Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 1981
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ ابْنِ أَخِي مُطَرِّفِ بْنِ الشِّخِّيرِ قَالَ سَمِعْتُ مُطَرِّفًا يُحَدِّثُ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لِرَجُلٍ هَلْ صُمْتَ مِنْ سُرَرِ هَذَا الشَّهْرِ شَيْئًا يَعْنِي شَعْبَانَ قَالَ لَا قَالَ فَقَالَ لَهُ إِذَا أَفْطَرْتَ رَمَضَانَ فَصُمْ يَوْمًا أَوْ يَوْمَيْنِ شُعْبَةُ الَّذِي شَكَّ فِيهِ قَالَ وَأَظُنُّهُ قَالَ يَوْمَيْنِ و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ وَيَحْيَى اللُّؤْلُؤِيُّ قَالَا أَخْبَرَنَا النَّضْرُ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَانِئِ ابْنِ أَخِي مُطَرِّفٍ فِي هَذَا الْإِسْنَادِ بِمِثْلِهِ
Ha sangani hit [Muhammad bin Al Mutsanna] ha sangani hit [Muhammad bin Ja'far] ha sangani hit [Syu'bah] ginen [Mutharrif bin Asy Syikhkhir's nephew] ilek-ña, Hu hungok [Mutharrif] ha sangani hit ginen [Imran bin Husain] radliallahu 'anhuma, na i Prophet sallalai ha faisen i taotao siha: "Kao un ayuyuna gi i uttemo este na mes (Sha'ban)?" manope y taotao: Aje. Pues ilek-ña nu guiya: "Yanggen monhåyan un ayuna Ramadan, pues ayuna un diha - pat dos." I taotao ni' duda, si Syu'bah, ilek-ña; ya hu suspecha na ilek-ña: "Dos dihas." Ya ma sangani yu' [Muhammad bin Qudamah] yan [Yahya Al Lu`lu`i] dos, ma sangani ham [An Nadlr] ha sangani ham [Syu'bah] ha sangani ham [Abdullah bin Hani` bin Akhu Mutharrif] gi este na isnad, yan un parehu na hadith.
Hadith
Imam Muslim : 1982
حَدَّثَنِي قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ أَبِي بِشْرٍ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِمْيَرِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَفْضَلُ الصِّيَامِ بَعْدَ رَمَضَانَ شَهْرُ اللَّهِ الْمُحَرَّمُ وَأَفْضَلُ الصَّلَاةِ بَعْدَ الْفَرِيضَةِ صَلَاةُ اللَّيْلِ
Ha sangani yu' [Qutaibah bin Sa'id] ha sangani hit [Abu Awanah] ginen [Abu Bisyr] ginen [Humaid bin Abdurrahman Al Himyari] ginen [Abu Hurairah] radliallahu 'anhu ilek-ña; Ilek-ña si Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam: "I mas takhilo' na ayuyut despues di Ramadlan i ayuyut gi i mes Muharram, yan i mas takhilo' na tinayuyot despues di i tinayuyot Fardlu, i tinayuyot gi puengi."
Hadith
Imam Muslim : 1983
و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْتَشِرِ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَرْفَعُهُ قَالَ سُئِلَ أَيُّ الصَّلَاةِ أَفْضَلُ بَعْدَ الْمَكْتُوبَةِ وَأَيُّ الصِّيَامِ أَفْضَلُ بَعْدَ شَهْرِ رَمَضَانَ فَقَالَ أَفْضَلُ الصَّلَاةِ بَعْدَ الصَّلَاةِ الْمَكْتُوبَةِ الصَّلَاةُ فِي جَوْفِ اللَّيْلِ وَأَفْضَلُ الصِّيَامِ بَعْدَ شَهْرِ رَمَضَانَ صِيَامُ شَهْرِ اللَّهِ الْمُحَرَّمِ و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ زَائِدَةَ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ فِي ذِكْرِ الصِّيَامِ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ
Ya ma sangani yu' na [Zuhair bin Harb] ha sangani ham [Jarir] ginen [Abdul Malik bin Umair] ginen [Muhammad bin Al Muntasyir] ginen [Humaid bin Abdurrahman] ginen [Abu Hurairah] radliallahu 'anhu -ya hu hungok-marfu'-na; I Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam ma faisen, "Håfa i mas impottånte na tinayuyot despues di i Maktubah (obligatory) na tinayuyot? Ya hafa i mas impottånte na ayudon Ramadan?" pues ha oppe: "I mas takhilo' na tinayuyot despues di i Maktubah (obligatory) na tinayuyot i tinayuyot gi i uttimo na tres na puengi, ya i mas takhilo' na ayuno despues di i Ramadan na ayuno i ayuno gi i mes Muharram." Ya ha sangani hit [Abu Bakr bin Abu Syaibah] ha sangani hit [Husain bin Ali] ginen [Za`idah] ginen [Abdul Malik bin Umair] put este na isnad, put i ma mensiona i ayuyu ginen i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam. yan un parehu na hadith.
Hadith
Imam Muslim : 1984
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ جَمِيعًا عَنْ إِسْمَعِيلَ قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ أَخْبَرَنِي سَعْدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ قَيْسٍ عَنْ عُمَرَ بْنِ ثَابِتِ بْنِ الْحَارِثِ الْخَزْرَجِيِّ عَنْ أَبِي أَيُّوبَ الْأَنْصَارِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّهُ حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ صَامَ رَمَضَانَ ثُمَّ أَتْبَعَهُ سِتًّا مِنْ شَوَّالٍ كَانَ كَصِيَامِ الدَّهْرِ و حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ سَعِيدٍ أَخُو يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ أَخْبَرَنَا عُمَرُ بْنُ ثَابِتٍ أَخْبَرَنَا أَبُو أَيُّوبَ الْأَنْصَارِيُّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ بِمِثْلِهِ و حَدَّثَنَاه أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ سَعْدِ بْنِ سَعِيدٍ قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ ثَابِتٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا أَيُّوبَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَقُولُا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ
Ha sangani ham [Yahya bin Ayyub] yan [Qutaibah bin Sa'id] yan [Ali bin Hujr] todu ginen [Isma'il] - ilek-ña si [Ibn Ayyub]- Ha sangani ham [Isma'il bin Ja'far] ha sangani yu' [Sa'd bin Sa'id bin Qais] ginen [Umar bin Thabit bin Al Khaz Haraji Haraji] ginen Ayub [Abu] radiallahu 'anhu, na ha sangani gui' na i Mensåhi as Allah sallallaahu 'alaihi wasallam ilek-ña: "Håyi ha ayuyuna gi duranten Ramadan ya despues ha cho'gue sais dihas na ayuyuna gi i mes Shawwal, pues taimanu ha' na ha ayuyuna todu i tiempo." Ya ha sangani ham [si Ibnu Numair] ha sangani ham [i tata-hu] ha sangani ham [Sa'd Sa'id] i che'lu-ña as Yahya bin Sa'id, ha sangani ham [Umar bin Thabit] ha sangani ham [Ayyub Al Ansari] radiallahu 'anhu, ilek-ña; Hu hungok si Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam ilek-ña. Put hemplo, gi un hadith taiguihi este. Ya ha sangan giya hita [Abu Bakr bin Abu Syaibah] ha sangani hit [Abdullah bin Mubarak] ginen [Sa'd bin Sa'id] ilek-ña, hu hungok [Umar bin Thabit] ilek-ña, hu hungok [Abu Ayyub] radiallahu 'anhu. Ha sangan; Ilek-ña si Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam: yan un parehu na hadith.
Hadith
Imam Muslim : 1985
و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا أَنَّ رِجَالًا مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُرُوا لَيْلَةَ الْقَدْرِ فِي الْمَنَامِ فِي السَّبْعِ الْأَوَاخِرِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَرَى رُؤْيَاكُمْ قَدْ تَوَاطَأَتْ فِي السَّبْعِ الْأَوَاخِرِ فَمَنْ كَانَ مُتَحَرِّيَهَا فَلْيَتَحَرَّهَا فِي السَّبْعِ الْأَوَاخِرِ
Ya ha sangani ham [Yahya bin Yahya] ilek-ña, Hu taitai para [Malik] ginen [Nafi'] ginen [Ibn Umar] radiallahu 'anhuma na un taotao ginen i mangga'chong i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam ha soñga na i Lailatul Qadr masusedi gi i uttimo na siete dihas (gi i mes Ramalan). Pues ilek-ña si Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam: "Guåhu lokkue' guaha sueño-ku taiguihi i suñgon-mu, hu li'e' si Lailatul Qadr tumunok gi i uttimo na siete dihas gi i mes Ramadlan. Pues maseha hayi malago', li'e' gi i uttimo na siete dihas."
Hadith
Imam Muslim : 1986
و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ تَحَرَّوْا لَيْلَةَ الْقَدْرِ فِي السَّبْعِ الْأَوَاخِرِ
Ya despues di ha sangani ham [Yahya bin Yahya] ilek-ña, Hu taitai para [Malik] ginen [Abdullah bin Dinar] ginen [Ibn Umar] radiallahu 'anhuma, ginen i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam ilek-ña: "Li'e' si Lailatul Qadr gi i uttimo na siete na puengi (gi i mes Ramad)."
Hadith
Imam Muslim : 1987
و حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِيهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ رَأَى رَجُلٌ أَنَّ لَيْلَةَ الْقَدْرِ لَيْلَةُ سَبْعٍ وَعِشْرِينَ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَرَى رُؤْيَاكُمْ فِي الْعَشْرِ الْأَوَاخِرِ فَاطْلُبُوهَا فِي الْوِتْرِ مِنْهَا
Ya ha sangani yu' [Amru An Naqid] yan [Zuhair bin Harb] - ilek-ña si [Zuhair]- Ha sangani ham [Sufyan bin Uyainah] ginen [Az Zuhri] ginen [Salim] ginen [tata-ña] radiallahu 'anhu, ilek-ña; Un taotao ha soñga na i Laylatul Qadr masusedi gi i bente siete na puengi gi i mes Ramadlan. Pues ilek-ña i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam: "Guåhu un sueño taiguihi i sueño-mu, gi i uttimo na dies na puengi. Pues, li'e' gi i ti parehu na puengi siha."
Hadith
Imam Muslim : 1988
و حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّ أَبَاهُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لِلَيْلَةِ الْقَدْرِ إِنَّ نَاسًا مِنْكُمْ قَدْ أُرُوا أَنَّهَا فِي السَّبْعِ الْأُوَلِ وَأُرِيَ نَاسٌ مِنْكُمْ أَنَّهَا فِي السَّبْعِ الْغَوَابِرِ فَالْتَمِسُوهَا فِي الْعَشْرِ الْغَوَابِرِ
Ya ha sangani yu' [Harmalah bin Yahya] ha sangani hit [Ibnu Wahb] ha sangani yu' [Yunus] ginen [Ibn Shihab] ha sangani yu' [Salim bin Abdullah bin Umar] na [si tata-ña] si Allah u magof nu guiya ilek-ña; Hu hungok si Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam ha sangan put si Lailatul Qadr: "Guåha giya hamyo manma'å'ñao na ma sodda' si Lailatul Qadr gi i fine'nina na siete na puengi, mientras guaha lokkue' manma'å'ñao na ma sodda' gi i uttimo na siete na puengi (gi Ramadlan). Pues li'e' gi i uttimo na dies."
Hadith
Imam Muslim : 1989
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عُقْبَةَ وَهُوَ ابْنُ حُرَيْثٍ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا يَقُولُا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْتَمِسُوهَا فِي الْعَشْرِ الْأَوَاخِرِ يَعْنِي لَيْلَةَ الْقَدْرِ فَإِنْ ضَعُفَ أَحَدُكُمْ أَوْ عَجَزَ فَلَا يُغْلَبَنَّ عَلَى السَّبْعِ الْبَوَاقِي
Ya Ha sangani hit [Muhammad bin Al Mutsanna] ha sangani hit [Muhammad bin Ja'far] ha sangani hit [Syu'bah] ginen [Uqbah bin Huraits] ilek-ña, Hu hungok [Ibn Umar] radiallahu 'anhuma ilek-ña; Ilek-ña si Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam: "Aligao gui' gi i uttimo na dies (Ramadlan), si Lailatul Qadr. Pues yanggen taya' tiempo-ña unu giya hamyo pat ti siña, pues cha'mu malingu i uttimo na siete na puengi."
Hadith
Imam Muslim : 1990
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ جَبَلَةَ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا يُحَدِّثُ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ مَنْ كَانَ مُلْتَمِسَهَا فَلْيَلْتَمِسْهَا فِي الْعَشْرِ الْأَوَاخِرِ
Ya ha sangani hit [Muhammad bin Al Mutsanna] ha sangani hit [Muhammad bin Ja'far] ha sangani hit [Syu'bah] ginen [Jabalah] ilek-ña, Hu hungok [si Ibnu Umar] radiallahu 'anhuma ha sangan ginen i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam, na ilek-ña: "Håfa malago'-mu para un li'e' gui', pues bai hu li'e' gui' gi i uttimo na dies dihas gi Ramadlan."
Hadith
Imam Muslim : 1991
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنْ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ جَبَلَةَ وَمُحَارِبٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَحَيَّنُوا لَيْلَةَ الْقَدْرِ فِي الْعَشْرِ الْأَوَاخِرِ أَوْ قَالَ فِي التِّسْعِ الْأَوَاخِرِ
Ya ha sangani hit [Abu Bakr bin Abu Syaibah] ha sangani hit [Ali bin Mushir] ginen [Ash Syaibani] ginen [Jabalah] yan [Muharib] ginen [Ibn Umar] radliallahu 'anhuma, ilek-ña; Ilek-ña si Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam: "Li'e' si Lailatul Qadr gi i uttimo na dies dihas -o ilek-ña- gi i uttimo na nuebi dihas (gi i mes Ramadlan)."
Hadith
Imam Muslim : 1992
حَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى قَالَا أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أُرِيتُ لَيْلَةَ الْقَدْرِ ثُمَّ أَيْقَظَنِي بَعْضُ أَهْلِي فَنُسِّيتُهَا فَالْتَمِسُوهَا فِي الْعَشْرِ الْغَوَابِرِ و قَالَ حَرْمَلَةُ فَنَسِيتُهَا
Ha sangani ham [Abu Thahir] yan [Harmalah bin Yahya] dos, ha sangani ham [Ibnu Wahb] ha sangani yu' [Yunus] ginen [Ibn Shihab] ginen [Abu Salamah bin Abdurrahman] ginen [Abu Hurairah] radliallahu 'anhu, na i Mensåhi as Allah sallalahu 'anhu 'anhu, na i Mensåhi as Allah sallalahu 'Lahial ha sangan: ma fa'nu'i yu' (gi un pupbleko), pues ma na'fanhasso yu' ni' i familia-ku, pues ma na'falingu yu' para bai hu hasso ta'lo, pues, li'e' si Lailatul Qadr gi i uttimo na dies (gi i mes Ramadlan)." ilek-ña si Harmalah; "Pues hu hasso put guiya."
Hadith
Imam Muslim : 1993
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا بَكْرٌ وَهُوَ ابْنُ مُضَرَ عَنْ ابْنِ الْهَادِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُجَاوِرُ فِي الْعَشْرِ الَّتِي فِي وَسَطِ الشَّهْرِ فَإِذَا كَانَ مِنْ حِينِ تَمْضِي عِشْرُونَ لَيْلَةً وَيَسْتَقْبِلُ إِحْدَى وَعِشْرِينَ يَرْجِعُ إِلَى مَسْكَنِهِ وَرَجَعَ مَنْ كَانَ يُجَاوِرُ مَعَهُ ثُمَّ إِنَّهُ أَقَامَ فِي شَهْرٍ جَاوَرَ فِيهِ تِلْكَ اللَّيْلَةَ الَّتِي كَانَ يَرْجِعُ فِيهَا فَخَطَبَ النَّاسَ فَأَمَرَهُمْ بِمَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ قَالَ إِنِّي كُنْتُ أُجَاوِرُ هَذِهِ الْعَشْرَ ثُمَّ بَدَا لِي أَنْ أُجَاوِرَ هَذِهِ الْعَشْرَ الْأَوَاخِرَ فَمَنْ كَانَ اعْتَكَفَ مَعِي فَلْيَبِتْ فِي مُعْتَكَفِهِ وَقَدْ رَأَيْتُ هَذِهِ اللَّيْلَةَ فَأُنْسِيتُهَا فَالْتَمِسُوهَا فِي الْعَشْرِ الْأَوَاخِرِ فِي كُلِّ وِتْرٍ وَقَدْ رَأَيْتُنِي أَسْجُدُ فِي مَاءٍ وَطِينٍ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ مُطِرْنَا لَيْلَةَ إِحْدَى وَعِشْرِينَ فَوَكَفَ الْمَسْجِدُ فِي مُصَلَّى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَنَظَرْتُ إِلَيْهِ وَقَدْ انْصَرَفَ مِنْ صَلَاةِ الصُّبْحِ وَوَجْهُهُ مُبْتَلٌّ طِينًا وَمَاءً و حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ عَنْ يَزِيدَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّهُ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُجَاوِرُ فِي رَمَضَانَ الْعَشْرَ الَّتِي فِي وَسَطِ الشَّهْرِ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَلْيَثْبُتْ فِي مُعْتَكَفِهِ وَقَالَ وَجَبِينُهُ مُمْتَلِئًا طِينًا وَمَاءً
Ha sangani hit [Qutaibah bin Sa'id] ha sangani hit [Bakr bin Mudlar] ginen [Ibnul Hadi] ginen [Muhammad bin Ibrahim] ginen [Abu Salamah bin Abdurrahman] ginen [Abu Sa'id Al Khudri] radiallahu 'anhu, ilek-ña; Gi i tiempon antigu, ha cho'gue si Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam i I'tikaf gi i dies na diha gi i mes Ramadlan, ya annai esta maloffan bente dihas gi i mes Ramadlan ya i bente-unu na diha para u hålom, ha bira gui' tåtte gi gima'-ña ya i taotao ni' ha cho'gue I'tikaf yan guiya manhånao lokkue' para i gima'-ñiha. Lao, gi i bente-unu na puengi gi Ramadlan, ha bira gui' tatte gi I'tikaf ya ha na'i otden i taotao siha para u fanma'I'tikaf yan guiya: "Håyi malago' para u cho'gue I'tikaf yan guåhu, na'i gui' i puengi gi i lugat-ña ni' I'tikaf. Ya hunggan, hu li'e' (na) este na puengi (i puengi Laydar), lao hu li'e' si Ilatdar ta'lo. (Lailatul Qadar) gi i uttimo na dies dihas gi i mes Ramadlan. Ya guaha lokkue' sueño-ku na un tåmpe i tano'. Ilek-ña si Abu Sa'id, "U'uchan gi i bente-unu na puengi astaki i hanom uchan ha laknos i lugat tinayuyot Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam. Hu li'e' ayu na lugat, hu sodda' na humanao gui' despues di ha cho'gue i tinayuyot Fajr, mientras i fi'on-ña ma'åse' ni' tano' ni' ma'gåsi ni' hånom." Ya ha sangani hit [Ibn Abu Umar] ha sangani hit [Abdul Aziz] na'an Ad Darawardi, ginen [Yazid] ginen [Muhammad bin Ibrahim] ginen [Abu Salamah bin Abdurrahman] ginen [Abu Sa'id Al Khudri] na si Allah u magof nu guiya, na ilek-ña; "Gi i tiempon antigu, ha cho'gue si Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam i I'tikaf gi i dies na diha gi i talo'-ña i Ramadlan." Pues ha mensiona lokkue' un parehu na hadith, lao ilek-ña ha'; "FALYUTSBIT FI MU'TAKAFIHI (Na'i gui' gi i lugat-ña ni' I'tikaf)." Ya ha mensiona lokkue'; "WA JABIINUHU MUMTALI`AN THIINAN WA MAA`AN (Ya gi adeñgña guaha tano` yan hanom)."
Hadith
Imam Muslim : 1994
و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ غَزِيَّةَ الْأَنْصَارِيُّ قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ إِبْرَاهِيمَ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اعْتَكَفَ الْعَشْرَ الْأَوَّلَ مِنْ رَمَضَانَ ثُمَّ اعْتَكَفَ الْعَشْرَ الْأَوْسَطَ فِي قُبَّةٍ تُرْكِيَّةٍ عَلَى سُدَّتِهَا حَصِيرٌ قَالَ فَأَخَذَ الْحَصِيرَ بِيَدِهِ فَنَحَّاهَا فِي نَاحِيَةِ الْقُبَّةِ ثُمَّ أَطْلَعَ رَأْسَهُ فَكَلَّمَ النَّاسَ فَدَنَوْا مِنْهُ فَقَالَ إِنِّي اعْتَكَفْتُ الْعَشْرَ الْأَوَّلَ أَلْتَمِسُ هَذِهِ اللَّيْلَةَ ثُمَّ اعْتَكَفْتُ الْعَشْرَ الْأَوْسَطَ ثُمَّ أُتِيتُ فَقِيلَ لِي إِنَّهَا فِي الْعَشْرِ الْأَوَاخِرِ فَمَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يَعْتَكِفَ فَلْيَعْتَكِفْ فَاعْتَكَفَ النَّاسُ مَعَهُ قَالَ وَإِنِّي أُرْبِئْتُهَا لَيْلَةَ وِتْرٍ وَإِنِّي أَسْجُدُ صَبِيحَتَهَا فِي طِينٍ وَمَاءٍ فَأَصْبَحَ مِنْ لَيْلَةِ إِحْدَى وَعِشْرِينَ وَقَدْ قَامَ إِلَى الصُّبْحِ فَمَطَرَتْ السَّمَاءُ فَوَكَفَ الْمَسْجِدُ فَأَبْصَرْتُ الطِّينَ وَالْمَاءَ فَخَرَجَ حِينَ فَرَغَ مِنْ صَلَاةِ الصُّبْحِ وَجَبِينُهُ وَرَوْثَةُ أَنْفِهِ فِيهِمَا الطِّينُ وَالْمَاءُ وَإِذَا هِيَ لَيْلَةُ إِحْدَى وَعِشْرِينَ مِنْ الْعَشْرِ الْأَوَاخِرِ
Ya ha sangani yu' [Muhammad bin Abdul A'la] ha sangani ham [Al Mu'tamir] ha sangani ham [Umarah bin Ghaziyyah Al Ansari] ilek-ña, Hu hungok [Muhammad bin Ibrahim] ha sangani yu' ginen [Abu Salamah] ginen [Abu Sa'id Al Khudri] radiallahu 'anhu, ilek-ña; I Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam ha cho'gue i I'tikaf gi i fine'nana na dies gi i mes Ramadlan, pues ha kontinua gi i talo' dies, gi un dikike' na domo ni' ma fa'tinas ginen alfombra ya i petta ma kubre ni' un mat. Pues ha chule' i mat ya ha po'lo gi i kanton i domo. Dispues Ha estira huyong i ilu-ña ya ilek-ña para u makonne’ i linahyan. Pues annai manmatto siha giya guiya, ilek-ña: "Hu cho'gue i I'tikaf desdeki i fine'nana na dies gi mes para bai hu fåna' i Lailatul Qadr, pues i dies gi i talo'. Despues ma sangani yu' na i Lailatul Qadr gaige gi i uttimo na dies gi i Ramadlan. Pues, maseha hayi malago' I'tikaf, pues sigi ha'." Pues i mangga'chong-ña lokkue' manma'ayuda gi I'tikaf yan guiya. Ya ilek-ña lokkue': "Hu soñga na hu li'e' si Laylatul Qadr gi un puengi, gi i pupuengi, hu agang yu' gi i tano' ni' hånom." Hunggan, gi i pupuengi gi i bente-unu na puengi, ha ågang i tinayuyot Fajr, achokka' u'uchan ya i moske ha na'fanhalom i hanom. Hu li'e' tano' yan hånom. Despues di ha tutuhun i tinayuyot Fajr, humuyong i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam, mientras guaha tano' gi i adbåntan-ña yan i pachot-ña. Ayu na puengi i bente uno na puengi gi uttimon dies gi mes Ramadlan.
Hadith
Imam Muslim : 1995
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ يَحْيَى عَنْ أَبِي سَلَمَةَ قَالَ تَذَاكَرْنَا لَيْلَةَ الْقَدْرِ فَأَتَيْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ وَكَانَ لِي صَدِيقًا فَقُلْتُ أَلَا تَخْرُجُ بِنَا إِلَى النَّخْلِ فَخَرَجَ وَعَلَيْهِ خَمِيصَةٌ فَقُلْتُ لَهُ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَذْكُرُ لَيْلَةَ الْقَدْرِ فَقَالَ نَعَمْ اعْتَكَفْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْعَشْرَ الْوُسْطَى مِنْ رَمَضَانَ فَخَرَجْنَا صَبِيحَةَ عِشْرِينَ فَخَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ إِنِّي أُرِيتُ لَيْلَةَ الْقَدْرِ وَإِنِّي نَسِيتُهَا أَوْ أُنْسِيتُهَا فَالْتَمِسُوهَا فِي الْعَشْرِ الْأَوَاخِرِ مِنْ كُلِّ وِتْرٍ وَإِنِّي أُرِيتُ أَنِّي أَسْجُدُ فِي مَاءٍ وَطِينٍ فَمَنْ كَانَ اعْتَكَفَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلْيَرْجِعْ قَالَ فَرَجَعْنَا وَمَا نَرَى فِي السَّمَاءِ قَزَعَةً قَالَ وَجَاءَتْ سَحَابَةٌ فَمُطِرْنَا حَتَّى سَالَ سَقْفُ الْمَسْجِدِ وَكَانَ مِنْ جَرِيدِ النَّخْلِ وَأُقِيمَتْ الصَّلَاةُ فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَسْجُدُ فِي الْمَاءِ وَالطِّينِ قَالَ حَتَّى رَأَيْتُ أَثَرَ الطِّينِ فِي جَبْهَتِهِ و حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ ح و حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ أَخْبَرَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ حَدَّثَنَا الْأَوْزَاعِيُّ كِلَاهُمَا عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ نَحْوَهُ وَفِي حَدِيثِهِمَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ انْصَرَفَ وَعَلَى جَبْهَتِهِ وَأَرْنَبَتِهِ أَثَرُ الطِّينِ
Ha sangani hit [si Muhammad bin Al Mutsanna] ha sangani hit [si Abu 'Amir] ha sangani hit [si Hisham] ginen [Yahya] ginen [Abu Salamah] ilek-ña; Manma'å'ñao ham as Lailatul Qadr, pues humanao yu' para [Abu Sa'id Al Khudri, amigu-hu lokkue' gui' - pues hu faisen, "Ti un hånao yan ham para i trongkon niyok?" Pues humuyong gui' ya ma'gasgas i magagu-ña. Pues hu faisen ta'lo, "Kao guaha nai un hungok i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam ha mensiona si Laylatul Qadr?" ya manope; "Hunggan, un biåhi in che'gue I'tikaf yan si Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam gi i fine'nana na dies yan i talo' Ramadlan. Ya annai manhånao ham gi i pupuengi gi i bente na diha, ilek-ña si Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam bekhutbah: "Hunggan, hu soñga na ma fa'nu'i yu' si Lailat, lao hu hasso - ta'lo. Pues, li'e' gui' gi i uttimo na dies dihas gi Ramadlan, kada na puengi. ya hunggan, gi i pupbleko-ku, hu a'atan yu' gi i hanom ni' hånom. Pues maseha hayi malago' para u cho'gue I'tikaf yan si Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam, debi di u bira gui' tatte." Pues manhånao ham para i gima'-måmi, ya gi ayu na tiempo ti hu li'e' ni' un dididi' na niebe gi i langet. Lao, derepente ha' måtto un mapagajes, astaki tumunok i linao, astaki i moske ha na'fanhalom i hanom, achokka' i moske ma fa'tinas ginen trongkon dateha. hu li'e' si Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam dumibåba gi hilo' un hånom yan tano' ni' hånom, astaki hu li'e' i marka gi i adbåntan-ña. Ya ma sangani ham na [Abdurrazaq] ha sangani ham [Ma'mar] -gi otro na na'an- Ya ha sangani ham [Abdulah Abdurrah] [Abdurrah Adbulrah] ha sangani ham as Abdurrah Adurman [Abdurrah] ha sangani ham." Si Mughirah] ha sangani hit [si Al Auza'i] ginen [Yahya bin Abu Katsir] gi este na isnad, put hemplo. "Hu li'e' si Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam annai ha tutuhun i tinayuyot-ña, annai guaha tåsi gi i adeñg-ña."
Hadith
Imam Muslim : 1996
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَأَبُو بَكْرِ بْنُ خَلَّادٍ قَالَا حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى حَدَّثَنَا سَعِيدٌ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ اعْتَكَفَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْعَشْرَ الْأَوْسَطَ مِنْ رَمَضَانَ يَلْتَمِسُ لَيْلَةَ الْقَدْرِ قَبْلَ أَنْ تُبَانَ لَهُ فَلَمَّا انْقَضَيْنَ أَمَرَ بِالْبِنَاءِ فَقُوِّضَ ثُمَّ أُبِينَتْ لَهُ أَنَّهَا فِي الْعَشْرِ الْأَوَاخِرِ فَأَمَرَ بِالْبِنَاءِ فَأُعِيدَ ثُمَّ خَرَجَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّهَا كَانَتْ أُبِينَتْ لِي لَيْلَةُ الْقَدْرِ وَإِنِّي خَرَجْتُ لِأُخْبِرَكُمْ بِهَا فَجَاءَ رَجُلَانِ يَحْتَقَّانِ مَعَهُمَا الشَّيْطَانُ فَنُسِّيتُهَا فَالْتَمِسُوهَا فِي الْعَشْرِ الْأَوَاخِرِ مِنْ رَمَضَانَ الْتَمِسُوهَا فِي التَّاسِعَةِ وَالسَّابِعَةِ وَالْخَامِسَةِ قَالَ قُلْتُ يَا أَبَا سَعِيدٍ إِنَّكُمْ أَعْلَمُ بِالْعَدَدِ مِنَّا قَالَ أَجَلْ نَحْنُ أَحَقُّ بِذَلِكَ مِنْكُمْ قَالَ قُلْتُ مَا التَّاسِعَةُ وَالسَّابِعَةُ وَالْخَامِسَةُ قَالَ إِذَا مَضَتْ وَاحِدَةٌ وَعِشْرُونَ فَالَّتِي تَلِيهَا ثِنْتَيْنِ وَعِشْرِينَ وَهِيَ التَّاسِعَةُ فَإِذَا مَضَتْ ثَلَاثٌ وَعِشْرُونَ فَالَّتِي تَلِيهَا السَّابِعَةُ فَإِذَا مَضَى خَمْسٌ وَعِشْرُونَ فَالَّتِي تَلِيهَا الْخَامِسَةُ و قَالَ ابْنُ خَلَّادٍ مَكَانَ يَحْتَقَّانِ يَخْتَصِمَانِ
Ha sangani ham [Muhammad bin Al Mutsanna] yan [Abu Bakr bin Khallad] na dos ilek-ñiha, Ha sangani ham [Abdul A'la] ha sangani ham [Sa'id] ginen [Abu Nadlrah] ginen [Abu Sa'id Al Khudri] radiallahu 'anhu, ilek-ña; Si Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam ha cho'gue i I'tikaf gi dies na puengi gi i talo' i mes Ramadlan para u li'e' si Lailatul Qadr antes di u ma esplåra gui'. Despues di i dies na puengi gi i talo', ha na'i si Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam otden para u ma konstrui un kuatto, lao ma na'suha. Pues ma esplåra gui' na gaige si Laylatul Qadr gi i uttimo na dies na puengi gi i mes Ramadlan, pues ha na'i otden para u ma fa'tinas otro na kuatto, lao ma na'suha ta'lo. pues humanao ya ha li'e' i taotao siha ya ilek-ña: "O taotao, hunggan, ma esplåra giya guåhu put si Lailatul Qadr, ya manhånao hamyo para in sangani hamyo put este. Lao despues manmåtto dos na taotao ni' manma'a'agang na magahet mientras manma'akompåña siha as Satanas. Pues ma na'falingu yu' si Lailatul Qadr. Pues li'e' si Lailatul Qadr gi i uttimo na puengi gi i mes Ramad Lailatul Qadr gi i mina'nuebe, mina'siette yan mina'singko na puengi (gi dies na puengi ni' ma'pos unu)." Guaha ilek-ña, "O Abu Sa'id! Siguru na un tungo' ayu na numero mas ki hamyo." Ha oppe si Abu Sa'id, "Siempre, mas in tingo' put enao ki hagu." Mamaisen ta'lo i taotao, "Håfa kumeke ilek-ña i mina'nuebi, mina'siette yan mina'singko na puengi?" manoppi, "Yanggen esta maloffan i bente-uno na puengi, pues i sigiente i bente-dos na puengi, ya este ha' kumeke ilek-ña i mina'nuebi na puengi. Ya yanggen esta maloffan i bente-tres na puengi, pues i sigiente i mina'siette na puengi, ya yanggen maloffan i bente singko na puengi, pues i sigiente i mina' singko na puengi." Gi otro na estoria, ilek-ña si Ibn Khallad, "I dos na editor manma'a'agang na maolek siha," debi di u fanma'a'ñao.
Hadith
Imam Muslim : 1997
و حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَهْلِ بْنِ إِسْحَقَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ الْأَشْعَثِ بْنِ قَيْسٍ الْكِنْدِيُّ وَعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ حَدَّثَنِي الضَّحَّاكُ بْنُ عُثْمَانَ وَقَالَ ابْنُ خَشْرَمٍ عَنْ الضَّحَّاكِ بْنِ عُثْمَانَ عَنْ أَبِي النَّضْرِ مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُنَيْسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أُرِيتُ لَيْلَةَ الْقَدْرِ ثُمَّ أُنْسِيتُهَا وَأَرَانِي صُبْحَهَا أَسْجُدُ فِي مَاءٍ وَطِينٍ قَالَ فَمُطِرْنَا لَيْلَةَ ثَلَاثٍ وَعِشْرِينَ فَصَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَانْصَرَفَ وَإِنَّ أَثَرَ الْمَاءِ وَالطِّينِ عَلَى جَبْهَتِهِ وَأَنْفِهِ قَالَ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُنَيْسٍ يَقُولُ ثَلَاثٍ وَعِشْرِينَ
Ya ha sangani ham [Sa'id bin Amru bin Sahl bin Ishaq bin Ishaq bin Muhammad bin Al Asy'ats bin Qais Al Kindi] yan [Ali bin Khasyram] dos na ilek-ñiha, Ha sangani ham [Abu Dlamrah] ha sangani yu' [Adl Dlahak bin Uthman] - [Ibnu Khasyram] ilek-ña- ginen [Adl Dlahak bin Uthman Uthman] ginen Umula Maula] Si Ubaidullah, ginen [Busr bin Sa'id] ginen [Abdullah bin Unais] na ilek-ña si Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam: "Ma fa'nu'i yu' si Lailatul Qadr, pues hu hasso. Ya gi i sigiente diha, hu agang yu' gi i tano' ni' hånom." ilek-ña si Abdullah bin Unais; "Pues, u'uchan gi i bente tres na puengi ya i Mensåhi as Allah sallallaahu 'alaihi wasallam ha ågang ham. Despues, måtto gui' gi gima' ya ha li'e' i tano' gi i adbåntan-ña yan i pachot-ña." Ilek-ña lokkue' si Abdullah bin Unais, "I bente tres na puengi."
Hadith
Imam Muslim : 1998
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ وَوَكِيعٌ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ الْتَمِسُوا وَقَالَ وَكِيعٌ تَحَرَّوْا لَيْلَةَ الْقَدْرِ فِي الْعَشْرِ الْأَوَاخِرِ مِنْ رَمَضَانَ
Ha sangani hit [Abu Bakr bin Abu Syaibah] ha sangani hit [Ibn Numair] yan [Waki'] ginen [Hisham] ginen [i tata-ña] ginen [Aisyah] radliallahu 'anha, ilek-ña; Ilek-ña si Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam; "Li'e' yan hasso i puengi gi Lailatul Qadr gi i uttimo na dies dihas gi Ramadlan." Ilek-ña si Ibnu Numair gi i tinige'-ña; "ILTAMISUU" mientras ilek-ña si Waki' yan i editot; "TAHARRAW." ya unu ha' i siniente-ña, i inaligao yan i inatan.
Hadith
Imam Muslim : 1999
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ كِلَاهُمَا عَنْ ابْنِ عُيَيْنَةَ قَالَ ابْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَبْدَةَ وَعَاصِمِ بْنِ أَبِي النَّجُودِ سَمِعَا زِرَّ بْنَ حُبَيْشٍ يَقُولُا سَأَلْتُ أُبَيَّ بْنَ كَعْبٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَقُلْتُ إِنَّ أَخَاكَ ابْنَ مَسْعُودٍ يَقُولُ مَنْ يَقُمْ الْحَوْلَ يُصِبْ لَيْلَةَ الْقَدْرِ فَقَالَ رَحِمَهُ اللَّهُ أَرَادَ أَنْ لَا يَتَّكِلَ النَّاسُ أَمَا إِنَّهُ قَدْ عَلِمَ أَنَّهَا فِي رَمَضَانَ وَأَنَّهَا فِي الْعَشْرِ الْأَوَاخِرِ وَأَنَّهَا لَيْلَةُ سَبْعٍ وَعِشْرِينَ ثُمَّ حَلَفَ لَا يَسْتَثْنِي أَنَّهَا لَيْلَةُ سَبْعٍ وَعِشْرِينَ فَقُلْتُ بِأَيِّ شَيْءٍ تَقُولُ ذَلِكَ يَا أَبَا الْمُنْذِرِ قَالَ بِالْعَلَامَةِ أَوْ بِالْآيَةِ الَّتِي أَخْبَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهَا تَطْلُعُ يَوْمَئِذٍ لَا شُعَاعَ لَهَا
Ya ha sangani ham [Muhammad bin Hatim] yan [Ibn Abu Umar] dos ginen [Ibn Uyainah] - ilek-ña si [Ibn Hatim]- Ha sangani ham [Sufyan bin Uyainah] ginen [Abdah] yan [Ashim bin Abun Najud] dos ma hungok [Zirr bin Hubaisy] ilek-ña, hu faisen si Kallab' bin hullahu]. Hu sangani gui', "Hunggan, ilek-ña i che'lu-mu as Ibn Mas'ud, 'Håyi ha cho'gue i tinayuyot gi puengi gi todu i sakkan, siempre ha cho'gue i puengi Lailatul Qadr.'" Pues ilek-ña si Ubay bin Ka'b, "Si Allah u na'i gui' mina'ase'. Malago' gui' na ti u fanma'å'ñao i taotao siha put i konfiansan-ñiha. Hunggan, ha tungo' na i Lailatul Qadr ma susedi gi i mes Ramlan, gi i uttimo na dies dihas, gi i bente-siette na puengi." pues si Ubay bin Ka'b ha ålok na para u masusedi i Laylatul Qadr gi i bente siete na puengi. Pues hu faisen, "Gi hafa na rason na un sangani yu', Abu Mundzir?" Ha oppe, "Gi i direksion pat i siniseden i Mensåhi as Allah (i pas yan i bendision as Allah gi hilo'-ña) ha ripot giya hita, na gi ayu na ha'åni i atdao tumunok yan un atdao ni' ti ha laknos."
Hadith
Imam Muslim : 2000
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَةَ بْنَ أَبِي لُبَابَةَ يُحَدِّثُ عَنْ زِرِّ بْنِ حُبَيْشٍ عَنْ أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ قَالَ أُبَيٌّ فِي لَيْلَةِ الْقَدْرِ وَاللَّهِ إِنِّي لَأَعْلَمُهَا قَالَ شُعْبَةُ وَأَكْبَرُ عِلْمِي هِيَ اللَّيْلَةُ الَّتِي أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِقِيَامِهَا هِيَ لَيْلَةُ سَبْعٍ وَعِشْرِينَ وَإِنَّمَا شَكَّ شُعْبَةُ فِي هَذَا الْحَرْفِ هِيَ اللَّيْلَةُ الَّتِي أَمَرَنَا بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ وَحَدَّثَنِي بِهَا صَاحِبٌ لِي عَنْهُ
Ya ha sangani hit [si Muhammad bin Al Mutsanna] ha sangani hit [si Muhammad bin Ja'far] ha sangani hit [Syu'bah] ilek-ña, Hu hungok [Abdah bin Abu Lubabah] ha sangani hit ginen [Zirr bin Hubaisy] ginen [Ubay bin Ka'b] radiallahu 'anhu, ilek-ña put i puengi Lailat as Allah, "Bay Qaul, hu tungo'." -Ilek-ña si Syu'bah-, "Ya gi i tiningo'-hu, na i Lailatul Qadr un puengi ni' ha na'i hit si Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam para ta cho'gue tinayuyot giya guiya. Para u ma'esplåra, ayu na puengi i bente siete na puengi." Si Syu'bah ha duda ha' put i sinangan; (Lailatul Qadr) i puengi ni' ha na'i hit si Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam." Ilek-ña, Ya i amigu-hu ha sangani yu' put este ginen Abdah.
