Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 181
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وُمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْغُبَرِيُّ وَاللَّفْظُ لِسَعِيدٍ قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ اللَّهَ تَجَاوَزَ لِأُمَّتِي مَا حَدَّثَتْ بِهِ أَنْفُسَهَا مَا لَمْ يَتَكَلَّمُوا أَوْ يَعْمَلُوا بِهِ
Yandi me zabisa beto [Sa’id bin Manshur] ti [Qutaibah bin Sa’id] ti [Muhammad bin Ubaid al-Ghubari] mpi lafazh kele ya Sa’id, bo tubaka nde, me zabisa beto [Abu Awanah] katuka na [Qatadah] katuka na [Zurarah bin Aufa] katuka na [yandi tubaka nde: 'Ya kieleka Allah ke lolulaka Ummah na mono sambu na kima yina yandi tubaka na kati na yandi mosi kana yandi monisaka yo ve to kusala yo ve'.
Hadith
Imam Muslim : 182
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ ح و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ وَعَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالَا حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ كُلُّهُمْ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ زُرَارَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ تَجَاوَزَ لِأُمَّتِي عَمَّا حَدَّثَتْ بِهِ أَنْفُسَهَا مَا لَمْ تَعْمَلْ أَوْ تَكَلَّمْ بِهِ و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ وَهِشَامٌ ح و حَدَّثَنِي إِسْحَقُ بْنُ مَنْصُورٍ أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ زَائِدَةَ عَنْ شَيْبَانَ جَمِيعًا عَنْ قَتَادَةَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ
Yandi me zabisa beto [Amru an-Naqid] mpi [Zuhair bin Harb] bo zole tubaka nde, yandi me zabisa beto [Ismail bin Ibrahim]. -na nsangu ya nkaka yo ke tuba- Mpi me zabisa beto [Abu Bakr bin Abu Syaibah] me zabisa beto [Ali bin Mushir] ti [Abdah bin Sulaiman]. -na disolo yankaka bo ketubila yo- Mpi yandi mesonga beto [Ibn al-Mutsanna] mpi [Ibn Basysyar] bo zole kutubaka, yandi mesonga beto [Ibn Abu Adi] konso muntu na kati na bo katukaka na [Sa’id bin Abu Arubah] na [Qatadah] na [Zurarah] na [Abu Was’Raihillahulahullah] yandi tubaka nde: 'Ya kieleka, Allah ke lolulaka Ummah na mono sambu na kima mosi ya kele na ntima na yandi, kana yandi sala ve nde yo salama na bisalu na yandi to kutubila yo'. Mpi me songa mono [Zuhair bin Harb] me songa beto [Waki’] me songa beto [Mis’ar] ti [Hsyam]. -na disolo yankaka yo ketuba- Mpi mezabisa mono [Ishaq bin Manshur] mezabisa beto [al-Husain bin Ali] katuka na [Zaidah] katuka na [Syaiban] yonso katuka na [Qatadah] ti sanad ya mutindu yina’.
Hadith
Imam Muslim : 183
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَاللَّفْظُ لِأَبِي بَكْرٍ قَالَ إِسْحَقُ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ وَقَالَ الْآخَرَانِ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ إِذَا هَمَّ عَبْدِي بِسَيِّئَةٍ فَلَا تَكْتُبُوهَا عَلَيْهِ فَإِنْ عَمِلَهَا فَاكْتُبُوهَا سَيِّئَةً وَإِذَا هَمَّ بِحَسَنَةٍ فَلَمْ يَعْمَلْهَا فَاكْتُبُوهَا حَسَنَةً فَإِنْ عَمِلَهَا فَاكْتُبُوهَا عَشْرًا
Me zabisa beto [Abu Bakr bin Abu Syaibah] ti [Zuhair bin Harb] ti [Ishaq bin Ibrahim] mpi lafazh kele ya Abu Bakr, [Ishaq] tubaka, me zabisa beto [Sufyan], na ntangu bantu zole ya nkaka tubaka, me zabisa beto [Ibn Uyainah] katuka na [Abu Uyainah] katuka na [Abu-Zad- Hurairah] yandi tubaka nde, ‘Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam tubaka nde: ‘Allah ke tuba nde: ‘Kana nsadi na mono ke zola kima mosi ya mbi, kusonika yo ve, kansi kana yandi sala yo, sonika yo bonso kima ya mbi. Mpe kana yandi zola mbote kansi yandi me sala yo ve sonika yo bonso kisalu mosi ya mbote, na nima kana yandi me sala yo sonika yo bonso bisalu kumi ya mbote''.
Hadith
Imam Muslim : 184
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ وَقُتَيْبَةُ وَابْنُ حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ عَنْ الْعَلَاءِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ إِذَا هَمَّ عَبْدِي بِحَسَنَةٍ وَلَمْ يَعْمَلْهَا كَتَبْتُهَا لَهُ حَسَنَةً فَإِنْ عَمِلَهَا كَتَبْتُهَا عَشْرَ حَسَنَاتٍ إِلَى سَبْعِ مِائَةِ ضِعْفٍ وَإِذَا هَمَّ بِسَيِّئَةٍ وَلَمْ يَعْمَلْهَا لَمْ أَكْتُبْهَا عَلَيْهِ فَإِنْ عَمِلَهَا كَتَبْتُهَا سَيِّئَةً وَاحِدَةً
Yau me zabisama na beto [Yahya bin Ayyub] ti [Qutaibah] ti [Ibn Hujr] bau tubaka, yau me zabisama na beto [Ismail] - disongidila Ibn Ja'far - katuka na [al-Ala'] katuka na [tata na yandi] katuka na [Abu Hurairah] katuka na Ntumwa ya Nzambi, kansi sambu na MyIlah 'alaihisal vandaka mbote. ka vanga wo ko i bosi nsonekanga wo nze diambu diambote, i bosi avo ovangidi wo i bosi nsonekanga wo vo mavangu kumi mambote yamu nkumbu nkama nsambwadi. Mpi kana yandi ke zola kima mosi ya mbi mpi yandi sala yo, mono ke sonikaka yo ve bonso disumu, kansi kana yandi sala yo, mono ke sonikaka yo bonso kima ya mbi."
Hadith
Imam Muslim : 185
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ عَنْ مُحَمَّدٍ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ إِذَا تَحَدَّثَ عَبْدِي بِأَنْ يَعْمَلَ حَسَنَةً فَأَنَا أَكْتُبُهَا لَهُ حَسَنَةً مَا لَمْ يَعْمَلْ فَإِذَا عَمِلَهَا فَأَنَا أَكْتُبُهَا بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا وَإِذَا تَحَدَّثَ بِأَنْ يَعْمَلَ سَيِّئَةً فَأَنَا أَغْفِرُهَا لَهُ مَا لَمْ يَعْمَلْهَا فَإِذَا عَمِلَهَا فَأَنَا أَكْتُبُهَا لَهُ بِمِثْلِهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ الْمَلَائِكَةُ رَبِّ ذَاكَ عَبْدُكَ يُرِيدُ أَنْ يَعْمَلَ سَيِّئَةً وَهُوَ أَبْصَرُ بِهِ فَقَالَ ارْقُبُوهُ فَإِنْ عَمِلَهَا فَاكْتُبُوهَا لَهُ بِمِثْلِهَا وَإِنْ تَرَكَهَا فَاكْتُبُوهَا لَهُ حَسَنَةً إِنَّمَا تَرَكَهَا مِنْ جَرَّايَ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أَحْسَنَ أَحَدُكُمْ إِسْلَامَهُ فَكُلُّ حَسَنَةٍ يَعْمَلُهَا تُكْتَبُ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا إِلَى سَبْعِ مِائَةِ ضِعْفٍ وَكُلُّ سَيِّئَةٍ يَعْمَلُهَا تُكْتَبُ بِمِثْلِهَا حَتَّى يَلْقَى اللَّهَ
Mpi na nima ya kuzabisa beto nde [Muhammad bin Rafi’] vandaka me zabisa beto nde [Abdurrazzaq] me zabisa beto [Ma’mar] katuka na [Hysyam bin Munabbih] yandi tubaka nde, ‘Yai kele kima yina bo songaka beto na [Abu Hurairah] katuka na Muhammad, Rasulullah saw. Na nima yandi tubilaka ba hadith yina katukaka na yandi, yandi tubaka nde: ‘Ntumwa ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam tubaka nde: ‘Allah ke tuba nde: ‘Kana nsadi na mono ke zola kusala kisalu mosi ya mbote, mono ke sonikaka yo bonso kisalu mosi ya mbote kana yandi me sala yo ve, ebuna kana yandi sala yo, mono ke sonikaka yo bonso bisalu kumi ya mbote. Mpi kana yandi ke zola kima ya mbi pana mono ta lolula yandi ntangu yonso ya yandi me sala yo ve, kansi kana yandi sala yo pana mono ke sonika yo bonso kima ya mbi - ye Yandi me zaba mbote - na ntangu Yandi ke tuba nde, ‘Nge keba yandi. Avo ovangidi diambu diambi i bosi ngeye soneka dio mpila yoyo, avo osidi dio i bosi unsonekena diambu diambote. Sambu yandi me bika yandi sambu na mono''. Mpi Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam tubaka nde: ‘Kana mosi na kati na beno kutomisa Islam na yandi pana konso kima ya mbote ya yandi ta sala ta sonikama mbala kumi, mu mbandu, tii mbala nkama nsambwadi. Mpi konso kima ya mbi ya yandi ta sala ta sonikama kibeni mutindu yina tii kuna yandi ta kutana ti Allah’.
Hadith
Imam Muslim : 186
و حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ هِشَامٍ عَنْ ابْنِ سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ هَمَّ بِحَسَنَةٍ فَلَمْ يَعْمَلْهَا كُتِبَتْ لَهُ حَسَنَةً وَمَنْ هَمَّ بِحَسَنَةٍ فَعَمِلَهَا كُتِبَتْ لَهُ عَشْرًا إِلَى سَبْعِ مِائَةِ ضِعْفٍ وَمَنْ هَمَّ بِسَيِّئَةٍ فَلَمْ يَعْمَلْهَا لَمْ تُكْتَبْ وَإِنْ عَمِلَهَا كُتِبَتْ
Mpi me zabisa beto [Abu Kuraib] me zabisa beto [Abu Khalid al-Ahmar] katuka na [Hsyam] katuka na [Ibn Sirin] katuka na [Abu Hurairah] yandi tubaka nde: ‘Konso muntu yina ke zola mambu ya mbote kansi yandi me sala yo ve, bo me sonikaka sambu na yandi nde yandi ke salaka mambu ya mbote mpi sambu na muntu mosi yina ke zolaka mambu ya mbote. yo, yo ke sonikama sambu na yandi bonso bisalu kumi ya mbote tii na mbala nkama nsambwadi. Mpi konso muntu yina ke zola kima mosi ya mbi kansi yandi me sala yo ve, bo ke sonikaka yo ve bonso disumu, kansi kana yandi sala yo, bo ke sonikaka yo bonso disumu sambu na yandi’.
Hadith
Imam Muslim : 187
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ عَنْ الْجَعْدِ أَبِي عُثْمَانَ حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ الْعُطَارِدِيُّ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِيمَا يَرْوِي عَنْ رَبِّهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى قَالَ إِنَّ اللَّهَ كَتَبَ الْحَسَنَاتِ وَالسَّيِّئَاتِ ثُمَّ بَيَّنَ ذَلِكَ فَمَنْ هَمَّ بِحَسَنَةٍ فَلَمْ يَعْمَلْهَا كَتَبَهَا اللَّهُ عِنْدَهُ حَسَنَةً كَامِلَةً وَإِنْ هَمَّ بِهَا فَعَمِلَهَا كَتَبَهَا اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عِنْدَهُ عَشْرَ حَسَنَاتٍ إِلَى سَبْعِ مِائَةِ ضِعْفٍ إِلَى أَضْعَافٍ كَثِيرَةٍ وَإِنْ هَمَّ بِسَيِّئَةٍ فَلَمْ يَعْمَلْهَا كَتَبَهَا اللَّهُ عِنْدَهُ حَسَنَةً كَامِلَةً وَإِنْ هَمَّ بِهَا فَعَمِلَهَا كَتَبَهَا اللَّهُ سَيِّئَةً وَاحِدَةً و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ الْجَعْدِ أَبِي عُثْمَانَ فِي هَذَا الْإِسْنَادِ بِمَعْنَى حَدِيثِ عَبْدِ الْوَارِثِ وَزَادَ وَمَحَاهَا اللَّهُ وَلَا يَهْلِكُ عَلَى اللَّهِ إِلَّا هَالِكٌ
Yandi me zabisa beto [Syaiban bin Farrukh] me zabisa beto [Abdul Warits] katuka na [al-Ja’d Abu Uthman] me zabisa beto [Abu Raja’ al-Utharidi] katuka na [Ibn Abbas] katuka na Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam, katuka na kima mosi ya bo me tubilaka katuka na yo, mpi Nzambi ya mbote tubaka nde: ‘Mono, ‘Konso muntu yina ke zola mambu ya mbote kansi yandi me sala yo ve, pana Allah ke sonika yo bonso kisalu mosi ya mbote ya kukuka sambu na yandi, mpi konso muntu yina ke zola kisalu ya mbote mpi na nima yandi ke sala yo, pana Allah ke sonika sambu na yandi bonso bisalu kumi ya mbote tii na mbala nkama nsambwadi kuluta mbala mingi kuluta mbala mingi. Mpi kana yandi zola mbi kansi yandi me sala yo ve, pana Allah ta sonika yo bonso mambote ya kukuka sambu na yandi, kansi kana yandi sala yo pana Allah ta sonika yo bonso mosi ya masumu na yandi''. Mpi me zabisa beto [Yahya bin Yahya] me zabisa beto [Ja’far bin Sulaiman] katuka na [al-Ja’d Abu Uthman] na sanad yai ti ntendula ya hadith ya Abdul Warits, mpi yandi yikaka nde, ‘Mpi Allah me katula yo, mpi yo ke sala ve mbi -sambu na kukonda bulemfu mosi kele’ na Allah kansi na Allah.
Hadith
Imam Muslim : 188
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ سُهَيْلٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ جَاءَ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَأَلُوهُ إِنَّا نَجِدُ فِي أَنْفُسِنَا مَا يَتَعَاظَمُ أَحَدُنَا أَنْ يَتَكَلَّمَ بِهِ قَالَ وَقَدْ وَجَدْتُمُوهُ قَالُوا نَعَمْ قَالَ ذَاكَ صَرِيحُ الْإِيمَانِ و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ شُعْبَةَ ح و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ جَبَلَةَ بْنِ أَبِي رَوَّادٍ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَقَ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو الْجَوَّابِ عَنْ عَمَّارِ بْنِ رُزَيْقٍ كِلَاهُمَا عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِهَذَا الْحَدِيثِ
Bo me tubilaka beto nde [Zuhair bin Harb] me tubilaka beto [Jarir] katuka na [Suhail] katuka na [tata na yandi] katuka na [Abu Hurairah] yandi tubaka nde, ‘Kimvuka mosi ya bantu na kati ya banduku ya profete sallallaahu ‘alaihi wasallam kwisaka, yo yina bo yulaka yandi kima mosi ti talaxiinak mosi ya beto mpi sambu na? ’ Yandi vutulaka nde: ‘Keti yo kele kieleka nde nge me baka yo? ’ Bau vutulaka nde, ‘Ee’. Yandi tubaka nde: ‘Yo kele kidimbu ya lukwikilu ya bunkete’. Mpi me zabisa beto [Muhammad bin Basyyar] me zabisa beto [Ibn Abu Adi] katuka na [Syu’ba]. -na nsangu yankaka yau metubilama- Mpi mesonga mono [Muhammad bin Amru bin Jabalah bin Abu Rawwad] ti [Abu Bakr bin Ishaq] yonso zole kutubaka, mesonga beto [Abu al-Jawwab] katuka na [Ammar bin Ruzaiq] yonso zole katuka na [al-A’masy] katuka na [Abulla sabuhrah] katuka na [Abulla Sabuhra] 'alaihi wasalam, bonso hadith yai'.
Hadith
Imam Muslim : 189
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ يَعْقُوبَ الصَّفَّارُ حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ عَثَّامٍ عَنْ سُعَيْرِ بْنِ الْخِمْسِ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ سُئِلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ الْوَسْوَسَةِ قَالَ تِلْكَ مَحْضُ الْإِيمَانِ
Yandi me songa beto nde [Yusuf bin Yakubi] me . songaka mono [Ali bin Atstsam] katuka na [Su’air bin al-Khims] katuka na [Mughira] katuka na [Ibrahim] katuka na [‘Alqamah] katuka na [Abdolla] yandi tubaka nde, . ‘Kilumbu mosi bo yulaka profete sambu na mawi . yandi vandaka kudiyangisa, yo yina yandi vutulaka nde: ‘Yo kele kidimbu ya lukwikilu ya bunkete -ya kyeleka-’.
Hadith
Imam Muslim : 190
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ وَاللَّفْظُ لِهَارُونَ قَالَا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَزَالُ النَّاسُ يَتَسَاءَلُونَ حَتَّى يُقَالَ هَذَا خَلَقَ اللَّهُ الْخَلْقَ فَمَنْ خَلَقَ اللَّهَ فَمَنْ وَجَدَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَلْيَقُلْ آمَنْتُ بِاللَّهِ و حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلَانَ حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الْمُؤَدِّبُ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ يَأْتِي الشَّيْطَانُ أَحَدَكُمْ فَيَقُولُ مَنْ خَلَقَ السَّمَاءَ مَنْ خَلَقَ الْأَرْضَ فَيَقُولُ اللَّهُ ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِهِ وَزَادَ وَرُسُلِهِ
Yandi me zabisa beto [Harun bin Ma’ruf] ti [Muhammad bin Abbad] mpi nde lafazh kele ya Harun, bo zole tubaka nde, yandi me zabisa beto [Sufyan] katuka na [Hsyam] katuka na [tata na yandi] katuka na [Abu Hurairah] yandi tubaka nde: bigangwa ya gangamaka, na nima nani gangaka Allah', na nima konso muntu yina ke baka kima na kati na yo, na nima bika yandi tuba nde, 'mono ke kwikila na Allah''. Mpi yandi me zabisa beto [Mahmud bin Ghailan] me zabisa beto [Abu an-Nadlar] me zabisa beto [Abu Sa’id al-Mu’addib] katuka na [Hisham bin Urwah] ti sanad yai, nde Ntumwa ya Nzambi (ngemba ti balusakumunu ya Nzambi kuvanda na zulu na yandi) tubaka nde: ‘Satana kwisaka na mosi na kati na beno yina gangaka, yandi tubaka nde: ntoto? ’ na nima yandi vutulaka nde, ‘Allah’, na nima yandi tubilaka kima mosi ya mutindu yina, mpi yandi yikaka nsa yai, ‘Mpi Ntumwa na Yandi’.
Hadith
Imam Muslim : 191
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ جَمِيعًا عَنْ يَعْقُوبَ قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَمِّهِ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَأْتِي الشَّيْطَانُ أَحَدَكُمْ فَيَقُولَ مَنْ خَلَقَ كَذَا وَكَذَا حَتَّى يَقُولَ لَهُ مَنْ خَلَقَ رَبَّكَ فَإِذَا بَلَغَ ذَلِكَ فَلْيَسْتَعِذْ بِاللَّهِ وَلْيَنْتَهِ حَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ جَدِّي قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ قَالَ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَأْتِي الْعَبْدَ الشَّيْطَانُ فَيَقُولُ مَنْ خَلَقَ كَذَا وَكَذَا مِثْلَ حَدِيثِ ابْنِ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ
Yandi me zabisa mono [Zuhair bin Harb] mpi [Abd bin Humaid] mambu yonso ya me katuka na [Ya’qub], [Zuhair] me tuba, me zabisa beto [Ya’qub bin Ibrahim] me zabisa beto [Ibnu Akhi Ibn Shihab] katuka na [Tata na yandi ya bakala] yandi me tuba, me zabisa mono [Urwah bin Humaid] nde [Urwah bin Humaid] ‘Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam tubaka nde: ‘Satana kwisaka na mosi na kati na beno mpi tubaka nde, ‘Nani gangaka yai ti yina’, tii kuna nsuka-nsuka yandi yulaka yandi nde, ‘Nani gangaka Rabb na beno? 'Ntangu yandi me kuma na kisika yai na nima tuba istiadzah -'audzu billah-, mpi bika yandi manisa disolo na yandi'. Yandi me zabisa mono [Abdul Malik bin Syu’aib bin al-Laits] yandi me tuba, me songa mono [tata na mono] katuka na [nkaka na mono ya bakala] yandi me tuba, me songa mono [Uqail bin Khalid] yandi me tuba nde, [Ibn Shihab] me tuba, me songa mono [Urwah bin az-Zubair] nde [Abu Hulahlah Shara] tubaka nde, ‘ wasallam tubaka nde: ‘Satana kwisaka na nsadi yina mpi tubaka nde: “Nani gangaka yai ti yina?” Mutindu na hadith ya mwana ya mpangi na mono, Ibn Syihab’.
Hadith
Imam Muslim : 192
حَدَّثَنِي عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ جَدِّي عَنْ أَيُّوبَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا يَزَالُ النَّاسُ يَسْأَلُونَكُمْ عَنْ الْعِلْمِ حَتَّى يَقُولُوا هَذَا اللَّهُ خَلَقَنَا فَمَنْ خَلَقَ اللَّهَ قَالَ وَهُوَ آخِذٌ بِيَدِ رَجُلٍ فَقَالَ صَدَقَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ قَدْ سَأَلَنِي اثْنَانِ وَهَذَا الثَّالِثُ أَوْ قَالَ سَأَلَنِي وَاحِدٌ وَهَذَا الثَّانِي و حَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَيَعْقُوبُ الدَّوْرَقِيُّ قَالَا حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ وَهُوَ ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ مُحَمَّدٍ قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ لَا يَزَالُ النَّاسُ بِمِثْلِ حَدِيثِ عَبْدِ الْوَارِثِ غَيْرَ أَنَّهُ لَمْ يَذْكُرْ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْإِسْنَادِ وَلَكِنْ قَدْ قَالَ فِي آخِرِ الْحَدِيثِ صَدَقَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ
Yandi tubaka na beto [Abdul Warits bin Abd ash-Shamad], yandi tubaka, yandi songaka beto [tata na mono] katuka na [kaka na mono ya bakala] katuka na [Ayyub] katuka na [Muhammad bin Sirin] katuka na [Abu Hurairah] katuka na profete sallallaahu ‘alaihi wasallam, yandi tubaka nde: ‘Bantu ta zaba ntangu yonso mutindu bo ke yulaka beto na yina me tala Nzambi. ebuna nani gangaka Allah?’ Abu Hurairah tubaka ntangu yandi simbaka diboko ya muntu mosi nde, ‘Allah ti Ntumwa na yandi kele na kieleka, bantu zole me yula mono, mpi yai kele ya tatu, to yandi tubaka nde, ‘Mosi na kati na bo me yula mono, mpi yai kele ya zole’. Mpi na nima ya kuzabisa mono mambu yina [Zuhair bin Harb] ti [Ya’qub ad-Dauraqi] bo zole tubaka, vandaka me zabisa beto [Ismail] -disongidila Ibn Ulayyah- ti [Ayyub] katuka na [Muhammad] yandi tubaka nde, ‘[Abu Hurairah] tubaka nde, ‘Bantu ke lombaka ntangu yonso,’ mutindu yandi ke tubaka kaka ve na ba-hadith ya bantu. sallallaahu ‘alaihi wasallam na sanad, kansi na hadith yandi tubaka nde, ‘Allah ti Ntumwa na yandi kele ya kieleka’.
Hadith
Imam Muslim : 193
و حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الرُّومِيِّ حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ وَهُوَ ابْنُ عَمَّارٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَزَالُونَ يَسْأَلُونَكَ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ حَتَّى يَقُولُوا هَذَا اللَّهُ فَمَنْ خَلَقَ اللَّهَ قَالَ فَبَيْنَا أَنَا فِي الْمَسْجِدِ إِذْ جَاءَنِي نَاسٌ مِنْ الْأَعْرَابِ فَقَالُوا يَا أَبَا هُرَيْرَةَ هَذَا اللَّهُ فَمَنْ خَلَقَ اللَّهَ قَالَ فَأَخَذَ حَصًى بِكَفِّهِ فَرَمَاهُمْ ثُمَّ قَالَ قُومُوا قُومُوا صَدَقَ خَلِيلِي
Mpi yandi me zabisa mono [Abdullah bin ar-Rumi] me songa beto [an-Nadlar bin Muhammad] me songa beto [Ikrimah] - disongidila Ibn Ammar - me songa beto [Yahya] me songa beto [Abu Salamah] katuka na [Abu Hurairah] yandi tubaka nde, ‘Rasulullah sallalahallah ‘bo tubaka nde Aalabuihi vandaka, tii kuna bo ta tuba nde: 'Yai kele Allah, ebuna yandi salaka Allah''. Abu Hurairah tubaka nde, ‘Ntangu mono vandaka na mosquée, na kintulumukina bantu ya kimvuka ya Baduwi pusanaka pene-pene na mono mpi yulaka mono nde, ‘O Abu Hurairah, yai kele Allah, ebuna nani gangaka Allah’. Muntu ya ke tubila mambu tubaka nde: ‘Na nima Abu Hurairah bakaka matadi ya fioti-fioti ti diboko na yandi, na nima yandi losaka yo, yandi tubaka nde, ‘Telama, telama, yo kele kieleka - bangogo ya zola na mono’’.
Hadith
Imam Muslim : 194
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ هِشَامٍ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ بُرْقَانَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ الْأَصَمِّ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيَسْأَلَنَّكُمْ النَّاسُ عَنْ كُلِّ شَيْءٍ حَتَّى يَقُولُوا اللَّهُ خَلَقَ كُلَّ شَيْءٍ فَمَنْ خَلَقَهُ
Yau tubilamaka na mono [Muhammad bin Hatim], yau tubilamaka na beto [Katheer bin Hisham], yau tubilamaka na beto [Ja’far bin Burqan], yau tubilamaka na beto [Yazid bin al-Asham], yandi tubaka nde, ‘Mono waka [Abu Hurairah] ke tuba nde, ‘Na zulu ya Ntumwa ya Nzambi ti ya Nzambi: 'Bantu ta yula nge mambu yonso tii kuna bo ta tuba nde, 'Allah salaka bima yonso, na nima Yandi salaka yo.''
Hadith
Imam Muslim : 195
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَامِرِ بْنِ زُرَارَةَ الْحَضْرَمِيُّ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنْ مُخْتَارِ بْنِ فُلْفُلٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ إِنَّ أُمَّتَكَ لَا يَزَالُونَ يَقُولُونَ مَا كَذَا مَا كَذَا حَتَّى يَقُولُوا هَذَا اللَّهُ خَلَقَ الْخَلْقَ فَمَنْ خَلَقَ اللَّهَ حَدَّثَنَاه إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ ح و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ زَائِدَةَ كِلَاهُمَا عَنْ الْمُخْتَارِ عَنْ أَنَسٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِهَذَا الْحَدِيثِ غَيْرَ أَنَّ إِسْحَقَ لَمْ يَذْكُرْ قَالَ قَالَ اللَّهُ إِنَّ أُمَّتَكَ
Yandi me zabisa beto [Abdullah bin Amir bin Zurarah al-Hadlrami] me zabisa beto [Muhammad bin Fudlail] katuka na [Mukhtar bin Fulful] katuka na [Anas bin Malik] katuka na Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam, yandi tubaka nde: ‘Nzambi ke tuba nde: ‘Ya kieleka, mambu yai kele yina bo ke tuba ntangu yonso, tii na ntangu yonso, Nzambi ke tuba nde: ‘Ya kieleka, mambu yai kele mambu yina bo ke tubaka ntangu yonso. ganga bigangwa, na nima nani gangaka Allah''. Yandi me zabisa beto mambu yina [Ishaq bin Ibrahim] me zabisa beto [Jarir]. -na disolo yankaka yo ketuba- Mpi mesonga beto [Abu Bakr bin Abu Syaibah] mesonga beto [Husain bin Ali] katuka na [Zaidah] yonso zole katuka na [al-Mukhtar] katuka na [Anas] mpi na Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam ti hadith yai, kaka Ishaq Yandi tubaka ve nde ‘Allahly bantu na nge,’
Hadith
Imam Muslim : 196
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ جَمِيعًا عَنْ إِسْمَعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ قَالَ أَخْبَرَنَا الْعَلَاءُ وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ مَوْلَى الْحُرَقَةِ عَنْ مَعْبَدِ بْنِ كَعْبٍ السَّلَمِيِّ عَنْ أَخِيهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ عَنْ أَبِي أُمَامَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ اقْتَطَعَ حَقَّ امْرِئٍ مُسْلِمٍ بِيَمِينِهِ فَقَدْ أَوْجَبَ اللَّهُ لَهُ النَّارَ وَحَرَّمَ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ وَإِنْ كَانَ شَيْئًا يَسِيرًا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ وَإِنْ قَضِيبًا مِنْ أَرَاكٍ و حَدَّثَنَاه أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ جَمِيعًا عَنْ أَبِي أُسَامَةَ عَنْ الْوَلِيدِ بْنِ كَثِيرٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ كَعْبٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَخَاهُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ يُحَدِّثُ أَنَّ أَبَا أُمَامَةَ الْحَارِثِيَّ حَدَّثَهُ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ
Yandi me zabisa beto [Yahya bin Ayyub] ti [Qutaibah bin Sa’id] ti [Ali bin Hujr] mambu yonso ya me katuka na [Ismail bin Ja’far], [Ibn Ayyub] me tuba, me zabisa beto [Ismail bin Ja’far] yandi me tuba, me zabisa beto [al-Ala’] - disongidila srahman Ibn ya -dur. [Ma’bad bin Ka’ab as-Salami] katuka na mpangi na yandi [Abdullah bin Ka’ab] katuka na [Abu Umamah] nde Ntumwa ya Nzambi sallallaahu ‘alaihi wasallam tubaka nde: ‘Konso muntu yina ke katula banswa ya Muzuluma ti ndefi na yandi, Allah me kumisa bilungi nsiku sambu na yandi, mpi me buyisa yandi zulu sambu na yandi’. Yo yina, muntu mosi yulaka nde: ‘O Ntumwa ya Allah, ata yo kele kima mosi ya mpamba?’ Yandi vutulaka nde: ‘Ata yo kele kaka nti ya siwak’. Mpi yandi tubilaka beto mambu yina [Abu Bakr bin Abu Syaibah] ti [Ishaq bin Ibrahim] ti [Harun bin Abdullah] yonso katuka na [Abu Usamah] katuka na [al-Walid bin Katsir] katuka na [Muhammad bin Ka’ab] nde yandi waka mpangi na yandi [Abdullah bin Ka’ab] vandaka kusonga yandi nde, kuwaka Rasulullah 'alaihi wasallam, bonso hadith yina'.
Hadith
Imam Muslim : 197
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ وَوَكِيعٌ ح و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ وَاللَّفْظُ لَهُ أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينِ صَبْرٍ يَقْتَطِعُ بِهَا مَالَ امْرِئٍ مُسْلِمٍ هُوَ فِيهَا فَاجِرٌ لَقِيَ اللَّهَ وَهُوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ قَالَ فَدَخَلَ الْأَشْعَثُ بْنُ قَيْسٍ فَقَالَ مَا يُحَدِّثُكُمْ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالُوا كَذَا وَكَذَا قَالَ صَدَقَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ فِيَّ نَزَلَتْ كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَ رَجُلٍ أَرْضٌ بِالْيَمَنِ فَخَاصَمْتُهُ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ هَلْ لَكَ بَيِّنَةٌ فَقُلْتُ لَا قَالَ فَيَمِينُهُ قُلْتُ إِذَنْ يَحْلِفُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عِنْدَ ذَلِكَ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينِ صَبْرٍ يَقْتَطِعُ بِهَا مَالَ امْرِئٍ مُسْلِمٍ هُوَ فِيهَا فَاجِرٌ لَقِيَ اللَّهَ وَهُوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ فَنَزَلَتْ { إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلًا } إِلَى آخِرِ الْآيَةِ حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ يَسْتَحِقُّ بِهَا مَالًا هُوَ فِيهَا فَاجِرٌ لَقِيَ اللَّهَ وَهُوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ الْأَعْمَشِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ كَانَتْ بَيْنِي وَبَيْنَ رَجُلٍ خُصُومَةٌ فِي بِئْرٍ فَاخْتَصَمْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ شَاهِدَاكَ أَوْ يَمِينُهُ
Mpi me zabisa beto [Abu Bakr bin Abu Syaibah] me zabisa beto [Waki’]. -na disolo yankaka yo ketuba- Mpi yandi mesonga beto [Ibnu Numair] mesonga beto [Abu Muawiyah] ti [Waki’]. -na disolo yankaka yo ketuba- Mpi yandi mesonga beto [Ishaq bin Ibrahim al-Hanzhali] mpi nde lafazh kele ya yandi, yandi mesonga beto [Waki’] mesonga beto [al-A’masy] katuka na [Abu Wail] katuka na [Abdullah] katuka na profete sallallallahu ya ‘alaihi ‘alaihi’a ‘alaihi’a ‘alaihi’a ‘alaihi’a ‘alaihi’a ‘alaihi’a ‘alaihi’a ‘alaihi’a ‘alaihi’a ‘alaihi’a ‘alaihi’a ‘alaihi’a ‘alaihi’a ‘alaihi’a ‘alaihi’a ‘alaihi’a ‘alaihi’a ‘alaihi’’a. musulman, ebuna sambu na yina yandi ke kuma muntu ya kukonda bulemfu, yandi ta kutana ti Allah na ntangu Allah ke wila yandi makasi’. Muntu yina ke tubilaka mambu tubaka nde: ‘Na nima [al-Ats’asy bin Qais] kotaka mpi yulaka nde: ‘Inki mambu Abu Abdurrahman songaka nge?’ Bau vutulaka nde, ‘Mutindu yina mpi mutindu yina’. Ash’ats tubaka nde: ‘Abu Abdurrahman kele na kieleka, hadith yai me basika na yina me tala mono. Kuvandaka ti kuswana na kati na mono ti muntu mosi sambu na ntoto na Yemen, na nima mono nataka mambu yina na ntwala ya Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam, yo yina yandi yulaka nde: ‘Keti nge kele ti banzikisa’. Mono vutulaka nde, ‘Ve’. Yandi tubaka nde: ‘Na nima ndefi -me kuma kisadilu ya nsiku-’. Mono tubaka nde, ‘Ebuna yandi ke zenga kieleka? ’ Kaka na ntangu yina yandi tubaka mbala mosi nde: ‘Konso muntu yina ta zenga kieleka na kubaka bima ya Muzuluma, na mutindu yina yandi ta kuma muntu ya kukonda bulemfu, yandi ta kutana ti Allah ntangu Allah ke wila yandi makasi’. Na nima, verse yina kulumukaka nde: ‘Ya kieleka, bantu yina ke sobaka balusilu na bo ti Allah mpi ndefi na bo na ntalu ya fioti, bo ta baka ve lufutu na luzingu ya nima ya lufwa, mpi Allah ta tubila bo ve mpi ta tala bo ve na kilumbu ya lufutumuku mpi yandi ta sukula bo ve. Sambu na bo kele ndola ya mpasi- ' -Qs. Ali Imran: 77-. Bo me zabisa beto nde [Ishaq bin Ibrahim] me songa beto [Jarir] katuka na [Mansur] katuka na [Abu Wail] katuka na [Abdullah] yandi tubaka nde, ‘Konso muntu yina ta zenga kieleka sambu na kubaka bima ya -muntu ya nkaka, ebuna sambu na yo yandi ta kuma muntu ya kukonda bulemfu, mpi yandi ta wila yandi makasi ti Allah ntangu’. Na nima yandi tubilaka kima mosi bonso hadith ya al-A’masy, kaka yandi tubaka nde, ‘Kilumbu mosi, kuswana vandaka na kati na mono ti muntu mosi sambu na dibulu mosi ya masa. Muna kuma kiaki, twabokuta mu kuma kia diambu diadi kwa Ntumwa saw. Yandi tubaka na nima nde: ‘Nge fwete pesa bambangi zole, kana ve yandi ta zenga kieleka’.
Hadith
Imam Muslim : 198
و حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ جَامِعِ بْنِ أَبِي رَاشِدٍ وَعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَعْيَنَ سَمِعَا شَقِيقَ بْنَ سَلَمَةَ يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ يَقُولُا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ حَلَفَ عَلَى مَالِ امْرِئٍ مُسْلِمٍ بِغَيْرِ حَقِّهِ لَقِيَ اللَّهَ وَهُوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ ثُمَّ قَرَأَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِصْدَاقَهُ مِنْ كِتَابِ اللَّهِ { إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلًا } إِلَى آخِرِ الْآيَةِ
Mpi bo me zabisaka beto nde [Ibn Abu Umar al-Makki] me zabisa beto [Sufyan] katuka na [Jami’ bin Abu Rasyid] mpi [Abdul Malik bin A’yan] bo zole waka [Syaqiq bin Salamah] ke tuba nde, mono waka [Ibn Mas’ud] ke tuba nde, ‘Mono waka muntu ya ke tubaka nde: kuzenga kieleka na bima ya Muzuluma kukonda banswa na yandi, yandi ta kutana kibeni ti Allah, na ntangu Yandi kele na kikalulu ya makasi sambu na yandi’. Abdullah tubaka nde: ‘Na nima, Ntumwa ya Allah tangaka beto banzikisa na yandi ya me katuka na Mukanda ya Allah: ‘-Ya kieleka, bantu yina ke tekaka balusilu ya Allah ti bandefi na bo na ntalu ya fioti...- ‘ -Qs. Ali Imran: 77-, tii na nsuka ya verse’.
Hadith
Imam Muslim : 199
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ وَأَبُو عَاصِمٍ الْحَنَفِيُّ وَاللَّفْظُ لِقُتَيْبَةَ قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنْ حَضْرَمَوْتَ وَرَجُلٌ مِنْ كِنْدَةَ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ الْحَضْرَمِيُّ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ هَذَا قَدْ غَلَبَنِي عَلَى أَرْضٍ لِي كَانَتْ لِأَبِي فَقَالَ الْكِنْدِيُّ هِيَ أَرْضِي فِي يَدِي أَزْرَعُهَا لَيْسَ لَهُ فِيهَا حَقٌّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِلْحَضْرَمِيِّ أَلَكَ بَيِّنَةٌ قَالَ لَا قَالَ فَلَكَ يَمِينُهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الرَّجُلَ فَاجِرٌ لَا يُبَالِي عَلَى مَا حَلَفَ عَلَيْهِ وَلَيْسَ يَتَوَرَّعُ مِنْ شَيْءٍ فَقَالَ لَيْسَ لَكَ مِنْهُ إِلَّا ذَلِكَ فَانْطَلَقَ لِيَحْلِفَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمَّا أَدْبَرَ أَمَا لَئِنْ حَلَفَ عَلَى مَالِهِ لِيَأْكُلَهُ ظُلْمًا لَيَلْقَيَنَّ اللَّهَ وَهُوَ عَنْهُ مُعْرِضٌ
Yandi me zabisa beto [Qutaibah bin Sa’id] ti [Abu Bakr bin Abu Syaibah] ti [Hannad bin as-Sari] ti [Abu Ashim al-Hanafi] na ntangu lafazh ya hadith yai kele ya Qutaibah, bo ke tuba nde, yandi me zabisa beto [Abu al-Ahwash] ya [Al-Ahwash] katuka na [Al-Ahwash katuka na] muntu ya Hadlramaut ti muntu ya Kindah kwisaka na Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam, na nima muntu ya Hadlramaut tubaka nde, ‘O Ntumwa ya Allah, kieleka muntu yai me nunga mono na zulu ya ntoto na mono yina vandaka ntete ya tata na mono’. Yo yina Kindi tubaka nde, ‘Yo yina ntoto na mono yina kele na maboko na mono, mpi mono me kunaka yo, yo yina yandi kele ve ti nswa na zulu na yo’. Na nima, Rasulullah yulaka Hadrami nde: ‘Keti nge kele ti banzikisa? ’ Yandi vutulaka nde, ‘Ve’. Yandi tubaka nde: ‘Nge me baka -ndefi ya -mbeni na yandi’. Muntu ya Hadlramaut tubaka mpi nde, ‘O Ntumwa ya Allah, kieleka muntu ya kukonda bulemfu ta tula ve dikebi na mambu yina yandi ke zenga kieleka, yandi ta wa boma ve ata fioti’. Yo yina Yandi tubaka nde: ‘Beno ke baka kima ve na yandi katula kaka ndefi na yandi’. Ntangu muntu ya Kindi zolaka kuzenga kieleka, Ntumwa ya Allah (saw) tubaka nde: "Zaba, kana yandi zenga kieleka na kuyala bima na yandi kukonda lunungu, pana yandi ta kutana ti Allah na kikalulu yina Allah me wila yandi makasi."
Hadith
Imam Muslim : 200
و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ جَمِيعًا عَنْ أَبِي الْوَلِيدِ قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ عَنْ وَائِلِ بْنِ حُجْرٍ قَالَ كُنْتُ عِنْدَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَتَاهُ رَجُلَانِ يَخْتَصِمَانِ فِي أَرْضٍ فَقَالَ أَحَدُهُمَا إِنَّ هَذَا انْتَزَى عَلَى أَرْضِي يَا رَسُولَ اللَّهِ فِي الْجَاهِلِيَّةِ وَهُوَ امْرُؤُ الْقَيْسِ بْنُ عَابِسٍ الْكِنْدِيُّ وَخَصْمُهُ رَبِيعَةُ بْنُ عِبْدَانَ قَالَ بَيِّنَتُكَ قَالَ لَيْسَ لِي بَيِّنَةٌ قَالَ يَمِينُهُ قَالَ إِذَنْ يَذْهَبُ بِهَا قَالَ لَيْسَ لَكَ إِلَّا ذَاكَ قَالَ فَلَمَّا قَامَ لِيَحْلِفَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ اقْتَطَعَ أَرْضًا ظَالِمًا لَقِيَ اللَّهَ وَهُوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ قَالَ إِسْحَقُ فِي رِوَايَتِهِ رَبِيعَةُ بْنُ عَيْدَانَ
Yandi me zabisa mono [Zuhair bin Harb] mpi [Ishaq bin Ibrahim] mambu yonso ya me katuka na [Abu al-Walid], [Zuhair] me tuba, me zabisa beto [Hisham bin Abdul Malik] me zabisa beto [Abu Awanah] katuka na [Abdul Malik bin Umair] katuka na [‘Alqajmah bin Wail, yandi vandaka] Ntumwa ya Allah sallallaahu 'alaihi wasallam, na nima bantu zole kwisaka bantu na yandi sambu na kubokuta sambu na ntembe na bo na yina me tala kitini ya ntoto mosi. Mosi muna yau awole wavova vo, ‘E Ntumwa a Allah, muntu ndioyo wayala nsi ame muna kolo kia kondwa zaya’. Muntu yina vandaka Umru’ al-Qais bin Abis al-Kindi, kansi mbeni na yandi vandaka Rabi’a bin Ibdan. Na nima yandi yulaka nde: ‘Wapi nzikisa na nge? ’ Yandi vutulaka nde, ‘Mono kele ve ti banzikisa’. Yandi tubaka nde: ‘Yo yina yandi zengaka kieleka’. Yandi vutulaka nde, ‘Yo yina, yandi lenda kwenda ti kimvwama yina! Ntumwa ya Allah tubaka nde: ‘Nge kele ve ti nswa katula kaka yai -kundima ndefi ya mbeni na nge-’. Muntu ya ke tubilaka mambu yina tubaka nde: ‘Ntangu Rabi’ah bin Ibdan telamaka sambu na kuzenga kieleka, Ntumwa ya Allah tubaka nde: ‘Konso muntu yina ta baka ntoto kukonda lunungu, pana yandi ta kutana ti Allah ntangu Allah ke wila yandi makasi -na yandi-’. Ishaq tubilaka na disolo na yandi, ‘Rabi’ah bin Aidan’.
