Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 2001
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ قَالَا حَدَّثَنَا مَرْوَانُ وَهُوَ الْفَزَارِيُّ عَنْ يَزِيدَ وَهُوَ ابْنُ كَيْسَانَ عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ تَذَاكَرْنَا لَيْلَةَ الْقَدْرِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ أَيُّكُمْ يَذْكُرُ حِينَ طَلَعَ الْقَمَرُ وَهُوَ مِثْلُ شِقِّ جَفْنَةٍ
Mpi Yandi songaka beto [Muhammad bin Abbad] mpi [Ibn Abu Umar] bo zole tubaka nde, Yandi songaka beto [Marwan Al Fazari] katuka na [Yazid bin Kaisan] katuka na [Abu Hazim] katuka na [Abu Hurairah], yandi tubaka nde; Beto ke yibuka mpimpa ya Lailatul Qadr na lweka ya Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam, yo yina yandi tubaka nde: ‘Nani na kati na beno ke yibuka ntangu ngonda vandaka kumonana bonso plateau ya kukabwana?’.
Hadith
Imam Muslim : 2002
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ الرَّازِيُّ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَعِيلَ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَعْتَكِفُ فِي الْعَشْرِ الْأَوَاخِرِ مِنْ رَمَضَانَ
Yau me zabisama na beto [Muhammad bin Mihran Ar Razi] me zabisa beto [Hatim bin Isma’il] katuka na [Musa bin Uqbah] katuka na [Nafi’] katuka na [Ibn Umar] bika Allah kusepela na yandi, nde Ntumwa sallallahu ‘alaihi wasallam salaka I’tikaf na ngonda ya nsuka ya Ramlanh tenad.
Hadith
Imam Muslim : 2003
و حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ أَنَّ نَافِعًا حَدَّثَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَعْتَكِفُ الْعَشْرَ الْأَوَاخِرَ مِنْ رَمَضَانَ قَالَ نَافِعٌ وَقَدْ أَرَانِي عَبْدُ اللَّهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ الْمَكَانَ الَّذِي كَانَ يَعْتَكِفُ فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ الْمَسْجِدِ
Mpi bo me zabisa mono nde [Abu Thahir] me zabisa beto nde [Ibnu Wahb] me songa mono [Yunus bin Yazid] nde [Nafi’] me songa yandi katuka na [Abdullah bin Umar] radliallahu ‘anhuma nde Rasulullah sala I’ntikaf ya ngonda ya nsuka ya Ramlanh. Nafi’ tubaka nde: ‘Mpi Abdullah bin Umar me songa mono kisika yina kele na mosquée, kisika yina Rasulullah saw vandaka kusala I’tikaf’.
Hadith
Imam Muslim : 2004
و حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ عُثْمَانَ حَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ خَالِدٍ السَّكُونِيُّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَعْتَكِفُ الْعَشْرَ الْأَوَاخِرَ مِنْ رَمَضَانَ
Mpi me zabisa beto [Sahl bin Uthman] me zabisa beto [Uqbah bin Khalid As Sakuni] katuka na [Ubaidullah bin Umar] katuka na [Abdurrahman bin Al Qasim] katuka na [tata na yandi] katuka na [Aisyah] radiallahu ‘anha, yandi tubaka nde; Kiadi vo Ntumwa saw wavanga I’tikaf muna ngonde kumi za nsuka za Ramadlan.
Hadith
Imam Muslim : 2005
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ ح و حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ عُثْمَانَ أَخْبَرَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ جَمِيعًا عَنْ هِشَامٍ ح و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ وَاللَّفْظُ لَهُمَا قَالَا حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَعْتَكِفُ الْعَشْرَ الْأَوَاخِرَ مِنْ رَمَضَانَ
Yandi me zabisa beto [Yahya bin Yahya] me zabisa beto [Abu Mu’awiyah] -na disolo ya nkaka- Mpi me zabisa beto [Sahl bin Uthman] me zabisa beto [Hafsh bin Ghiyats] mambu yonso ya me katuka na [Hsyam] -na disolo ya nkaka- Mpi me zabisa beto [Abu Bakr bin Abu S] na bo [ kele ya bo zole- bo zole tubaka nde, Me zabisa beto [Ibn Numair] katuka na [Hsyam bin Urwah] katuka na [tata na yandi] katuka na [Aisyah] radiallahu ‘anha, yandi tubaka; Kiadi vo Ntumwa saw wavanga I’tikaf muna lumbu kumi ya nsuka ya ngonde ya Ramadlan.
Hadith
Imam Muslim : 2006
و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ عَنْ عُقَيْلٍ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَعْتَكِفُ الْعَشْرَ الْأَوَاخِرَ مِنْ رَمَضَانَ حَتَّى تَوَفَّاهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ثُمَّ اعْتَكَفَ أَزْوَاجُهُ مِنْ بَعْدِهِ
Mpi yandi me zabisa beto nde [Qutaibah bin Sa’id] me zabisa beto [Laits] katuka na [Uqail] katuka na [Az Zuhri] katuka na [Urwah] katuka na [Aisyah] radliallahu ‘anha, nde Ntumwa sallallahu ‘alaihi wasallam salaka I’tikaf na bilumbu kumi ya nsuka ya ngonda ya wazzaja tii kuna Allah lutaka. Na nima ya mambu yina, bankento na yandi mpi vandaka kusala I’tikaf’.
Hadith
Imam Muslim : 2007
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ عَمْرَةَ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَعْتَكِفَ صَلَّى الْفَجْرَ ثُمَّ دَخَلَ مُعْتَكَفَهُ وَإِنَّهُ أَمَرَ بِخِبَائِهِ فَضُرِبَ أَرَادَ الِاعْتِكَافَ فِي الْعَشْرِ الْأَوَاخِرِ مِنْ رَمَضَانَ فَأَمَرَتْ زَيْنَبُ بِخِبَائِهَا فَضُرِبَ وَأَمَرَ غَيْرُهَا مِنْ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِخِبَائِهِ فَضُرِبَ فَلَمَّا صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْفَجْرَ نَظَرَ فَإِذَا الْأَخْبِيَةُ فَقَالَ آلْبِرَّ تُرِدْنَ فَأَمَرَ بِخِبَائِهِ فَقُوِّضَ وَتَرَكَ الِاعْتِكَافَ فِي شَهْرِ رَمَضَانَ حَتَّى اعْتَكَفَ فِي الْعَشْرِ الْأَوَّلِ مِنْ شَوَّالٍ و حَدَّثَنَاه ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ ح و حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ ح و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ ح و حَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ حَدَّثَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ حَدَّثَنَا الْأَوْزَاعِيُّ ح و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ ابْنِ إِسْحَقَ كُلُّ هَؤُلَاءِ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ عَمْرَةَ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمَعْنَى حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ عُيَيْنَةَ وَعَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ وَابْنِ إِسْحَقَ ذِكْرُ عَائِشَةَ وَحَفْصَةَ وَزَيْنَبَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُنَّ أَنَّهُنَّ ضَرَبْنَ الْأَخْبِيَةَ لِلِاعْتِكَافِ
Yandi me zabisa beto [Yahya bin Yahya] me zabisa beto [Abu Mu’awiyah] katuka na [Yahya bin Sa’id] katuka na [Amrah] katuka na [Aisyah] radiallahu ‘anha, yandi tubaka nde; Ntangu Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam zolaka kusala I’tikaf, yandi salaka ntete kisambu ya Fajr, na nima yandi kotaka na kisika na yandi ya I’tikaf mpi yandi pesaka ntuma nde bo sala suku mosi ya fioti, yo yina bo salaka yo. Yandi zolaka kusala I’tikaf na bilumbu kumi ya nsuka ya Ramadlan. Zainab walomba mpe vo bavangila suku diakete, muna kuma kiaki, bamvangila suku. Ntangu yandi zolaka kusala kisambu ya Fajr, yandi tubaka nde: ‘Inki mambote nge ke zola?’ Na nima yandi pesaka ntuma nde bo bwisa basuku yina, na nima yandi katulaka I’tikaf na ngonda ya Ramadlan. Yo yina yandi salaka I’tikaf na bilumbu kumi ya ntete ya ngonda ya Shawwal. Mpi me zabisa beto [Ibn Abu Omar] me zabisa beto [Sufyan] -na disolo ya nkaka- Mpi me zabisa mono [Amru bin Sawwad] me zabisa beto [Ibn Wahb] me zabisa beto [Amru bin Harith] -na disolo ya nkaka- Mpi me zabisa beto [Muhammad me songa beto Rafi’] [Sufyan] -na nsangu ya nkaka- Mpi me zabisa mono [Salamah bin Syabib] me zabisa beto [Abul Mughirah] me zabisa beto [Al Auza’i] -na nsangu ya nkaka- Mpi me zabisa mono [Zuhair bin Harb] me zabisa beto [Ya’qub bin Ibrahim tii na] kima ya nkaka katuka na Ishaq bin Sa’d [me] [Yahya bin Sa’id] katuka na [Amrah] katuka na [Aisyah] radliallahu ‘anha, katuka na Ntumwa saw, disongidila bonso ntendula ya hadith ya Abu Mu’awiyah. Mpe na hadith ya Ibn Uyainah, Amru bin Harith ti Ibn Ishaq bo ke tubila yo; Aisyah, Hafshah ye Zainab, bika Allah kabayangalela, balomba vo bavangilwa suku dia I’tikaf.
Hadith
Imam Muslim : 2008
حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ جَمِيعًا عَنْ ابْنِ عُيَيْنَةَ قَالَ إِسْحَقُ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ أَبِي يَعْفُورٍ عَنْ مُسْلِمِ بْنِ صُبَيْحٍ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا دَخَلَ الْعَشْرُ أَحْيَا اللَّيْلَ وَأَيْقَظَ أَهْلَهُ وَجَدَّ وَشَدَّ الْمِئْزَرَ
Yandi me zabisa beto [Ishaq bin Ibrahim Al Hanzhali] mpi [Ibn Abu Umar] mambu yonso ya me katuka na [Ibn Uyainah] - [Ishaq] me tuba- me zabisa beto [Sufyan bin Uyainah] ya me katuka na [Abu Ya’fur] me katuka na [Muslim bin Shubaih] me katuka na [Masrullahuyah ‘rahalia]; Ntangu Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam kotaka na bilumbu kumi ya nsuka ya Ramadlan, yandi salaka nde bampimpa na yandi kuvanda ti luzingu ti qiyamullail mpi yandi tedimisaka dibuta na yandi mpi yandi kangaka bansinga ya lele na yandi ngolo - ntama ti nkento na yandi sambu na kutula dikebi mingi na lusambu.
Hadith
Imam Muslim : 2009
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ كِلَاهُمَا عَنْ عَبْدِ الْوَاحِدِ بْنِ زِيَادٍ قَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ عَنْ الْحَسَنِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ قَالَ سَمِعْتُ إِبْرَاهِيمَ يَقُولُ سَمِعْتُ الْأَسْوَدَ بْنَ يَزِيدَ يَقُولُ قَالَتْ عَائِشَةُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَجْتَهِدُ فِي الْعَشْرِ الْأَوَاخِرِ مَا لَا يَجْتَهِدُ فِي غَيْرِهِ
Yandi me zabisa beto [Qutaiba bin Sa’id] ti [Abu Kamil Al Jahdari] yonso zole katuka na [Abdul Wahid bin Ziyad] - [Qutaiba] tubaka- Yandi me zabisa beto [Abdul Wahid] katuka na [Al Hasan bin Ubaidullah] yandi tubaka nde, mono waka [Ibrahim] ke tuba nde; Mono waka [Al Aswad bin Yazid] ke tuba nde, [Aisyah] tubaka nde; 'Na bangonda kumi ya nsuka ya Ramadlan, Ntumwa sallallaahu 'alaihi wasallam vandaka kusambila mingi kuluta bilumbu yankaka'.
Hadith
Imam Muslim : 2010
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ وَإِسْحَقُ قَالَ إِسْحَقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الْآخَرَانِ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ الْأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْ مَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَائِمًا فِي الْعَشْرِ قَطُّ
Me zabisa beto [Abu Bakr bin Abu Syaibah] ti [Abu Kuraib] ti [Ishaq] -Ishaq tubaka- me zabisa beto -na ntangu bantu zole ya nkaka tubaka- Yandi me zabisa beto [Abu Mu’awiyah] katuka na [Al A’masy] katuka na [Ibrahim] katuka na [Al Aswad], katuka na [‘Aisyah]; 'Mu me monaka ntete ve Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam ke buya madia bilumbu kumi -na luyantiku ya Dzulhijjah-'.
Hadith
Imam Muslim : 2011
و حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ الْعَبْدِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ الْأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمْ يَصُمْ الْعَشْرَ
Mpi bo me zabisaka mono nde [Abu Bakr bin Nafi’ Al Abdi] me zabisa beto nde [Abdurrahman] me zabisa beto [Sufyan] katuka na [Al A’masy] katuka na [Ibrahim] katuka na [Al Aswad] katuka na [Aisyah] bilumbu kumi ya ngonda ya Zul Hijjah.
Hadith
Imam Muslim : 2012
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا أَنَّ رَجُلًا سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا يَلْبَسُ الْمُحْرِمُ مِنْ الثِّيَابِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تَلْبَسُوا الْقُمُصَ وَلَا الْعَمَائِمَ وَلَا السَّرَاوِيلَاتِ وَلَا الْبَرَانِسَ وَلَا الْخِفَافَ إِلَّا أَحَدٌ لَا يَجِدُ النَّعْلَيْنِ فَلْيَلْبَسْ الْخُفَّيْنِ وَلْيَقْطَعْهُمَا أَسْفَلَ مِنْ الْكَعْبَيْنِ وَلَا تَلْبَسُوا مِنْ الثِّيَابِ شَيْئًا مَسَّهُ الزَّعْفَرَانُ وَلَا الْوَرْسُ
Yandi me zabisa beto [Yahya bin Yahya] yandi tubaka nde, mono me tanga na [Malik] katuka na [Nafi’] katuka na [Ibn Omar] radliallahu ‘anhuma, nde muntu mosi yulaka Ntumwa ya Nzambi sallallahu ‘alaihi wasallam sambu na bilele ya Ihram. Yo yina, Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam vutulaka nde: ‘Beno lenda lwata ve bashemise, bampu, bapantalon, bakazaka ti basapatu. Katula muntu yina kele ve ti pompi, yandi lenda lwata basapatu ya nkufi yina kefikaka ve makulu yonso zole. Mpi beno kele ve na nswa ya kulwata bilele ya bo me tula mukubu ya Za’faran mpi ya Wars’.
Hadith
Imam Muslim : 2013
و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ كُلُّهُمْ عَنْ ابْنِ عُيَيْنَةَ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِيهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ سُئِلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا يَلْبَسُ الْمُحْرِمُ قَالَ لَا يَلْبَسُ الْمُحْرِمُ الْقَمِيصَ وَلَا الْعِمَامَةَ وَلَا الْبُرْنُسَ وَلَا السَّرَاوِيلَ وَلَا ثَوْبًا مَسَّهُ وَرْسٌ وَلَا زَعْفَرَانٌ وَلَا الْخُفَّيْنِ إِلَّا أَنْ لَا يَجِدَ نَعْلَيْنِ فَلْيَقْطَعْهُمَا حَتَّى يَكُونَا أَسْفَلَ مِنْ الْكَعْبَيْنِ
Mpi yandi me zabisa beto [Yahya bin Yahya] ti [Amru An Naqid] ti [Zuhair bin Harb] mambu yonso ya me katuka na [Ibn Uyainah] - [Yahya] me tuba- me zabisa beto [Sufyan bin Uyainah] ya me katuka na [Az Zuhri] ya me katuka na [Salim] ya me katuka na [tata na yandi], yandi tubaka radiallahu 'an; Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam yufulaka kilumbu mosi sambu na bilele yina bantu yina ke salaka Ihram fwete lwata, yo yina yandi vutulaka nde: ‘Muntu yina ke salaka Ihram fwete lwata ve kamize, turban, peci, pantalon to bilele yina bo me tula mukubu ti Bitumba mpi Za’faran mpi katula kaka kuvanda ti basapatu yina ya nkufi, nsapatu kimana ke zivioka ko muna ntulu zawonso zole’.
Hadith
Imam Muslim : 2014
و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا أَنَّهُ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يَلْبَسَ الْمُحْرِمُ ثَوْبًا مَصْبُوغًا بِزَعْفَرَانٍ أَوْ وَرْسٍ وَقَالَ مَنْ لَمْ يَجِدْ نَعْلَيْنِ فَلْيَلْبَسْ الْخُفَّيْنِ وَلْيَقْطَعْهُمَا أَسْفَلَ مِنْ الْكَعْبَيْنِ
Na nima ya kuzabisa beto [Yahya bin Yahya] yandi tubaka nde: “Mono tangaka [Malik] na [Abdulla bin Dinar] dar [Ibn Omar] radiallah ‘anhuma yina yandi tubaka; Rasulullah saw-alaihi wasallam buyisaka Muhrim mosi - yina ke salaka Ihram - na kulwata bilele yina bo me kotisa Za’faran to Bitumba. Mpi yandi tubaka nde: ‘Konso muntu yina kele ve ti basapatu, yandi lenda lwata basapatu, kansi yandi kumisa yo nkufi tii na nsi ya makulu’.
Hadith
Imam Muslim : 2015
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَأَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ جَمِيعًا عَنْ حَمَّادٍ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ عَمْرٍو عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ يَخْطُبُ يَقُولُ السَّرَاوِيلُ لِمَنْ لَمْ يَجِدْ الْإِزَارَ وَالْخُفَّانِ لِمَنْ لَمْ يَجِدْ النَّعْلَيْنِ يَعْنِي الْمُحْرِمَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ ح و حَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الرَّازِيُّ حَدَّثَنَا بَهْزٌ قَالَا جَمِيعًا حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَخْطُبُ بِعَرَفَاتٍ فَذَكَرَ هَذَا الْحَدِيثَ و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ ح و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ ح و حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ ح و حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ ح و حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ عَنْ أَيُّوبَ كُلُّ هَؤُلَاءِ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ أَحَدٌ مِنْهُمْ يَخْطُبُ بِعَرَفَاتٍ غَيْرُ شُعْبَةَ وَحْدَهُ
Yandi me zabisa beto [Yahya bin Yahya] ti [Abu Rabi’ Az Zahrani] ti [Qutaibah bin Sa’id] bo yonso katuka na [Hammad] - [Yahya] tubaka- me zabisa beto [Hammad bin Zaid] katuka na [Amru] katuka na [Jabir bin Zaid] katuka na [Ibn Abbas yandi tubaka] ‘rad,; Mu kuwaka Rasulullah ke sala disolo ntangu yandi vandaka kutuba nde: ‘Muntu yina kele na Ihram lenda lwata pantalon kana yandi kele ve ti izar -sarong-; mpi lenda lwata basapatu ya nkufi kana yandi kele ve ti pompi.’ Yandi me zabisa beto [Muhammad bin Bashyar] me zabisa beto [Muhammad bin Ja’far] -na disolo ya nkaka- Mpi me zabisa mono [Abu Ghassan Ar Razi] me zabisa beto [Bahz] bo zole tubaka nde, Yandi me zabisa beto [Syu’bah] katuka na [Amru bin Dinar] ti yandi vandaka isnad yai. Arafa. I bosi, wavovela hadith yayi. Mpi me zabisa beto [Abu Bakr bin Abu Syaibah] me zabisa beto [Sufyan bin Uyainah] -na disolo ya nkaka- Mpi me zabisa beto [Yahya bin Yahya] me zabisa beto [Husyaim] -na disolo ya nkaka- Mpi me zabisa beto [Abu Kuraib] me zabisa beto katuka na [Waki’n-na] [Ali bin Khasyram] me zabisa beto [Isa bin Yunus] katuka na [Ibn Juraij] -na disolo ya nkaka- Mpi me zabisa mono [Ali bin Hujr] me zabisa beto [Isma’il] katuka na [Ayyub] mambu yonso ya [Amru bin Dinar] ti isnad yai, mpi ata mosi ve na kati na bo me tubila yo; '-Is- kupesa disolo na Arafat'. katula Suba.
Hadith
Imam Muslim : 2016
و حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ لَمْ يَجِدْ نَعْلَيْنِ فَلْيَلْبَسْ خُفَّيْنِ وَمَنْ لَمْ يَجِدْ إِزَارًا فَلْيَلْبَسْ سَرَاوِيلَ
Mpi Me zabisa beto [Ahmad bin Abdullah bin Yunus] me zabisa beto [Zuhair] me zabisa beto [Abu Zubair] katuka na [Jabir] radiallahu ‘anhu yandi tubaka; Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam tubaka nde: ‘Konso muntu yina kele ve ti terompah, yandi lwata basapatu, mpi konso muntu yina kele ve ti Izar -sarong-, yandi lwata pantalon’.
Hadith
Imam Muslim : 2017
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ حَدَّثَنَا عَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ عَنْ أَبِيهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ بِالْجِعْرَانَةِ عَلَيْهِ جُبَّةٌ وَعَلَيْهَا خَلُوقٌ أَوْ قَالَ أَثَرُ صُفْرَةٍ فَقَالَ كَيْفَ تَأْمُرُنِي أَنْ أَصْنَعَ فِي عُمْرَتِي قَالَ وَأُنْزِلَ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْوَحْيُ فَسُتِرَ بِثَوْبٍ وَكَانَ يَعْلَى يَقُولُ وَدِدْتُ أَنِّي أَرَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَدْ نَزَلَ عَلَيْهِ الْوَحْيُ قَالَ فَقَالَ أَيَسُرُّكَ أَنْ تَنْظُرَ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَدْ أُنْزِلَ عَلَيْهِ الْوَحْيُ قَالَ فَرَفَعَ عُمَرُ طَرَفَ الثَّوْبِ فَنَظَرْتُ إِلَيْهِ لَهُ غَطِيطٌ قَالَ وَأَحْسَبُهُ قَالَ كَغَطِيطِ الْبَكْرِ قَالَ فَلَمَّا سُرِّيَ عَنْهُ قَالَ أَيْنَ السَّائِلُ عَنْ الْعُمْرَةِ اغْسِلْ عَنْكَ أَثَرَ الصُّفْرَةِ أَوْ قَالَ أَثَرَ الْخَلُوقِ وَاخْلَعْ عَنْكَ جُبَّتَكَ وَاصْنَعْ فِي عُمْرَتِكَ مَا أَنْتَ صَانِعٌ فِي حَجِّكَ
Yandi me zabisa beto [Syaiban bin Farrukh] me zabisa beto [Hammam] me zabisa beto [Atha‘ bin Abu Rabah] katuka na [Shafwan bin Ya’la bin Umayyah] katuka na [tata na yandi] radiallahu ‘anhu, yandi tubaka nde; Muntu mosi kwisaka na Ntumwa ntangu yandi vandaka na Ji’ranah. Muntu yina lwataka lele yina vandaka ti bidimbu ya Khaluq - mutindu mosi ya parfum ya Za’faran - na zulu na yo. Na nima, muntu yina yulaka nde: ‘Inki mono fwete sala na Umrah na mono?’ Shwan wavova vo; Na ntangu yina, nsangu mosi kwisaka na Ntumwa sallallaahu 'alaihi wasallam, na nima yandi vandaka kufika lele. Na ntangu yina, Ya’la tubaka nde, ‘Mono ke zola kumona Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam ntangu yandi vandaka kubaka nsangu’. Na nima Umar yulaka nde, ‘Keti nge ke zola kumona Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam ntangu yandi vandaka kubaka nsangu’. Ya'la tubaka nde; Yo yina Umar kangulaka fioti na nsuka ya lele - yina vandaka ya kufika na Ntumwa sallallaahu 'alaihi wasallam -, na mpila nde mono monaka yandi ke pema ngolo, ke pema bonso shamo ke pema. Na nima ya kubaka nsangu, yandi yulaka nde: ‘Muntu yina yulaka mambu ya Umrah kele na wapi? Sukula bidimbu ya khaluq na nsuki mpi na mandefu na nge, mpi katula lele na nge. Na nima sala Umrah mutindu nge salaka Hajj’.
Hadith
Imam Muslim : 2018
و حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرٍو عَنْ عَطَاءٍ عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى عَنْ أَبِيهِ قَالَ أَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَجُلٌ وَهُوَ بِالْجِعْرَانَةِ وَأَنَا عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَعَلَيْهِ مُقَطَّعَاتٌ يَعْنِي جُبَّةً وَهُوَ مُتَضَمِّخٌ بِالْخَلُوقِ فَقَالَ إِنِّي أَحْرَمْتُ بِالْعُمْرَةِ وَعَلَيَّ هَذَا وَأَنَا مُتَضَمِّخٌ بِالْخَلُوقِ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا كُنْتَ صَانِعًا فِي حَجِّكَ قَالَ أَنْزِعُ عَنِّي هَذِهِ الثِّيَابَ وَأَغْسِلُ عَنِّي هَذَا الْخَلُوقَ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا كُنْتَ صَانِعًا فِي حَجِّكَ فَاصْنَعْهُ فِي عُمْرَتِكَ
Na nima ya kuzabisa beto [Ibn Abu Umar] yandi tubaka nde: Na nima ya kuzabisa beto [Sufyan] katuka na [Amru] katuka na [Atha`] katuka na [Shafwan bin Ya’la] katuka na [tata na yandi] yandi tubaka nde; Muntu mosi kwisaka na ntumwa ntangu yandi vandaka na Ji'ranah ntangu mono vandaka ti ntumwa. Muntu yina lwataka lele mpi yandi kudipakulaka Khaluq, yandi tubaka nde, ‘Ya kieleka mono me baka lukanu ya kukota na Ihram, na ntangu mono me lwata lele yai mpi nitu na mono me pakula Khaluq -mutindu mosi ya parfum-’. Yo yina, Ntumwa (saw) tubaka na yandi nde: ‘Sala mutindu nge salaka na Hajj na nge’. Muntu yina tubaka nde, ‘Na nima, mono fwete katula bilele yai, mpi kukatula bidimbu ya Khaluq yai’. Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam tubaka diaka nde: ‘Mambu ya beno ke sala na Hajj na beno, beno sala yo mpi na Umrah na beno’.
Hadith
Imam Muslim : 2019
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ ح و حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ قَالَا أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ ح و حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ وَاللَّفْظُ لَهُ أَخْبَرَنَا عِيسَى عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ أَنَّ صَفْوَانَ بْنَ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ يَعْلَى كَانَ يَقُولُ لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ لَيْتَنِي أَرَى نَبِيَّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ يُنْزَلُ عَلَيْهِ فَلَمَّا كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْجِعْرَانَةِ وَعَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثَوْبٌ قَدْ أُظِلَّ بِهِ عَلَيْهِ مَعَهُ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِهِ فِيهِمْ عُمَرُ إِذْ جَاءَهُ رَجُلٌ عَلَيْهِ جُبَّةُ صُوفٍ مُتَضَمِّخٌ بِطِيبٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ تَرَى فِي رَجُلٍ أَحْرَمَ بِعُمْرَةٍ فِي جُبَّةٍ بَعْدَ مَا تَضَمَّخَ بِطِيبٍ فَنَظَرَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَاعَةً ثُمَّ سَكَتَ فَجَاءَهُ الْوَحْيُ فَأَشَارَ عُمَرُ بِيَدِهِ إِلَى يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ تَعَالَ فَجَاءَ يَعْلَى فَأَدْخَلَ رَأْسَهُ فَإِذَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُحْمَرُّ الْوَجْهِ يَغِطُّ سَاعَةً ثُمَّ سُرِّيَ عَنْهُ فَقَالَ أَيْنَ الَّذِي سَأَلَنِي عَنْ الْعُمْرَةِ آنِفًا فَالْتُمِسَ الرَّجُلُ فَجِيءَ بِهِ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَّا الطِّيبُ الَّذِي بِكَ فَاغْسِلْهُ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ وَأَمَّا الْجُبَّةُ فَانْزِعْهَا ثُمَّ اصْنَعْ فِي عُمْرَتِكَ مَا تَصْنَعُ فِي حَجِّكَ
Yandi me zabisa mono [Zuhair bin Harb] me zabisa beto [Isma`il bin Ibrahim] -na disolo ya nkaka- Mpi me zabisa beto [Abdu bin Humaid] me zabisa beto [Muhammad bin Bakr] yonso zole tubaka, me zabisa beto [Ibnu Juraij] -na disolo ya nkaka lafasy - Mpi yandi fwete vanda mpi. na yandi- me zabisa beto [Isa] katuka na [Ibn Juraij] yandi tubaka, vandaka me zabisa mono [Atha`] nde [Shafwan bin Umayyah] me zabisa yandi nde [Ya’la] tubaka nde Umar bin Al Khaththab bika Nzambi kusepela ti yandi, ‘Mono ke zola nde mono mona Ntumwa saw. Yo yina ntangu Ntumwa sallallaahu 'alaihi wasallam vandaka na Ji'ranah na ntangu yina yandi vandaka kufika lele na ntangu na nziunga na yandi vandaka banduku na yandi, na kati na bau Umar bin Al Khaththab, na kintulumukina muntu mosi kwisaka kulwata lele ya Shuf mpi nitu na yandi vandaka ya kufika ti parfum. Muntu yina tubaka nde: “O Ntumwa ya Allah, inki nge ke yindula sambu na muntu yina kele ti lukanu ya kukota na Ihram sambu na Umrah na kulwataka lele na nima ya kupakula yo parfum?” Yo yina, Ntumwa sallallaahu 'alaihi wasallam talaka muntu yina, na nima yandi vandaka pima tii kuna nsangu kwisilaka yandi. Yo yina, Umar salaka kidimbu ti diboko na yandi na Ya’la bin Umayyah nde, ‘Kwisa awa’. Ya’la kwisaka mpi mbala mosi yandi tulaka ntu na yandi na kati, yo monanaka nde luse ya Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam vandaka mbwaki. Na nima Umar kangaka sambu na mwa ntangu tii kuna yandi vutukilaka mabanza. Na nima ya mambu yina, yandi yulaka nde: ‘Nani muntu yulaka mono mambu ya Umrah?’ Yo yina, bo sosaka muntu yina mpi bo nataka yandi na ntwala na yandi. Na nsuka, Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam tubaka nde: ‘Sambu na nsudi ya kitoko yina nge kele na yo, yobisa yo mbala tatu, sambu na lele na nge, katula yo. Sala na Umrah na nge mambu ya nge salaka na Hajj’ na nge.
Hadith
Imam Muslim : 2020
و حَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ الْعَمِّيُّ وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ وَاللَّفْظُ لِابْنِ رَافِعٍ قَالَا حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ سَمِعْتُ قَيْسًا يُحَدِّثُ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ عَنْ أَبِيهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّ رَجُلًا أَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ بِالْجِعْرَانَةِ قَدْ أَهَلَّ بِالْعُمْرَةِ وَهُوَ مُصَفِّرٌ لِحْيَتَهُ وَرَأْسَهُ وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَحْرَمْتُ بِعُمْرَةٍ وَأَنَا كَمَا تَرَى فَقَالَ انْزِعْ عَنْكَ الْجُبَّةَ وَاغْسِلْ عَنْكَ الصُّفْرَةَ وَمَا كُنْتَ صَانِعًا فِي حَجِّكَ فَاصْنَعْهُ فِي عُمْرَتِكَ
Mpi yandi me zabisa beto [Uqbah bin Mukram Al ‘Ammi] ti [Muhammad bin Rafi’] - mbalula ya me katuka na [Ibn Rafi’] - bo zole me tuba nde, Yandi me zabisa beto [Wahb bin Jarir] me zabisa beto [tata na mono] yandi me tuba nde, mono waka [Qais] ke tuba na [‘Athahala]bi’ ya [Umanhala] na [‘Umanhala] na yandi bi’]. tata] radliallahu 'anhu yina; Muntu mosi kwisaka na ntumwa ya Nzambi yina vandaka na ntangu yina na Ji’ranah. Muntu yina vandaka ti lukanu ya kusala Umrah, bo tulaka mandefu ti nsuki na yandi langi ya jaune - ti henna - mpi yandi lwataka lele. Muntu yina tubaka nde, keti mono lenda sala Umrah na bilele na mono bonso ntangu yai? yo yina yandi vutulaka nde: ‘Katula lele na nge, yobisa langi yina kele na mandefu mpi na nsuki na nge. Sala yina nge ke salaka na Hajj, sala yo mpi na Umrah’.
