Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 2001
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ قَالَا حَدَّثَنَا مَرْوَانُ وَهُوَ الْفَزَارِيُّ عَنْ يَزِيدَ وَهُوَ ابْنُ كَيْسَانَ عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ تَذَاكَرْنَا لَيْلَةَ الْقَدْرِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ أَيُّكُمْ يَذْكُرُ حِينَ طَلَعَ الْقَمَرُ وَهُوَ مِثْلُ شِقِّ جَفْنَةٍ
Ya ha sangani ham [Muhammad bin Abbad] yan [Ibn Abu Umar] na dos ilek-ñiha, Ha sangani ham [Marwan Al Fazari] ginen [Yazid bin Kaisan] ginen [Abu Hazim] ginen [Abu Hurairah], ilek-ña; Manma'å'ñao ham put i puengi gi Lailatul Qadr yan i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam, pues ilek-ña: "Håyi giya hamyo ha hasso annai i luna ha na'fanhuyong i bandeha?"
Hadith
Imam Muslim : 2002
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ الرَّازِيُّ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَعِيلَ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَعْتَكِفُ فِي الْعَشْرِ الْأَوَاخِرِ مِنْ رَمَضَانَ
Ma sangani hit na si [Muhammad bin Mihran Ar Razi] ha sangani hit si [Hatim bin Isma'il] ginen [Musa bin Uqbah] ginen [Nafi'] ginen [Ibn Umar] si Allah u magof nu guiya, na i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam ha cho'gue I'tikaf gi i uttimo na dies na mes gi i Ramlanad.
Hadith
Imam Muslim : 2003
و حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ أَنَّ نَافِعًا حَدَّثَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَعْتَكِفُ الْعَشْرَ الْأَوَاخِرَ مِنْ رَمَضَانَ قَالَ نَافِعٌ وَقَدْ أَرَانِي عَبْدُ اللَّهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ الْمَكَانَ الَّذِي كَانَ يَعْتَكِفُ فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ الْمَسْجِدِ
Ya ma sangani yu' [Abu Thahir] ha sangani ham [Ibnu Wahb] ha sangani yu' [Yunus bin Yazid] na [Nafi'] ha sangani gui' ginen [Abdullah bin Umar] radliallahu 'anhuma na si Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam ha cho'gue I'tikaf gi i uttimo na dies na mes gi i Ramadlan. Ilek-ña si Nafi', "Ya si Abdullah bin Umar ha fa'nu'i yu' i lugat gi i moske, i lugat ni' ha usa si Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam para u cho'gue i I'tikaf."
Hadith
Imam Muslim : 2004
و حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ عُثْمَانَ حَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ خَالِدٍ السَّكُونِيُّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَعْتَكِفُ الْعَشْرَ الْأَوَاخِرَ مِنْ رَمَضَانَ
Ya ha sangani hit [si Sahl bin Uthman] ha sangani hit [Uqbah bin Khalid As Sakuni] ginen [Ubaidullah bin Umar] ginen [Abdurrahman bin Al Qasim] ginen [i tata-ña] ginen [Aisyah] radiallahu 'anha, ilek-ña; "I Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam ha cho'gue i I'tikaf gi i uttimo na dies gi i mes Ramadlan."
Hadith
Imam Muslim : 2005
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ ح و حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ عُثْمَانَ أَخْبَرَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ جَمِيعًا عَنْ هِشَامٍ ح و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ وَاللَّفْظُ لَهُمَا قَالَا حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَعْتَكِفُ الْعَشْرَ الْأَوَاخِرَ مِنْ رَمَضَانَ
Ha sangani hit [si Yahya bin Yahya] ha sangani hit [si Abu Mu'awiyah] -gi otro na estoria- Ya ha sangani hit [si Sahl bin Uthman] ha sangani hit [Hafsh bin Ghiyats] todu ginen [Hisyam] -gi otro na estoria- Ya ha sangani hit [si Abu Bakr bin Abu Syaibah] yan [Abura] yan [Abura] para u fanma'ayek para u fanma'ayek i dos na lazh-ñiha. ilek-ñiha, Ha sangani ham [Ibn Numair] ginen [Hisyam bin Urwah] ginen [tata-ña] ginen [Aisyah] radiallahu 'anha, ilek-ña; Na i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam ha cho'gue i I'tikaf gi i uttimo na dies gi i mes Ramadlan.
Hadith
Imam Muslim : 2006
و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ عَنْ عُقَيْلٍ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَعْتَكِفُ الْعَشْرَ الْأَوَاخِرَ مِنْ رَمَضَانَ حَتَّى تَوَفَّاهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ثُمَّ اعْتَكَفَ أَزْوَاجُهُ مِنْ بَعْدِهِ
Ya ha sangani hit [Qutaibah bin Sa'id] ha sangani hit [Laits] ginen [Uqail] ginen [Az Zuhri] ginen [Urwah] ginen [Aisyah] radliallahu 'anha, na i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam ha cho'gue I'tikaf gi i uttimo na dies gi i mes Ramadlan, astaki måtai si Allah'azzalla'azza. Despues di este, i asaguå-ña lokkue' ma cho'gue I'tikaf."
Hadith
Imam Muslim : 2007
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ عَمْرَةَ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَعْتَكِفَ صَلَّى الْفَجْرَ ثُمَّ دَخَلَ مُعْتَكَفَهُ وَإِنَّهُ أَمَرَ بِخِبَائِهِ فَضُرِبَ أَرَادَ الِاعْتِكَافَ فِي الْعَشْرِ الْأَوَاخِرِ مِنْ رَمَضَانَ فَأَمَرَتْ زَيْنَبُ بِخِبَائِهَا فَضُرِبَ وَأَمَرَ غَيْرُهَا مِنْ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِخِبَائِهِ فَضُرِبَ فَلَمَّا صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْفَجْرَ نَظَرَ فَإِذَا الْأَخْبِيَةُ فَقَالَ آلْبِرَّ تُرِدْنَ فَأَمَرَ بِخِبَائِهِ فَقُوِّضَ وَتَرَكَ الِاعْتِكَافَ فِي شَهْرِ رَمَضَانَ حَتَّى اعْتَكَفَ فِي الْعَشْرِ الْأَوَّلِ مِنْ شَوَّالٍ و حَدَّثَنَاه ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ ح و حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ ح و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ ح و حَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ حَدَّثَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ حَدَّثَنَا الْأَوْزَاعِيُّ ح و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ ابْنِ إِسْحَقَ كُلُّ هَؤُلَاءِ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ عَمْرَةَ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمَعْنَى حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ عُيَيْنَةَ وَعَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ وَابْنِ إِسْحَقَ ذِكْرُ عَائِشَةَ وَحَفْصَةَ وَزَيْنَبَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُنَّ أَنَّهُنَّ ضَرَبْنَ الْأَخْبِيَةَ لِلِاعْتِكَافِ
Ha sangani hit [Yahya bin Yahya] ha sangani hit [Abu Mu'awiyah] ginen [Yahya bin Sa'id] ginen [Amrah] ginen [Aisyah] radiallahu 'anha, ilek-ña; Anai malago' si Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam para u cho'gue i I'tikaf, ha cho'gue i tinayuyot Fajr fine'nina, pues humånao para i I'tikaf-ña ya ha na'i otden para u ma fa'tinas un dikike' na kuatto, pues ma fa'tinas. Malago' gui' para u cho'gue i I'tikaf gi i uttimo na dies dihas gi Ramadlan. Si Zainab ha faisen lokkue' para u ma fa'tinas un dikike' na kuatto, pues ma fa'tinas unu para guiya. Anai para u cho'gue i tinayuyot Fajr, ilek-ña: "Håfa na maolek malago'-mu?" Pues ha na'i otden para u ma'utot i kuatto siha, pues ha kansela i I'tikaf gi i mes Ramadlan. Pues ha cho'gue i I'tikaf gi i fine'nana na dies dihas gi i mes Shawwal. Ya ha sangani hit [si Ibn Abu Umar] ha sangani hit [Sufyan] -gi otro na na'an- Ya ha sangani yu' [Amru bin Sawwad] ha sangani hit [si Ibn Wahb] ha sangani hit [Amru bin Harith] -gi otro na na'an- Ya ha sangani hit [Muhammad bin Rafi'] ha sangani hit [Ahma] Si Abuyan [Sufyan] ha sangani hit otro na estoria narration- Ya ha sangani yu' [Salamah bin Syabib] ha sangani ham [Abul Mughirah] ha sangani ham [Al Auza'i] -gi otro na narrasion- Ya ha sangani yu' [Zuhair bin Harb] ha sangani ham [Ya'qub bin Ibrahim bin Sa'd] ha sangani ham [si tata-hu] ginen [Abu Ishaq] todu ginen Samah binya [Yah] [Aisyah] radliallahu 'anha, ginen i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam, ni' i siknifikasion i hadith as Abu Mu'awiyah. Ya gi i hadith as Ibn Uyainah, Amru bin Harith yan Ibn Ishaq ma mensiona; Si Aisyah, si Hafshah yan si Zainab, si Allah u magof nu siha, ma faisen para u ma fa'tinas i kuatto siha para i I'tikaf.
Hadith
Imam Muslim : 2008
حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ جَمِيعًا عَنْ ابْنِ عُيَيْنَةَ قَالَ إِسْحَقُ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ أَبِي يَعْفُورٍ عَنْ مُسْلِمِ بْنِ صُبَيْحٍ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا دَخَلَ الْعَشْرُ أَحْيَا اللَّيْلَ وَأَيْقَظَ أَهْلَهُ وَجَدَّ وَشَدَّ الْمِئْزَرَ
Ha sangani hit [Ishaq bin Ibrahim Al Hanzhali] yan [Ibn Abu Umar] todu ginen [Ibn Uyainah] - ilek-ña si [Ishaq]- ha sangani hit [Sufyan bin Uyainah] ginen [Abu Ya'fur] ginen [Muslim bin Shubaih] ginen [Masruq] ginen [Aisyah] rad hehalalhuan, ilek-ña; Anai humalom si Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam gi i uttimo na dies (Ramadlan), pues ha laknos i puengi-ña (yan si qiyamullail) ya ha na'fanhasso i familia-ña ya ha na'ma'åse' i magagu-ña (ha na'suha i asaguå-ña para u fanma'å'ñao gi i tinayuyot)."
Hadith
Imam Muslim : 2009
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَأَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ كِلَاهُمَا عَنْ عَبْدِ الْوَاحِدِ بْنِ زِيَادٍ قَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ عَنْ الْحَسَنِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ قَالَ سَمِعْتُ إِبْرَاهِيمَ يَقُولُ سَمِعْتُ الْأَسْوَدَ بْنَ يَزِيدَ يَقُولُ قَالَتْ عَائِشَةُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَجْتَهِدُ فِي الْعَشْرِ الْأَوَاخِرِ مَا لَا يَجْتَهِدُ فِي غَيْرِهِ
Ha sangani ham [Qutaibah bin Sa'id] yan [Abu Kamil Al Jahdari] dos ginen [Abdul Wahid bin Ziyad] - ilek-ña [Qutaibah]- Ha sangani ham [Abdul Wahid] ginen [Al Hasan bin Ubaidullah] ilek-ña, hu hungok si [Ibrahim] ilek-ña; Hu hungok [Al Aswad bin Yazid] ilek-ña, [Aisyah] ilek-ña; "Gi i uttimo na dies na mes siha gi Ramadlan, i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam mas ma'adora ki gi otro na diha siha."
Hadith
Imam Muslim : 2010
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَأَبُو كُرَيْبٍ وَإِسْحَقُ قَالَ إِسْحَقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الْآخَرَانِ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ الْأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْ مَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَائِمًا فِي الْعَشْرِ قَطُّ
Ha sangani hit [Abu Bakr bin Abu Syaibah] yan [Abu Kuraib] yan [Ishaq] -ilek-ña si Ishaq- ha sangani hit -mientras dos otro na taotao ilek-ña- Ha sangani hit [Abu Mu'awiyah] ginen [Al A'masy] ginen [Ibrahim] ginen [Al Aswad], ginen ['Aisyah], ilek-ña; "Ti hu li'e' i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam na ha ayuyuna dies dihas (gi i tutuhon i Dzulhijjah)."
Hadith
Imam Muslim : 2011
و حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ الْعَبْدِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ الْأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمْ يَصُمْ الْعَشْرَ
Ya ma sangani yu' [Abu Bakr bin Nafi' Al Abdi] ha sangani ham [Abdurrahman] ha sangani ham [Sufyan] ginen [Al A'masy] ginen [Ibrahim] ginen [Al Aswad] ginen [Aisyah] radliallahu 'anha, na i Profeta sallallaahu 'alai'allahiallah sallallahi was 'alalamlah' ti ma'åyuna gi i fine'nana na dies dihas gi i mes Dhul Hijjah.
Hadith
Imam Muslim : 2012
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا أَنَّ رَجُلًا سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا يَلْبَسُ الْمُحْرِمُ مِنْ الثِّيَابِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تَلْبَسُوا الْقُمُصَ وَلَا الْعَمَائِمَ وَلَا السَّرَاوِيلَاتِ وَلَا الْبَرَانِسَ وَلَا الْخِفَافَ إِلَّا أَحَدٌ لَا يَجِدُ النَّعْلَيْنِ فَلْيَلْبَسْ الْخُفَّيْنِ وَلْيَقْطَعْهُمَا أَسْفَلَ مِنْ الْكَعْبَيْنِ وَلَا تَلْبَسُوا مِنْ الثِّيَابِ شَيْئًا مَسَّهُ الزَّعْفَرَانُ وَلَا الْوَرْسُ
Ha sangani hit [Yahya bin Yahya] ilek-ña, Hu taitai para [Malik] ginen [Nafi'] ginen [Ibn Umar] radliallahu 'anhuma, na un taotao ha faisen i Mensåhi as Allah sallallaahu 'alaihi wasallam put i magagu Ihram. Pues ilek-ña si Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam: "Ti siña un usa kamiset, turban, tåtaña, tåpbla yan sapatos. Fuera di ayu i taya' terompah-ña, siña ha usa sapatos dikike' ni' ti ha kubre i dos addeng-ña. Ya ti siña ha usa magagu ni' ma'tina ni' Za'faran yan Wars."
Hadith
Imam Muslim : 2013
و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَعَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ كُلُّهُمْ عَنْ ابْنِ عُيَيْنَةَ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِيهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ سُئِلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا يَلْبَسُ الْمُحْرِمُ قَالَ لَا يَلْبَسُ الْمُحْرِمُ الْقَمِيصَ وَلَا الْعِمَامَةَ وَلَا الْبُرْنُسَ وَلَا السَّرَاوِيلَ وَلَا ثَوْبًا مَسَّهُ وَرْسٌ وَلَا زَعْفَرَانٌ وَلَا الْخُفَّيْنِ إِلَّا أَنْ لَا يَجِدَ نَعْلَيْنِ فَلْيَقْطَعْهُمَا حَتَّى يَكُونَا أَسْفَلَ مِنْ الْكَعْبَيْنِ
Ya ha sangani ham [Yahya bin Yahya] yan [Amru An Naqid] yan [Zuhair bin Harb] todu ginen [Ibn Uyainah] - ilek-ña si [Yahya]- ha sangani ham [Sufyan bin Uyainah] ginen [Az Zuhri] ginen [Salim] ginen [tata-ña] radiallahu 'anhu, ilek-ña; I Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam ma faisen put i magagu ni' debi di u ma'usa ni' i taotao ni' ma cho'gue Ihram, pues ha ålok: "I taotao ni' ha cho'gue Ihram ti debi di u u'usa kamiset, turban, peci, tåtaña pat magagu ni' ma tinina ni' Wars yan Za'faran yan ti u u'usa sapatos, fuera di ayu siha i ti debi di u ma'usa i sapatos-ña na ti u fanma'pos i dos na addeng."
Hadith
Imam Muslim : 2014
و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا أَنَّهُ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يَلْبَسَ الْمُحْرِمُ ثَوْبًا مَصْبُوغًا بِزَعْفَرَانٍ أَوْ وَرْسٍ وَقَالَ مَنْ لَمْ يَجِدْ نَعْلَيْنِ فَلْيَلْبَسْ الْخُفَّيْنِ وَلْيَقْطَعْهُمَا أَسْفَلَ مِنْ الْكَعْبَيْنِ
Ya despues di ha sangani hit [Yahya bin Yahya] ilek-ña, Hu taitai para [Malik] ginen [Abdullah bin Dinar] dar [Ibn Umar] radiallahu 'anhuma na ilek-ña; Si Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam ha prohibi i Muhrim (ni' ha cho'gue Ihram) para u ma'usa magagu ni' ma'a'a'ñao ni' Za'faran pat Wars. Ya ilek-ña: "Ayu i taya' sapatos-ña, siña ha' ha usa sapatos, lao debi di u na'ma'å'ñao asta papa' i addeng-ña."
Hadith
Imam Muslim : 2015
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى وَأَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ جَمِيعًا عَنْ حَمَّادٍ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ عَمْرٍو عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ يَخْطُبُ يَقُولُ السَّرَاوِيلُ لِمَنْ لَمْ يَجِدْ الْإِزَارَ وَالْخُفَّانِ لِمَنْ لَمْ يَجِدْ النَّعْلَيْنِ يَعْنِي الْمُحْرِمَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ ح و حَدَّثَنِي أَبُو غَسَّانَ الرَّازِيُّ حَدَّثَنَا بَهْزٌ قَالَا جَمِيعًا حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَخْطُبُ بِعَرَفَاتٍ فَذَكَرَ هَذَا الْحَدِيثَ و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ ح و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ ح و حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ ح و حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ ح و حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ عَنْ أَيُّوبَ كُلُّ هَؤُلَاءِ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ أَحَدٌ مِنْهُمْ يَخْطُبُ بِعَرَفَاتٍ غَيْرُ شُعْبَةَ وَحْدَهُ
Ha sangani hit [Yahya bin Yahya] yan [Abu Rabi' Az Zahrani] yan [Qutaibah bin Sa'id] todu siha ginen [Hammad] - ilek-ña si [Yahya]- ha sangani hit [Hammad bin Zaid] ginen [Amru] ginen [Jabir bin Zaid] ginen [Ibn Abbas] radliallahu 'an, ilek-ña; Hu hungok si Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam ha na'i un setmon mientras ilek-ña: "I taotao ni' gaige gi Ihram siña ha u'usa i tåtaña yanggen taya' izar-ña (sarong); yan siña ha u'usa sapatos dikike' yanggen taya' terompah-ña." Ha sangani ham [Muhammad bin Bashyar] ha sangani ham [Muhammad bin Ja'far] -gi otro na na'an- Ya ha sangani yu' [si Abu Ghassan Ar Razi] ha sangani ham [Bahz] na dos na taotao ilek-ñiha, Ha sangani ham [Syu'bah] ginen [Amru bin Dinar] ni' este na isnad, na ha hungok i Prophella's saala'at as prehuial Arafah. Despues ha mensiona este na hadith. Ya ha sangani hit [Abu Bakr bin Abu Syaibah] ha sangani hit [Sufyan bin Uyainah] -gi otro na na'an- Ya ha sangani hit [Yahya bin Yahya] ha sangani hit [Husyaim] -gi otro na na'an- Ya ha sangani hit [Abu Kuraib] ha sangani hit [Waki'] ginen [Sufyan] - Ya ha sangani hit si Khaliram para Khaliram] ha sangani hit [Isa bin Yunus] ginen [Ibn Juraij] -gi otro na na'an- Ya ha sangani yu' [Ali bin Hujr] ha sangani hit [Isma'il] ginen [Ayyub] todu ginen [Amru bin Dinar] gi este na isnad, ya ni' unu giya siha ha mensiona; "(Guåha) pruklåma gi iya Arafat." fuera di Shu'bah.
Hadith
Imam Muslim : 2016
و حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ لَمْ يَجِدْ نَعْلَيْنِ فَلْيَلْبَسْ خُفَّيْنِ وَمَنْ لَمْ يَجِدْ إِزَارًا فَلْيَلْبَسْ سَرَاوِيلَ
Ya ha sangani ham [Ahmad bin Abdullah bin Yunus] ha sangani ham [Zuhair] ha sangani ham [Abu Zubair] ginen [Jabir] radiallahu 'anhu ilek-ña; Ilek-ña i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam: "Ayu i taya' terompah-ña, debi di u u'usa sapatos, yan ayu i taya' Izar-ña (sarong), debi di u u'usa i tåtaña."
Hadith
Imam Muslim : 2017
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ حَدَّثَنَا عَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ عَنْ أَبِيهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ بِالْجِعْرَانَةِ عَلَيْهِ جُبَّةٌ وَعَلَيْهَا خَلُوقٌ أَوْ قَالَ أَثَرُ صُفْرَةٍ فَقَالَ كَيْفَ تَأْمُرُنِي أَنْ أَصْنَعَ فِي عُمْرَتِي قَالَ وَأُنْزِلَ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْوَحْيُ فَسُتِرَ بِثَوْبٍ وَكَانَ يَعْلَى يَقُولُ وَدِدْتُ أَنِّي أَرَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَدْ نَزَلَ عَلَيْهِ الْوَحْيُ قَالَ فَقَالَ أَيَسُرُّكَ أَنْ تَنْظُرَ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَدْ أُنْزِلَ عَلَيْهِ الْوَحْيُ قَالَ فَرَفَعَ عُمَرُ طَرَفَ الثَّوْبِ فَنَظَرْتُ إِلَيْهِ لَهُ غَطِيطٌ قَالَ وَأَحْسَبُهُ قَالَ كَغَطِيطِ الْبَكْرِ قَالَ فَلَمَّا سُرِّيَ عَنْهُ قَالَ أَيْنَ السَّائِلُ عَنْ الْعُمْرَةِ اغْسِلْ عَنْكَ أَثَرَ الصُّفْرَةِ أَوْ قَالَ أَثَرَ الْخَلُوقِ وَاخْلَعْ عَنْكَ جُبَّتَكَ وَاصْنَعْ فِي عُمْرَتِكَ مَا أَنْتَ صَانِعٌ فِي حَجِّكَ
Ha sangani ham [Syaiban bin Farrukh] ha sangani ham [Hammam] ha sangani ham [Atha` bin Abu Rabah] ginen [Shafwan bin Ya'la bin Umayyah] ginen [i tata-ña] radiallahu 'anhu, ilek-ña; Un taotao måtto gi i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam annai gaige gui' gi Ji'ranah. I taotao ha u'usa un magagu ni' guaha rastron Khaluq (un klåsen perfume ginen Za'faran). Pues i taotao ha faisen, "Håfa para bai cho'gue gi i Umrah-hu?" ilek-ña si Shwan; Gi ayu na tiempo, guaha ribilasion para i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam, pues ma'a'atan gui' ni' un magagu. Gi ayu na tiempo, ilek-ña si Ya'la, "Malago' yu' bai hu li'e' i Prufeta sallallaahu 'alaihi wasallam annai ha risibi ribilasion." Pues ha faisen si Umar, "Malago' hao para un li'e' i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam annai ha risibi i ribilasion siha." Ylegña si Ya'la; Pues ha baba si Umar un dididi' gi i kanton i magagu (ni' ma kubre ni' i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam), ya hu li'e' gui' na ha ågang i hiningok-ña, ya ha ågang i kameyu. Despues di ha risibi i ribilasion, ha faisen: "Håfa i taotao ni' ha faisen put Umrah? Fanlå'la' i khaluq gi i båba-mu yan i båba-mu, ya na'suha i magagu-mu. Pues cho'gue Umrah taimanu ha' un cho'gue i Hajj."
Hadith
Imam Muslim : 2018
و حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرٍو عَنْ عَطَاءٍ عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى عَنْ أَبِيهِ قَالَ أَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَجُلٌ وَهُوَ بِالْجِعْرَانَةِ وَأَنَا عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَعَلَيْهِ مُقَطَّعَاتٌ يَعْنِي جُبَّةً وَهُوَ مُتَضَمِّخٌ بِالْخَلُوقِ فَقَالَ إِنِّي أَحْرَمْتُ بِالْعُمْرَةِ وَعَلَيَّ هَذَا وَأَنَا مُتَضَمِّخٌ بِالْخَلُوقِ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا كُنْتَ صَانِعًا فِي حَجِّكَ قَالَ أَنْزِعُ عَنِّي هَذِهِ الثِّيَابَ وَأَغْسِلُ عَنِّي هَذَا الْخَلُوقَ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا كُنْتَ صَانِعًا فِي حَجِّكَ فَاصْنَعْهُ فِي عُمْرَتِكَ
Ya despues di ha sangani ham [Ibn Abu Umar] ilek-ña, Ha sangani ham [Sufyan] ginen [Amru] ginen [Atha`] ginen [Shafwan bin Ya'la] ginen [tata-ña] ilek-ña; Un taotao måtto gi as i Profeta annai gaige gui' gi Ji'ranah annai gaige yu' yan i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam. I taotao ha u'usa un magagu ya ha laknos gui' mismo ni' Khaluq, ilek-ña, "Hunggan, malago' yu' humalom gi Ihram, mientras hu u'usa este na magagu ya i tataotao-hu ma'a'a'ñao ni' Khaluq (un klåsen perfume)." Pues i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam ilek-ña nu guiya: "Cho'gue taimanu ha' un cho'gue gi i Hajj-mu." Ilek-ña i taotao, "Pues, debi di bai hu na'suha este na magagu siha, ya bai hu na'gasgas i marka-ña si Khaluq." Ilek-ña ta'lo i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam: "Håfa un cho'gue gi i Hajj-mu, cho'gue lokkue' gi i Umrah-mu."
Hadith
Imam Muslim : 2019
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ ح و حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ قَالَا أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ ح و حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ وَاللَّفْظُ لَهُ أَخْبَرَنَا عِيسَى عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ أَنَّ صَفْوَانَ بْنَ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ يَعْلَى كَانَ يَقُولُ لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ لَيْتَنِي أَرَى نَبِيَّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ يُنْزَلُ عَلَيْهِ فَلَمَّا كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْجِعْرَانَةِ وَعَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثَوْبٌ قَدْ أُظِلَّ بِهِ عَلَيْهِ مَعَهُ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِهِ فِيهِمْ عُمَرُ إِذْ جَاءَهُ رَجُلٌ عَلَيْهِ جُبَّةُ صُوفٍ مُتَضَمِّخٌ بِطِيبٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ تَرَى فِي رَجُلٍ أَحْرَمَ بِعُمْرَةٍ فِي جُبَّةٍ بَعْدَ مَا تَضَمَّخَ بِطِيبٍ فَنَظَرَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَاعَةً ثُمَّ سَكَتَ فَجَاءَهُ الْوَحْيُ فَأَشَارَ عُمَرُ بِيَدِهِ إِلَى يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ تَعَالَ فَجَاءَ يَعْلَى فَأَدْخَلَ رَأْسَهُ فَإِذَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُحْمَرُّ الْوَجْهِ يَغِطُّ سَاعَةً ثُمَّ سُرِّيَ عَنْهُ فَقَالَ أَيْنَ الَّذِي سَأَلَنِي عَنْ الْعُمْرَةِ آنِفًا فَالْتُمِسَ الرَّجُلُ فَجِيءَ بِهِ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَّا الطِّيبُ الَّذِي بِكَ فَاغْسِلْهُ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ وَأَمَّا الْجُبَّةُ فَانْزِعْهَا ثُمَّ اصْنَعْ فِي عُمْرَتِكَ مَا تَصْنَعُ فِي حَجِّكَ
Ha sangani yu' [Zuhair bin Harb] ha sangani ham [Isma`il bin Ibrahim] -gi otro na estoria- Ya ha sangani ham [Abdu bin Humaid] ha sangani ham [Muhammad bin Bakr] dos ilek-ña, ha sangani ham [Ibnu Juraij] -gi otro na estoria- Ya ha sangani ham [Ali bin Khasyram] na para u fanma'ayuda ham lokkue' [Isa] ginen [Ibn Juraij] ilek-ña, ha na'tungo' yu' [Atha`] na [Shafwan bin Umayyah] ha na'tungo' gui' na [Ya'la] ha sangani si Umar bin Al Khaththab na u magof si Allah nu guiya, "Malago' yu' na bai hu li'e' i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam annai ha risibi i ribilasion." Pues annai i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam gaige gi iya Ji'ranah gi ayu na tiempo, ma'a'atan gui' ni' magagu mientras gaige i mangga'chong-ña, entre siha si Umar bin Al Khaththab, derepente måtto un taotao ni' ma'a'atan i magagu-ña ni' Shuf ya i tataotao-ña ma'a'atan ni' perfume. Ilek-ña i taotao, "O Mensåhi as Yu'os, hafa hinasso-mu put un taotao ni' malago' humalom gi Ihram para Umrah ni' ha u'usa un magagu despues di ha tåmpe ni' perfume?" Pues i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam ha atan i taotao, pues ha silensiu gui' astaki måtto i ribilasion giya guiya. Pues ha senyas si Umar si Ya'la bin Umayyah ni' kannai-ña, "Maila' ya ta fanmatto guini." Matto si Ya'la ya ha po'lo i pachot-ña, ya ha sodda' na gof åpaka' i fi'on i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam. Despues, ha tåmpe si Umar un ratu astaki ha na'lå'la' ta'lo i hinasso-ña. Despues di este, ha faisen: "Håyi na taotao ha faisen yu' put Umrah?" Pues ma espipiha i tåotåo ya makonni’ guatu gi me’nå-ña. Gi uttimo, ilek-ña i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam: "Put i amot-mu, fa'tinas tres biåhi, ya put i magagu-mu, na'suha. Cho'gue gi i Umrah-mu taimanu ha' un cho'gue gi i Hajj-mu."
Hadith
Imam Muslim : 2020
و حَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ الْعَمِّيُّ وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ وَاللَّفْظُ لِابْنِ رَافِعٍ قَالَا حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ سَمِعْتُ قَيْسًا يُحَدِّثُ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ عَنْ أَبِيهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّ رَجُلًا أَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ بِالْجِعْرَانَةِ قَدْ أَهَلَّ بِالْعُمْرَةِ وَهُوَ مُصَفِّرٌ لِحْيَتَهُ وَرَأْسَهُ وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَحْرَمْتُ بِعُمْرَةٍ وَأَنَا كَمَا تَرَى فَقَالَ انْزِعْ عَنْكَ الْجُبَّةَ وَاغْسِلْ عَنْكَ الصُّفْرَةَ وَمَا كُنْتَ صَانِعًا فِي حَجِّكَ فَاصْنَعْهُ فِي عُمْرَتِكَ
Ya ha sangani ham [Uqbah bin Mukram Al 'Ammi] yan [Muhammad bin Rafi'] - i tinige' ginen [Ibn Rafi'] - dos na taotao ilek-ñiha, Ha sangani ham [Wahb bin Jarir] ha sangani ham [si tata-hu] ilek-ña, Hu hungok [Qais] ha sangani ham ginen ['Athan`] ginen [Shafwa bin Uhya'] ginen as tata-ña [Shafwa bin Uhmay] radliallahu 'anhu na; Un taotao måtto gi as i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam ni' gaige gi ayu na tiempo gi iya Ji'ranah. I taotao ha intensiona para u cho'gue Umrah, i båba-ña yan i båba-ña ma'a'a'nao (yan henna) ya ma'a'a'nao i magagu-ña. Ilek-ña i taotao, "Siña hu cho'gue i Umrah gi i magagu-hu taiguihi på'go?" pues ha oppe: "Na'suha i magagu-mu, fa'tinas i båba-mu yan i båba-mu. Cho'gue ayu i che'cho'-mu gi i Hajj, cho'gue lokkue' gi i Umrah."
