Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 1981
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ ابْنِ أَخِي مُطَرِّفِ بْنِ الشِّخِّيرِ قَالَ سَمِعْتُ مُطَرِّفًا يُحَدِّثُ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لِرَجُلٍ هَلْ صُمْتَ مِنْ سُرَرِ هَذَا الشَّهْرِ شَيْئًا يَعْنِي شَعْبَانَ قَالَ لَا قَالَ فَقَالَ لَهُ إِذَا أَفْطَرْتَ رَمَضَانَ فَصُمْ يَوْمًا أَوْ يَوْمَيْنِ شُعْبَةُ الَّذِي شَكَّ فِيهِ قَالَ وَأَظُنُّهُ قَالَ يَوْمَيْنِ و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ وَيَحْيَى اللُّؤْلُؤِيُّ قَالَا أَخْبَرَنَا النَّضْرُ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَانِئِ ابْنِ أَخِي مُطَرِّفٍ فِي هَذَا الْإِسْنَادِ بِمِثْلِهِ
[Muhammad bin Al Mutsannak] esan digu [Muhammad bin Ja'far-ek] [Syu'bah-ek] [Mutharrif bin Asy Syikhkhir-en iloba]-rengandik esan duela: [Mutharrif]-ek [Imran bin Husain] radliallahu 'anhuma-rengandik entzun dut, sallallaahu 'alaihi wasallam Profetak jendeari galdetu ziola: 'Barau egin al duzue hilabete honen amaieran -Sha'ban-?' Gizonak erantzun zion: 'Ez'. Beraz, esan zion: 'Ramadango baraua amaitutakoan, barau egin egun batez - edo - bi egunez'. Zalantzarik zuena Syu'bah izan zen, esan zuen; Eta susmatzen dut 'Bi egun' esan zuela. Eta niri [Muhammad bin Qudamah] eta [Yahya Al Lu`lu`i] esan didate, esan digu [An Nadlr]-ek esan digula [Syu'bah]-ek esan digula [Abdullah bin Hani` bin Akhu Mutharrif] isnad honetan, antzeko hadith batekin.
Hadith
Imam Muslim : 1982
حَدَّثَنِي قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ أَبِي بِشْرٍ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِمْيَرِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَفْضَلُ الصِّيَامِ بَعْدَ رَمَضَانَ شَهْرُ اللَّهِ الْمُحَرَّمُ وَأَفْضَلُ الصَّلَاةِ بَعْدَ الْفَرِيضَةِ صَلَاةُ اللَّيْلِ
Esan dit [Qutaibah bin Sa'idek] esan digu [Abu Awanah] [Abu Bisyr] [Humaid bin Abdurrahman Al Himyari] [Abu Hurairah] radliallahu 'anhu esan zuen; Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: "Ramadlanen ondorengo barau nagusia Muharram hilabetean baraua da, eta Fardlu otoitzaren ondorengo otoitz nagusia gaueko otoitza da".
Hadith
Imam Muslim : 1983
و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْتَشِرِ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَرْفَعُهُ قَالَ سُئِلَ أَيُّ الصَّلَاةِ أَفْضَلُ بَعْدَ الْمَكْتُوبَةِ وَأَيُّ الصِّيَامِ أَفْضَلُ بَعْدَ شَهْرِ رَمَضَانَ فَقَالَ أَفْضَلُ الصَّلَاةِ بَعْدَ الصَّلَاةِ الْمَكْتُوبَةِ الصَّلَاةُ فِي جَوْفِ اللَّيْلِ وَأَفْضَلُ الصِّيَامِ بَعْدَ شَهْرِ رَمَضَانَ صِيَامُ شَهْرِ اللَّهِ الْمُحَرَّمِ و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ زَائِدَةَ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ فِي ذِكْرِ الصِّيَامِ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ
Eta [Zuhair bin Harbek] esan digu [Jarir] [Abdul Malik bin Umair-engandik] [Muhammad bin Al Muntasyir-engandik] [Humaid bin Abdurrahman-engandik] [Abu Hurairah] radliallahu 'anhu - eta entzun nion -marfu'- hau: Allahren Mezulariari, shallallahu 'alaihi wasallam, behin galdetu zioten: 'Zein otoitz da onena Maktubah otoitzaren ondoren - derrigorrezkoa -? Eta zein barau da onena Ramadango barauaren ondoren?' orduan erantzun zuen: 'Maktubah otoitzaren ondoren otoitz onena - derrigorrezkoa - gauaren azken herenean egiten den otoitza da, eta Ramadango barauaren ondoren baraurik onena Muharram hilabeteko baraua da'. Eta esan digu [Abu Bakr bin Abu Syaibah-k] esan digula [Husain bin Ali-rengandik] [Za`idah]-engandik [Abdul Malik bin Umair-engandik] isnad honekin, Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-en barauaren aipamenarekin lotuta. hots, antzeko hadith batekin.
Hadith
Imam Muslim : 1984
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ جَمِيعًا عَنْ إِسْمَعِيلَ قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ أَخْبَرَنِي سَعْدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ قَيْسٍ عَنْ عُمَرَ بْنِ ثَابِتِ بْنِ الْحَارِثِ الْخَزْرَجِيِّ عَنْ أَبِي أَيُّوبَ الْأَنْصَارِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّهُ حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ صَامَ رَمَضَانَ ثُمَّ أَتْبَعَهُ سِتًّا مِنْ شَوَّالٍ كَانَ كَصِيَامِ الدَّهْرِ و حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ سَعِيدٍ أَخُو يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ أَخْبَرَنَا عُمَرُ بْنُ ثَابِتٍ أَخْبَرَنَا أَبُو أَيُّوبَ الْأَنْصَارِيُّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ بِمِثْلِهِ و حَدَّثَنَاه أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ سَعْدِ بْنِ سَعِيدٍ قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ ثَابِتٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا أَيُّوبَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَقُولُا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ
Esan zigun [Yahya bin Ayyub], [Qutaibah bin Sa'id] eta [Ali bin Hujr] guztiak [Isma'il-engandik] - [Ibn Ayyub]-ek esan zuen- Esan zigun [Isma'il bin Ja'far-ek] esan zidan [Sa'd bin Sa'id bin Qais-ek] [Umar bin Thabit bin Harits Al Khazraji-rengandik] [Abu Ayyub Al Ansari] radiallahu 'anhu-k, esan ziola Allahren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, esan zuela: 'Ramadanean barau egiten duenak eta gero Shawwal hilabetean sei eguneko baraua egiten duenak, denbora guztian baraurik balego bezala da'. Eta esan zigun [Ibnu Numair-ek] esan zigun [nire aitak] esan zigun [Sa'd Sa'id] bere anaia Yahya bin Sa'id-ek, esan zigun [Umar bin Thabit] esan zigun [Ayyub Al Ansari] radiallahu 'anhu, esan zuen; Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam-ek esaten entzun nuen. Adibidez, honelako hadith batekin. Eta guri kontatu digute [Abu Bakr bin Abu Syaibah]-ek esan zigula [Abdullah bin Mubarak]-ek [Sa'd bin Sa'id-ek] esan zuela, [Umar bin Thabit] entzun nuen, [Abu Ayyub] radiallahu 'anhu. Esan zuen; Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: antzeko hadith batekin.
Hadith
Imam Muslim : 1985
و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا أَنَّ رِجَالًا مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُرُوا لَيْلَةَ الْقَدْرِ فِي الْمَنَامِ فِي السَّبْعِ الْأَوَاخِرِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَرَى رُؤْيَاكُمْ قَدْ تَوَاطَأَتْ فِي السَّبْعِ الْأَوَاخِرِ فَمَنْ كَانَ مُتَحَرِّيَهَا فَلْيَتَحَرَّهَا فِي السَّبْعِ الْأَوَاخِرِ
Eta Yahya bin Yahyak kontatu zigun, esan zuen: Maliki Nafi-tik irakurri diot Ibn Umar-engandik (Ala pozik egon bedi berarekin) Profetaren (bakea eta Ala-ren bedeinkazioak berarengan) lagunetako gizon batek amets batean ikusi zuela Laylat al-Qadr Ramadango azken zazpi egunetan zegoela. Ala-ren Mezulariak (bakea eta Ala-ren bedeinkazioak berarengan) esan zuen: Nik ere ikusi nuen zure antzeko amets batean, Laylat al-Qadr Ramadango azken zazpi egunetan erori zela. Beraz, bilatzen duenak, bila dezala azken zazpi egunetan.
Hadith
Imam Muslim : 1986
و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ تَحَرَّوْا لَيْلَةَ الْقَدْرِ فِي السَّبْعِ الْأَوَاخِرِ
Eta [Yahya bin Yahya] esan ondoren, esan zuen: [Malik]-i irakurri diot [Abdullah bin Dinar]-engandik [Ibn Umar] radiallahu 'anhuma-rengandik, sallallaahu 'alaihi wasallam profetak esan zuenetik: 'Bilatu Lailatul Qadr Ramadlan hilabeteko azken zazpi gauetan'.
Hadith
Imam Muslim : 1987
و حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِيهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ رَأَى رَجُلٌ أَنَّ لَيْلَةَ الْقَدْرِ لَيْلَةُ سَبْعٍ وَعِشْرِينَ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَرَى رُؤْيَاكُمْ فِي الْعَشْرِ الْأَوَاخِرِ فَاطْلُبُوهَا فِي الْوِتْرِ مِنْهَا
Eta esan dit [Amru An Naqid] eta [Zuhair bin Harb] - [Zuhair]-ek esan zuen - Esan digu [Sufyan bin Uyainah]-k [Az Zuhri]-rengandik [Salim]-engandik [bere aita] radiallahu 'anhu-rengandik, esan zuen; Pertsona batek amesten du Laylatul Qadr Ramadlan hilabeteko hogeita zazpigarren gauean gertatzen dela. Beraz, sallallaahu 'alaihi wasallam profetak esan zuen: 'Zure ametsaren antzeko amets bat izan nuen, azken hamar gauetan hain zuzen ere. Beraz, bilatu gau bakoitietan'.
Hadith
Imam Muslim : 1988
و حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّ أَبَاهُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لِلَيْلَةِ الْقَدْرِ إِنَّ نَاسًا مِنْكُمْ قَدْ أُرُوا أَنَّهَا فِي السَّبْعِ الْأُوَلِ وَأُرِيَ نَاسٌ مِنْكُمْ أَنَّهَا فِي السَّبْعِ الْغَوَابِرِ فَالْتَمِسُوهَا فِي الْعَشْرِ الْغَوَابِرِ
Eta esan dit [Harmalah bin Yahyak] esan digu [Ibnu Wahbek] esan dit [Yunusek] [Ibn Shihabek] esan dit [Salim bin Abdullah bin Umar]-ek [bere aitak] Ala pozik egon dadin berarekin esan duela: Entzun dut Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek Lailatul Qadr-i buruz esaten: "Batzuek amets egin duzue Lailatul Qadr lehenengo zazpi gauetan gertatu zela, eta beste batzuek, berriz, azken zazpi gauetan -Ramadlan-. Beraz, bilatu azken hamar gauetan".
Hadith
Imam Muslim : 1989
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عُقْبَةَ وَهُوَ ابْنُ حُرَيْثٍ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا يَقُولُا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْتَمِسُوهَا فِي الْعَشْرِ الْأَوَاخِرِ يَعْنِي لَيْلَةَ الْقَدْرِ فَإِنْ ضَعُفَ أَحَدُكُمْ أَوْ عَجَزَ فَلَا يُغْلَبَنَّ عَلَى السَّبْعِ الْبَوَاقِي
Eta [Muhammad bin Al Mutsannak] esan zigun [Muhammad bin Ja'far-ek] [Syu'bah-ek] [Uqbah bin Huraits-ek] esan zigula, [Ibn Umar] radiallahu 'anhuma-k esaten entzun nuen; Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Bilatu azken hamar gauetan -Ramadlan-, hain zuzen ere Lailatul Qadr-en. Beraz, zuetako batek denborarik ez badu edo ezin badu ordaindu, ez galdu azken zazpi gauak'.
Hadith
Imam Muslim : 1990
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ جَبَلَةَ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا يُحَدِّثُ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ مَنْ كَانَ مُلْتَمِسَهَا فَلْيَلْتَمِسْهَا فِي الْعَشْرِ الْأَوَاخِرِ
Eta [Muhammad bin Al Mutsannak] esan digu [Muhammad bin Ja'far-ek] [Syu'bah-ek] [Jabalah-engandik] esan duela, entzun dut [Ibnu Umar] radiallahu 'anhuma sallallaahu 'alaihi wasallam Profetagandik kontatzen, esan zuela: 'Nork -Lailatul Qadr- bilatu nahi badu, bila dezala Ramadlaneko azken hamar egunetan'.
Hadith
Imam Muslim : 1991
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنْ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ جَبَلَةَ وَمُحَارِبٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَحَيَّنُوا لَيْلَةَ الْقَدْرِ فِي الْعَشْرِ الْأَوَاخِرِ أَوْ قَالَ فِي التِّسْعِ الْأَوَاخِرِ
Eta esan digu [Abu Bakr bin Abu Syaibah-ek] [Ali bin Mushir-ek] [Ash Syaibani-tik] [Jabalah-tik] eta [Muharib-ek] [Ibn Umar-etik] radliallahu 'anhuma-k, esan zuen; Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Bilatu Laylatul Qadr azken hamar egunetan -edo esan zuen- azken bederatzi egunetan -Ramadlan hilabeteko-'.
Hadith
Imam Muslim : 1992
حَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى قَالَا أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أُرِيتُ لَيْلَةَ الْقَدْرِ ثُمَّ أَيْقَظَنِي بَعْضُ أَهْلِي فَنُسِّيتُهَا فَالْتَمِسُوهَا فِي الْعَشْرِ الْغَوَابِرِ و قَالَ حَرْمَلَةُ فَنَسِيتُهَا
Esan digu [Abu Thahir] eta [Harmalah bin Yahya] biek esan zutela, esan digu [Ibnu Wahbek] esan didala [Ibn Shihab]-engandik [Abu Salamah bin Abdurrahman]-engandik [Abu Hurairah] radliallahu 'anhu-rengandik, Alaren Mezulariak, sallallaahu 'alaihi wasallam-ek, esan zuela: 'Lailatul Qadr erakutsi didate -amets batean-, gero nire familiako batzuek esnatu ninduten, eta gero ahaztu egin zitzaidan berriro gogoratzea. Beraz, bilatu Laylatul Qadr Ramadlaneko azken hamar hilabeteetan. Harmalah-ek esan zuen: 'Orduan ahaztu egin zitzaidan'.
Hadith
Imam Muslim : 1993
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا بَكْرٌ وَهُوَ ابْنُ مُضَرَ عَنْ ابْنِ الْهَادِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُجَاوِرُ فِي الْعَشْرِ الَّتِي فِي وَسَطِ الشَّهْرِ فَإِذَا كَانَ مِنْ حِينِ تَمْضِي عِشْرُونَ لَيْلَةً وَيَسْتَقْبِلُ إِحْدَى وَعِشْرِينَ يَرْجِعُ إِلَى مَسْكَنِهِ وَرَجَعَ مَنْ كَانَ يُجَاوِرُ مَعَهُ ثُمَّ إِنَّهُ أَقَامَ فِي شَهْرٍ جَاوَرَ فِيهِ تِلْكَ اللَّيْلَةَ الَّتِي كَانَ يَرْجِعُ فِيهَا فَخَطَبَ النَّاسَ فَأَمَرَهُمْ بِمَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ قَالَ إِنِّي كُنْتُ أُجَاوِرُ هَذِهِ الْعَشْرَ ثُمَّ بَدَا لِي أَنْ أُجَاوِرَ هَذِهِ الْعَشْرَ الْأَوَاخِرَ فَمَنْ كَانَ اعْتَكَفَ مَعِي فَلْيَبِتْ فِي مُعْتَكَفِهِ وَقَدْ رَأَيْتُ هَذِهِ اللَّيْلَةَ فَأُنْسِيتُهَا فَالْتَمِسُوهَا فِي الْعَشْرِ الْأَوَاخِرِ فِي كُلِّ وِتْرٍ وَقَدْ رَأَيْتُنِي أَسْجُدُ فِي مَاءٍ وَطِينٍ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ مُطِرْنَا لَيْلَةَ إِحْدَى وَعِشْرِينَ فَوَكَفَ الْمَسْجِدُ فِي مُصَلَّى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَنَظَرْتُ إِلَيْهِ وَقَدْ انْصَرَفَ مِنْ صَلَاةِ الصُّبْحِ وَوَجْهُهُ مُبْتَلٌّ طِينًا وَمَاءً و حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ عَنْ يَزِيدَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّهُ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُجَاوِرُ فِي رَمَضَانَ الْعَشْرَ الَّتِي فِي وَسَطِ الشَّهْرِ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَلْيَثْبُتْ فِي مُعْتَكَفِهِ وَقَالَ وَجَبِينُهُ مُمْتَلِئًا طِينًا وَمَاءً
Esan digu [Qutaibah bin Sa'idek] esan digu [Bakr bin Mudlar] [Ibnul Hadi]-rengandik [Muhammad bin Ibrahim]-engandik [Abu Salamah bin Abdurrahman]-engandik [Abu Sa'id Al Khudri] radiallahu 'anhu, esan zuen; Iraganean, Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek I'tikaf egin zuen Ramadlan hilabeteko hamar erdiko egunetan, eta Ramadlan hilabeteko hogei egun igaro zirenean eta hogeita batgarren eguna sartzear zegoenean, bere etxera itzuli zen eta berarekin I'tikaf egin zutenak ere etxera joan ziren. Hala ere, Ramadlaneko hogeita batgarren gauean, i'tikafera itzuli zen eta jendeari berarekin i'tikaf-ean batzeko agindu zien: 'Nirekin I'tikaf egin nahi duenak, eman dezala gaua bere I'tikaf lekuan. Eta, hain zuzen ere, ikusi dut -gauean- Selamattul Qadar gaua dela, baina berriro ahaztu naute. Beraz, bilatu -Lailatul Qadar- Ramadlaneko azken hamar egunetan. Hain zuzen ere, gau bakoiti guztietan. Eta lur bustian ahuspeztzen nintzela ere amestu dut'. Abu Sa'idek esan zuen: 'Hogeita batgarren gauean egin zuen euria, euri-ura Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-en otoitz lekura zabaldu zen arte. Lekura begiratu nuen, eta Fajr otoitza egin ondoren alde egin zuela ikusi nuen, aurpegia urez nahastutako lurrez bustita zuela'. Eta esan digu [Ibn Abu Umarrek] esan digu [Abdul Aziz], hots, Ad Darawardiri, [Yazid]-i [Muhammad bin Ibrahim]-i [Abu Salamah bin Abdurrahman]-i [Abu Sa'id Al Khudri]-ri, Ala pozik egon dadin berarekin, esan zuela: 'Iraganean, Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek I'tikaf egin zuen Ramadlan hilabeteko hamar erdiko egunetan'. Beraz, antzeko hadith bat ere aipatu zuen, baina hau esan zuen: 'FALYUTSBIT FI MU'TAKAFIHI - Gera dadila bere I'tikaf lekuan -'. Eta hau ere esan zuen: 'WA JABIINUHU MUMTALI`AN THIINAN WA MAA`AN - Eta bere kopetan lurra eta ura ditu -'.
Hadith
Imam Muslim : 1994
و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ غَزِيَّةَ الْأَنْصَارِيُّ قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ إِبْرَاهِيمَ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اعْتَكَفَ الْعَشْرَ الْأَوَّلَ مِنْ رَمَضَانَ ثُمَّ اعْتَكَفَ الْعَشْرَ الْأَوْسَطَ فِي قُبَّةٍ تُرْكِيَّةٍ عَلَى سُدَّتِهَا حَصِيرٌ قَالَ فَأَخَذَ الْحَصِيرَ بِيَدِهِ فَنَحَّاهَا فِي نَاحِيَةِ الْقُبَّةِ ثُمَّ أَطْلَعَ رَأْسَهُ فَكَلَّمَ النَّاسَ فَدَنَوْا مِنْهُ فَقَالَ إِنِّي اعْتَكَفْتُ الْعَشْرَ الْأَوَّلَ أَلْتَمِسُ هَذِهِ اللَّيْلَةَ ثُمَّ اعْتَكَفْتُ الْعَشْرَ الْأَوْسَطَ ثُمَّ أُتِيتُ فَقِيلَ لِي إِنَّهَا فِي الْعَشْرِ الْأَوَاخِرِ فَمَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يَعْتَكِفَ فَلْيَعْتَكِفْ فَاعْتَكَفَ النَّاسُ مَعَهُ قَالَ وَإِنِّي أُرْبِئْتُهَا لَيْلَةَ وِتْرٍ وَإِنِّي أَسْجُدُ صَبِيحَتَهَا فِي طِينٍ وَمَاءٍ فَأَصْبَحَ مِنْ لَيْلَةِ إِحْدَى وَعِشْرِينَ وَقَدْ قَامَ إِلَى الصُّبْحِ فَمَطَرَتْ السَّمَاءُ فَوَكَفَ الْمَسْجِدُ فَأَبْصَرْتُ الطِّينَ وَالْمَاءَ فَخَرَجَ حِينَ فَرَغَ مِنْ صَلَاةِ الصُّبْحِ وَجَبِينُهُ وَرَوْثَةُ أَنْفِهِ فِيهِمَا الطِّينُ وَالْمَاءُ وَإِذَا هِيَ لَيْلَةُ إِحْدَى وَعِشْرِينَ مِنْ الْعَشْرِ الْأَوَاخِرِ
Eta esan didate [Muhammad bin Abdul A'la]-k [Al Mu'tamir]-ek [Umarah bin Ghaziyyah Al Ansari] esan digula: Entzun dut [Muhammad bin Ibrahim]-ek [Abu Salamah-engandik] [Abu Sa'id Al Khudri-rengandik] radliallahu 'anhu kontatzen, esan zuen; Allahren Mezulariak, shallallahu 'alaihi wasallam-ek, I'tikaf egin zuen Ramadango lehen hamar egunetan, eta gero erdiko hamar egunetan jarraitu zuen, alfonbraz egindako kupula txiki batean eta atea esterilla batez estalita zegoen. Gero, esterilla hartu eta kupularen izkinan jarri zuen. Gero, burua luzatu zuen jendetza deituz. Beraz, haren ondora hurbildu ziren, eta esan zuen: 'Hileko lehen hamar egunetatik I'tikafen egon naiz Laylatul Qadr lortzeko, eta gero erdiko hamar egunetan. Gero, esan zidaten Laylatul Qadr Ramadango azken hamar egunetan dagoela. Beraz, I'tikaf gustatzen zaionak, egin dezala'. Beraz, lagunak ere I'tikaf-ekin batu ziren berarekin. Eta esan zuen ere: 'Laylatul Qadr ikusten nuela amets egin nuen gau arraro batean, goizean lur bustian ahuspeztu nintzen'. Izan ere, hogeita batgarren gaueko goizaldean Fajr otoitzak errezatu zituen, nahiz eta euria ari zuen, eta meskita urez gainezka zegoen. Lurra eta ura ikusi nituen. Fajr otoitza amaitu ondoren, sallallaahu 'alaihi wasallam Profeta atera zen, kopetan eta sudurrean lur bustia zuela. Gau hura Ramadlan hilabeteko azken hamarreko hogeita batgarren gaua zen.
Hadith
Imam Muslim : 1995
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ يَحْيَى عَنْ أَبِي سَلَمَةَ قَالَ تَذَاكَرْنَا لَيْلَةَ الْقَدْرِ فَأَتَيْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ وَكَانَ لِي صَدِيقًا فَقُلْتُ أَلَا تَخْرُجُ بِنَا إِلَى النَّخْلِ فَخَرَجَ وَعَلَيْهِ خَمِيصَةٌ فَقُلْتُ لَهُ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَذْكُرُ لَيْلَةَ الْقَدْرِ فَقَالَ نَعَمْ اعْتَكَفْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْعَشْرَ الْوُسْطَى مِنْ رَمَضَانَ فَخَرَجْنَا صَبِيحَةَ عِشْرِينَ فَخَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ إِنِّي أُرِيتُ لَيْلَةَ الْقَدْرِ وَإِنِّي نَسِيتُهَا أَوْ أُنْسِيتُهَا فَالْتَمِسُوهَا فِي الْعَشْرِ الْأَوَاخِرِ مِنْ كُلِّ وِتْرٍ وَإِنِّي أُرِيتُ أَنِّي أَسْجُدُ فِي مَاءٍ وَطِينٍ فَمَنْ كَانَ اعْتَكَفَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلْيَرْجِعْ قَالَ فَرَجَعْنَا وَمَا نَرَى فِي السَّمَاءِ قَزَعَةً قَالَ وَجَاءَتْ سَحَابَةٌ فَمُطِرْنَا حَتَّى سَالَ سَقْفُ الْمَسْجِدِ وَكَانَ مِنْ جَرِيدِ النَّخْلِ وَأُقِيمَتْ الصَّلَاةُ فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَسْجُدُ فِي الْمَاءِ وَالطِّينِ قَالَ حَتَّى رَأَيْتُ أَثَرَ الطِّينِ فِي جَبْهَتِهِ و حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ ح و حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ أَخْبَرَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ حَدَّثَنَا الْأَوْزَاعِيُّ كِلَاهُمَا عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ نَحْوَهُ وَفِي حَدِيثِهِمَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ انْصَرَفَ وَعَلَى جَبْهَتِهِ وَأَرْنَبَتِهِ أَثَرُ الطِّينِ
[Muhammad bin Al Mutsannak] esan zigun [Abu 'Amirrek] [Hishamek] [Yahya-rengandik] [Abu Salamah-rengandik] esan zigun; Lailatul Qadr gogoratu genuen, gero [Abu Sa'id Al Khudrirengana joan nintzen, Ala pozik egon dadin berarekin] -nire laguna ere bada- eta galdetu nion: 'Ez al zinen gurekin atera palmondoen lorategira?' Beraz, tunika batekin atera zen. Orduan berriro galdetu nion: 'Entzun al duzu inoiz Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam-ek Lailatul Qadr aipatzen?' erantzun zidan; 'Bai, I'tikaf egin genuen Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ekin Ramadlanaren lehenengo hamarraldian eta erdialdean. Eta hogeigarren eguneko goizean irten ginenean, Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam bekhutbah-ek esan zuen: "Egia esan, amets bat izan nuen Lailatul Qadr erakutsi zidatela, baina ahaztu egin zitzaidan -edo- berriro ahaztu zitzaidan. Beraz, bilatu Ramadlaneko azken hamar egunetan, hau da, gau bakoiti guztietan. Eta, egia esan, nire ametsean, ur hezean ahuspeztu nintzen. Beraz, I'tikaf egin nahi duenak sallallaahu 'alaihi wasallam Profetarekin, itzul dadila". Gero etxera joan ginen, eta garai hartan ez nuen laino txikienik ikusi zeruan. Hala ere, bat-batean hodei multzo bat etorri zen, eta euria egin zuen, meskita urez gainezka egon arte, nahiz eta meskita datila palmondo hostoekin egina egon. Orduan otoitza ezarri zen eta Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam ur eta lur heze baten gainean ahuspeztuta ikusi nuen, harik eta bere kopetan marka ikusi nuen arte". Eta esan digu [Abdu Humaid]-ek esan digu [Abdurrazaq]-ek esan digu [Ma'mar] -beste narrazio batean- Eta esan digu [Abdullah bin Abdurrahman Ad Darimi]-ek esan digu [Abul Mughirah]-ek esan dizkigu [Al Auza'i-k] [Yahya bin Abu Katsir]-i buruz, adibidez, isnad honekin. Eta bi hadithetan honako hau esaten da: 'Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam ikusi nuen otoitza amaitu zuenean, kopetan zikinkeria zuela'.
Hadith
Imam Muslim : 1996
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَأَبُو بَكْرِ بْنُ خَلَّادٍ قَالَا حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى حَدَّثَنَا سَعِيدٌ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ اعْتَكَفَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْعَشْرَ الْأَوْسَطَ مِنْ رَمَضَانَ يَلْتَمِسُ لَيْلَةَ الْقَدْرِ قَبْلَ أَنْ تُبَانَ لَهُ فَلَمَّا انْقَضَيْنَ أَمَرَ بِالْبِنَاءِ فَقُوِّضَ ثُمَّ أُبِينَتْ لَهُ أَنَّهَا فِي الْعَشْرِ الْأَوَاخِرِ فَأَمَرَ بِالْبِنَاءِ فَأُعِيدَ ثُمَّ خَرَجَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّهَا كَانَتْ أُبِينَتْ لِي لَيْلَةُ الْقَدْرِ وَإِنِّي خَرَجْتُ لِأُخْبِرَكُمْ بِهَا فَجَاءَ رَجُلَانِ يَحْتَقَّانِ مَعَهُمَا الشَّيْطَانُ فَنُسِّيتُهَا فَالْتَمِسُوهَا فِي الْعَشْرِ الْأَوَاخِرِ مِنْ رَمَضَانَ الْتَمِسُوهَا فِي التَّاسِعَةِ وَالسَّابِعَةِ وَالْخَامِسَةِ قَالَ قُلْتُ يَا أَبَا سَعِيدٍ إِنَّكُمْ أَعْلَمُ بِالْعَدَدِ مِنَّا قَالَ أَجَلْ نَحْنُ أَحَقُّ بِذَلِكَ مِنْكُمْ قَالَ قُلْتُ مَا التَّاسِعَةُ وَالسَّابِعَةُ وَالْخَامِسَةُ قَالَ إِذَا مَضَتْ وَاحِدَةٌ وَعِشْرُونَ فَالَّتِي تَلِيهَا ثِنْتَيْنِ وَعِشْرِينَ وَهِيَ التَّاسِعَةُ فَإِذَا مَضَتْ ثَلَاثٌ وَعِشْرُونَ فَالَّتِي تَلِيهَا السَّابِعَةُ فَإِذَا مَضَى خَمْسٌ وَعِشْرُونَ فَالَّتِي تَلِيهَا الْخَامِسَةُ و قَالَ ابْنُ خَلَّادٍ مَكَانَ يَحْتَقَّانِ يَخْتَصِمَانِ
Esan zigun [Muhammad bin Al Mutsannak] eta [Abu Bakr bin Khalladek] biek esan zuten, Esan zigun [Abdul A'lak] esan zigula [Sa'id-ek] [Abu Nadlrah-engandik] [Abu Sa'id Al Khudri-rengandik] radiallahu 'anhu, esan zuen; Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek behin I'tikaf egin zuen Ramadlan hilabetearen erdialdean hamar gauetan Lailatul Qadr bilatzeko azaldu aurretik. Erdiko hamar gauak igaro ondoren, Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek ganbera bat eraikitzeko agindu zuen, baina geroago desmuntatu egin zuten. Orduan azaldu zioten Lailatul Qadr Ramadlan hilabetearen azken hamar gauetan existitzen zela, eta gero beste gela bat eraikitzeko agindu zuen, baina berriro desmuntatu zuten. gero atera eta jendearekin topo egin zuen eta esan zuen: 'Ene jendea, bai, azaldu didate Lailatul Qadr-i buruz, eta zuek atera zarete horren berri ematera. Baina orduan bi pertsona etorri ziren, biak arrazoi zutela esanez Satanekin batera zeudela. Beraz, Lailatul Qadr ahaztu egin nuen. Beraz, bilatu Lailatul Qadr Ramadlaneko azken hamar gauetan, bilatu Lailatul Qadr bederatzigarren, zazpigarren eta bosgarren gauetan -azken hamar gauetan-'. Norbaitek esan zuen: 'Ene Abu Sa'id! Zalantzarik gabe, zenbaki hori guk baino hobeto dakizu'. Abu Sa'idek erantzun zuen: 'Noski, guk gehiago dakigu horri buruz zuek baino'. Gizonak berriro galdetu zuen: 'Zer esan nahi dute bederatzigarren, zazpigarren eta bosgarren gauek?', erantzun zuen: 'Hogeita batgarren gaua igaro bada, hurrengoa hogeita bigarren gaua izango da, eta horixe da bederatzigarren gauak esan nahi duena'. Eta hogeita hirugarren gaua igaro denean, hurrengoa zazpigarren gaua da, eta hogeita bosgarren gaua igaro bada, hurrengoa bosgarren gaua da'. Beste narrazio batean, Ibn Khalladek esan zuen: 'Bi editoreek arrazoi zutela esan zuten', eztabaidatu egin beharko zuten.
Hadith
Imam Muslim : 1997
و حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَهْلِ بْنِ إِسْحَقَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ الْأَشْعَثِ بْنِ قَيْسٍ الْكِنْدِيُّ وَعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ حَدَّثَنِي الضَّحَّاكُ بْنُ عُثْمَانَ وَقَالَ ابْنُ خَشْرَمٍ عَنْ الضَّحَّاكِ بْنِ عُثْمَانَ عَنْ أَبِي النَّضْرِ مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُنَيْسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أُرِيتُ لَيْلَةَ الْقَدْرِ ثُمَّ أُنْسِيتُهَا وَأَرَانِي صُبْحَهَا أَسْجُدُ فِي مَاءٍ وَطِينٍ قَالَ فَمُطِرْنَا لَيْلَةَ ثَلَاثٍ وَعِشْرِينَ فَصَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَانْصَرَفَ وَإِنَّ أَثَرَ الْمَاءِ وَالطِّينِ عَلَى جَبْهَتِهِ وَأَنْفِهِ قَالَ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُنَيْسٍ يَقُولُ ثَلَاثٍ وَعِشْرِينَ
Eta esan zigun [Sa'id bin Amru bin Sahl bin Ishaq bin Muhammad bin Al Asy'ats bin Qais Al Kindi] eta [Ali bin Khasyram] biek esan zutela, Esan zigun [Abu Dlamrah] esan zidala [Adl Dlahak bin Uthman] - [Ibnu Khasyram] esan zuela - [Adl Dlahak bin Uthman]-engandik [Abu Nadlr] Maula Umar bin Ubaidullah-engandik, [Busr bin Sa'id]-engandik [Abdullah bin Unais]-engandik Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuela: 'Lailatul Qadr erakutsi zidaten, gero ahaztu egin zitzaidan. Eta hurrengo goizean lur bustian makurtu nintzen'. Abdullah bin Unais-ek esan zuen: 'Orduan, hogeita hirugarren gauean euria egin zuen eta Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek gurekin otoitz egin zuen. Gero etxera itzuli zen eta lur bustiaren arrastoak ikusi zituen kopetan eta sudurrean. Abdullah bin Unaisek ere esan zuen: «Hogeita hirugarren gaua zen».
Hadith
Imam Muslim : 1998
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ وَوَكِيعٌ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ الْتَمِسُوا وَقَالَ وَكِيعٌ تَحَرَّوْا لَيْلَةَ الْقَدْرِ فِي الْعَشْرِ الْأَوَاخِرِ مِنْ رَمَضَانَ
Esan digu [Abu Bakr bin Abu Syaibah-ek] [Ibn Numair-ek] eta [Waki'-k] [Hisham-engandik] [bere aitagandik] [Aisyah-rengandik] radliallahu 'anha, esan zuen; Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek esan zuen: 'Bilatu eta itxaron Lailatul Qadr gaua Ramadlaneko azken hamar egunetan'. Ibnu Numair-ek editorialean esan zuen: 'ILTAMISUU', eta Waki'-k editorearekin: 'TAHARRAW'. Eta esanahia bakarra da, bilatzea eta itxarotea.
Hadith
Imam Muslim : 1999
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ كِلَاهُمَا عَنْ ابْنِ عُيَيْنَةَ قَالَ ابْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَبْدَةَ وَعَاصِمِ بْنِ أَبِي النَّجُودِ سَمِعَا زِرَّ بْنَ حُبَيْشٍ يَقُولُا سَأَلْتُ أُبَيَّ بْنَ كَعْبٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَقُلْتُ إِنَّ أَخَاكَ ابْنَ مَسْعُودٍ يَقُولُ مَنْ يَقُمْ الْحَوْلَ يُصِبْ لَيْلَةَ الْقَدْرِ فَقَالَ رَحِمَهُ اللَّهُ أَرَادَ أَنْ لَا يَتَّكِلَ النَّاسُ أَمَا إِنَّهُ قَدْ عَلِمَ أَنَّهَا فِي رَمَضَانَ وَأَنَّهَا فِي الْعَشْرِ الْأَوَاخِرِ وَأَنَّهَا لَيْلَةُ سَبْعٍ وَعِشْرِينَ ثُمَّ حَلَفَ لَا يَسْتَثْنِي أَنَّهَا لَيْلَةُ سَبْعٍ وَعِشْرِينَ فَقُلْتُ بِأَيِّ شَيْءٍ تَقُولُ ذَلِكَ يَا أَبَا الْمُنْذِرِ قَالَ بِالْعَلَامَةِ أَوْ بِالْآيَةِ الَّتِي أَخْبَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهَا تَطْلُعُ يَوْمَئِذٍ لَا شُعَاعَ لَهَا
Eta [Muhammad bin Hatim] eta [Ibn Abu Umar] esan zizkigun [Ibn Uyainah-rengandik] - [Ibn Hatim]-ek esan zuen - [Sufyan bin Uyainah-rengandik] esan zigun [Abdah] eta [Ashim bin Abun Najud]-ek entzun zuen [Zirr bin Hubaisy] esaten, [Ubay bin Ka'b radliallahu 'anhu] galdetu nion. Nik esan nuen: 'Egia esan, zuen anaia Ibn Mas'udek esan zuen: 'Urte osoan gaueko otoitza egiten duenak, ziur aski Lailatul Qadr gaua izango du'. Beraz, Ubay bin Ka'bek esan zuen: 'Alak erruki izan dezala berarekin. Jendeak ez dezala berarengan konfiantza jarri nahi. Izan ere, bazekien Lailatul Qadr Ramadlan hilabetean gertatzen zela, hain zuzen ere, azken hamar egunetan, hogeita zazpigarren gauean. Orduan, Ubay bin Ka'bek zin egin zuen Lailatul Qadr hogeita zazpigarren gauean gertatuko zela. Beraz, galdetu nion: «Zertan oinarritzen zara hori, Abu Mundzir?». Hark erantzun zuen: «Alaren Mezulariak (bakea eta bedeinkapenak berarengan izan daitezela) jakinarazi zigun helbide edo seinaleetan oinarrituta, egun hartan eguzkia ziztadarik gabeko argi batekin irten zela».
Hadith
Imam Muslim : 2000
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَةَ بْنَ أَبِي لُبَابَةَ يُحَدِّثُ عَنْ زِرِّ بْنِ حُبَيْشٍ عَنْ أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ قَالَ أُبَيٌّ فِي لَيْلَةِ الْقَدْرِ وَاللَّهِ إِنِّي لَأَعْلَمُهَا قَالَ شُعْبَةُ وَأَكْبَرُ عِلْمِي هِيَ اللَّيْلَةُ الَّتِي أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِقِيَامِهَا هِيَ لَيْلَةُ سَبْعٍ وَعِشْرِينَ وَإِنَّمَا شَكَّ شُعْبَةُ فِي هَذَا الْحَرْفِ هِيَ اللَّيْلَةُ الَّتِي أَمَرَنَا بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ وَحَدَّثَنِي بِهَا صَاحِبٌ لِي عَنْهُ
Eta [Muhammad bin Al Mutsannak] esan zigun [Muhammad bin Ja'far-ek] [Syu'bah-ek] esan zigun, [Abdah bin Abu Lubabah] entzun nion [Zirr bin Hubaisy-ri] [Ubay bin Ka'b-i] radliallahu 'anhu-ri esaten, Lailatul Qadr gauari buruz esan zuen, 'Alaren izenean, benetan badakit'. -Syu'bah-ek esan zuen-, 'Eta dakidanez, Lailatul Qadr Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam-ek otoitzak egiteko agindu zigun gaua da. Zehazki, gau hori hogeita zazpigarren gaua zen. Syu'bah-ek zalantzan jarri zuen epaia; -Lailatul Qadr- Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam-ek egiteko agindu zigun gaua da'. Esan zuen, Eta nire lagunak Abdah-engandik kontatu dit.
