inoiz ikusi Profeta (sallallaahu 'alaihi wasallam) zutabe hauek ukitzen, Yamani zutabeak izan ezik. Sabtiyyah motako sandaliei dagokienez, behin Rasulullah (sallallaahu 'alaihi wasallam) sandalia ilegabeak jantzita ikusi nuelako eta haiekin abluzioa egin zuelako, beraz, pozik nengoen haiek janzteaz. Kolore horiari dagokionez, behin Profeta (sallallaahu 'alaihi wasallam) kolore horia jantzita ikusi nuelako, gustatzen zait janztea. Ihramari dagokionez, ez nuelako Rasulullah (sallallaahu 'alaihi wasallam) ihraman ikusi, bere ibilgailua azkar mugitzen zenean izan ezik - hau da, Arafah eguna ia iristen zenean -. Esan dit [Harun bin Sa'id Al Ailik] esan digula [Ibnu Wahbek] esan digula [Abu Shakhr] [Ibn Qusaith]-ek [Ubaid bin Juraij]-ek esan digula; Behin Hajja egin nuen [Abdullah bin Umar bin Al Khaththab] radiallahu 'anhumarekin batera, eta gero hamabi aldi izan ziren Hajj eta Umrah artean. Esan nuen: 'Oi Abu Abdurrahman, egia esan, lau gauza ikusi ditut zuregandik'. Beraz, haditha aipatu zuen goiko esanahiarekin, Ihlal-en istorioari dagokionez izan ezik, Al Maqburi-ren narrazioari kontraesanean zegoelako, beraz, beste esanahi bat ere aipatu zuen.
Hadith
Imam Muslim : 2036
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا وَضَعَ رِجْلَهُ فِي الْغَرْزِ وَانْبَعَثَتْ بِهِ رَاحِلَتُهُ قَائِمَةً أَهَلَّ مِنْ ذِي الْحُلَيْفَةِ
Eta [Abu Bakr bin Abu Syaibah-ek] esan zigun [Ali bin Mushir-ek] [Ubaidullah-engandik] [Nafi'-rengandik] [Ibn Umar-engandik] radliallahu 'anhuma-k, esan zuen; Allahren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, bere gameluaren bizkarrean jarritako egurrezko edo larruazaleko oinak jarri zituenean, eta bere zaldizkoak bidaltzeko prest zegoenean, orduan Ihram-a hasi zuen.
Hadith
Imam Muslim : 2037
و حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّهُ كَانَ يُخْبِرُ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَهَلَّ حِينَ اسْتَوَتْ بِهِ نَاقَتُهُ قَائِمَةً
Eta esan dit [Harun bin Abdullah] esan digula [Hajjaj bin Muhammad] esan duela, esan du [Ibn Juraijek] jakinarazi didala [Salih bin Kaisan] [Nafi'-tik] [Ibn Umar] radiallahu 'anhu-tik, honek jakinarazi duela: Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek ihram egin zuen bere zaldizko zaldia zutik zegoenean joateko prest.
Hadith
Imam Muslim : 2038
و حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَنَّ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَكِبَ رَاحِلَتَهُ بِذِي الْحُلَيْفَةِ ثُمَّ يُهِلُّ حِينَ تَسْتَوِي بِهِ قَائِمَةً
Eta [Harmalah bin Yahyak] esan dit [Ibnu Wahbek] [Yunusek] [Ibn Shihabek] esan didala [Salim bin Abdullah] esan diola [Abdullah bin Umar] radiallahu 'anhumak esan zuela: Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam bere ibilgailuan sartzen ikusi nuen Dzulhulaifahen, eta gero Ihram hasi zuen bere ibilgailua han zegoen bitartean.
Hadith
Imam Muslim : 2039
و حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى قَالَ أَحْمَدُ حَدَّثَنَا وَقَالَ حَرْمَلَةُ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَخْبَرَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا أَنَّهُ قَالَ بَاتَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِذِي الْحُلَيْفَةِ مَبْدَأَهُ وَصَلَّى فِي مَسْجِدِهَا
Eta esan dit [Harmalah bin Yahya] eta [Ahmad bin Isa] -Ahmadek esan zuen- Esan digu -eta Harmalahek esan zuen- esan dit [Ibnu Wahbek] esan dit [Yunusek] [Ibn Shihabek] esan didala [Ubaidullah bin Abdullah bin Umarrek] esan diola, [Abdullah bin Umar] radliallahu 'anhumak] esan duela; Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallamek bere Hajj hasi zuen gaua Dzulhulaifahen emanez eta bere meskitan otoitz eginez.
Hadith
Imam Muslim : 2040
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْ طَيَّبْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِحُرْمِهِ حِينَ أَحْرَمَ وَلِحِلِّهِ قَبْلَ أَنْ يَطُوفَ بِالْبَيْتِ
Esan digu [Muhammad bin Abbad]-ek [Sufyan]-ek [Az Zuhri-tik] [Urwah-tik] [Aisyah-tik] radiallahu 'anha-k esan zigula, esan zuen: 'Behin lurrina jarri nuen Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-en Ihram-eko arropak, ihram-era sartzear zegoenean eta tahallul-ul ondoren Baitullah-eko tawaf-aren aurretik'.
