Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 1981
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ ابْنِ أَخِي مُطَرِّفِ بْنِ الشِّخِّيرِ قَالَ سَمِعْتُ مُطَرِّفًا يُحَدِّثُ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لِرَجُلٍ هَلْ صُمْتَ مِنْ سُرَرِ هَذَا الشَّهْرِ شَيْئًا يَعْنِي شَعْبَانَ قَالَ لَا قَالَ فَقَالَ لَهُ إِذَا أَفْطَرْتَ رَمَضَانَ فَصُمْ يَوْمًا أَوْ يَوْمَيْنِ شُعْبَةُ الَّذِي شَكَّ فِيهِ قَالَ وَأَظُنُّهُ قَالَ يَوْمَيْنِ و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ وَيَحْيَى اللُّؤْلُؤِيُّ قَالَا أَخْبَرَنَا النَّضْرُ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَانِئِ ابْنِ أَخِي مُطَرِّفٍ فِي هَذَا الْإِسْنَادِ بِمِثْلِهِ
Yandi tubaka nde, mono waka [Mutharrif] ke tuba na [Imran bin Husain] nde: ‘Keti nge me buya madia na nsuka ya ngonda yai -Sha’ban-?’ muntu yina vutulaka nde, ‘Ve’. Yo yina yandi tubilaka yandi nde: ‘Kana nge me manisa kubuya kudya Ramadan, buna kubuya kudya kilumbu mosi - to - bilumbu zole’. Muntu yina vandaka ti keti-keti vandaka Syu’bah, yandi tubaka nde; Na kuyindula nde yandi tubaka nde: ‘Bilumbu zole’. Mpi yo me zabisama na mono [Muhammad bin Qudamah] mpi [Yahya Al Lu`lu`i] bo zole tubaka, me zabisa beto [Nadlr mosi] me zabisa beto [Syu'bah] me zabisa beto [Abdullah bin Hani` bin Akhu Mutharrif] na isnad yai, ti hadith ya mutindu mosi.
Hadith
Imam Muslim : 1982
حَدَّثَنِي قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ أَبِي بِشْرٍ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِمْيَرِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَفْضَلُ الصِّيَامِ بَعْدَ رَمَضَانَ شَهْرُ اللَّهِ الْمُحَرَّمُ وَأَفْضَلُ الصَّلَاةِ بَعْدَ الْفَرِيضَةِ صَلَاةُ اللَّيْلِ
Yandi me zabisa mono nde [Qutaibah bin Sa’id] me zabisa beto [Abu Awanah] katuka na [Abu Bisyr] katuka na [Humaid bin Abdurrahman Al Himyari] katuka na [Abu Hurairah] radliallahu ‘anhu yandi tubaka nde; Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam tubaka nde: ‘Kubuya madia ya nene na nima ya Ramadlan kele kubuya madia na ngonda ya Muharram, mpi kisambu ya nene na nima ya kisambu ya Fardlu, kele kisambu ya mpimpa’.
Hadith
Imam Muslim : 1983
و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْتَشِرِ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَرْفَعُهُ قَالَ سُئِلَ أَيُّ الصَّلَاةِ أَفْضَلُ بَعْدَ الْمَكْتُوبَةِ وَأَيُّ الصِّيَامِ أَفْضَلُ بَعْدَ شَهْرِ رَمَضَانَ فَقَالَ أَفْضَلُ الصَّلَاةِ بَعْدَ الصَّلَاةِ الْمَكْتُوبَةِ الصَّلَاةُ فِي جَوْفِ اللَّيْلِ وَأَفْضَلُ الصِّيَامِ بَعْدَ شَهْرِ رَمَضَانَ صِيَامُ شَهْرِ اللَّهِ الْمُحَرَّمِ و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ زَائِدَةَ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ فِي ذِكْرِ الصِّيَامِ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ
Mpi bo me zabisaka mono nde [Zuhair bin Harb] me zabisa beto [Jarir] katuka na [Abdul Malik bin Umair] katuka na [Muhammad bin Al Muntasyir] katuka na [Humaid bin Abdurrahman] katuka na [Abu Hurairah] radliallahu 'anhu -mpi mono waka-marfu'-yo nde; Kilumbu mosi, bo yulaka Ntumwa sallallaahu 'alaihi wasallam nde, 'Inki kisambu ya kuluta mfunu na nima ya kisambu ya Maktubah - ya mfunu -? Mpi inki kele kubuya madia ya kuluta mfunu na nima ya kubuya madia ya Ramadlan?’ na nima yandi vutulaka nde: ‘Kisambu ya nene na nima ya kisambu ya Maktubah -obligatoire- kele kisambu na kitini ya tatu ya nsuka ya mpimpa, mpi kubuya madia ya nene na nima ya kubuya madia na Ramadan kele kubuya madia na ngonda ya Muharram’. Mpi me zabisa beto [Abu Bakr bin Abu Syaibah] me zabisa beto [Husain bin Ali] katuka na [Za`idah] katuka na [Abdul Malik bin Umair] ti isnad yai, ya ke wakana ti kutubila ya kubuya madia katuka na Ntumwa saw. i sia vo ye hadith yafwanana.
Hadith
Imam Muslim : 1984
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ جَمِيعًا عَنْ إِسْمَعِيلَ قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ أَخْبَرَنِي سَعْدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ قَيْسٍ عَنْ عُمَرَ بْنِ ثَابِتِ بْنِ الْحَارِثِ الْخَزْرَجِيِّ عَنْ أَبِي أَيُّوبَ الْأَنْصَارِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّهُ حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ صَامَ رَمَضَانَ ثُمَّ أَتْبَعَهُ سِتًّا مِنْ شَوَّالٍ كَانَ كَصِيَامِ الدَّهْرِ و حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ سَعِيدٍ أَخُو يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ أَخْبَرَنَا عُمَرُ بْنُ ثَابِتٍ أَخْبَرَنَا أَبُو أَيُّوبَ الْأَنْصَارِيُّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ بِمِثْلِهِ و حَدَّثَنَاه أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ سَعْدِ بْنِ سَعِيدٍ قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ ثَابِتٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا أَيُّوبَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَقُولُا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ
Yandi me zabisa beto [Yahya bin Ayyub] ti [Qutaibah bin Sa’id] ti [Ali bin Hujr] yonso katuka na [Isma’il] - [Ibn Ayyub] me tuba- Yandi me zabisa beto [Isma’il bin Ja’far] me zabisa mono [Sa’d bin Sa’id bin Harits] katuka na [Umar bi Al Ansari] radiallahu ‘anhu, nde yandi songaka yandi nde Ntumwa ya Nzambi sallallaahu ‘alaihi wasallam tubaka nde: ‘Konso muntu yina ke buya madia na nsungi ya Ramadan mpi na nima yandi ke landa yo ti bilumbu sambanu ya kubuya madia na ngonda ya Shawwal, pana yo kele bonso nde yandi ke buya madia ntangu yonso’. Mpi me zabisa beto [Ibnu Numair] me zabisa beto [tata na mono] me zabisa beto [Sa’d Sa’id] mpangi na yandi Yahya bin Sa’id, me zabisa beto [Omar bin Thabit] me zabisa beto [Ayyub Al Ansari] radiallahu ‘anhu, yandi tubaka; Mu kuwaka Rasulullah saw. Na kutuba ya mbote, ti hadith mosi ya mutindu yai, mu mbandu. Mpi yo me wakana ti beto [Abu Bakr bin Abu Syaibah] me zabisa beto [Abdulla bin Mubarak] katuka na [Sa’d bin Sa’id] yandi tubaka nde, mono waka [Umar bin Thabit] yandi tubaka nde, mono waka [Abu Ayyub] radiallahu ‘anhu. Tubaka; Rasulullah 'alaihi wasallam tubaka nde: disongidila ti hadith ya mutindu mosi.
Hadith
Imam Muslim : 1985
و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا أَنَّ رِجَالًا مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُرُوا لَيْلَةَ الْقَدْرِ فِي الْمَنَامِ فِي السَّبْعِ الْأَوَاخِرِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَرَى رُؤْيَاكُمْ قَدْ تَوَاطَأَتْ فِي السَّبْعِ الْأَوَاخِرِ فَمَنْ كَانَ مُتَحَرِّيَهَا فَلْيَتَحَرَّهَا فِي السَّبْعِ الْأَوَاخِرِ
Yandi tubilaka beto [Yahya bin Yahya] yandi tubaka nde, mono me tanga na [Malik] katuka na [Nafi’] katuka na [Ibn Omar] radiallahu ‘anhuma nde muntu mosi na kati ya banduku ya Ntumwa saw. Yo yina, Mfumu Nzambi tubaka nde: “Mono mpi lotaka ndosi bonso ya nge, mono monaka Lailatul Qadr ke bwa na bilumbu nsambwadi ya nsuka ya ngonda ya Ramadlan. Yo yina konso muntu yina ke sosa yo, sosa yo na bilumbu nsambwadi ya nsuka’.
Hadith
Imam Muslim : 1986
و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ تَحَرَّوْا لَيْلَةَ الْقَدْرِ فِي السَّبْعِ الْأَوَاخِرِ
Mpi [Yahya bin Yahya] telaka beto nde yandi tubaka nde, Mono tangaka na [Malik] mambu yina [Abdulla bin Dinar] tubaka na . [Ibn Umar] radliallahu 'anhuma, katuka na profete saw. yandi tubaka nde: ‘Sosa Laylatul Qadr na bampimpa nsambwadi ya nsuka -ya ngonda ya Ramadan-’.
Hadith
Imam Muslim : 1987
و حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِيهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ رَأَى رَجُلٌ أَنَّ لَيْلَةَ الْقَدْرِ لَيْلَةُ سَبْعٍ وَعِشْرِينَ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَرَى رُؤْيَاكُمْ فِي الْعَشْرِ الْأَوَاخِرِ فَاطْلُبُوهَا فِي الْوِتْرِ مِنْهَا
Mpi me zabisa mono [Amru An Naqid] ti [Zuhair bin Harb] - [Zuhair] tubaka- Yandi me zabisa beto [Sufyan bin Uyainah] katuka na [Az Zuhri] katuka na [Salim] katuka na [tata na yandi] radiallahu 'anhu, yandi tubaka nde; Muntu ke lotaka nde Laylatul Qadr ke salama na mpimpa ya makumi zole na nsambwadi ya ngonda ya Ramadlan. Yo yina, Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam tubaka nde: ‘Mono lotaka ndosi bonso ndosi na nge, disongidila na bampimpa kumi ya nsuka. Yo yina, sosa yandi na bampimpa ya kuyituka’.
Hadith
Imam Muslim : 1988
و حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّ أَبَاهُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لِلَيْلَةِ الْقَدْرِ إِنَّ نَاسًا مِنْكُمْ قَدْ أُرُوا أَنَّهَا فِي السَّبْعِ الْأُوَلِ وَأُرِيَ نَاسٌ مِنْكُمْ أَنَّهَا فِي السَّبْعِ الْغَوَابِرِ فَالْتَمِسُوهَا فِي الْعَشْرِ الْغَوَابِرِ
Mpi me songa mono [Harmalah bin Yahya] me songa beto [Ibnu Wahb] me songa mono [Yunus] katuka na [Ibnu Shihab] me songa mono [Salim bin Abdullah bin Umar] nde [tata na yandi] bika Nzambi kusepela ti yandi tubaka nde; Mu kuwaka Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam ke tuba sambu na Lailatul Qadr nde: ‘Bantu ya nkaka na kati na beno me lota nde Lailatul Qadr salamaka na bampimpa nsambwadi ya ntete, kansi bankaka me lota nde yo salamaka na bampimpa nsambwadi ya nsuka -ya Ramadlan-. Yo yina, sosa yandi na kumi ya nsuka’.
Hadith
Imam Muslim : 1989
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عُقْبَةَ وَهُوَ ابْنُ حُرَيْثٍ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا يَقُولُا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْتَمِسُوهَا فِي الْعَشْرِ الْأَوَاخِرِ يَعْنِي لَيْلَةَ الْقَدْرِ فَإِنْ ضَعُفَ أَحَدُكُمْ أَوْ عَجَزَ فَلَا يُغْلَبَنَّ عَلَى السَّبْعِ الْبَوَاقِي
Mpi Me zabisa beto [Muhammad bin Al Mutsanna] me zabisa beto [Muhamad bin Ja’far] me zabisa beto [Syu’bah] katuka na [Uqbah bin Huraits] yandi tubaka nde, mono waka [Ibn Omar] radiallahu ‘anhuma ke tuba nde; Mfumu Nzambi tubaka nde: “Beno sosa yandi na bamvula kumi ya nsuka ya -Ramadlan-, disongidila Lailatul Qadr. Yo yina, kana mosi na kati na beno kele ve ti ntangu to lenda futa yo ve, pana beno konda ve bampimpa nsambwadi ya nsuka’.
Hadith
Imam Muslim : 1990
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ جَبَلَةَ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا يُحَدِّثُ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ مَنْ كَانَ مُلْتَمِسَهَا فَلْيَلْتَمِسْهَا فِي الْعَشْرِ الْأَوَاخِرِ
Mpi me zabisa beto [Muhammad bin Al Mutsanna] me zabisa beto [Muhammad bin Ja’far] me zabisa beto [Syu’bah] katuka na [Jabalah] yandi tubaka nde, mono waka [Ibnu Umar] radiallahu ‘anhuma ke tubila mambu yina me katuka na profete sallallahu ‘alaihi wasallam, nde yo tubaka nde: ‘Nani ke zola-tala sambu na yandi, bilumbu kumi ya nsuka ya Ramadlan’.
Hadith
Imam Muslim : 1991
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنْ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ جَبَلَةَ وَمُحَارِبٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَحَيَّنُوا لَيْلَةَ الْقَدْرِ فِي الْعَشْرِ الْأَوَاخِرِ أَوْ قَالَ فِي التِّسْعِ الْأَوَاخِرِ
Mpi me zabisa beto [Abu Bakr bin Abu Syaibah] me zabisa beto [Ali bin Mushir] katuka na [Ash Syaibani] katuka na [Jabalah] mpi [Muharib] katuka na [Ibn Omar] radliallahu ‘anhuma, yandi tubaka nde; Nkuluntu ya Nzambi tubaka nde: “Beno sosa Laylatul Qadr na bilumbu kumi ya nsuka -to yandi tubaka- na bilumbu vwa ya nsuka -ya ngonda ya Ramadlan-’.
Hadith
Imam Muslim : 1992
حَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى قَالَا أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أُرِيتُ لَيْلَةَ الْقَدْرِ ثُمَّ أَيْقَظَنِي بَعْضُ أَهْلِي فَنُسِّيتُهَا فَالْتَمِسُوهَا فِي الْعَشْرِ الْغَوَابِرِ و قَالَ حَرْمَلَةُ فَنَسِيتُهَا
Yandi me zabisa beto [Abu Thahir] mpi [Harmalah bin Yahya] bo zole tubaka, me zabisa beto [Ibnu Wahb] me zabisa mono [Yunus] katuka na [Ibn Shihab] katuka na [Abu Salamah bin Abdurrahman] katuka na [Abu Hurairah] radliallahu 'anhu, nde Ntumwa ya Nzambi vandaka 'sallahilaahula' songa: na mono -na ndosi-, na nima mono telamaka na bantu ya nkaka ya dibuta na mono, na nima mono vilaka na kuyibuka yo diaka. Muna kuma kiaki, vava Laylatul Qadr muna ngonde kumi za nsuka za Ramadlan. Armala tubaka nde; ‘Na nima mono vilaka yo’.
Hadith
Imam Muslim : 1993
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا بَكْرٌ وَهُوَ ابْنُ مُضَرَ عَنْ ابْنِ الْهَادِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُجَاوِرُ فِي الْعَشْرِ الَّتِي فِي وَسَطِ الشَّهْرِ فَإِذَا كَانَ مِنْ حِينِ تَمْضِي عِشْرُونَ لَيْلَةً وَيَسْتَقْبِلُ إِحْدَى وَعِشْرِينَ يَرْجِعُ إِلَى مَسْكَنِهِ وَرَجَعَ مَنْ كَانَ يُجَاوِرُ مَعَهُ ثُمَّ إِنَّهُ أَقَامَ فِي شَهْرٍ جَاوَرَ فِيهِ تِلْكَ اللَّيْلَةَ الَّتِي كَانَ يَرْجِعُ فِيهَا فَخَطَبَ النَّاسَ فَأَمَرَهُمْ بِمَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ قَالَ إِنِّي كُنْتُ أُجَاوِرُ هَذِهِ الْعَشْرَ ثُمَّ بَدَا لِي أَنْ أُجَاوِرَ هَذِهِ الْعَشْرَ الْأَوَاخِرَ فَمَنْ كَانَ اعْتَكَفَ مَعِي فَلْيَبِتْ فِي مُعْتَكَفِهِ وَقَدْ رَأَيْتُ هَذِهِ اللَّيْلَةَ فَأُنْسِيتُهَا فَالْتَمِسُوهَا فِي الْعَشْرِ الْأَوَاخِرِ فِي كُلِّ وِتْرٍ وَقَدْ رَأَيْتُنِي أَسْجُدُ فِي مَاءٍ وَطِينٍ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ مُطِرْنَا لَيْلَةَ إِحْدَى وَعِشْرِينَ فَوَكَفَ الْمَسْجِدُ فِي مُصَلَّى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَنَظَرْتُ إِلَيْهِ وَقَدْ انْصَرَفَ مِنْ صَلَاةِ الصُّبْحِ وَوَجْهُهُ مُبْتَلٌّ طِينًا وَمَاءً و حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ عَنْ يَزِيدَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّهُ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُجَاوِرُ فِي رَمَضَانَ الْعَشْرَ الَّتِي فِي وَسَطِ الشَّهْرِ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَلْيَثْبُتْ فِي مُعْتَكَفِهِ وَقَالَ وَجَبِينُهُ مُمْتَلِئًا طِينًا وَمَاءً
Yandi me zabisa beto [Qutaibah bin Sa’id] me zabisa beto [Bakr bin Mudlar] katuka na [Ibnul Hadi] katuka na [Muhammad bin Abdurrahman] katuka na [Abu Sa’id Al Khudri] radiallahu ‘anhu, yandi tubaka nde; Na ntangu ya ntama, Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam vandaka kusala I'tikaf na bilumbu kumi ya kati-kati ya ngonda ya Ramadlan, ye ntangu bilumbu makumi zole ya ngonda ya Ramadlan lutaka ye kilumbu ya makumi zole na mosi zolaka kukota, yandi vutukaka na kisika na yandi ya kuzinga ti bantu yina salaka yandi mpi wenthome ti bo. Kansi, na mpimpa ya makumi zole na mosi ya ngonda ya Ramadlan, yandi vutukaka na i’tikaf mpi yandi songaka bantu na kuvukana na i’tikaf ti yandi: ‘Konso muntu yina ke zola kusala I’tikaf ti mono, yandi lala na kisika na yandi ya I’tikaf. Mpe kieleka, mono me mona -nde- mpimpa yai -kele mpimpa ya Selamattul Qadar-, kansi mono vilaka diaka. Muna kuma kiaki, vava -Lailatul Qadar- muna lumbu kumi yansuka ya ngonde a Ramadlan. Na kutuba ya mbote na konso mpimpa ya kuyituka. Mpi mono me lota mpi na kufukama na ntoto ya madidi’. Abu Sa’id wavova vo: “Mvula yabwa muna fuku wa makumi mole ye mosi yavana maza ma mvula ma panzana muna fulu kia sambu kia Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam.” Mono talaka kisika yina, yo monanaka nde yandi katukaka na nima ya kusala kisambu ya Fajr, na ntangu yina luse na yandi vandaka ya kufuluka ti ntoto ya kuvukisa ti masa.’ Mpi me zabisa beto [Ibn Abu Umar] me zabisa beto [Abdul Aziz] disongidila Ad Darawardi, katuka na [Yazid] katuka na [Muhammad bin Abdurrahman] katuka na [Abu Sa’id Al Khudri] bika Nzambi kusepela ti yandi, nde yandi tubaka nde; 'Na ntangu ya ntama, Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam vandaka kusala I'tikaf na bilumbu kumi ya kati-kati ya Ramadlan.' Yo yina yandi tubilaka mpi hadith ya mutindu mosi, kaka yandi tubaka nde; 'FALYUTSBIT FI MU'TAKAFIHI -Bika yandi bikala na kisika na yandi ya I'tikaf-'. Mpi yandi tubilaka mpi nde; 'WA JABIINUHU MUMTALI`AN THIINAN WA MAA`AN -Na mbunzu na yandi kele ntoto ti masa-'.
Hadith
Imam Muslim : 1994
و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ غَزِيَّةَ الْأَنْصَارِيُّ قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ إِبْرَاهِيمَ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اعْتَكَفَ الْعَشْرَ الْأَوَّلَ مِنْ رَمَضَانَ ثُمَّ اعْتَكَفَ الْعَشْرَ الْأَوْسَطَ فِي قُبَّةٍ تُرْكِيَّةٍ عَلَى سُدَّتِهَا حَصِيرٌ قَالَ فَأَخَذَ الْحَصِيرَ بِيَدِهِ فَنَحَّاهَا فِي نَاحِيَةِ الْقُبَّةِ ثُمَّ أَطْلَعَ رَأْسَهُ فَكَلَّمَ النَّاسَ فَدَنَوْا مِنْهُ فَقَالَ إِنِّي اعْتَكَفْتُ الْعَشْرَ الْأَوَّلَ أَلْتَمِسُ هَذِهِ اللَّيْلَةَ ثُمَّ اعْتَكَفْتُ الْعَشْرَ الْأَوْسَطَ ثُمَّ أُتِيتُ فَقِيلَ لِي إِنَّهَا فِي الْعَشْرِ الْأَوَاخِرِ فَمَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يَعْتَكِفَ فَلْيَعْتَكِفْ فَاعْتَكَفَ النَّاسُ مَعَهُ قَالَ وَإِنِّي أُرْبِئْتُهَا لَيْلَةَ وِتْرٍ وَإِنِّي أَسْجُدُ صَبِيحَتَهَا فِي طِينٍ وَمَاءٍ فَأَصْبَحَ مِنْ لَيْلَةِ إِحْدَى وَعِشْرِينَ وَقَدْ قَامَ إِلَى الصُّبْحِ فَمَطَرَتْ السَّمَاءُ فَوَكَفَ الْمَسْجِدُ فَأَبْصَرْتُ الطِّينَ وَالْمَاءَ فَخَرَجَ حِينَ فَرَغَ مِنْ صَلَاةِ الصُّبْحِ وَجَبِينُهُ وَرَوْثَةُ أَنْفِهِ فِيهِمَا الطِّينُ وَالْمَاءُ وَإِذَا هِيَ لَيْلَةُ إِحْدَى وَعِشْرِينَ مِنْ الْعَشْرِ الْأَوَاخِرِ
Mpi me songa mono [Muhammad bin Abdul A’la] me songa beto [Al Mu’tamir] me songa beto [Umarah bin Ghaziyyah Al Ansari] yandi tubaka nde, mono waka [Muhammad bin Ibrahim] ke tuba na [Abu Salamah] na [Abu Sa’id Al Khudri] radiallahu ‘anhu, yandi tubaka nde; Ntumwa sallallaahu 'alaihi wasallam salaka I'tikaf na kumi ya ntete ya ngonda ya Ramadlan, na nima yandi landaka na kumi ya kati-kati, na kati ya dome ya fioti ya bo me sala na tapis mpi kielo vandaka ya kufika ti tapis. I bosi, wabaka e nlele yo sia mio vana nsuka a nludi. Na nima yandi tandulaka ntu na yandi mpi tubaka nde bo binga kimvuka ya bantu. Yo yina, ntangu bo pusanaka pene-pene na yandi, yandi tubaka nde: ‘Mono ke salaka I’tikaf banda bangonda kumi ya ntete sambu na kubaka Lailatul Qadr, na nima bangonda kumi ya kati-kati. Na nima bo songaka mono nde Laylatul Qadr ke salamaka na bilumbu kumi ya nsuka ya Ramadlan. Muna kuma kiaki, konso muntu ozolele I’tikaf, i bosi nlemvo’. Yo yina banduku mpi vukanaka ti I’tikaf kumosi ti yandi. Mpi yandi tubaka mpi nde: ‘Mono lotaka kumona Laylatul Qadr na mpimpa mosi ya kuyituka, na suka mono fukamaka na ntoto ya madidi’. Ya kieleka, na suka-suka ya mpimpa ya makumi zole na mosi yandi salaka bisambu ya Fajr, ata mvula vandaka kunoka na mpila nde mosquée vandaka kufuluka ti masa. Mono monaka ntoto ti masa. Na nima ya kumanisa kisambu ya Fajr, Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam basikaka, na ntangu yina ntoto ya madidi vandaka na mbunzu ti na mbombo na yandi. Mpimpa yina vandaka mpimpa ya makumi zole na mosi ya bilumbu kumi ya nsuka ya ngonda ya Ramadlan.
Hadith
Imam Muslim : 1995
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ يَحْيَى عَنْ أَبِي سَلَمَةَ قَالَ تَذَاكَرْنَا لَيْلَةَ الْقَدْرِ فَأَتَيْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ وَكَانَ لِي صَدِيقًا فَقُلْتُ أَلَا تَخْرُجُ بِنَا إِلَى النَّخْلِ فَخَرَجَ وَعَلَيْهِ خَمِيصَةٌ فَقُلْتُ لَهُ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَذْكُرُ لَيْلَةَ الْقَدْرِ فَقَالَ نَعَمْ اعْتَكَفْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْعَشْرَ الْوُسْطَى مِنْ رَمَضَانَ فَخَرَجْنَا صَبِيحَةَ عِشْرِينَ فَخَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ إِنِّي أُرِيتُ لَيْلَةَ الْقَدْرِ وَإِنِّي نَسِيتُهَا أَوْ أُنْسِيتُهَا فَالْتَمِسُوهَا فِي الْعَشْرِ الْأَوَاخِرِ مِنْ كُلِّ وِتْرٍ وَإِنِّي أُرِيتُ أَنِّي أَسْجُدُ فِي مَاءٍ وَطِينٍ فَمَنْ كَانَ اعْتَكَفَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلْيَرْجِعْ قَالَ فَرَجَعْنَا وَمَا نَرَى فِي السَّمَاءِ قَزَعَةً قَالَ وَجَاءَتْ سَحَابَةٌ فَمُطِرْنَا حَتَّى سَالَ سَقْفُ الْمَسْجِدِ وَكَانَ مِنْ جَرِيدِ النَّخْلِ وَأُقِيمَتْ الصَّلَاةُ فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَسْجُدُ فِي الْمَاءِ وَالطِّينِ قَالَ حَتَّى رَأَيْتُ أَثَرَ الطِّينِ فِي جَبْهَتِهِ و حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ ح و حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ أَخْبَرَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ حَدَّثَنَا الْأَوْزَاعِيُّ كِلَاهُمَا عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ نَحْوَهُ وَفِي حَدِيثِهِمَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ انْصَرَفَ وَعَلَى جَبْهَتِهِ وَأَرْنَبَتِهِ أَثَرُ الطِّينِ
Yandi me zabisa beto [Muhammad bin Al Mutsanna] me zabisa beto [Abu Amir] me zabisa beto [Hisham] katuka na [Yahya] katuka na [Abu Salamah] yandi tubaka nde; Beto yibukaka Lailatul Qadr, na nima mono kwendaka na [Abu Sa’id Al Khudri bika Allah kusepedisa yandi] -yandi kele mpi nduku na mono- mpi mono yulaka nde, ‘Keti nge basikaka ve ti beto na kilanga ya banti ya dati?’. Yo yina, yandi basikaka mpi me lwata kazaka. Na nima, mono yulaka diaka nde: ‘Keti nge me waka ntete ve Ntumwa (saw) ke tubila Laylatul Qadr? yandi vutulaka nde; 'Ee, beto salaka I'tikaf ti Rasulullah na kati-kati ya ngonda kumi ya ntete ya Ramadlan. Mpi ntangu beto basikaka na suka ya kilumbu ya makumi zole, Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam bekhutbah tubaka nde: ‘Ya kieleka, mono lotaka nde bo songaka mono Lailatul Qadr, kansi mono vilaka -to- bo vilaka mono diaka. Muna kuma kiaki, unvava muna lumbu kumi yansuka ya Ramadlan, i sia vo muna konso fuku wa mpila mu mpila. Mpi ya kieleka, na ndosi na mono, mono fukamaka na masa ya madidi. Yo yina, konso muntu yina ke zola kusala I’tikaf ti Ntumwa saw, bika yandi vutuka’. I bosi, twavutuka kuna nzo, muna kolo kiakina kiamona kana nkutu lubungi lwakete ko muna zulu. Kansi, na mbala mosi kimvuka ya matuti kwisaka, mpi mvula nokaka, tii kuna mosquée fulukaka ti masa, ata bo salaka mosquée yina ti matiti ya banti ya dati. Na nima kisambu me salama mpi mono monaka Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam ke fukama na zulu ya kitini ya masa mpi ya ntoto ya madidi, tii kuna mono monaka kidimbu na mbunzu na yandi. Mpi me zabisa beto [Abdu Humaid] me zabisa beto [Abdurrazaq] me zabisa beto [Ma’mar] -na disolo ya nkaka- Mpi me zabisa beto [Abdulla bin Abdurrahman Ad Darimi] me zabisa beto [Abul Mughirah] me zabisa beto [Al Auza’i] yonso zole ya [Yahya bin Abu Katsina kele, sambu na. Mpi na ba hadith yonso zole bo ke tuba nde; 'Mono monaka Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam ntangu yandi manisaka kusamba, na ntangu yina mvindu vandaka na mbunzu na yandi'.
Hadith
Imam Muslim : 1996
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَأَبُو بَكْرِ بْنُ خَلَّادٍ قَالَا حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى حَدَّثَنَا سَعِيدٌ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ اعْتَكَفَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْعَشْرَ الْأَوْسَطَ مِنْ رَمَضَانَ يَلْتَمِسُ لَيْلَةَ الْقَدْرِ قَبْلَ أَنْ تُبَانَ لَهُ فَلَمَّا انْقَضَيْنَ أَمَرَ بِالْبِنَاءِ فَقُوِّضَ ثُمَّ أُبِينَتْ لَهُ أَنَّهَا فِي الْعَشْرِ الْأَوَاخِرِ فَأَمَرَ بِالْبِنَاءِ فَأُعِيدَ ثُمَّ خَرَجَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّهَا كَانَتْ أُبِينَتْ لِي لَيْلَةُ الْقَدْرِ وَإِنِّي خَرَجْتُ لِأُخْبِرَكُمْ بِهَا فَجَاءَ رَجُلَانِ يَحْتَقَّانِ مَعَهُمَا الشَّيْطَانُ فَنُسِّيتُهَا فَالْتَمِسُوهَا فِي الْعَشْرِ الْأَوَاخِرِ مِنْ رَمَضَانَ الْتَمِسُوهَا فِي التَّاسِعَةِ وَالسَّابِعَةِ وَالْخَامِسَةِ قَالَ قُلْتُ يَا أَبَا سَعِيدٍ إِنَّكُمْ أَعْلَمُ بِالْعَدَدِ مِنَّا قَالَ أَجَلْ نَحْنُ أَحَقُّ بِذَلِكَ مِنْكُمْ قَالَ قُلْتُ مَا التَّاسِعَةُ وَالسَّابِعَةُ وَالْخَامِسَةُ قَالَ إِذَا مَضَتْ وَاحِدَةٌ وَعِشْرُونَ فَالَّتِي تَلِيهَا ثِنْتَيْنِ وَعِشْرِينَ وَهِيَ التَّاسِعَةُ فَإِذَا مَضَتْ ثَلَاثٌ وَعِشْرُونَ فَالَّتِي تَلِيهَا السَّابِعَةُ فَإِذَا مَضَى خَمْسٌ وَعِشْرُونَ فَالَّتِي تَلِيهَا الْخَامِسَةُ و قَالَ ابْنُ خَلَّادٍ مَكَانَ يَحْتَقَّانِ يَخْتَصِمَانِ
Yandi me zabisa beto [Muhammad bin Al Mutsanna] mpi [Abu Bakr bin Khallad] bo zole tubaka nde, Yandi me zabisa beto [Abdul A’la] me zabisa beto [Sa’id] katuka na [Abu Nadlrah] katuka na [Abu Sa’id Al Khudri] radiallahu ‘anhu, yandi tubaka nde; Rasulullah mbala mosi salaka I’tikaf na bampimpa kumi na kati-kati ya ngonda ya Ramadlan sambu na kusosa Lailatul Qadr na ntwala nde bo tendudila yandi yo. Na nima ya kuluta ya bampimpa kumi ya kati-kati, Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam pesaka ntuma nde bo tunga suku mosi, kansi na nima bo katulaka yo. Na nima bo tendudilaka yandi nde Laylatul Qadr vandaka na bampimpa kumi ya nsuka ya ngonda ya Ramadlan, na nima yandi pesaka ntuma nde bo tunga suku ya nkaka, kansi bo katulaka yo diaka. na nima yandi basikaka mpi kutanaka ti bantu mpi tubaka nde: ‘E bantu, kieleka, bo me tendudila mono mambu ya Lailatul Qadr, mpi beno me basika sambu na kuzabisa beno mambu yina. Kansi na nima bantu zole kwisaka yina bo zole vandaka kutuba nde bo vandaka na kieleka ntangu bo vandaka ti Satana. Yo yina, mono vilaka Laylatul Qadr. Yo yina sosa Lailatul Qadr na bampimpa kumi ya nsuka ya Ramadlan, sosa Lailatul Qadr na bampimpa ya 9, ya nsambwadi ti ya tanu -na bampimpa kumi ya nsuka-'. Muntu mosi tubaka nde: ‘O Abu Sa’id! Ngeye zeye kikilu lutangu lwalu lutila yeto’. Abu Sa’id wa vutula vo: ‘Kieleka, tuzeye mayingi mu kuma kia diambu diadi ke mu ngeye ko’. Muntu yina yulaka diaka nde, mpimpa ya 9, ya nsambwadi mpi ya tanu ke tendula inki? yandi vutulaka nde, ‘Kana mpimpa ya makumi zole na mosi me luta, pana mpimpa ya ke landa ta vanda mpimpa ya makumi zole na zole, mpi yo yina mpimpa ya uvwa ke tendula. Mpi kana mpimpa ya makumi zole na tatu me luta, pana mpimpa ya ke landa kele mpimpa ya nsambwadi, mpi kana mpimpa ya makumi zole na tanu me luta, pana mpimpa ya ke landa kele mpimpa ya tanu’. Na disolo yankaka, Ibn Khallad kutubaka nde, ‘Bantu yonso zole yina vandaka kusonika mikanda yonso zole vandaka kutuba nde bo vandaka na kieleka’, bo fwete tula ntembe.
Hadith
Imam Muslim : 1997
و حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَهْلِ بْنِ إِسْحَقَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ الْأَشْعَثِ بْنِ قَيْسٍ الْكِنْدِيُّ وَعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ حَدَّثَنِي الضَّحَّاكُ بْنُ عُثْمَانَ وَقَالَ ابْنُ خَشْرَمٍ عَنْ الضَّحَّاكِ بْنِ عُثْمَانَ عَنْ أَبِي النَّضْرِ مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُنَيْسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أُرِيتُ لَيْلَةَ الْقَدْرِ ثُمَّ أُنْسِيتُهَا وَأَرَانِي صُبْحَهَا أَسْجُدُ فِي مَاءٍ وَطِينٍ قَالَ فَمُطِرْنَا لَيْلَةَ ثَلَاثٍ وَعِشْرِينَ فَصَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَانْصَرَفَ وَإِنَّ أَثَرَ الْمَاءِ وَالطِّينِ عَلَى جَبْهَتِهِ وَأَنْفِهِ قَالَ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُنَيْسٍ يَقُولُ ثَلَاثٍ وَعِشْرِينَ
Mpi yandi me zabisa beto [Sa’id bin Amru bin Sahl bin Ishaq bin Muhammad bin Al Asy’ats bin Qais Al Kindi] mpi [Ali bin Khasyram] bo zole tubaka nde, Yandi me songa beto [Abu Dlamrah] me songa mono [Adl Dlahak bin Uthman] - [Ibnu- Khasy katuka na] [Abu Nadlr] Maula Umar bin Ubaidullah, katuka na [Busr bin Sa’id] katuka na [Abdullah bin Unais] nde Rasulullah saw. Mpi na suka yina landaka, mono fukamaka na ntoto ya madidi’. Abdullah bin Unais tubaka nde; ‘Na nima mvula nokaka na mpimpa ya makumi zole na tatu mpi Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam sambaka ti beto. Na nima, yandi vutukaka na nzo mpi monaka bidimbu ya ntoto ya madidi na mbunzu mpi na mbombo na yandi. Abdullah bin Unais mpe wavova vo, ‘I fuku wa makumi mole ye tatu’.
Hadith
Imam Muslim : 1998
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ وَوَكِيعٌ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ الْتَمِسُوا وَقَالَ وَكِيعٌ تَحَرَّوْا لَيْلَةَ الْقَدْرِ فِي الْعَشْرِ الْأَوَاخِرِ مِنْ رَمَضَانَ
Yandi me zabisa beto [Abu Bakr bin Abu Syaibah] me zabisa beto [Ibn Numair] ti [Waki’] katuka na [Hisham] katuka na [tata na yandi] katuka na [Aisyah] radliallahu ‘anha, yandi tubaka nde; Nkuluntu ya Nzambi tubaka nde; ‘Sosa ye vingila mpimpa ya Lailatul Qadr na bilumbu kumi ya nsuka ya Ramadlan’. Ibnu Numair tubaka na mutindu ya kusonika nde; ‘ILTAMISUU’ na ntangu yina Waki’ ke tuba ti nsoniki; 'TAHARAW'. Mpi ntendula kele mosi, disongidila kusosa mpi kuvingila.
Hadith
Imam Muslim : 1999
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ كِلَاهُمَا عَنْ ابْنِ عُيَيْنَةَ قَالَ ابْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَبْدَةَ وَعَاصِمِ بْنِ أَبِي النَّجُودِ سَمِعَا زِرَّ بْنَ حُبَيْشٍ يَقُولُا سَأَلْتُ أُبَيَّ بْنَ كَعْبٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَقُلْتُ إِنَّ أَخَاكَ ابْنَ مَسْعُودٍ يَقُولُ مَنْ يَقُمْ الْحَوْلَ يُصِبْ لَيْلَةَ الْقَدْرِ فَقَالَ رَحِمَهُ اللَّهُ أَرَادَ أَنْ لَا يَتَّكِلَ النَّاسُ أَمَا إِنَّهُ قَدْ عَلِمَ أَنَّهَا فِي رَمَضَانَ وَأَنَّهَا فِي الْعَشْرِ الْأَوَاخِرِ وَأَنَّهَا لَيْلَةُ سَبْعٍ وَعِشْرِينَ ثُمَّ حَلَفَ لَا يَسْتَثْنِي أَنَّهَا لَيْلَةُ سَبْعٍ وَعِشْرِينَ فَقُلْتُ بِأَيِّ شَيْءٍ تَقُولُ ذَلِكَ يَا أَبَا الْمُنْذِرِ قَالَ بِالْعَلَامَةِ أَوْ بِالْآيَةِ الَّتِي أَخْبَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهَا تَطْلُعُ يَوْمَئِذٍ لَا شُعَاعَ لَهَا
Mpi Me zabisa beto [Muhammad bin Hatim] ti [Ibn Abu Umar] yonso zole katuka na [Ibn Uyainah] - [Ibn Hatim] tubaka- Yandi me zabisa beto [Sufyan bin Uyainah] katuka na [Abdah] ti [Ashim bin Abun Najud] bo zole kuwaka [Zirr] bin Huba’ike ke tuba nde, radliallahu 'anhu]. Mono tubaka nde: “Ya kieleka, mpangi na nge Ibn Mas’ud tubaka nde, konso muntu yina ta sala kisambu ya mpimpa na mvula ya mvimba, yandi ta baka kibeni mpimpa ya Lailatul Qadr.” Yo yina Ubay bin Ka’b tubaka nde: ‘Bika nde Allah kuwila yandi mawa. Yandi ke zolaka nde bantu kutudila yandi ve kaka ntima. Nkutu, yandi zabaka dezia nde Lailatul Qadr salamaka na ngonda ya Ramadlan, disongidila na bilumbu kumi ya nsuka, kibeni na mpimpa ya makumi zole na nsambwadi. na nima Ubay bin Ka’b zengaka kieleka nde Laylatul Qadr ta salama na mpimpa ya makumi zole na nsambwadi. Yo yina, mono yulaka nde, ‘Na nki fondasio nge ke tuba mutindu yina, Abu Mundzir?’ Yandi vutulaka nde: ‘Na nsadisa ya adresi to bidimbu yina Ntumwa ya Allah (saw) zabisaka beto, nde na kilumbu yina ntangu basikaka ti nsemo yina vandaka kubula ve.’
Hadith
Imam Muslim : 2000
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَةَ بْنَ أَبِي لُبَابَةَ يُحَدِّثُ عَنْ زِرِّ بْنِ حُبَيْشٍ عَنْ أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ قَالَ أُبَيٌّ فِي لَيْلَةِ الْقَدْرِ وَاللَّهِ إِنِّي لَأَعْلَمُهَا قَالَ شُعْبَةُ وَأَكْبَرُ عِلْمِي هِيَ اللَّيْلَةُ الَّتِي أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِقِيَامِهَا هِيَ لَيْلَةُ سَبْعٍ وَعِشْرِينَ وَإِنَّمَا شَكَّ شُعْبَةُ فِي هَذَا الْحَرْفِ هِيَ اللَّيْلَةُ الَّتِي أَمَرَنَا بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ وَحَدَّثَنِي بِهَا صَاحِبٌ لِي عَنْهُ
Na nima, yandi tubaka nde: “Mono waka [Abdah bin Abu Lubabah] ke tuba na [Zirr bin Hubaisy] na [Ubay bin Ka’b], yandi tubaka nde: zaba yo kibeni’. -Syu'bah tubaka-, 'Mpi mutindu mono me zaba, nde Lailatul Qadr kele mpimpa yina Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam pesaka beto ntuma ya kusala bisambu na zulu na yo.' Muna vova e ludi, e fuku wauna wakala fuku wa makumi mole ye nsambwadi. Syu’bah wakala kaka ye lukatikisu mu kuma kia tumbu kiaki; -Lailatul Qadr- kele mpimpa yina Mfumu Nzambi me pesa beto ntuma ya kusala'. Yandi tubaka nde: “Mpi nduku na mono me zabisa mono yo katuka na Abda.”
