Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 1981
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ ابْنِ أَخِي مُطَرِّفِ بْنِ الشِّخِّيرِ قَالَ سَمِعْتُ مُطَرِّفًا يُحَدِّثُ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لِرَجُلٍ هَلْ صُمْتَ مِنْ سُرَرِ هَذَا الشَّهْرِ شَيْئًا يَعْنِي شَعْبَانَ قَالَ لَا قَالَ فَقَالَ لَهُ إِذَا أَفْطَرْتَ رَمَضَانَ فَصُمْ يَوْمًا أَوْ يَوْمَيْنِ شُعْبَةُ الَّذِي شَكَّ فِيهِ قَالَ وَأَظُنُّهُ قَالَ يَوْمَيْنِ و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ وَيَحْيَى اللُّؤْلُؤِيُّ قَالَا أَخْبَرَنَا النَّضْرُ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَانِئِ ابْنِ أَخِي مُطَرِّفٍ فِي هَذَا الْإِسْنَادِ بِمِثْلِهِ
Hevur sagt okkum [Muhammad bin Al Mutsanna] hevur sagt okkum [Muhammad bin Ja'far] hevur sagt okkum [Syu'bah] frá [Mutharrif bin Asy Syikhkhirs systkinabarni] hann segði, Eg hoyrdi [Mutharrif] siga frá [Imran bin Husain] Radliallalam Wallalahuh Anhuma, at fólkið: tú fastaði seinast í hesum mánaðinum -Sha'ban-?' maðurin svaraði: »Nei«. So segði hann við hann: 'Tá tú ert liðugur at fasta Ramadan, so fasta í ein dag - ella - tveir dagar'. Tann, sum ivaðist, var Syu'bah, segði hann; Og hava illgruna um, at hann segði: 'Tveir dagar'. Og tað hevur verið sagt mær [Muhammed bin Qudamah] og [Yahya Al Lu`lu`i] bæði søgdu, hevur sagt okkum [Ein Nadlr] hevur sagt okkum [Syu'bah] hevur sagt okkum [Abdullah bin Hani` bin Akhu Mutharrif] í hesum isnadinum, við líknandi hadith.
Hadith
Imam Muslim : 1982
حَدَّثَنِي قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ أَبِي بِشْرٍ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِمْيَرِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَفْضَلُ الصِّيَامِ بَعْدَ رَمَضَانَ شَهْرُ اللَّهِ الْمُحَرَّمُ وَأَفْضَلُ الصَّلَاةِ بَعْدَ الْفَرِيضَةِ صَلَاةُ اللَّيْلِ
Hevur sagt mær [Qutaibah bin Said] hevur sagt okkum [Abu Awanah] frá [Abu Bisyr] frá [Humaid bin Abdurrahman Al Himyari] frá [Abu Hurairah] Radliallahu Anhu hann segði; Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam segði: 'Høvuðsføstan eftir Ramadlan er føsta í Muharram mánaðinum, og høvuðsbønin eftir Fardlu bønina, er náttarbønin'.
Hadith
Imam Muslim : 1983
و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْتَشِرِ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَرْفَعُهُ قَالَ سُئِلَ أَيُّ الصَّلَاةِ أَفْضَلُ بَعْدَ الْمَكْتُوبَةِ وَأَيُّ الصِّيَامِ أَفْضَلُ بَعْدَ شَهْرِ رَمَضَانَ فَقَالَ أَفْضَلُ الصَّلَاةِ بَعْدَ الصَّلَاةِ الْمَكْتُوبَةِ الصَّلَاةُ فِي جَوْفِ اللَّيْلِ وَأَفْضَلُ الصِّيَامِ بَعْدَ شَهْرِ رَمَضَانَ صِيَامُ شَهْرِ اللَّهِ الْمُحَرَّمِ و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ زَائِدَةَ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ فِي ذِكْرِ الصِّيَامِ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ
Og tað hevur verið sagt mær [Zuhair bin Harb] hevur sagt okkum [Jarir] frá [Abdul Malik bin Umair] frá [Muhammed bin Al Muntasyir] frá [Humaid bin Abdurrahman] frá [Abu Hurairah] Radliallahu Anhu -og eg hoyrdi-marfu'-tað at; Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam varð einaferð spurdur: 'Hvør er tann týdningarmesta bønin eftir Maktubah -skylduga- bønina? Og hvat er tann týdningarmesta føstan eftir Ramadlan-føstuna?“ tá svaraði hann: 'Høvuðsbønin eftir Maktubah-bønina -skyldugur- er bøn í seinasta triðinginum av náttini, og høvuðsføstan eftir føstu í Ramadan er føsta í Muharram mánaði'. Og hevur sagt okkum [Abu Bakr bin Abu Syaibah] hevur sagt okkum [Husain bin Ali] frá [Za`idah] frá [Abdul Malik bin Umair] við hesum isnad, sum er tengt at umrøðuni av føstu frá profetinum. Nevniliga við líknandi hadith.
Hadith
Imam Muslim : 1984
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ جَمِيعًا عَنْ إِسْمَعِيلَ قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ أَخْبَرَنِي سَعْدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ قَيْسٍ عَنْ عُمَرَ بْنِ ثَابِتِ بْنِ الْحَارِثِ الْخَزْرَجِيِّ عَنْ أَبِي أَيُّوبَ الْأَنْصَارِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّهُ حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ صَامَ رَمَضَانَ ثُمَّ أَتْبَعَهُ سِتًّا مِنْ شَوَّالٍ كَانَ كَصِيَامِ الدَّهْرِ و حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ سَعِيدٍ أَخُو يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ أَخْبَرَنَا عُمَرُ بْنُ ثَابِتٍ أَخْبَرَنَا أَبُو أَيُّوبَ الْأَنْصَارِيُّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ بِمِثْلِهِ و حَدَّثَنَاه أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ سَعْدِ بْنِ سَعِيدٍ قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ ثَابِتٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا أَيُّوبَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَقُولُا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ
Hevur sagt okkum [Yahya bin Ayyub] og [Qutaibah bin Said] og [Ali bin Hujr] alt frá [Isma'il] - [Ibn Ayyub] sagt- Hevur sagt okkum [Isma'il bin Ja'far] hevur sagt mær [Sa'd bin Said bin Hariz] frá [Umar bin Al Ayyu] frá [Umar bin Al Ayyu] Anshari] Radliallahu Anhu, at hann hevði sagt honum, at Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam segði: 'Hvør tann, sum fastar í Ramadan og síðani fylgir honum við seks døgum av føstu í Shawwal mánaðinum, so er tað sum um hann fastar alla tíðina'. Og hevur sagt okkum [Ibnu Numair] hevur sagt okkum [faðir mín] hevur sagt okkum [Sa'd Said] beiggja sín Yahya bin Said, hevur sagt okkum [Umar bin Thabit] hevur sagt okkum [Ayyub Al Ansari] Radliallahu Anhu, hann segði; Eg hoyrdi Rasulullah Sallallahu Aleyhi Wasallam siga. Nevniliga við einum hadith sum hesari t.d. Og tað er sagt okkum [Abu Bakr bin Abu Syaibah] hevur sagt okkum [Abdullah bin Mubarak] frá [Sa'd bin Said] hann segði, Eg hoyrdi [Umar bin Thabit] hann segði, Eg hoyrdi [Abu Ayyub] Radliallahu Anhu. Segði; Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam segði: nevniliga við líknandi hadith.
Hadith
Imam Muslim : 1985
و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا أَنَّ رِجَالًا مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُرُوا لَيْلَةَ الْقَدْرِ فِي الْمَنَامِ فِي السَّبْعِ الْأَوَاخِرِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَرَى رُؤْيَاكُمْ قَدْ تَوَاطَأَتْ فِي السَّبْعِ الْأَوَاخِرِ فَمَنْ كَانَ مُتَحَرِّيَهَا فَلْيَتَحَرَّهَا فِي السَّبْعِ الْأَوَاخِرِ
Og hann segði okkum [Yahya bin Yahya] hann segði, Eg havi lisið fyri [Malik] frá [Nafi'] frá [Ibn Umar] Radliallahu Anhuma, at ein maður frá fylgisveinum profetsins droymdi, at Lailatul Qadr hendi seinastu sjey dagarnar í Ramadlan -í mánaðinum. So segði Rasulullah: »Eg hevði eisini ein dreym sum tín, at síggja Lailatul Qadr falla seinastu sjey dagarnar í Ramadlan mánaðinum. So tann, sum søkir tað, søkir tað seinastu sjey dagarnar’.
Hadith
Imam Muslim : 1986
و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ تَحَرَّوْا لَيْلَةَ الْقَدْرِ فِي السَّبْعِ الْأَوَاخِرِ
Og eftir at hava sagt okkum [Yahya bin Yahya] segði hann: Eg havi lisið fyri [Malik] frá [Abdullah bin Dinar] frá [Ibn Umar] Radliallahu Anhuma, frá profetinum, sum segði: 'Leitið Lailatul Qadr seinastu sjey næturnar í Ramad mánaðinum.'
Hadith
Imam Muslim : 1987
و حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِيهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ رَأَى رَجُلٌ أَنَّ لَيْلَةَ الْقَدْرِ لَيْلَةُ سَبْعٍ وَعِشْرِينَ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَرَى رُؤْيَاكُمْ فِي الْعَشْرِ الْأَوَاخِرِ فَاطْلُبُوهَا فِي الْوِتْرِ مِنْهَا
Og hevur sagt mær [Amru An Naqid] og [Zuhair bin Harb] - [Zuhair] segði- Hevur sagt okkum [Sufyan bin Uyainah] frá [Az Zuhri] frá [Salim] frá [pápa sínum] Radliallahu Anhu, segði hann; Ein persónur droymir, at Laylatul Qadr hendir 27. nátt í Ramadlan mánaðinum. So segði profeturin: 'Eg hevði ein dreym sum tín dreymur, nevniliga seinastu tíggju næturnar.' Leita tí eftir honum ódámlig kvøld'.
Hadith
Imam Muslim : 1988
و حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّ أَبَاهُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لِلَيْلَةِ الْقَدْرِ إِنَّ نَاسًا مِنْكُمْ قَدْ أُرُوا أَنَّهَا فِي السَّبْعِ الْأُوَلِ وَأُرِيَ نَاسٌ مِنْكُمْ أَنَّهَا فِي السَّبْعِ الْغَوَابِرِ فَالْتَمِسُوهَا فِي الْعَشْرِ الْغَوَابِرِ
Og hevur sagt mær [Harmalah bin Yahya] hevur sagt okkum [Ibnu Wahb] hevur sagt mær [Yunus] frá [Ibn Shihab] hevur sagt mær [Salim bin Abdullah bin Umar] at [faðir hansara] Radliallahu Anhu segði; Eg hoyrdi Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam siga viðvíkjandi Lailatul Qadr: 'Summir av tykkum hava droymt, at Lailatul Qadr hendir fyrstu sjey næturnar, meðan aðrir droyma, at tað hendir seinastu sjey næturnar -av Ramadlan-. So leita eftir honum í seinastu tíggju'.
Hadith
Imam Muslim : 1989
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عُقْبَةَ وَهُوَ ابْنُ حُرَيْثٍ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا يَقُولُا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْتَمِسُوهَا فِي الْعَشْرِ الْأَوَاخِرِ يَعْنِي لَيْلَةَ الْقَدْرِ فَإِنْ ضَعُفَ أَحَدُكُمْ أَوْ عَجَزَ فَلَا يُغْلَبَنَّ عَلَى السَّبْعِ الْبَوَاقِي
Og hevur sagt okkum [Muhammed bin Al Mutsanna] hevur sagt okkum [Muhammed bin Jafar] hevur sagt okkum [Syu'bah] frá [Uqbah bin Huraits] hann segði, Eg hoyrdi [Ibn Umar] Radliallahu Anhuma siga; Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam segði: 'Leita eftir honum í seinastu tíggju -Ramadlan-, nevniliga Lailatul Qadr. So um ein av tykkum ikki tímir ella ikki hevur ráð, so slepp ikki undan seinastu sjey kvøldunum'.
Hadith
Imam Muslim : 1990
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ جَبَلَةَ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا يُحَدِّثُ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ مَنْ كَانَ مُلْتَمِسَهَا فَلْيَلْتَمِسْهَا فِي الْعَشْرِ الْأَوَاخِرِ
Og hevur sagt okkum [Muhammed bin Al Mutsanna] hevur sagt okkum [Muhammed bin Ja'far] hevur sagt okkum [Syu'bah] frá [Jabalah] hann segði, eg hoyrdi [Ibnu Umar] Radliallahu Anhuma siga frá profetinum sallallaahu í alaihi at hann segði: 'Hvør vil leita eftir honum, tann vil leita eftir honum seinastu tíggju dagarnar í Ramadlan’.
Hadith
Imam Muslim : 1991
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنْ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ جَبَلَةَ وَمُحَارِبٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَحَيَّنُوا لَيْلَةَ الْقَدْرِ فِي الْعَشْرِ الْأَوَاخِرِ أَوْ قَالَ فِي التِّسْعِ الْأَوَاخِرِ
Og hevur sagt okkum [Abu Bakr bin Abu Sjaibah] hevur sagt okkum [Ali bin Mushir] frá [Ash Syaibani] frá [Jabalah] og [Muharib] frá [Ibn Umar] Radliallahu Anhuma, segði hann; Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam segði: 'Søk Laylatul Qadr seinastu tíggju dagarnar -ella hann segði- seinastu níggju dagarnar -í Ramadlan mánaðinum-'.
Hadith
Imam Muslim : 1992
حَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى قَالَا أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أُرِيتُ لَيْلَةَ الْقَدْرِ ثُمَّ أَيْقَظَنِي بَعْضُ أَهْلِي فَنُسِّيتُهَا فَالْتَمِسُوهَا فِي الْعَشْرِ الْغَوَابِرِ و قَالَ حَرْمَلَةُ فَنَسِيتُهَا
Hevur sagt okkum [Abu Thahir] og [Harmalah bin Yahya] bæði sagt, hevur sagt okkum [Ibnu Wahb] hevur sagt mær [Yunus] frá [Ibn Shihab] frá [Abu Salamah bin Abdurrahman] frá [Abu Hurairah] Radliallahu Anhu, at sendiboðin hjá Allah var mær: -í einum dreymi-, tá varð eg vaktur av nøkrum av mínari familju, tá var eg gloymdur at minnast tað aftur. Leita tí eftir Lailatul Qadr seinastu tíggju mánaðirnar av Ramadlan. Harmala mælti; „Síðani gloymdi eg tað“.
Hadith
Imam Muslim : 1993
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا بَكْرٌ وَهُوَ ابْنُ مُضَرَ عَنْ ابْنِ الْهَادِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُجَاوِرُ فِي الْعَشْرِ الَّتِي فِي وَسَطِ الشَّهْرِ فَإِذَا كَانَ مِنْ حِينِ تَمْضِي عِشْرُونَ لَيْلَةً وَيَسْتَقْبِلُ إِحْدَى وَعِشْرِينَ يَرْجِعُ إِلَى مَسْكَنِهِ وَرَجَعَ مَنْ كَانَ يُجَاوِرُ مَعَهُ ثُمَّ إِنَّهُ أَقَامَ فِي شَهْرٍ جَاوَرَ فِيهِ تِلْكَ اللَّيْلَةَ الَّتِي كَانَ يَرْجِعُ فِيهَا فَخَطَبَ النَّاسَ فَأَمَرَهُمْ بِمَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ قَالَ إِنِّي كُنْتُ أُجَاوِرُ هَذِهِ الْعَشْرَ ثُمَّ بَدَا لِي أَنْ أُجَاوِرَ هَذِهِ الْعَشْرَ الْأَوَاخِرَ فَمَنْ كَانَ اعْتَكَفَ مَعِي فَلْيَبِتْ فِي مُعْتَكَفِهِ وَقَدْ رَأَيْتُ هَذِهِ اللَّيْلَةَ فَأُنْسِيتُهَا فَالْتَمِسُوهَا فِي الْعَشْرِ الْأَوَاخِرِ فِي كُلِّ وِتْرٍ وَقَدْ رَأَيْتُنِي أَسْجُدُ فِي مَاءٍ وَطِينٍ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ مُطِرْنَا لَيْلَةَ إِحْدَى وَعِشْرِينَ فَوَكَفَ الْمَسْجِدُ فِي مُصَلَّى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَنَظَرْتُ إِلَيْهِ وَقَدْ انْصَرَفَ مِنْ صَلَاةِ الصُّبْحِ وَوَجْهُهُ مُبْتَلٌّ طِينًا وَمَاءً و حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ عَنْ يَزِيدَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّهُ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُجَاوِرُ فِي رَمَضَانَ الْعَشْرَ الَّتِي فِي وَسَطِ الشَّهْرِ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَلْيَثْبُتْ فِي مُعْتَكَفِهِ وَقَالَ وَجَبِينُهُ مُمْتَلِئًا طِينًا وَمَاءً
Hevur sagt okkum [Qutaibah bin Said] hevur sagt okkum [Bakr bin Mudlar] frá [Ibnul Hadi] frá [Muhammed bin Ibrahim] frá [Abu Salama bin Abdurrahman] frá [Abu Said Al Khudri] Radliallahu Anhu, segði hann; Fyrr framdi Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam I'tikaf teir tíggju miðdagarnar í Ramadlan, og tá ið tjúgu dagar í Ramadlan mánaðinum vóru farnir og 21. dagurin var um at koma inn, fór hann aftur til bústað sín og fólkini, sum luttóku í I'tikaf saman við honum, vóru eisini við. Men 21. nátt í Ramadlan fór hann aftur til i'tikaf og bað fólk melda seg til i'tikaf saman við sær: 'Hvør tann, sum vil fremja I'tikaf saman við mær, skal hann gista á sínum stað av I'tikaf. Og sanniliga havi eg sæð -at- í kvøld -er náttin hjá Selamattul Qadar-, men eg varð gloymdur aftur. Leita tí eftir -Lailatul Qadar- seinastu tíggju dagarnar í Ramadlan. Nevniliga hvørt ódámligt kvøld. Og eg havi eisini droymt um at boyggja meg niður á bleyta jørð'. Abu Said segði; »Tað regnaði 21. náttina, til regnvatnið breiddi seg til staðin, har Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam bað. Eg hugdi at staðnum, tað vísti seg, at hann var farin eftir at hava framt Fajr-bønina, meðan andlitið var vátt av jørð blandað við vatni.“ Og hevur sagt okkum [Ibn Abu Umar] hevur sagt okkum [Abdul Aziz] nevniliga Ad Darawardi, frá [Yazid] frá [Muhammed bin Abdurrahim] frá [Abu Salamah bin Abdurrahman] frá [Abu Said Al Khudri] Radliallahu Anhu, at hann segði; 'Fyrr framdi Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam I'tikaf tíggju miðdagarnar í Ramadlan.' So nevndi hann eisini eina líknandi hadith, bara hann segði; 'FALYUTSBIT FI MU'TAKAFIHI -Lat hann vera í sínum stað av I'tikaf-'. Og hann nevndi eisini; 'Og á enni hansara er jørð og vatn-'.
Hadith
Imam Muslim : 1994
و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ غَزِيَّةَ الْأَنْصَارِيُّ قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ إِبْرَاهِيمَ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اعْتَكَفَ الْعَشْرَ الْأَوَّلَ مِنْ رَمَضَانَ ثُمَّ اعْتَكَفَ الْعَشْرَ الْأَوْسَطَ فِي قُبَّةٍ تُرْكِيَّةٍ عَلَى سُدَّتِهَا حَصِيرٌ قَالَ فَأَخَذَ الْحَصِيرَ بِيَدِهِ فَنَحَّاهَا فِي نَاحِيَةِ الْقُبَّةِ ثُمَّ أَطْلَعَ رَأْسَهُ فَكَلَّمَ النَّاسَ فَدَنَوْا مِنْهُ فَقَالَ إِنِّي اعْتَكَفْتُ الْعَشْرَ الْأَوَّلَ أَلْتَمِسُ هَذِهِ اللَّيْلَةَ ثُمَّ اعْتَكَفْتُ الْعَشْرَ الْأَوْسَطَ ثُمَّ أُتِيتُ فَقِيلَ لِي إِنَّهَا فِي الْعَشْرِ الْأَوَاخِرِ فَمَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يَعْتَكِفَ فَلْيَعْتَكِفْ فَاعْتَكَفَ النَّاسُ مَعَهُ قَالَ وَإِنِّي أُرْبِئْتُهَا لَيْلَةَ وِتْرٍ وَإِنِّي أَسْجُدُ صَبِيحَتَهَا فِي طِينٍ وَمَاءٍ فَأَصْبَحَ مِنْ لَيْلَةِ إِحْدَى وَعِشْرِينَ وَقَدْ قَامَ إِلَى الصُّبْحِ فَمَطَرَتْ السَّمَاءُ فَوَكَفَ الْمَسْجِدُ فَأَبْصَرْتُ الطِّينَ وَالْمَاءَ فَخَرَجَ حِينَ فَرَغَ مِنْ صَلَاةِ الصُّبْحِ وَجَبِينُهُ وَرَوْثَةُ أَنْفِهِ فِيهِمَا الطِّينُ وَالْمَاءُ وَإِذَا هِيَ لَيْلَةُ إِحْدَى وَعِشْرِينَ مِنْ الْعَشْرِ الْأَوَاخِرِ
Og hevur sagt mær [Muhammed bin Abdul A'la] hevur sagt okkum [Al Mu'tamir] hevur sagt okkum [Umarah bin Ghaziyyah Al Ansari] hann segði, eg hoyrdi [Muhammed bin Ibrahim] siga frá [Abu Salamah] frá [Abu Said Al Khudri] Radliallahu Anhu, hann segði; Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam framdi I'tikaf fyrstu tíggju í Ramadlan mánaðinum, helt síðani fram í miðju tíggju, í einum lítlum kupli úr teppi og hurðin var klædd við mottu. Síðan tók hann mottuna og setti hana í hornið á kuplinum. Síðan rætti hann høvdið út og segði at kalla fólkið. So tá teir komu nærri honum, segði hann: 'Eg havi gjørt I'tikaf síðani teir fyrstu tíggju mánaðirnar fyri at fáa Lailatul Qadr, síðani teir miðju tíggju. Síðani varð mær sagt, at Laylatul Qadr kemur fyri seinastu tíggju dagarnar í Ramadlan. Tí, hvør sum dámar I'tikaf, so takk'. So fylgdust eisini fylgjararnir við I'tikaf saman við honum. Og hann segði eisini: 'Eg droymdi um at síggja Laylatul Qadr eitt ódámligt kvøld, um morgunin sló eg niður á bleyta jørð'. Jú, tíðliga um morgunin 21. nátt bað hann Fajr-bønirnar, hóast tað regnaði soleiðis, at moskan varð flóðald av vatni. Eg sá land og vatn. Eftir at hava klárað Fajr-bønina, kom profeturin sallallaahu alaihi wasallam út, meðan bleyt jørð var á enni og nøs. Hetta kvøldið var 21. náttin av teimum seinastu tíggju í Ramadlan mánaðinum.
Hadith
Imam Muslim : 1995
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ يَحْيَى عَنْ أَبِي سَلَمَةَ قَالَ تَذَاكَرْنَا لَيْلَةَ الْقَدْرِ فَأَتَيْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ وَكَانَ لِي صَدِيقًا فَقُلْتُ أَلَا تَخْرُجُ بِنَا إِلَى النَّخْلِ فَخَرَجَ وَعَلَيْهِ خَمِيصَةٌ فَقُلْتُ لَهُ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَذْكُرُ لَيْلَةَ الْقَدْرِ فَقَالَ نَعَمْ اعْتَكَفْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْعَشْرَ الْوُسْطَى مِنْ رَمَضَانَ فَخَرَجْنَا صَبِيحَةَ عِشْرِينَ فَخَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ إِنِّي أُرِيتُ لَيْلَةَ الْقَدْرِ وَإِنِّي نَسِيتُهَا أَوْ أُنْسِيتُهَا فَالْتَمِسُوهَا فِي الْعَشْرِ الْأَوَاخِرِ مِنْ كُلِّ وِتْرٍ وَإِنِّي أُرِيتُ أَنِّي أَسْجُدُ فِي مَاءٍ وَطِينٍ فَمَنْ كَانَ اعْتَكَفَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلْيَرْجِعْ قَالَ فَرَجَعْنَا وَمَا نَرَى فِي السَّمَاءِ قَزَعَةً قَالَ وَجَاءَتْ سَحَابَةٌ فَمُطِرْنَا حَتَّى سَالَ سَقْفُ الْمَسْجِدِ وَكَانَ مِنْ جَرِيدِ النَّخْلِ وَأُقِيمَتْ الصَّلَاةُ فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَسْجُدُ فِي الْمَاءِ وَالطِّينِ قَالَ حَتَّى رَأَيْتُ أَثَرَ الطِّينِ فِي جَبْهَتِهِ و حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ ح و حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ أَخْبَرَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ حَدَّثَنَا الْأَوْزَاعِيُّ كِلَاهُمَا عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ نَحْوَهُ وَفِي حَدِيثِهِمَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ انْصَرَفَ وَعَلَى جَبْهَتِهِ وَأَرْنَبَتِهِ أَثَرُ الطِّينِ
Hevur sagt okkum [Muhammed bin Al Mutsanna] hevur sagt okkum [Abu Amir] hevur sagt okkum [Hisham] frá [Yahya] frá [Abu Salamah] hann segði; Vit mintust Lailatul Qadr, so fór eg til [Abu Said Al Khudri Radliallahu Anhu] - hann er eisini vinur mín - so spurdi eg: 'Komst tú ikki út við okkum til dadlupálmagarðin?' So kom hann út ílatin kápu. Síðani spurdi eg aftur: 'Hevur tú nakrantíð hoyrt Rasulullah Sallallahu Aleyhi Wasallam nevna Laylatul Qadr?' hann svarar; 'Ja, vit gjørdu einaferð I'tikaf við Rasulullah í fyrstu tíggju og miðskeiðis í Ramadlan. Og tá vit komu út um morgunin á tjúgunda degi, segði Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam bekhutbah: »Ja, eg hevði ein dreym um, at Lailatul Qadr varð vístur mær, men eg gloymdi -ella- varð gloymdur aftur. Leita tí eftir honum seinastu tíggju dagarnar í Ramadlan, nevniliga hvørt ódámligt kvøld. Og sanniliga, í dreyminum, sló eg meg niður í rakt vatn. So hvør sum vil gera I'tikaf við Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam, lat hann fara aftur'. Síðani fóru vit heim, og tá sá eg ikki minsta mjørka á himlinum. Men knappliga kom ein savning av skýggjum, og regnið fall, til moskan varð floymd av vatni, hóast moskan var gjørd úr dadlupálmafrøum. Síðani varð bønin sett á stovn og eg sá Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam niður á eitt strekki av vatni og raktari jørð, til eg sá merkið á enni hansara. Og hevur sagt okkum [Abdu Humaid] hevur sagt okkum [Abdurrazaq] hevur sagt okkum [Ma'mar] -í aðrari frásøgn- Og hevur sagt okkum [Abdullah bin Abdurrahman Ad Darimi] hevur sagt okkum [Abul Mughirah] hevur sagt okkum [Al Auza'i] bæði av [Yahya bin Abu Katsina er, Og í báðum hadithunum er sagt; 'Eg sá Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam, tá hann var liðugur at biðja, meðan skittur var á enni hansara'.
Hadith
Imam Muslim : 1996
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَأَبُو بَكْرِ بْنُ خَلَّادٍ قَالَا حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى حَدَّثَنَا سَعِيدٌ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ اعْتَكَفَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْعَشْرَ الْأَوْسَطَ مِنْ رَمَضَانَ يَلْتَمِسُ لَيْلَةَ الْقَدْرِ قَبْلَ أَنْ تُبَانَ لَهُ فَلَمَّا انْقَضَيْنَ أَمَرَ بِالْبِنَاءِ فَقُوِّضَ ثُمَّ أُبِينَتْ لَهُ أَنَّهَا فِي الْعَشْرِ الْأَوَاخِرِ فَأَمَرَ بِالْبِنَاءِ فَأُعِيدَ ثُمَّ خَرَجَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّهَا كَانَتْ أُبِينَتْ لِي لَيْلَةُ الْقَدْرِ وَإِنِّي خَرَجْتُ لِأُخْبِرَكُمْ بِهَا فَجَاءَ رَجُلَانِ يَحْتَقَّانِ مَعَهُمَا الشَّيْطَانُ فَنُسِّيتُهَا فَالْتَمِسُوهَا فِي الْعَشْرِ الْأَوَاخِرِ مِنْ رَمَضَانَ الْتَمِسُوهَا فِي التَّاسِعَةِ وَالسَّابِعَةِ وَالْخَامِسَةِ قَالَ قُلْتُ يَا أَبَا سَعِيدٍ إِنَّكُمْ أَعْلَمُ بِالْعَدَدِ مِنَّا قَالَ أَجَلْ نَحْنُ أَحَقُّ بِذَلِكَ مِنْكُمْ قَالَ قُلْتُ مَا التَّاسِعَةُ وَالسَّابِعَةُ وَالْخَامِسَةُ قَالَ إِذَا مَضَتْ وَاحِدَةٌ وَعِشْرُونَ فَالَّتِي تَلِيهَا ثِنْتَيْنِ وَعِشْرِينَ وَهِيَ التَّاسِعَةُ فَإِذَا مَضَتْ ثَلَاثٌ وَعِشْرُونَ فَالَّتِي تَلِيهَا السَّابِعَةُ فَإِذَا مَضَى خَمْسٌ وَعِشْرُونَ فَالَّتِي تَلِيهَا الْخَامِسَةُ و قَالَ ابْنُ خَلَّادٍ مَكَانَ يَحْتَقَّانِ يَخْتَصِمَانِ
Hevur sagt okkum [Muhammed bin Al Mutsanna] og [Abu Bakr bin Khallad] bæði søgdu, Hevur sagt okkum [Abdul A'la] hevur sagt okkum [Said] frá [Abu Nadlrah] frá [Abu Said Al Khudri] Radliallahu Anhu, segði hann; Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam gjørdi einaferð I'tikaf tíggju nætur miðskeiðis í Ramadlan mánaðinum fyri at leita eftir Lailatul Qadr áðrenn tað varð honum greitt frá. Eftir at tær miðju tíggju næturnar vóru farnar, gav Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam boð um at byggja eitt kamar, men tað varð seinni tikið niður. Síðani varð honum greitt frá, at Laylatul Qadr var til seinastu tíggju næturnar í Ramadlan mánaðinum, síðani bað hann byggja eitt annað kamar, men tað varð tikið niður aftur. Síðan fór hann út og hitti fólkið og segði: »O fólk, sanniliga er mær greitt frá um Lailatul Qadr, og tit eru komin út at siga tykkum frá tí. Men so komu tvey fólk, sum bæði søgdu seg hava rætt, meðan tey vóru í fylgi við Satan. So varð Laylatul Qadr gloymd av mær. So leita eftir Lailatul Qadr seinastu tíggju kvøldini í Ramadlan, leita eftir Lailatul Qadr níggjundu, sjeyndu og fimtu kvøldini -í seinastu tíggju kvøldunum-'. Onkur segði; »Ó Abu Said! Tú veitst heilt sikkurt tað talið betur enn vit. Abu Said svaraði: 'Tað vita vit sjálvandi meira um enn tú'. Maðurin spurdi aftur: »Hvat er meint við níggjundu, sjeyndu og fimtu náttina?« hann svarar 'Ef hin 21. nott hefir lidin, på mun hin næsta vera hin 2. nott, ok er J)at er meint med hinu niundu nott.' Ok er 23. nott er lidin, þa er hin næsta sjeynda nott, ok ef 25. nott er lidin, þa er næsta fimta nott’. Í aðrari frásøgn segði Ibn Khallad, 'Báðir ritstjórarnir søgdu seg báðir hava rætt', teir áttu at tvíhalda um.
Hadith
Imam Muslim : 1997
و حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَهْلِ بْنِ إِسْحَقَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ الْأَشْعَثِ بْنِ قَيْسٍ الْكِنْدِيُّ وَعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ حَدَّثَنِي الضَّحَّاكُ بْنُ عُثْمَانَ وَقَالَ ابْنُ خَشْرَمٍ عَنْ الضَّحَّاكِ بْنِ عُثْمَانَ عَنْ أَبِي النَّضْرِ مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُنَيْسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أُرِيتُ لَيْلَةَ الْقَدْرِ ثُمَّ أُنْسِيتُهَا وَأَرَانِي صُبْحَهَا أَسْجُدُ فِي مَاءٍ وَطِينٍ قَالَ فَمُطِرْنَا لَيْلَةَ ثَلَاثٍ وَعِشْرِينَ فَصَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَانْصَرَفَ وَإِنَّ أَثَرَ الْمَاءِ وَالطِّينِ عَلَى جَبْهَتِهِ وَأَنْفِهِ قَالَ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُنَيْسٍ يَقُولُ ثَلَاثٍ وَعِشْرِينَ
Og hevur sagt okkum [Sagt bin Amru bin Sahl bin Ishaq bin Muhammad bin Al Ash'ath bin Qais Al Kindi] og [Ali bin Khasyram] bæði sagt, Hevur sagt okkum [Abu Dlamrah] hevur sagt mær [Adl Dlahak bin Uthman] - [Ibnu Khasyram frá UAth [Ad- Nadlr] Maula Umar bin Ubaidullah, frá [Busr bin Said] frá [Abdullah bin Unais] at Rasulullah Sallallahu Alaihi Vasallam segði: 'Mær varð vístur Lailatul Qadr, so gloymdi eg. Og morgunin eftir boygdi eg meg niður á bleytu jørðina'. Abdullah bin Unais segði; 'Síðani regnaði tað 23. náttina og Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam bað saman við okkum. Síðani kom hann heim og sá spor av vátari mold á pannuni og nøsini. Abdullah bin Unais segði eisini; »Tað var triðja og tjúgunda náttin«.
Hadith
Imam Muslim : 1998
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ وَوَكِيعٌ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ الْتَمِسُوا وَقَالَ وَكِيعٌ تَحَرَّوْا لَيْلَةَ الْقَدْرِ فِي الْعَشْرِ الْأَوَاخِرِ مِنْ رَمَضَانَ
Hevur sagt okkum [Abu Bakr bin Abu Syaibah] hevur sagt okkum [Ibn Numair] og [Waki'] frá [Hsyyam] frá [faðir sínum] frá [Aisyah] Radliallahu Anha, segði hann; Rasulullah Sallallahu Aleyhi Wasallam segði; 'Leita eftir og bíða eftir náttini Lailatul Qadr seinastu tíggju dagarnar av Ramadlan'. Ibnu Numair segði ritstjórnarliga; 'ILTAMISUU' meðan Waki' sigur við ritstjóran; 'TAHARRAV'. Og meiningin er ein, nevniliga at leita og bíða.
Hadith
Imam Muslim : 1999
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ كِلَاهُمَا عَنْ ابْنِ عُيَيْنَةَ قَالَ ابْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَبْدَةَ وَعَاصِمِ بْنِ أَبِي النَّجُودِ سَمِعَا زِرَّ بْنَ حُبَيْشٍ يَقُولُا سَأَلْتُ أُبَيَّ بْنَ كَعْبٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَقُلْتُ إِنَّ أَخَاكَ ابْنَ مَسْعُودٍ يَقُولُ مَنْ يَقُمْ الْحَوْلَ يُصِبْ لَيْلَةَ الْقَدْرِ فَقَالَ رَحِمَهُ اللَّهُ أَرَادَ أَنْ لَا يَتَّكِلَ النَّاسُ أَمَا إِنَّهُ قَدْ عَلِمَ أَنَّهَا فِي رَمَضَانَ وَأَنَّهَا فِي الْعَشْرِ الْأَوَاخِرِ وَأَنَّهَا لَيْلَةُ سَبْعٍ وَعِشْرِينَ ثُمَّ حَلَفَ لَا يَسْتَثْنِي أَنَّهَا لَيْلَةُ سَبْعٍ وَعِشْرِينَ فَقُلْتُ بِأَيِّ شَيْءٍ تَقُولُ ذَلِكَ يَا أَبَا الْمُنْذِرِ قَالَ بِالْعَلَامَةِ أَوْ بِالْآيَةِ الَّتِي أَخْبَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهَا تَطْلُعُ يَوْمَئِذٍ لَا شُعَاعَ لَهَا
Og hevur sagt okkum [Muhammed bin Hatim] og [Ibn Abu Umar] bæði frá [Ibn Uyaina] - [Ibn Hatim] segði- Hevur sagt okkum [Sufyan bin Uyaina] frá [Abdah] og [Ashim bin Abun Najud] bæði hoyrdu [Zirr bin Huba'ke siga [Zirr bin Huba'i] Radliallahú Anhu]. Eg segði: »Sanniliga segði beiggi tín Ibn Mas'ud; "Hvør sum helst, sum ger náttarbønina gjøgnum árið, fær hann heilt sikkurt Lailatul Qadr." So segði Ubay bin Ka’b; »Má Allah miskunna honum. Hann vil hava fólk ikki bara at hava álit á honum. Faktiskt visti hann longu, at Lailatul Qadr hendi í Ramadlan mánaðinum, nevniliga seinastu tíggju dagarnar, júst 27. nátt. Síðani svor Ubay bin Ka'b, at Laylatul Qadr skuldi henda 27. nátt. So eg spurdi: »Við hvørjum grundarlagi sigur tú tað, Abu Mundzir?« Hann svaraði: 'Við støði í adressuni ella teknunum, sum Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam hevði greitt okkum frá, at tann dagin reis sólin við einum ljósi, sum ikki var sterkt'.
Hadith
Imam Muslim : 2000
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَةَ بْنَ أَبِي لُبَابَةَ يُحَدِّثُ عَنْ زِرِّ بْنِ حُبَيْشٍ عَنْ أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ قَالَ أُبَيٌّ فِي لَيْلَةِ الْقَدْرِ وَاللَّهِ إِنِّي لَأَعْلَمُهَا قَالَ شُعْبَةُ وَأَكْبَرُ عِلْمِي هِيَ اللَّيْلَةُ الَّتِي أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِقِيَامِهَا هِيَ لَيْلَةُ سَبْعٍ وَعِشْرِينَ وَإِنَّمَا شَكَّ شُعْبَةُ فِي هَذَا الْحَرْفِ هِيَ اللَّيْلَةُ الَّتِي أَمَرَنَا بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ وَحَدَّثَنِي بِهَا صَاحِبٌ لِي عَنْهُ
Og hevur sagt okkum [Muhammad bin Al Mutsanna] hevur sagt okkum [Muhammad bin Ja'far] hevur sagt okkum [Syu'bah] hann segði, eg hoyrdi [Abdah bin Abu Lubabah] siga frá [Zirr bin Hubaisy] frá [Ubay bin Ka'b] Radliallahu Lailay 'Allah, hann segði, veit tað veruliga“. -Syu'bah segði-, 'Og so vítt eg veit, at Lailatul Qadr er náttin, sum Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam bað okkum fremja bønir á henni. Fyri at vera nágreiniligur, so var hetta kvøldið sjeynda og tjúgunda náttin. Syu'bah ivaðist bara um setningin; -Lailatul Qadr- er náttin, sum Rasulullah hevur boðið okkum at gera'. Hann segði: «Og vinur mín hevur sagt mær tað frá Abdah.»
