Imam Muslim (الامام مسلم) - 5362 Hadith
Hadith
Imam Muslim : 181
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وُمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْغُبَرِيُّ وَاللَّفْظُ لِسَعِيدٍ قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ اللَّهَ تَجَاوَزَ لِأُمَّتِي مَا حَدَّثَتْ بِهِ أَنْفُسَهَا مَا لَمْ يَتَكَلَّمُوا أَوْ يَعْمَلُوا بِهِ
Qalilna [Sa'id bin Manshur] u [Qutaibah bin Sa'id] u [Muhammad bin Ubaid al-Ghubari] u l-lafazh jappartjeni lil Sa'id, qalu, qalilna [Abu Awanah] minn [Qatadah] minn [Zurarah bin Aufa] minn [Abu Hurairah] huwa qal, 'Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam qal: 'Tabilħaqq Alla jaħfer lill-Ummah tiegħi għal xi ħaġa li qal fih innifsu sakemm ma jkunx esprimieha jew għamilha'.
Hadith
Imam Muslim : 182
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ ح و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ وَعَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالَا حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ كُلُّهُمْ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ زُرَارَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ تَجَاوَزَ لِأُمَّتِي عَمَّا حَدَّثَتْ بِهِ أَنْفُسَهَا مَا لَمْ تَعْمَلْ أَوْ تَكَلَّمْ بِهِ و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ وَهِشَامٌ ح و حَدَّثَنِي إِسْحَقُ بْنُ مَنْصُورٍ أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ زَائِدَةَ عَنْ شَيْبَانَ جَمِيعًا عَنْ قَتَادَةَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ مِثْلَهُ
Qalilna [Amru an-Naqid] u [Zuhair bin Harb] it-tnejn qalu, qalilna [Ismail bin Ibrahim]. -f'rakkont ieħor jingħad- U qalilna [Abu Bakr bin Abu Syaibah] qalilna [Ali bin Mushir] u [Abdah bin Sulaiman]. -f'rakkont ieħor jissemma- U qalilna [Ibn al-Mutsanna] u [Ibn Basysyar] it-tnejn qalu, qalilna [Ibn Abu Adi] li kull wieħed minnhom ġie minn [Sa'id bin Abu Arubah] minn [Qatadah] minn [Zurarah] minn [Abu Hurairah] huwa qal, 'Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam qal: 'Tabilħaqq, Allah jaħfer lill-Ummah tiegħi għal xi ħaġa li tinsab f'qalbu, sakemm ma jagħmilhiex iseħħ f'għemilu jew jitkellem dwarha'. U qalli [Zuhair bin Harb] qalilna [Waki'] qalilna [Mis'ar] u [Hisyam]. -f'rakkont ieħor jingħad- U rrapporta lili [Ishaq bin Manshur] irrapporta lilna [al-Husain bin Ali] minn [Zaidah] minn [Syaiban] kollha minn [Qatadah] b'sanad bħal dak'.
Hadith
Imam Muslim : 183
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَاللَّفْظُ لِأَبِي بَكْرٍ قَالَ إِسْحَقُ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ وَقَالَ الْآخَرَانِ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ إِذَا هَمَّ عَبْدِي بِسَيِّئَةٍ فَلَا تَكْتُبُوهَا عَلَيْهِ فَإِنْ عَمِلَهَا فَاكْتُبُوهَا سَيِّئَةً وَإِذَا هَمَّ بِحَسَنَةٍ فَلَمْ يَعْمَلْهَا فَاكْتُبُوهَا حَسَنَةً فَإِنْ عَمِلَهَا فَاكْتُبُوهَا عَشْرًا
Qalilna [Abu Bakr bin Abu Syaibah] u [Zuhair bin Harb] u [Ishaq bin Ibrahim] u l-lafazh jappartjeni lil Abu Bakr, [Ishaq] qal, qalilna [Sufyan], filwaqt li żewġ persuni oħra qalu, qalulna [Ibn Uyainah] minn [Abu az-Zinad] minn [al-A'raj] minn [Abu Hurairah] qal, 'Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam qal: 'Allah jgħid: 'Jekk il-qaddej tiegħi jixtieq ħaġa ħażina allura tiktbuhiex, imma jekk jagħmilha allura iktebha bħala ħaġa ħażina. U jekk jixtieq it-tajjeb imma ma jkunx għamilha allura iktebha bħala għemil tajjeb wieħed, allura jekk jagħmilha allura iktebha bħala għaxar għemil tajbin''.
Hadith
Imam Muslim : 184
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ وَقُتَيْبَةُ وَابْنُ حُجْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ عَنْ الْعَلَاءِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ إِذَا هَمَّ عَبْدِي بِحَسَنَةٍ وَلَمْ يَعْمَلْهَا كَتَبْتُهَا لَهُ حَسَنَةً فَإِنْ عَمِلَهَا كَتَبْتُهَا عَشْرَ حَسَنَاتٍ إِلَى سَبْعِ مِائَةِ ضِعْفٍ وَإِذَا هَمَّ بِسَيِّئَةٍ وَلَمْ يَعْمَلْهَا لَمْ أَكْتُبْهَا عَلَيْهِ فَإِنْ عَمِلَهَا كَتَبْتُهَا سَيِّئَةً وَاحِدَةً
Yahya bin Ayyub u Qutaibah u Ibn Hujr irrakkontawna, qalu, Ismail, jiġifieri, Ibn Ja'far, irrakkontalna minn al-Ala' mingħand missieru minn Abu Hurairah mill-Messaġġier ta' Allah (il-paċi u l-barka ta' Allah ikunu fuqu), "Alla jgħid: 'Meta l-qaddej tiegħi jkollu l-ħsieb li jagħmel għemil tajjeb imma ma jagħmilhiex, niktbu bħala għemil tajjeb wieħed, u jekk jagħmilha, niktbu bħala għaxar għemil tajjeb sa seba' mitt darba aktar. U jekk ikollu l-ħsieb li jagħmel għemil ħażin u jagħmilha, ma nirreġistrahx bħala dnub, imma jekk jagħmilha, niktbu bħala għemil ħażin wieħed.''
Hadith
Imam Muslim : 185
و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ عَنْ مُحَمَّدٍ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ إِذَا تَحَدَّثَ عَبْدِي بِأَنْ يَعْمَلَ حَسَنَةً فَأَنَا أَكْتُبُهَا لَهُ حَسَنَةً مَا لَمْ يَعْمَلْ فَإِذَا عَمِلَهَا فَأَنَا أَكْتُبُهَا بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا وَإِذَا تَحَدَّثَ بِأَنْ يَعْمَلَ سَيِّئَةً فَأَنَا أَغْفِرُهَا لَهُ مَا لَمْ يَعْمَلْهَا فَإِذَا عَمِلَهَا فَأَنَا أَكْتُبُهَا لَهُ بِمِثْلِهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ الْمَلَائِكَةُ رَبِّ ذَاكَ عَبْدُكَ يُرِيدُ أَنْ يَعْمَلَ سَيِّئَةً وَهُوَ أَبْصَرُ بِهِ فَقَالَ ارْقُبُوهُ فَإِنْ عَمِلَهَا فَاكْتُبُوهَا لَهُ بِمِثْلِهَا وَإِنْ تَرَكَهَا فَاكْتُبُوهَا لَهُ حَسَنَةً إِنَّمَا تَرَكَهَا مِنْ جَرَّايَ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أَحْسَنَ أَحَدُكُمْ إِسْلَامَهُ فَكُلُّ حَسَنَةٍ يَعْمَلُهَا تُكْتَبُ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا إِلَى سَبْعِ مِائَةِ ضِعْفٍ وَكُلُّ سَيِّئَةٍ يَعْمَلُهَا تُكْتَبُ بِمِثْلِهَا حَتَّى يَلْقَى اللَّهَ
wara li qalilna li [Muhammad bin Rafi'] kien qalilna li [Abdurrazzaq] kien qalilna [Ma'mar] mingħand [Hisyam bin Munabbih] huwa qal, 'Din hija xi ħaġa li ntqalilna minn [Abu Hurairah] mingħand Muhammad, Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam. Imbagħad semma l-hadiths mingħandu, huwa qal, 'Il-Messaġġier ta' Allah sallallaahu 'alaihi wasallam qal: 'Allah jgħid: 'Jekk il-qaddej tiegħi jixtieq jagħmel għemil tajjeb allura niktbu bħala għemil tajjeb wieħed sakemm ma jkunx għamilha, allura jekk jagħmilha allura niktbu bħala għaxar għemil tajbin. U jekk jixtieq ħaġa ħażina allura naħfirlu sakemm ma jkunx għamilha, imma jekk jagħmilha allura niktbu bħala ħaġa ħażina - u Hu jaf aħjar - waqt li jgħid, 'Intom ħarsuh.' Jekk jagħmel xi att ħażin, ikteb xebh għalih, u jekk jabbandunaha, ikteb għemil tajjeb għalih, għax abbandunaha għalija.’’ U l-Messaġġier ta’ Alla (il-paċi u l-barka ta’ Alla jkunu fuqu) qal: ‘Jekk wieħed minnkom itejjeb l-Islam tiegħu, kull att tajjeb li jagħmel se jiġi rreġistrat għalih għaxar darbiet ix-xebh tiegħu sa seba’ mitt darba x-xebh tiegħu. U kull att ħażin li jagħmel se jiġi rreġistrat għalih max-xebh tiegħu sakemm jiltaqa’ ma’ Alla.’
Hadith
Imam Muslim : 186
و حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ هِشَامٍ عَنْ ابْنِ سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ هَمَّ بِحَسَنَةٍ فَلَمْ يَعْمَلْهَا كُتِبَتْ لَهُ حَسَنَةً وَمَنْ هَمَّ بِحَسَنَةٍ فَعَمِلَهَا كُتِبَتْ لَهُ عَشْرًا إِلَى سَبْعِ مِائَةِ ضِعْفٍ وَمَنْ هَمَّ بِسَيِّئَةٍ فَلَمْ يَعْمَلْهَا لَمْ تُكْتَبْ وَإِنْ عَمِلَهَا كُتِبَتْ
qalilna [Abu Kuraib] qalilna [Abu Khalid al-Ahmar] minn [Hisyam] minn [Ibn Sirin] minn [Abu Hurairah] qal, 'Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam qal: 'Kull min jixtieq it-tajjeb imma ma jkunx għamilha, jiġi rreġistrat għalih bħala għemil tajjeb wieħed, u kull min jixtieq għemil tajjeb u mbagħad jagħmilha, jiġi rreġistrat għalih bħala għaxar għemil tajjeb sa seba' mitt darba aktar. U kull min jixtieq xi ħaġa ħażina imma ma jkunx għamilha, ma jiġix irreġistrat bħala dnub, imma jekk jagħmilha allura jiġi miktub bħala dnub għalih'.
Hadith
Imam Muslim : 187
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ عَنْ الْجَعْدِ أَبِي عُثْمَانَ حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ الْعُطَارِدِيُّ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِيمَا يَرْوِي عَنْ رَبِّهِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى قَالَ إِنَّ اللَّهَ كَتَبَ الْحَسَنَاتِ وَالسَّيِّئَاتِ ثُمَّ بَيَّنَ ذَلِكَ فَمَنْ هَمَّ بِحَسَنَةٍ فَلَمْ يَعْمَلْهَا كَتَبَهَا اللَّهُ عِنْدَهُ حَسَنَةً كَامِلَةً وَإِنْ هَمَّ بِهَا فَعَمِلَهَا كَتَبَهَا اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عِنْدَهُ عَشْرَ حَسَنَاتٍ إِلَى سَبْعِ مِائَةِ ضِعْفٍ إِلَى أَضْعَافٍ كَثِيرَةٍ وَإِنْ هَمَّ بِسَيِّئَةٍ فَلَمْ يَعْمَلْهَا كَتَبَهَا اللَّهُ عِنْدَهُ حَسَنَةً كَامِلَةً وَإِنْ هَمَّ بِهَا فَعَمِلَهَا كَتَبَهَا اللَّهُ سَيِّئَةً وَاحِدَةً و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ الْجَعْدِ أَبِي عُثْمَانَ فِي هَذَا الْإِسْنَادِ بِمَعْنَى حَدِيثِ عَبْدِ الْوَارِثِ وَزَادَ وَمَحَاهَا اللَّهُ وَلَا يَهْلِكُ عَلَى اللَّهِ إِلَّا هَالِكٌ
Qalilna [Syaiban bin Farrukh] qalilna [Abdul Warits] minn [al-Ja'd Abu Uthman] qalilna [Abu Raja' al-Utharidi] minn [Ibn Abbas] minn Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam, minn xi ħaġa rrakkuntata mir-Rabb tiegħu, huwa qal: 'Tabilħaqq, Allah jikteb it-tajjeb u l-ħażin, imbagħad jispjegah, 'Min jixtieq it-tajjeb imma ma jkunx għamilha allura Allah jirreġistrah bħala għemil tajjeb perfett għalih, u min jixtieq għemil tajjeb u mbagħad jagħmilha allura Allah jirreġistra għalih bħala għaxar għemil tajjeb sa seba' mitt darba aktar minn diversi drabi aktar. U jekk jixtieq il-ħażen imma ma jkunx għamilha, allura Allah jirreġistrah bħala tjubija perfetta għalih, imma jekk jaġixxi fuqu allura Allah jirreġistrah bħala wieħed mid-dnubiet tiegħu''. U qalilna [Yahya bin Yahya] qalilna [Ja'far bin Sulaiman] mingħand [al-Ja'd Abu Uthman] f'dan is-sanad bit-tifsira tal-hadith ta' Abdul Warits, u żied jgħid, 'U Allah ħassarha, u ma ssirx ħsara -minħabba d-diżubbidjenza- lejn Allah ħlief lil dak li hu msejken''.
Hadith
Imam Muslim : 188
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ سُهَيْلٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ جَاءَ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَأَلُوهُ إِنَّا نَجِدُ فِي أَنْفُسِنَا مَا يَتَعَاظَمُ أَحَدُنَا أَنْ يَتَكَلَّمَ بِهِ قَالَ وَقَدْ وَجَدْتُمُوهُ قَالُوا نَعَمْ قَالَ ذَاكَ صَرِيحُ الْإِيمَانِ و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ شُعْبَةَ ح و حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ جَبَلَةَ بْنِ أَبِي رَوَّادٍ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَقَ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو الْجَوَّابِ عَنْ عَمَّارِ بْنِ رُزَيْقٍ كِلَاهُمَا عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِهَذَا الْحَدِيثِ
Ġie rrakkontat lilna li [Zuhair bin Harb] irrakkontat lilna [Jarir] mingħand [Suhail] mingħand [missieru] mingħand [Abu Hurairah] li qal, 'Grupp ta' nies minn fost il-kumpanji tal-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam ġew, u staqsewh, 'Tabilħaqq, sibna fina xi ħaġa li wieħed minna ħassu anzjuż wisq biex jitkellem dwarha?' Huwa wieġeb: 'Huwa minnu li għandkomha?' Huma wieġbu, 'Iva'. Huwa qal: 'Dan huwa sinjal ta' fidi nadifa'. U qalilna [Muhammad bin Basysyar] qalilna [Ibn Abu Adi] mingħand [Syu'bah]. -f'rakkont ieħor huwa ddikjarat- U [Muhammad bin Amru bin Jabalah bin Abu Rawwad] u [Abu Bakr bin Ishaq] it-tnejn qalu, [Abu al-Jawwab] qalilna minn [Ammar bin Ruzaiq] kemm minn [al-A'mash] minn [Abu Salih] minn [Abu Hurairah] mill-Profeta shallallahu 'alaihi wasallam, bħal din il-hadith'.
Hadith
Imam Muslim : 189
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ يَعْقُوبَ الصَّفَّارُ حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ عَثَّامٍ عَنْ سُعَيْرِ بْنِ الْخِمْسِ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ سُئِلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ الْوَسْوَسَةِ قَالَ تِلْكَ مَحْضُ الْإِيمَانِ
Qalli [Yusuf bin Ya'qub ash-Shaffar] lili [Ali bin Atstsam] mingħand [Su'air bin al-Khims] mingħand [Mughirah] mingħand [Ibrahim] mingħand ['Alqamah] mingħand [Abdullah] qal, 'Il-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam darba ġie mistoqsi dwar sentimenti ta' ansjetà, u għalhekk wieġeb: 'Dan huwa sinjal ta' fidi pura -vera-''.
Hadith
Imam Muslim : 190
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ وَاللَّفْظُ لِهَارُونَ قَالَا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَزَالُ النَّاسُ يَتَسَاءَلُونَ حَتَّى يُقَالَ هَذَا خَلَقَ اللَّهُ الْخَلْقَ فَمَنْ خَلَقَ اللَّهَ فَمَنْ وَجَدَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَلْيَقُلْ آمَنْتُ بِاللَّهِ و حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلَانَ حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ حَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الْمُؤَدِّبُ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ بِهَذَا الْإِسْنَادِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ يَأْتِي الشَّيْطَانُ أَحَدَكُمْ فَيَقُولُ مَنْ خَلَقَ السَّمَاءَ مَنْ خَلَقَ الْأَرْضَ فَيَقُولُ اللَّهُ ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِهِ وَزَادَ وَرُسُلِهِ
Qalilna [Harun bin Ma'ruf] u [Muhammad bin Abbad] u l-lafazh jappartjeni lil Harun, it-tnejn li huma qalu, qalilna [Sufyan] minn [Hisyam] minn [missieru] minn [Abu Hurairah] qal, 'Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam qal: 'Il-bnedmin dejjem jistaqsu sakemm jiġu mistoqsija, 'Dan, Allah ħalaq il-ħlejjaq, imbagħad min ħalaq lil Allah', imbagħad min jieħu xi ħaġa minnha, imbagħad ħa jgħid, 'Nemmen f'Allah''. U qalilna [Mahmud bin Ghailan] qalilna [Abu an-Nadlar] qalilna [Abu Sa'id al-Mu'addib] minn [Hisham bin Urwah] b'dan is-sanad, li l-Messaġġier ta' Allah (il-paċi u l-barkiet ta' Allah ikunu fuqu) qal: 'Satana ġie għand wieħed minnkom u qal, 'Min ħalaq is-smewwiet, min ħalaq l-art? ' imbagħad wieġeb, 'Alla,' imbagħad semma xi ħaġa simili, u żied is-sentenza, 'U l-Messaġġier Tiegħu'.
Hadith
Imam Muslim : 191
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ جَمِيعًا عَنْ يَعْقُوبَ قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَمِّهِ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَأْتِي الشَّيْطَانُ أَحَدَكُمْ فَيَقُولَ مَنْ خَلَقَ كَذَا وَكَذَا حَتَّى يَقُولَ لَهُ مَنْ خَلَقَ رَبَّكَ فَإِذَا بَلَغَ ذَلِكَ فَلْيَسْتَعِذْ بِاللَّهِ وَلْيَنْتَهِ حَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ جَدِّي قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ قَالَ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَأْتِي الْعَبْدَ الشَّيْطَانُ فَيَقُولُ مَنْ خَلَقَ كَذَا وَكَذَا مِثْلَ حَدِيثِ ابْنِ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ
Qalli [Zuhair bin Harb] u [Abd bin Humaid] kollox mingħand [Ya'qub], [Zuhair] qal, qalilna [Ya'qub bin Ibrahim] qalilna [Ibnu Akhi Ibn Shihab] mingħand [Zijuh] qal, qalli [Urwah bin az-Zubair] li [Abu Hurairah] qal, 'Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam qal: 'Satana ġie għand wieħed minnkom u qallu, 'Min ħalaq dan u dak', sakemm fl-aħħar staqsieh, 'Min ħalaq lir-Rabb tiegħek?' 'Meta jkun wasal f'dan il-punt imbagħad għid istiadzah -'audzu billah-, u ħallih itemm id-djalogu tiegħu'. Qalli [Abdul Malik bin Syu'aib bin al-Laits] qalli, qalli [missieri] mingħand [nannu] qalli, qalli [Uqail bin Khalid] qal, [Ibn Shihab] qal, qalli [Urwah bin az-Zubair] li [Abu Hurairah] qal, 'Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam qal: 'Satana ġie għand il-qaddej u qallu, "Min ħalaq dan u dak?" Bħal fil-hadith ta' bin ħija, Ibn Syihab'.
Hadith
Imam Muslim : 192
حَدَّثَنِي عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ جَدِّي عَنْ أَيُّوبَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا يَزَالُ النَّاسُ يَسْأَلُونَكُمْ عَنْ الْعِلْمِ حَتَّى يَقُولُوا هَذَا اللَّهُ خَلَقَنَا فَمَنْ خَلَقَ اللَّهَ قَالَ وَهُوَ آخِذٌ بِيَدِ رَجُلٍ فَقَالَ صَدَقَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ قَدْ سَأَلَنِي اثْنَانِ وَهَذَا الثَّالِثُ أَوْ قَالَ سَأَلَنِي وَاحِدٌ وَهَذَا الثَّانِي و حَدَّثَنِيهِ زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَيَعْقُوبُ الدَّوْرَقِيُّ قَالَا حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ وَهُوَ ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ مُحَمَّدٍ قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ لَا يَزَالُ النَّاسُ بِمِثْلِ حَدِيثِ عَبْدِ الْوَارِثِ غَيْرَ أَنَّهُ لَمْ يَذْكُرْ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْإِسْنَادِ وَلَكِنْ قَدْ قَالَ فِي آخِرِ الْحَدِيثِ صَدَقَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ
Huwa qalilna [Abdul Warits bin Abd ash-Shamad], qal, qalilna [lil missieri] mingħand [nannu] mingħand [Ayyub] mingħand [Muhammad bin Sirin] mingħand [Abu Hurairah] mill-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam, huwa qal: 'In-nies dejjem jistaqsuk dwar l-għarfien sakemm jistaqsu, 'Dan hu Alla li ħalaqna, allura min ħalaq lil Alla?' Abu Hurairah qal waqt li żamm id raġel, 'Alla u l-Messaġġier Tiegħu għandhom raġun, żewġt irġiel staqsewni, u dan huwa t-tielet, jew qal, 'Wieħed minnhom staqsieni, u dan huwa t-tieni'. U wara li qalli dwar dan [Zuhair bin Harb] u [Ya'qub ad-Dauraqi] it-tnejn qalu, kien qalilna [Ismail] - jiġifieri Ibn Ulayyah - u [Ayyub] mingħand [Muhammad] qal, '[Abu Hurairah] qal, 'In-nies dejjem jistaqsu,' bħal fil-hadith ta' Abdul Warits, biss ma semmiex lill-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam fis-sanad, iżda fil-hadith qal, 'Allah u l-Messaġġier Tiegħu huma veri'.
Hadith
Imam Muslim : 193
و حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الرُّومِيِّ حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ وَهُوَ ابْنُ عَمَّارٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَزَالُونَ يَسْأَلُونَكَ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ حَتَّى يَقُولُوا هَذَا اللَّهُ فَمَنْ خَلَقَ اللَّهَ قَالَ فَبَيْنَا أَنَا فِي الْمَسْجِدِ إِذْ جَاءَنِي نَاسٌ مِنْ الْأَعْرَابِ فَقَالُوا يَا أَبَا هُرَيْرَةَ هَذَا اللَّهُ فَمَنْ خَلَقَ اللَّهَ قَالَ فَأَخَذَ حَصًى بِكَفِّهِ فَرَمَاهُمْ ثُمَّ قَالَ قُومُوا قُومُوا صَدَقَ خَلِيلِي
qalli [Abdullah bin ar-Rumi] qalilna [an-Nadlar bin Muhammad] qalilna [Ikrimah] - jiġifieri Ibn Ammar - qalilna [Yahya] qalilna [Abu Salamah] mingħand [Abu Hurairah] qal, 'Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam qalli, 'O Abu Hurairah, dejjem se jistaqsuk sakemm jgħidu, 'Dan hu Alla, allura min ħalaq lil Alla''. Abu Hurairah qal, 'Meta kont fil-moskea, f'daqqa waħda nies mill-komunità Baduwi avviċinawni u staqsewni, 'O Abu Hurairah, dan hu Alla, allura min ħalaq lil Alla'. In-narratur qal, 'Imbagħad Abu Hurairah ħa ċ-ċagħaq bil-pala ta' idu, imbagħad waddabhom, u qal, 'Qum, qum, huwa veru - kliem il-maħbub tiegħi''.
Hadith
Imam Muslim : 194
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ هِشَامٍ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ بُرْقَانَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ الْأَصَمِّ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيَسْأَلَنَّكُمْ النَّاسُ عَنْ كُلِّ شَيْءٍ حَتَّى يَقُولُوا اللَّهُ خَلَقَ كُلَّ شَيْءٍ فَمَنْ خَلَقَهُ
Qalli [Muhammad bin Hatim] qalilna [Katsir bin Hisham] qalilna [Ja'far bin Burqan] qalilna [Yazid bin al-Asham] li qal, 'Smajt lil [Abu Hurairah] jgħid, 'Il-Messaġġier ta' Allah sallallaahu 'alaihi wasallam qal: 'In-nies jistaqsuk dwar kollox sakemm jgħidu, 'Alla ħalaq kollox, imbagħad huwa hu li ħalqu''.
Hadith
Imam Muslim : 195
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَامِرِ بْنِ زُرَارَةَ الْحَضْرَمِيُّ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنْ مُخْتَارِ بْنِ فُلْفُلٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ إِنَّ أُمَّتَكَ لَا يَزَالُونَ يَقُولُونَ مَا كَذَا مَا كَذَا حَتَّى يَقُولُوا هَذَا اللَّهُ خَلَقَ الْخَلْقَ فَمَنْ خَلَقَ اللَّهَ حَدَّثَنَاه إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ ح و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ زَائِدَةَ كِلَاهُمَا عَنْ الْمُخْتَارِ عَنْ أَنَسٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِهَذَا الْحَدِيثِ غَيْرَ أَنَّ إِسْحَقَ لَمْ يَذْكُرْ قَالَ قَالَ اللَّهُ إِنَّ أُمَّتَكَ
Qalilna [Abdullah bin Amir bin Zurarah al-Hadlrami] qalilna [Muhammad bin Fudlail] mingħand [Mukhtar bin Fulful] mingħand [Anas bin Malik] mingħand Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam, huwa qal: 'Allah jgħid: 'Tabilħaqq, in-nies tagħkom dejjem jgħidu x'inhu dan u x'inhu dak sakemm jgħidu, 'Dan hu Alla li ħalaq il-ħlejjaq, imbagħad li ħalaq lil Alla''. Qalilna dwar dan [Ishaq bin Ibrahim] qalilna [Jarir]. -f'rakkont ieħor huwa ddikjarat- U qalilna [Abu Bakr bin Abu Syaibah] qalilna [Husain bin Ali] mingħand [Zaidah] kemm minn [al-Mukhtar] mingħand [Anas] kif ukoll il-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam b'dan il-hadith, biss Ishaq ma semmiex, 'Huwa qal: 'Allah qal: 'Tassew in-nies tagħkom''.
Hadith
Imam Muslim : 196
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ جَمِيعًا عَنْ إِسْمَعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ قَالَ أَخْبَرَنَا الْعَلَاءُ وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ مَوْلَى الْحُرَقَةِ عَنْ مَعْبَدِ بْنِ كَعْبٍ السَّلَمِيِّ عَنْ أَخِيهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ عَنْ أَبِي أُمَامَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ اقْتَطَعَ حَقَّ امْرِئٍ مُسْلِمٍ بِيَمِينِهِ فَقَدْ أَوْجَبَ اللَّهُ لَهُ النَّارَ وَحَرَّمَ عَلَيْهِ الْجَنَّةَ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ وَإِنْ كَانَ شَيْئًا يَسِيرًا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ وَإِنْ قَضِيبًا مِنْ أَرَاكٍ و حَدَّثَنَاه أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ جَمِيعًا عَنْ أَبِي أُسَامَةَ عَنْ الْوَلِيدِ بْنِ كَثِيرٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ كَعْبٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَخَاهُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبٍ يُحَدِّثُ أَنَّ أَبَا أُمَامَةَ الْحَارِثِيَّ حَدَّثَهُ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِهِ
Qalilna [Yahya bin Ayyub] u [Qutaibah bin Sa'id] u [Ali bin Hujr] kollox minn [Ismail bin Ja'far], [Ibn Ayyub] qal, qalilna [Ismail bin Ja'far] qal, qalilna [al-Ala'] - jiġifieri Ibn Abdurrahman, l-eks skjav ta' al-Huraqah - minn [Ma'bad bin Ka'ab as-Salami] minn ħuh [Abdullah bin Ka'ab] minn [Abu Umamah] li l-Messaġġier ta' Allah sallallaahu 'alaihi wasallam qal: 'Kull min ineħħi d-drittijiet ta' Musulman bil-ġurament tiegħu, Allah għamel l-infern obbligatorju għalih, u pprojbixxa l-ġenna għalih'. Għalhekk raġel staqsa, 'O Messenger ta' Allah, anke jekk hija xi ħaġa triviali?' Huwa wieġeb: 'Anke jekk huwa biss injam tas-siwak'. U qalilna dwarha [Abu Bakr bin Abu Syaibah] u [Ishaq bin Ibrahim] u [Harun bin Abdullah] kollha minn [Abu Usamah] minn [al-Walid bin Katsir] minn [Muhammad bin Ka'ab] li sema' lil ħuh [Abdullah bin Ka'ab] jgħid, li kien qallu [Abu Uma, hesima] Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam, bħala hadith l'.
Hadith
Imam Muslim : 197
و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ وَوَكِيعٌ ح و حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ وَاللَّفْظُ لَهُ أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينِ صَبْرٍ يَقْتَطِعُ بِهَا مَالَ امْرِئٍ مُسْلِمٍ هُوَ فِيهَا فَاجِرٌ لَقِيَ اللَّهَ وَهُوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ قَالَ فَدَخَلَ الْأَشْعَثُ بْنُ قَيْسٍ فَقَالَ مَا يُحَدِّثُكُمْ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالُوا كَذَا وَكَذَا قَالَ صَدَقَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ فِيَّ نَزَلَتْ كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَ رَجُلٍ أَرْضٌ بِالْيَمَنِ فَخَاصَمْتُهُ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ هَلْ لَكَ بَيِّنَةٌ فَقُلْتُ لَا قَالَ فَيَمِينُهُ قُلْتُ إِذَنْ يَحْلِفُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عِنْدَ ذَلِكَ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينِ صَبْرٍ يَقْتَطِعُ بِهَا مَالَ امْرِئٍ مُسْلِمٍ هُوَ فِيهَا فَاجِرٌ لَقِيَ اللَّهَ وَهُوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ فَنَزَلَتْ { إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلًا } إِلَى آخِرِ الْآيَةِ حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ يَسْتَحِقُّ بِهَا مَالًا هُوَ فِيهَا فَاجِرٌ لَقِيَ اللَّهَ وَهُوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ الْأَعْمَشِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ كَانَتْ بَيْنِي وَبَيْنَ رَجُلٍ خُصُومَةٌ فِي بِئْرٍ فَاخْتَصَمْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ شَاهِدَاكَ أَوْ يَمِينُهُ
qalilna [Abu Bakr bin Abu Syaibah] qalilna [Waki']. -f'rakkont ieħor jingħad- U qalilna [Ibnu Numair] qalilna [Abu Muawiyah] u [Waki']. -f'rakkont ieħor jingħad- U qalilna [Ishaq bin Ibrahim al-Hanzhali] u l-lafazh huwa tiegħu, qalilna [Waki'] qalilna [al-A'masy] minn [Abu Wail] minn [Abdullah] mill-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam, huwa qal: 'Kull min jaħlef li jieħu l-proprjetà ta' Musulman, imbagħad minħabba f'hekk isir persuna diżubbidjenti, se jiltaqa' ma' Allah waqt li Allah ikun irrabjat miegħu'. In-narratur qal, 'Imbagħad [al-Ats'asy bin Qais] daħal u staqsa, 'X'qalilkom Abu Abdurrahman?' Huma wieġbu, 'Dak u dak'. Ash'ats qal, 'Abu Abdurrahman għandu raġun, dan il-hadith ġie żvelat dwari. Kien hemm tilwima bejni u bejn raġel dwar art fil-Jemen, imbagħad ġibt il-kwistjoni quddiem il-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam, u għalhekk staqsieni: 'Għandek prova'. Jien weġibt, 'Le'. Huwa qal: 'Imbagħad il-ġurament -isir strument legali-'. Jien għedt, 'Allura jaħlef?' Dak il-ħin stess qal immedjatament: 'Kull min jaħlef li jieħu l-proprjetà ta' Musulman, u b'hekk isir persuna diżubbidjenti, se jiltaqa' ma' Allah waqt li Allah ikun irrabjat miegħu'. Imbagħad niżel il-vers: 'Tabilħaqq, dawk li jiskambjaw il-wegħdiet tagħhom ma' Allah u l-ġuramenti tagħhom għal prezz żgħir, mhux se jieħdu sehem fil-premju fil-ħajja ta' wara, u Allah mhux se jkellimhom u mhux se jħares lejhom f'Jum l-Irrisurrezzjoni u mhux se jippurifikahom. Għalihom hemm kastig ta' wġigħ-' -Qs. Ali Imran: 77-. Intqalilna li [Ishaq bin Ibrahim] qalilna li [Jarir] mingħand [Mansur] mingħand [Abu Wail] mingħand [Abdullah] qal, 'Kull min jaħlef li jieħu l-proprjetà ta' ħaddieħor, imbagħad minħabba f'hekk isir persuna diżubbidjenti, u jiltaqa' ma' Allah waqt li Allah ikun irrabjat miegħu'. Imbagħad semma xi ħaġa bħall-hadith ta' al-A'masy, biss qal, 'Darba kien hemm tilwima bejni u bejn raġel dwar bir. Għalhekk ilmentajna dwarha mal-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam. Imbagħad qal: 'Trid tippreżenta żewġ xhieda, inkella jaħlef'.
Hadith
Imam Muslim : 198
و حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ جَامِعِ بْنِ أَبِي رَاشِدٍ وَعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَعْيَنَ سَمِعَا شَقِيقَ بْنَ سَلَمَةَ يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ يَقُولُا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ حَلَفَ عَلَى مَالِ امْرِئٍ مُسْلِمٍ بِغَيْرِ حَقِّهِ لَقِيَ اللَّهَ وَهُوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ ثُمَّ قَرَأَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِصْدَاقَهُ مِنْ كِتَابِ اللَّهِ { إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلًا } إِلَى آخِرِ الْآيَةِ
ntqalilna li [Ibn Abu Umar al-Makki] qalilna li [Sufyan] mingħand [Jami' bin Abu Rasyid] u [Abdul Malik bin A'yan] li t-tnejn li huma semgħu lil [Syaqiq bin Salamah] jgħid, Smajt lil [Ibn Mas'ud] jgħid, 'Smajt lill-Messaġġier ta' Allah sallallaahu 'alaihi wasallam jgħid: 'Kull min jaħlef fuq il-proprjetà ta' Musulman mingħajr id-drittijiet tiegħu, żgur li jiltaqa' ma' Allah, waqt li Hu jkun fi stat ta' rabja lejh'. Abdullah qal, 'Imbagħad il-Messaġġier ta' Allah qaralna x-xhieda tiegħu mill-Ktieb ta' Allah: '-Tabilħaqq, dawk li jbigħu l-wegħdiet ta' Allah u l-ġuramenti tagħhom għal prezz irħis...- ' -Mistoqsijiet Ali Imran: 77-, sal-aħħar tal-vers'.
Hadith
Imam Muslim : 199
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ وَأَبُو عَاصِمٍ الْحَنَفِيُّ وَاللَّفْظُ لِقُتَيْبَةَ قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنْ حَضْرَمَوْتَ وَرَجُلٌ مِنْ كِنْدَةَ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ الْحَضْرَمِيُّ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ هَذَا قَدْ غَلَبَنِي عَلَى أَرْضٍ لِي كَانَتْ لِأَبِي فَقَالَ الْكِنْدِيُّ هِيَ أَرْضِي فِي يَدِي أَزْرَعُهَا لَيْسَ لَهُ فِيهَا حَقٌّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِلْحَضْرَمِيِّ أَلَكَ بَيِّنَةٌ قَالَ لَا قَالَ فَلَكَ يَمِينُهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الرَّجُلَ فَاجِرٌ لَا يُبَالِي عَلَى مَا حَلَفَ عَلَيْهِ وَلَيْسَ يَتَوَرَّعُ مِنْ شَيْءٍ فَقَالَ لَيْسَ لَكَ مِنْهُ إِلَّا ذَلِكَ فَانْطَلَقَ لِيَحْلِفَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمَّا أَدْبَرَ أَمَا لَئِنْ حَلَفَ عَلَى مَالِهِ لِيَأْكُلَهُ ظُلْمًا لَيَلْقَيَنَّ اللَّهَ وَهُوَ عَنْهُ مُعْرِضٌ
Qalilna [Qutaibah bin Sa'id] u [Abu Bakr bin Abu Syaibah] u [Hannad bin as-Sari] u [Abu Ashim al-Hanafi] filwaqt li l-lafazh ta’ dan il-hadith jappartjeni lil Qutaibah, jgħidu, qalilna [Abu al-Ahwash] minn [Limak] minn [Alqamah bin Wail] minn [missieru] qal, 'Raġel minn Hadlramaut u raġel minn Kindah ġew għand il-Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam, imbagħad il-persuna minn Hadlramaut qalet, 'O Messaġġier ta' Allah, tabilħaqq din il-persuna għelbitni fuq l-art tiegħi li qabel kienet ta' missieri'. Allura l-Kindi qal, 'Dik hija l-art tiegħi li qiegħda f'idejja, u jien ikkultivajtha, għalhekk m'għandu l-ebda drittijiet fuqha'. Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam imbagħad staqsa lill-Hadrami: 'Għandek prova?' Huwa wieġeb, 'Le'. Huwa qal: "Int ħadt il-ġurament ta' rivali tiegħu". Ir-raġel minn Hadlramaut qal ukoll, "O Messaġġier ta' Alla, tassew raġel diżubbidjenti mhux se jagħti kas ta' dak li jaħlef, mhux se jibża' minn xejn". Għalhekk Huwa qal: "Ma tikseb xejn minnu ħlief il-ġurament tiegħu". Meta r-raġel minn Kindi kien se jaħlef, il-Messaġġier ta' Alla (il-paċi u l-barkiet ta' Alla jkunu fuqu) qal: "Kun af, jekk jaħlef li jikkontrolla l-proprjetà tiegħu b'mod inġust, allura se jiltaqa' ma' Alla fi stat fejn Alla jkun irrabjat miegħu."
Hadith
Imam Muslim : 200
و حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَإِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ جَمِيعًا عَنْ أَبِي الْوَلِيدِ قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ عَنْ وَائِلِ بْنِ حُجْرٍ قَالَ كُنْتُ عِنْدَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَتَاهُ رَجُلَانِ يَخْتَصِمَانِ فِي أَرْضٍ فَقَالَ أَحَدُهُمَا إِنَّ هَذَا انْتَزَى عَلَى أَرْضِي يَا رَسُولَ اللَّهِ فِي الْجَاهِلِيَّةِ وَهُوَ امْرُؤُ الْقَيْسِ بْنُ عَابِسٍ الْكِنْدِيُّ وَخَصْمُهُ رَبِيعَةُ بْنُ عِبْدَانَ قَالَ بَيِّنَتُكَ قَالَ لَيْسَ لِي بَيِّنَةٌ قَالَ يَمِينُهُ قَالَ إِذَنْ يَذْهَبُ بِهَا قَالَ لَيْسَ لَكَ إِلَّا ذَاكَ قَالَ فَلَمَّا قَامَ لِيَحْلِفَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ اقْتَطَعَ أَرْضًا ظَالِمًا لَقِيَ اللَّهَ وَهُوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ قَالَ إِسْحَقُ فِي رِوَايَتِهِ رَبِيعَةُ بْنُ عَيْدَانَ
Qalli [Zuhair bin Harb] u [Ishaq bin Ibrahim] kollox mingħand [Abu al-Walid], qal [Zuhair], qalilna [Hisham bin Abdul Malik] qalilna [Abu Awanah] mingħand [Abdul Malik bin Umair] mingħand ['Alqamah bin Wail] mingħand [Wail bin Hujr] qal, 'Kont ħdejn il-Messaġġier ta' Allah sallallaahu 'alaihi wasallam, imbagħad żewġ persuni ġew għandu biex jilmentaw dwar it-tilwima tagħhom rigward biċċa art. Wieħed mit-tnejn qal, 'O Messaġġier ta' Allah, din il-persuna kkontrollat l-art tiegħi matul il-perjodu ta' injoranza'. Dik il-persuna kienet Umru' al-Qais bin Abis al-Kindi, filwaqt li r-rivali tiegħu kien Rabi'ah bin Ibdan. Imbagħad staqsa: 'Fejn hi l-prova tiegħek?' Huwa wieġeb, 'M'għandi l-ebda prova'. Huwa qal: 'Allura ħalef'. Huwa wieġeb, 'Allura, jista' jmur bit-teżor!' Il-Messaġġier ta’ Alla (il-paċi tkun miegħu) qal: ‘M’għandek l-ebda dritt ħlief dak - li tirrikonoxxi l-ġurament tar-rivali tiegħu -’ In-narratur qal, ‘Meta Rabi’ah bin Ibdan qam biex jaħlef, il-Messaġġier ta’ Alla (il-paċi tkun miegħu) qal: ‘Kull min jieħu art inġustament jiltaqa’ ma’ Alla waqt li Alla jkun irrabjat miegħu.’ Ishaq semma fin-narrazzjoni tiegħu, ‘Rabi’ah bin Aidan’.
