Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 1981
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ ابْنِ أَخِي مُطَرِّفِ بْنِ الشِّخِّيرِ قَالَ سَمِعْتُ مُطَرِّفًا يُحَدِّثُ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لِرَجُلٍ هَلْ صُمْتَ مِنْ سُرَرِ هَذَا الشَّهْرِ شَيْئًا يَعْنِي شَعْبَانَ قَالَ لَا قَالَ فَقَالَ لَهُ إِذَا أَفْطَرْتَ رَمَضَانَ فَصُمْ يَوْمًا أَوْ يَوْمَيْنِ شُعْبَةُ الَّذِي شَكَّ فِيهِ قَالَ وَأَظُنُّهُ قَالَ يَوْمَيْنِ و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ وَيَحْيَى اللُّؤْلُؤِيُّ قَالَا أَخْبَرَنَا النَّضْرُ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَانِئِ ابْنِ أَخِي مُطَرِّفٍ فِي هَذَا الْإِسْنَادِ بِمِثْلِهِ
En owaco botwa [Muhammad bin Al Mutsanna] owaco botwa [Muhammad bin Ja'far] owaco botwa [Syu'bah] ki bot [Mutharrif bin Asy Syikhkhir's nephew] en owaco ni, Awinyo [Mutharrif] owaco ki bot [Imran bin Husain] radliallahu 'anhuma, ni Lanebi openyo dano ni: 'Ibedo ka juku cam i agiki me dwe eni -Sha'ban-?' dano-nu ogamo ni, ‘Pe’. En owaco bote ni: 'Ka dong i tyeko keto kec i Ramadan, ci kec pi nino acel - onyo - nino aryo'. Ngat ma obedo ki akalakala ni obedo Syu'bah, en owaco; Ki tamo ni en owaco ni: 'Nino aryo'. Ki dong ki waco bota [Muhammad bin Qudamah] ki [Yahya Al Lu`lu`i] gin weng owaco, owaco botwa [An Nadlr] owaco botwa [Syu'bah] owaco botwa [Abdullah bin Hani` bin Akhu Mutharrif] i isnad man, ki hadith ma rom.
Hadith
Imam Muslim : 1982
حَدَّثَنِي قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ أَبِي بِشْرٍ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِمْيَرِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَفْضَلُ الصِّيَامِ بَعْدَ رَمَضَانَ شَهْرُ اللَّهِ الْمُحَرَّمُ وَأَفْضَلُ الصَّلَاةِ بَعْدَ الْفَرِيضَةِ صَلَاةُ اللَّيْلِ
En owaco bota [Qutaibah bin Sa'id] owaco botwa [Abu Awanah] ki bot [Abu Bisyr] ki bot [Humaid bin Abdurrahman Al Himyari] ki bot [Abu Hurairah] radliallahu 'anhu en owaco; Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam owaco ni: 'Ket ma pire tek inge Ramadlan obedo kec i dwe me Muharram, ki lega madit inge lega Fardlu, en aye lega me dyewor'.
Hadith
Imam Muslim : 1983
و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْتَشِرِ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَرْفَعُهُ قَالَ سُئِلَ أَيُّ الصَّلَاةِ أَفْضَلُ بَعْدَ الْمَكْتُوبَةِ وَأَيُّ الصِّيَامِ أَفْضَلُ بَعْدَ شَهْرِ رَمَضَانَ فَقَالَ أَفْضَلُ الصَّلَاةِ بَعْدَ الصَّلَاةِ الْمَكْتُوبَةِ الصَّلَاةُ فِي جَوْفِ اللَّيْلِ وَأَفْضَلُ الصِّيَامِ بَعْدَ شَهْرِ رَمَضَانَ صِيَامُ شَهْرِ اللَّهِ الْمُحَرَّمِ و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ زَائِدَةَ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ فِي ذِكْرِ الصِّيَامِ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ
Ki dong ki waco bota ni [Zuhair bin Harb] owaco botwa [Jarir] ki bot [Abdul Malik bin Umair] ki bot [Muhammad bin Al Muntasyir] ki bot [Humaid bin Abdurrahman] ki bot [Abu Hurairah] radliallahu 'anhu -ki an awinyo-marfu'-ni; Lanebi sallallaahu 'alaihi wasallam kipenyo ni, 'Lega ango ma pire tek loyo i nge lega ma ki lwongo ni Maktubah - lega ma miite? Ki ngo ma obedo kec ma pire tek loyo i nge kec me Ramadlan?' lacen en ogamo ni: 'Lega madit inge lega Maktubah -ma miite- tye lega i dul adek me agiki me dyewor, ki kec madit inge kec i Ramadan tye kec i dwe me Muharram'. Ki owaco botwa ni [Abu Bakr bin Abu Syaibah] owaco botwa [Husain bin Ali] ki bot [Za`idah] ki bot [Abdul Malik bin Umair] ki isnad man, ma mako lok me kec ki bot lanebi sallallaahu 'alaihi wasallam. ma calo ki hadith ma rom.
Hadith
Imam Muslim : 1984
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ جَمِيعًا عَنْ إِسْمَعِيلَ قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ أَخْبَرَنِي سَعْدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ قَيْسٍ عَنْ عُمَرَ بْنِ ثَابِتِ بْنِ الْحَارِثِ الْخَزْرَجِيِّ عَنْ أَبِي أَيُّوبَ الْأَنْصَارِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّهُ حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ صَامَ رَمَضَانَ ثُمَّ أَتْبَعَهُ سِتًّا مِنْ شَوَّالٍ كَانَ كَصِيَامِ الدَّهْرِ و حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ سَعِيدٍ أَخُو يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ أَخْبَرَنَا عُمَرُ بْنُ ثَابِتٍ أَخْبَرَنَا أَبُو أَيُّوبَ الْأَنْصَارِيُّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ بِمِثْلِهِ و حَدَّثَنَاه أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ سَعْدِ بْنِ سَعِيدٍ قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ ثَابِتٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا أَيُّوبَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَقُولُا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ
Owaco botwa [Yahya bin Ayyub] ki [Qutaibah bin Sa'id] ki [Ali bin Hujr] weng ki bot [Isma'il] - [Ibn Ayyub] owaco- Owaco botwa [Isma'il bin Ja'far] owaco bota [Sa'd bin Sa'id bin Qais] ki bot [Umar bin Thabit bin Al Khaz Haraji Haraji [Abu Abu] Anyub] radiallahu 'anhu, ni en owaco bote ni lakwena pa Lubanga owaco ni: 'Ngat mo keken ma oketo kec i kare me Ramadan ki lacen lubo ki nino abicel me kec i dwe me Shawwal, ci nongo tye calo en tye ka kec kare ducu'. Ki owaco botwa [Ibnu Numair] owaco botwa [baba na] owaco botwa [Sa'd Sa'id] omegine Yahya bin Sa'id, owaco botwa [Umar bin Thabit] owaco botwa [Ayyub Al Ansari] radiallahu 'anhu, en owaco; Awinyo Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam owaco. Ki lok ma calo man, me labolle. Ki dong obedo lok ma mako wan [Abu Bakr bin Abu Syaibah] owaco botwa [Abdullah bin Mubarak] ki bot [Sa'd bin Sa'id] en owaco, awinyo [Umar bin Thabit] en owaco, awinyo [Abu Ayyub] radiallahu 'anhu. Owaco; Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam owaco ni: ki lok ma kit meno.
Hadith
Imam Muslim : 1985
و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا أَنَّ رِجَالًا مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُرُوا لَيْلَةَ الْقَدْرِ فِي الْمَنَامِ فِي السَّبْعِ الْأَوَاخِرِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَرَى رُؤْيَاكُمْ قَدْ تَوَاطَأَتْ فِي السَّبْعِ الْأَوَاخِرِ فَمَنْ كَانَ مُتَحَرِّيَهَا فَلْيَتَحَرَّهَا فِي السَّبْعِ الْأَوَاخِرِ
En owaco botwa [Yahya bin Yahya] en owaco ni, Akwano bot [Malik] ki bot [Nafi'] ki bot [Ibn Umar] radiallahu 'anhuma ni laco mo ma aa ki i kin lurem pa lanebi sallallaahu 'alaihi wasallam oleko lek ni Lailatul Qadr otimme i nino abiro me agiki me dwe me Ramad. Pi meno Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam owaco ni: 'An bene abedo ki lek ma calo megi, neno Lailatul Qadr opoto i nino abiro me agiki me dwe me Ramadlan. Pi meno ngat mo keken ma tye ka yenyo ne, oyeny ne i nino abiro ma okato ni'.
Hadith
Imam Muslim : 1986
و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ تَحَرَّوْا لَيْلَةَ الْقَدْرِ فِي السَّبْعِ الْأَوَاخِرِ
Ki i nge waco botwa [Yahya bin Yahya] en owaco ni, Akwano bot [Malik] ki bot [Abdullah bin Dinar] ki bot [Ibn Umar] radiallahu 'anhuma, ki bot lanebi sallallaahu 'alaihi wasallam owaco ni: 'Yeny Lailatul Qadr i dyewor abiro me agiki me dwe me Ramad'.
Hadith
Imam Muslim : 1987
و حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِيهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ رَأَى رَجُلٌ أَنَّ لَيْلَةَ الْقَدْرِ لَيْلَةُ سَبْعٍ وَعِشْرِينَ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَرَى رُؤْيَاكُمْ فِي الْعَشْرِ الْأَوَاخِرِ فَاطْلُبُوهَا فِي الْوِتْرِ مِنْهَا
Ki owaco bota [Amru An Naqid] ki [Zuhair bin Harb] - [Zuhair] owaco- Owaco botwa [Sufyan bin Uyainah] ki bot [Az Zuhri] ki bot [Salim] ki bot [wone] radiallahu 'anhu, en owaco; Ngat moni leko ni Laylatul Qadr time i dyewor me pyera aryo ki abiro me dwe me Ramadlan. Pi meno lanebi owaco ni: 'Abedo ki lek ma calo lek ni, ma en aye i dyewor apar mukato ni. Pi meno, yeny en i dyewor ma pe rwate'.
Hadith
Imam Muslim : 1988
و حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّ أَبَاهُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لِلَيْلَةِ الْقَدْرِ إِنَّ نَاسًا مِنْكُمْ قَدْ أُرُوا أَنَّهَا فِي السَّبْعِ الْأُوَلِ وَأُرِيَ نَاسٌ مِنْكُمْ أَنَّهَا فِي السَّبْعِ الْغَوَابِرِ فَالْتَمِسُوهَا فِي الْعَشْرِ الْغَوَابِرِ
Ki owaco ira [Harmalah bin Yahya] owaco botwa [Ibnu Wahb] owaco ira [Yunus] ki bot [Ibn Shihab] owaco ira [Salim bin Abdullah bin Umar] ni [wone] wek Allah obed ki yomcwiny i kome owaco; Awinyo Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam owaco ma mako Lailatul Qadr: 'Jo mogo i kin wu gu leko ni Lailatul Qadr otimme i dyewor abiro mukwongo, kun jo mukene gu leko ni otimme i dyewor abiro me agiki -me Ramadlan-. Pi meno yeny en i kin jo apar me agiiki.
Hadith
Imam Muslim : 1989
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عُقْبَةَ وَهُوَ ابْنُ حُرَيْثٍ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا يَقُولُا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْتَمِسُوهَا فِي الْعَشْرِ الْأَوَاخِرِ يَعْنِي لَيْلَةَ الْقَدْرِ فَإِنْ ضَعُفَ أَحَدُكُمْ أَوْ عَجَزَ فَلَا يُغْلَبَنَّ عَلَى السَّبْعِ الْبَوَاقِي
Ki owaco botwa [Muhammad bin Al Mutsanna] owaco botwa [Muhammad bin Ja'far] owaco botwa [Syu'bah] ki [Uqbah bin Huraits] en owaco ni, awinyo [Ibn Umar] radiallahu 'anhuma owaco ni; Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam owaco ni: 'Yeny en i kin apar me agiki -Ramadlan-, ma ki lwongo ni Lailatul Qadr. Pi meno ka ngat mo i kin wu pe ki kare onyo pe twero wilo ne, ki pi iwek nino abiro ma okato ni.
Hadith
Imam Muslim : 1990
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ جَبَلَةَ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا يُحَدِّثُ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ مَنْ كَانَ مُلْتَمِسَهَا فَلْيَلْتَمِسْهَا فِي الْعَشْرِ الْأَوَاخِرِ
Ki owaco botwa [Muhammad bin Al Mutsanna] owaco botwa [Muhammad bin Ja'far] owaco botwa [Syu'bah] ki i [Jabalah] en owaco ni, awinyo [Ibnu Umar] radiallahu 'anhuma tito ki bot lanebi sallallaahu 'alaihi wasallam, ni en owaco ni: 'Lanebi mito neno en, ci telo en, yeny ne i nino apar me agiki me Ramadlan'.
Hadith
Imam Muslim : 1991
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنْ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ جَبَلَةَ وَمُحَارِبٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَحَيَّنُوا لَيْلَةَ الْقَدْرِ فِي الْعَشْرِ الْأَوَاخِرِ أَوْ قَالَ فِي التِّسْعِ الْأَوَاخِرِ
Ki owaco botwa [Abu Bakr bin Abu Syaibah] owaco botwa [Ali bin Mushir] ki bot [Ash Syaibani] ki bot [Jabalah] ki [Muharib] ki bot [Ibn Umar] radliallahu 'anhuma, en owaco; Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam owaco ni: 'Yeny Laylatul Qadr i nino apar ma okato -onyo en owaco- i nino abongwen ma okato -me dwe me Ramadlan-'.
Hadith
Imam Muslim : 1992
حَدَّثَنَا أَبُو الطَّاهِرِ وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى قَالَا أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أُرِيتُ لَيْلَةَ الْقَدْرِ ثُمَّ أَيْقَظَنِي بَعْضُ أَهْلِي فَنُسِّيتُهَا فَالْتَمِسُوهَا فِي الْعَشْرِ الْغَوَابِرِ و قَالَ حَرْمَلَةُ فَنَسِيتُهَا
Owaco botwa ni [Abu Thahir] ki [Harmalah bin Yahya] gin weng owaco, owaco botwa ni [Ibnu Wahb] owaco bota [Yunus] ki bot [Ibn Shihab] ki bot [Abu Salamah bin Abdurrahman] ki bot [Abu Hurairah] radliallahu 'anhu, ni lakwena pa Allah sallaahu 'Lahial'lahial owaco ni: ki nyutu bota -i lek-, ki dong jo mogo me gang na gucoya, ki dong wiya owil me poyo wiya. Pi meno, yeny Laylatul Qadr i dwe apar me agiki me Ramadlan. Harmalah owaco ni; 'I ngeye wiya owil woko i kome'.
Hadith
Imam Muslim : 1993
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا بَكْرٌ وَهُوَ ابْنُ مُضَرَ عَنْ ابْنِ الْهَادِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُجَاوِرُ فِي الْعَشْرِ الَّتِي فِي وَسَطِ الشَّهْرِ فَإِذَا كَانَ مِنْ حِينِ تَمْضِي عِشْرُونَ لَيْلَةً وَيَسْتَقْبِلُ إِحْدَى وَعِشْرِينَ يَرْجِعُ إِلَى مَسْكَنِهِ وَرَجَعَ مَنْ كَانَ يُجَاوِرُ مَعَهُ ثُمَّ إِنَّهُ أَقَامَ فِي شَهْرٍ جَاوَرَ فِيهِ تِلْكَ اللَّيْلَةَ الَّتِي كَانَ يَرْجِعُ فِيهَا فَخَطَبَ النَّاسَ فَأَمَرَهُمْ بِمَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ قَالَ إِنِّي كُنْتُ أُجَاوِرُ هَذِهِ الْعَشْرَ ثُمَّ بَدَا لِي أَنْ أُجَاوِرَ هَذِهِ الْعَشْرَ الْأَوَاخِرَ فَمَنْ كَانَ اعْتَكَفَ مَعِي فَلْيَبِتْ فِي مُعْتَكَفِهِ وَقَدْ رَأَيْتُ هَذِهِ اللَّيْلَةَ فَأُنْسِيتُهَا فَالْتَمِسُوهَا فِي الْعَشْرِ الْأَوَاخِرِ فِي كُلِّ وِتْرٍ وَقَدْ رَأَيْتُنِي أَسْجُدُ فِي مَاءٍ وَطِينٍ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ مُطِرْنَا لَيْلَةَ إِحْدَى وَعِشْرِينَ فَوَكَفَ الْمَسْجِدُ فِي مُصَلَّى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَنَظَرْتُ إِلَيْهِ وَقَدْ انْصَرَفَ مِنْ صَلَاةِ الصُّبْحِ وَوَجْهُهُ مُبْتَلٌّ طِينًا وَمَاءً و حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ عَنْ يَزِيدَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّهُ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُجَاوِرُ فِي رَمَضَانَ الْعَشْرَ الَّتِي فِي وَسَطِ الشَّهْرِ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ فَلْيَثْبُتْ فِي مُعْتَكَفِهِ وَقَالَ وَجَبِينُهُ مُمْتَلِئًا طِينًا وَمَاءً
En owaco botwa [Qutaibah bin Sa'id] owaco botwa [Bakr bin Mudlar] ki bot [Ibnul Hadi] ki bot [Muhammad bin Ibrahim] ki bot [Abu Salamah bin Abdurrahman] ki bot [Abu Sa'id Al Khudri] radiallahu 'anhu, en owaco; I kare mukato angec, Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam otimo I'tikaf i nino apar me dyere me dwe me Ramadlan, ki i kare ma nino pyera aryo me dwe me Ramadlan okato ki nino me pyeraryo wiye acel onongo dong cok donyo, en odok cen i gang kal ne ki jo ma gutimo I'tikaf kwede bene gudok gang. Ento, i dyewor me pyeraryo wiye acel me Ramadlan, en odok cen i i'tikaf ki ociko dano me donyo i i'tikaf kwede: 'Ngat mo keken ma mito timo I'tikaf kweda, wek obed i kabedone me I'tikaf. Ki adaa, aneno -ni- otyeno ni -obedo dyewor me Selamattul Qadar-, ento ki wilo an doki. Pi meno, yeny pi -Lailatul Qadar- i nino apar me agiki me Ramadlan. Ma calo i dyewor weny ma pe rwate. Ki an bene abedo ka leko me guro koma i ngom ma opong ki pii'. Abu Sa'id owaco ni, 'Kot opoto i dyewor me pyeraryo wiye acel nio ka pii kot onya i kabedo me lega pa lanebi sallallaahu 'alaihi wasallam. Aneno kabedo ni, ote nen ni en oa woko inge timo lega me Fajr, ma wange onwongo tye ma opong ki ngom ma ki rubu ki pii.' Ki owaco botwa [Ibn Abu Umar] owaco botwa [Abdul Aziz] ma ki lwongo ni Ad Darawardi, ki bot [Yazid] ki bot [Muhammad bin Ibrahim] ki bot [Abu Salamah bin Abdurrahman] ki bot [Abu Sa'id Al Khudri] wek Allah obed ki yomcwiny i kome, ni en owaco; 'I kare mukato angec, Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam otimo I'tikaf i nino apar me Ramadlan.' En bene oloko i kom gin ma kit meno, en owaco keken ni; 'FALYUTSBIT FI MU'TAKAFIHI -Wek en obed i kabedo ne me I'tikaf-'. En bene owaco ni; 'WA JABIINUHU MUMTALI`AN THIINAN WA MAA`AN -Ki i wiye tye ngom ki pii-'.
Hadith
Imam Muslim : 1994
و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ غَزِيَّةَ الْأَنْصَارِيُّ قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ إِبْرَاهِيمَ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اعْتَكَفَ الْعَشْرَ الْأَوَّلَ مِنْ رَمَضَانَ ثُمَّ اعْتَكَفَ الْعَشْرَ الْأَوْسَطَ فِي قُبَّةٍ تُرْكِيَّةٍ عَلَى سُدَّتِهَا حَصِيرٌ قَالَ فَأَخَذَ الْحَصِيرَ بِيَدِهِ فَنَحَّاهَا فِي نَاحِيَةِ الْقُبَّةِ ثُمَّ أَطْلَعَ رَأْسَهُ فَكَلَّمَ النَّاسَ فَدَنَوْا مِنْهُ فَقَالَ إِنِّي اعْتَكَفْتُ الْعَشْرَ الْأَوَّلَ أَلْتَمِسُ هَذِهِ اللَّيْلَةَ ثُمَّ اعْتَكَفْتُ الْعَشْرَ الْأَوْسَطَ ثُمَّ أُتِيتُ فَقِيلَ لِي إِنَّهَا فِي الْعَشْرِ الْأَوَاخِرِ فَمَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يَعْتَكِفَ فَلْيَعْتَكِفْ فَاعْتَكَفَ النَّاسُ مَعَهُ قَالَ وَإِنِّي أُرْبِئْتُهَا لَيْلَةَ وِتْرٍ وَإِنِّي أَسْجُدُ صَبِيحَتَهَا فِي طِينٍ وَمَاءٍ فَأَصْبَحَ مِنْ لَيْلَةِ إِحْدَى وَعِشْرِينَ وَقَدْ قَامَ إِلَى الصُّبْحِ فَمَطَرَتْ السَّمَاءُ فَوَكَفَ الْمَسْجِدُ فَأَبْصَرْتُ الطِّينَ وَالْمَاءَ فَخَرَجَ حِينَ فَرَغَ مِنْ صَلَاةِ الصُّبْحِ وَجَبِينُهُ وَرَوْثَةُ أَنْفِهِ فِيهِمَا الطِّينُ وَالْمَاءُ وَإِذَا هِيَ لَيْلَةُ إِحْدَى وَعِشْرِينَ مِنْ الْعَشْرِ الْأَوَاخِرِ
Ki owaco ira [Muhammad bin Abdul A'la] owaco botwa [Al Mu'tamir] owaco botwa [Umarah bin Ghaziyyah Al Ansari] en owaco ni, awinyo [Muhammad bin Ibrahim] owaco ki bot [Abu Salamah] ki bot [Abu Sa'id Al Khudri] radiallahu 'anhu, en owaco; Lanebi sallallaahu 'alaihi wasallam otimo I'tikaf i dwe me apar me acel me dwe me Ramadlan, ki omede i dwe me apar me dyere, i ot matidi ma ki yubu ki kapet ki doggola onongo ki umu ki mat. Lacen en okwanyo mutoka ci oketo i but dome. Lacen en oryeyo wiye kun waco ni myero kilwong lwak. Pi meno i kare ma gubino cok kwede, en owaco ni: 'Abedo ka timo I'tikaf nicake i dwe apar mukwongo me nongo Lailatul Qadr, lacen dwe apar ma i kine. Ki dong ki waco ira ni Laylatul Qadr time i nino apar me agiki me Ramadlan. Pi meno, ngat mo keken ma maro I'tikaf, ci omyero'. Pi meno lurem bene gu donyo i I'tikaf kacel kwede. En bene owaco ni: 'Aleko lek me neno Laylatul Qadr i dyewor mo ma onongo pe angeyo, i odiko onongo atye ka guro piny i ngom ma opong ki pii'. Adaa, i otyeno me dyewor me pyeraryo wiye acel en olego lega me Fajr, kadi bed ni kot onongo tye ka cwer ma oweko ot lega ni opong ki pii. Aneno ngom ki pii. Iyonge tyeko lega me Fajr, lanebi sallallalaahu 'alaihi wasallam obino woko, ma nongo ngom tye ma opong ki pii i wiye ki ume. I dyewor meno onwongo obedo dyewor me pyeraryo wiye acel me agiki me dwe me Ramadlan.
Hadith
Imam Muslim : 1995
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ يَحْيَى عَنْ أَبِي سَلَمَةَ قَالَ تَذَاكَرْنَا لَيْلَةَ الْقَدْرِ فَأَتَيْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ وَكَانَ لِي صَدِيقًا فَقُلْتُ أَلَا تَخْرُجُ بِنَا إِلَى النَّخْلِ فَخَرَجَ وَعَلَيْهِ خَمِيصَةٌ فَقُلْتُ لَهُ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَذْكُرُ لَيْلَةَ الْقَدْرِ فَقَالَ نَعَمْ اعْتَكَفْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْعَشْرَ الْوُسْطَى مِنْ رَمَضَانَ فَخَرَجْنَا صَبِيحَةَ عِشْرِينَ فَخَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ إِنِّي أُرِيتُ لَيْلَةَ الْقَدْرِ وَإِنِّي نَسِيتُهَا أَوْ أُنْسِيتُهَا فَالْتَمِسُوهَا فِي الْعَشْرِ الْأَوَاخِرِ مِنْ كُلِّ وِتْرٍ وَإِنِّي أُرِيتُ أَنِّي أَسْجُدُ فِي مَاءٍ وَطِينٍ فَمَنْ كَانَ اعْتَكَفَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلْيَرْجِعْ قَالَ فَرَجَعْنَا وَمَا نَرَى فِي السَّمَاءِ قَزَعَةً قَالَ وَجَاءَتْ سَحَابَةٌ فَمُطِرْنَا حَتَّى سَالَ سَقْفُ الْمَسْجِدِ وَكَانَ مِنْ جَرِيدِ النَّخْلِ وَأُقِيمَتْ الصَّلَاةُ فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَسْجُدُ فِي الْمَاءِ وَالطِّينِ قَالَ حَتَّى رَأَيْتُ أَثَرَ الطِّينِ فِي جَبْهَتِهِ و حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ ح و حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ أَخْبَرَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ حَدَّثَنَا الْأَوْزَاعِيُّ كِلَاهُمَا عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ نَحْوَهُ وَفِي حَدِيثِهِمَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ انْصَرَفَ وَعَلَى جَبْهَتِهِ وَأَرْنَبَتِهِ أَثَرُ الطِّينِ
En owaco botwa [Muhammad bin Al Mutsanna] owaco botwa [Abu 'Amir] owaco botwa [Hisham] ki bot [Yahya] ki bot [Abu Salamah] en owaco; Wapo i kom Lailatul Qadr, lacen acito bot [Abu Sa'id Al Khudri wek Allah obed ki yomcwiny i kome] -en bene obedo larema- ki apenye ni, 'In pe i oo kwedwa i poto yat ma ki lwongo ni date palm?' Pi meno en okatti woko kun oruko bongo. Ki dong apenye doki, 'Ibedo ka winyo lanebi sallallalaahu 'alaihi wasallam oloko i kom Laylatul Qadr?' en ogamo ni; 'Ada, watimo I'tikaf ki Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam i apar mukwongo ki i kine ka Ramadlan. Ki i kare ma wa kato woko i odiko me nino dwe pyeraryo, Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam bekhutbah owaco ni: 'Adaa, onongo atye ki lek ni Lailatul Qadr onongo kinyuto bota, ento wiya owil -onyo- ki wilo woko. Pi meno, yeny en i nino apar me agiki me Ramadlan, ma en aye i dyewor weny ma pe rwate. Ki adaa, i lek na, abedo piny i pii ma ngiic. Pi meno ngat mo keken ma mito timo I'tikaf ki lanebi sallallalaahu 'alaihi wasallam, wek en odok cen'. Lacen wadok gang, dok i kare meno onongo pe aneno lupu mo matidi mo i polo. Ento, cut cut pol pol obino, ki kot opoto, nio ka ot lega ni opong ki pii, kadi bed ni ot lega ni ki yubu ki yat yat ma ki lwongo ni date palm. Ki dong lega ni oyabe ki aneno Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam tye ka guro piny i kom pii ki ngom ma ngiic, nio ka aneno lanyut i wiye. Ki owaco botwa [Abdu Humaid] owaco botwa [Abdurrazaq] owaco botwa [Ma'mar] -i lok mukene- Ki owaco botwa [Abdullah bin Abdurrahman Ad Darimi] owaco botwa [Abul Mughirah] owaco botwa [Al Auza'i] gin aryo ni [Yahya bin Abu Katsir] ki man, me labolle. Ki i hadith aryo ni ki waco ni; 'Aneno Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam i kare ma en otum ki lega, ma nongo tye ngom i wiye'.
Hadith
Imam Muslim : 1996
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَأَبُو بَكْرِ بْنُ خَلَّادٍ قَالَا حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى حَدَّثَنَا سَعِيدٌ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ اعْتَكَفَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْعَشْرَ الْأَوْسَطَ مِنْ رَمَضَانَ يَلْتَمِسُ لَيْلَةَ الْقَدْرِ قَبْلَ أَنْ تُبَانَ لَهُ فَلَمَّا انْقَضَيْنَ أَمَرَ بِالْبِنَاءِ فَقُوِّضَ ثُمَّ أُبِينَتْ لَهُ أَنَّهَا فِي الْعَشْرِ الْأَوَاخِرِ فَأَمَرَ بِالْبِنَاءِ فَأُعِيدَ ثُمَّ خَرَجَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّهَا كَانَتْ أُبِينَتْ لِي لَيْلَةُ الْقَدْرِ وَإِنِّي خَرَجْتُ لِأُخْبِرَكُمْ بِهَا فَجَاءَ رَجُلَانِ يَحْتَقَّانِ مَعَهُمَا الشَّيْطَانُ فَنُسِّيتُهَا فَالْتَمِسُوهَا فِي الْعَشْرِ الْأَوَاخِرِ مِنْ رَمَضَانَ الْتَمِسُوهَا فِي التَّاسِعَةِ وَالسَّابِعَةِ وَالْخَامِسَةِ قَالَ قُلْتُ يَا أَبَا سَعِيدٍ إِنَّكُمْ أَعْلَمُ بِالْعَدَدِ مِنَّا قَالَ أَجَلْ نَحْنُ أَحَقُّ بِذَلِكَ مِنْكُمْ قَالَ قُلْتُ مَا التَّاسِعَةُ وَالسَّابِعَةُ وَالْخَامِسَةُ قَالَ إِذَا مَضَتْ وَاحِدَةٌ وَعِشْرُونَ فَالَّتِي تَلِيهَا ثِنْتَيْنِ وَعِشْرِينَ وَهِيَ التَّاسِعَةُ فَإِذَا مَضَتْ ثَلَاثٌ وَعِشْرُونَ فَالَّتِي تَلِيهَا السَّابِعَةُ فَإِذَا مَضَى خَمْسٌ وَعِشْرُونَ فَالَّتِي تَلِيهَا الْخَامِسَةُ و قَالَ ابْنُ خَلَّادٍ مَكَانَ يَحْتَقَّانِ يَخْتَصِمَانِ
Owaco botwa [Muhammad bin Al Mutsanna] ki [Abu Bakr bin Khallad] gin weng owaco ni, Owaco botwa [Abdul A'la] owaco botwa [Sa'id] ki bot [Abu Nadlrah] ki bot [Abu Sa'id Al Khudri] radiallahu 'anhu, en owaco; Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam otimo I'tikaf i dyewor apar i dye dwe me Ramadlan me yenyo Lailatul Qadr ma peya ki tito bote. I nge dyewor apar ma okato, Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam ociko ni ki gero ot, ento lacen ki turo. Ki dong ki tito bote ni Laylatul Qadr onongo tye i dyewor apar me agiki me dwe me Ramadlan, lacen en ociko ni ki gero ot mukene, ento ki turo ne odoco. lacen en okato woko ki orwatte ki dano kun waco ni: 'O dano, ada, ki tito bota lok ma mako Lailatul Qadr, ki wun wubino woko me tito botwu lok man. Ento lacen jo aryo gubino ma gin aryo ducu giwaco ni gitye atir kun Catan aye owoto kwedgi. Pi meno Laylatul Qadr ki wilo woko ki bota. Pi meno yeny Lailatul Qadr i dyewor apar me agiki me Ramadlan, yeny Lailatul Qadr i dyewor me abongwen, abiro ki abic -i dyewor apar me agiki-'. Ngat mo owaco ni, 'O Abu Sa'id! In ingeyo namba ni maber loyo wan'. Abu Sa'id ogamo ni, 'Eyo, wan wangeyo lok mapol i kom lok meno makato in'. Laco ni dok openyo ni, 'Ngo ma tye i dyewor me abongwen, me abiro ki me abic?' en ogamo ni, ‘Ka dyewor me pyeraryo wiye acel okato, ci nino mukene bibedo dyewor me pyeraryo wiye aryo, meno aye gin ma te lokke ni dyewor me aboŋwen. Ki ka dyewor me pyera aryo ki adek okato, ki dong ma lubo ni obedo dyewor me abiro, ki ka dyewor me pyera aryo ki abic okato, ki ma lubo ni obedo dyewor me abic'. I lok mukene, Ibn Khallad owaco ni, 'Lucoc aryo ni weng gu waco ni gitye kakare', onongo myero gu pyem.
Hadith
Imam Muslim : 1997
و حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَهْلِ بْنِ إِسْحَقَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ الْأَشْعَثِ بْنِ قَيْسٍ الْكِنْدِيُّ وَعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو ضَمْرَةَ حَدَّثَنِي الضَّحَّاكُ بْنُ عُثْمَانَ وَقَالَ ابْنُ خَشْرَمٍ عَنْ الضَّحَّاكِ بْنِ عُثْمَانَ عَنْ أَبِي النَّضْرِ مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُنَيْسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أُرِيتُ لَيْلَةَ الْقَدْرِ ثُمَّ أُنْسِيتُهَا وَأَرَانِي صُبْحَهَا أَسْجُدُ فِي مَاءٍ وَطِينٍ قَالَ فَمُطِرْنَا لَيْلَةَ ثَلَاثٍ وَعِشْرِينَ فَصَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَانْصَرَفَ وَإِنَّ أَثَرَ الْمَاءِ وَالطِّينِ عَلَى جَبْهَتِهِ وَأَنْفِهِ قَالَ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُنَيْسٍ يَقُولُ ثَلَاثٍ وَعِشْرِينَ
Ki owaco botwa ni [Sa'id bin Amru bin Sahl bin Ishaq bin Muhammad bin Al Asy'ats bin Qais Al Kindi] ki [Ali bin Khasyram] gin weng owaco ni, En owaco botwa [Abu Dlamrah] owaco bota [Adl Dlahak bin Uthman] - [Ibnu Khasyram] owaco- ki bot [Adl Dlahak bin Uthman bin Uthman] [Abul] Ubaidullah, ki bot [Busr bin Sa'id] ki bot [Abdullah bin Unais] ni Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam owaco ni: 'Kinyuto bota Lailatul Qadr, lacen wiya owil woko. Ki i otyeno ma lubo ni a guro piny i ngom ma opong ki pii'. Abdullah bin Unais owaco ni; 'I ngeye kot ocwer i dyewor me pyeraryo wiye adek ki Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam olego kwedwa. En obino gang ki oneno ngom ma opong ki pii i wiye ki ume. Abdullah bin Unais bene owaco ni, 'Onwongo obedo dyewor me pyera aryo ki adek'.
Hadith
Imam Muslim : 1998
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ وَوَكِيعٌ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ الْتَمِسُوا وَقَالَ وَكِيعٌ تَحَرَّوْا لَيْلَةَ الْقَدْرِ فِي الْعَشْرِ الْأَوَاخِرِ مِنْ رَمَضَانَ
Owaco botwa [Abu Bakr bin Abu Syaibah] owaco botwa [Ibn Numair] ki [Waki'] ki bot [Hisham] ki bot [wone] ki bot [Aisyah] radliallahu 'anha, en owaco; Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam owaco ni; 'Yen ki kur pi dyewor me Lailatul Qadr i nino apar me agiki me Ramadlan'. Ibnu Numair owaco ni; 'ILTAMISUU' nongo Waki' waco ki lacoc ni; 'TAHARRAW'. Ki tyen lok ne tye acel, ma en aye yenyo ki kuru.
Hadith
Imam Muslim : 1999
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ وَابْنُ أَبِي عُمَرَ كِلَاهُمَا عَنْ ابْنِ عُيَيْنَةَ قَالَ ابْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَبْدَةَ وَعَاصِمِ بْنِ أَبِي النَّجُودِ سَمِعَا زِرَّ بْنَ حُبَيْشٍ يَقُولُا سَأَلْتُ أُبَيَّ بْنَ كَعْبٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَقُلْتُ إِنَّ أَخَاكَ ابْنَ مَسْعُودٍ يَقُولُ مَنْ يَقُمْ الْحَوْلَ يُصِبْ لَيْلَةَ الْقَدْرِ فَقَالَ رَحِمَهُ اللَّهُ أَرَادَ أَنْ لَا يَتَّكِلَ النَّاسُ أَمَا إِنَّهُ قَدْ عَلِمَ أَنَّهَا فِي رَمَضَانَ وَأَنَّهَا فِي الْعَشْرِ الْأَوَاخِرِ وَأَنَّهَا لَيْلَةُ سَبْعٍ وَعِشْرِينَ ثُمَّ حَلَفَ لَا يَسْتَثْنِي أَنَّهَا لَيْلَةُ سَبْعٍ وَعِشْرِينَ فَقُلْتُ بِأَيِّ شَيْءٍ تَقُولُ ذَلِكَ يَا أَبَا الْمُنْذِرِ قَالَ بِالْعَلَامَةِ أَوْ بِالْآيَةِ الَّتِي أَخْبَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهَا تَطْلُعُ يَوْمَئِذٍ لَا شُعَاعَ لَهَا
Ki owaco botwa [Muhammad bin Hatim] ki [Ibn Abu Umar] gin weng ki bot [Ibn Uyainah] - [Ibn Hatim] owaco- Owaco botwa [Sufyan bin Uyainah] ki bot [Abdah] ki [Ashim bin Abun Najud] gin weng guwinyo [Zirr bin Hubaisy] waco, apenye [Ubay' bin Hubailhu]. Awaco ni, 'Adaa, omeru Ibn Mas'ud owaco ni, 'Ngat mo keken ma timo lega me dyewor i mwaka weny, en obi nongo dyewor me Lailatul Qadr'.' Pi meno Ubay bin Ka'b owaco ni, 'Allah otim kica i kome. En mito ni dano pe guket gengi i kome keken. Ki adaa, en onongo dong ngeyo ni Lailatul Qadr otimme i dwe me Ramadlan, ma en aye nino apar mukato, i dyewor me pyera aryo ki abiro. lacen Ubay bin Ka'b okwonge ni Laylatul Qadr obi time i dyewor me pyera aryo ki abiro. Pi meno apenye ni, 'I kom gin ango ma iwaco lok meno, Abu Mundzir?' En ogamo ni, 'I kom lok ma ki waco onyo lanyut ma lakwena pa Lubanga (kuc ki gum pa Allah obed i kome) owaco botwa, ni i nino meno ceng okati ki lero ma pe mako.'
Hadith
Imam Muslim : 2000
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَةَ بْنَ أَبِي لُبَابَةَ يُحَدِّثُ عَنْ زِرِّ بْنِ حُبَيْشٍ عَنْ أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ قَالَ أُبَيٌّ فِي لَيْلَةِ الْقَدْرِ وَاللَّهِ إِنِّي لَأَعْلَمُهَا قَالَ شُعْبَةُ وَأَكْبَرُ عِلْمِي هِيَ اللَّيْلَةُ الَّتِي أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِقِيَامِهَا هِيَ لَيْلَةُ سَبْعٍ وَعِشْرِينَ وَإِنَّمَا شَكَّ شُعْبَةُ فِي هَذَا الْحَرْفِ هِيَ اللَّيْلَةُ الَّتِي أَمَرَنَا بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ وَحَدَّثَنِي بِهَا صَاحِبٌ لِي عَنْهُ
Ki owaco botwa [Muhammad bin Al Mutsanna] owaco botwa [Muhammad bin Ja'far] owaco botwa [Syu'bah] en owaco ni, awinyo [Abdah bin Abu Lubabah] owaco ki bot [Zirr bin Hubaisy] ki bot [Ubay bin Ka'b] radliallahu 'anhu, en owaco ma mako dyewor me Laat Allah Qaul, An angeyo ada en'. -Syu'bah owaco-, 'ki kit ma angeyo kwede, ni Lailatul Qadr obedo dyewor ma Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam ociko wa me timo lega iye. Me bedo atir, dyewor meno onwongo obedo dyewor me pyer aryo ki abiro. Syu'bah obedo ki lapeny i kom lok ma ki waco ni; -Lailatul Qadr- obedo dyewor ma Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam ociko wa me timo'. Ogamo ni, “Larema otitta lokke ki i Abda.”
