Imam Bukhari (الامام البخاري) - 7008 Hadith
Hadith
Imam Bukhari : 1
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْأَنْصَارِيُّ قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيُّ أَنَّهُ سَمِعَ عَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ اللَّيْثِيَّ يَقُولُ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَلَى الْمِنْبَرِقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّمَا الْأَعْمَالُ بِالنِّيَّاتِ وَإِنَّمَا لِكُلِّ امْرِئٍ مَا نَوَى فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى دُنْيَا يُصِيبُهَا أَوْ إِلَى امْرَأَةٍ يَنْكِحُهَا فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ
ได้บอกเรา [Al Humaidi Abdullah bin Az Zubair] เขากล่าวว่า ได้บอกเรา [Sufyan] ที่กล่าวว่า ได้บอกเรา [Yahya bin Sa'id Al Ansari] กล่าวว่า ได้บอกเรา [Muhammad bin Ibrahim At Taimi] ว่าเขาเคยได้ยิน [Alqamah bin Waqash Al Laitsi] พูด; ครั้งหนึ่งฉันได้ยิน [อุมัร บิน อัลค็อฏฮับ] บนธรรมาสน์กล่าวว่า ฉันได้ยินท่านศาสดา sallallaahu 'alaihi wasallam กล่าวว่า: "การกระทำทั้งหมดขึ้นอยู่กับความตั้งใจ และ (รางวัล) สำหรับแต่ละบุคคล (ขึ้นอยู่กับ) สิ่งที่ตั้งใจไว้ ใครก็ตามที่ตั้งใจจะอพยพเพราะโลกที่เขาต้องการจะไป หรือเพราะผู้หญิงที่เขาปรารถนาจะแต่งงาน ดังนั้นการอพยพของเขาก็จะเป็นไปตามที่เขาตั้งใจ"
Hadith
Imam Bukhari : 2
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا أَنَّ الْحَارِثَ بْنَ هِشَامٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ يَأْتِيكَ الْوَحْيُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَحْيَانًا يَأْتِينِي مِثْلَ صَلْصَلَةِ الْجَرَسِ وَهُوَ أَشَدُّهُ عَلَيَّ فَيُفْصَمُ عَنِّي وَقَدْ وَعَيْتُ عَنْهُ مَا قَالَ وَأَحْيَانًا يَتَمَثَّلُ لِي الْمَلَكُ رَجُلًا فَيُكَلِّمُنِي فَأَعِي مَا يَقُولُ قَالَتْ عَائِشَةُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا وَلَقَدْ رَأَيْتُهُ يَنْزِلُ عَلَيْهِ الْوَحْيُ فِي الْيَوْمِ الشَّدِيدِ الْبَرْدِ فَيَفْصِمُ عَنْهُ وَإِنَّ جَبِينَهُ لَيَتَفَصَّدُ عَرَقًا
มีผู้บอกแก่เราแล้ว (อับดุลลอฮฺ บิน ยูซุฟ) กล่าวว่า มีรายงานแก่เรา (มาลิก) จาก (ฮิสยัม บิน อุรวะฮ์) จาก [บิดาของเขา] จาก (อัยยะฮ์) มารดาของมุอฺมินีน ว่า อัลหะริษ บิน ฮิชัม ได้ถามท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮฺ อะลัยฮิ วะซัลลัม ว่า “โอ้ ท่านเราะสูลุลลอฮฺ การเปิดเผยลงมาถึงท่านได้อย่างไร?” ดังนั้นท่านรอซูลุลลอฮ์ศ็อลลัลลอฮุ อะลัยฮิ วาซัลลัมตอบว่า “บางครั้งมันก็มาถึงฉันเหมือนกับเสียงระฆังกริ๊ง และวิธีนี้เป็นวิธีที่ยากที่สุดสำหรับฉัน จากนั้นก็หยุดเพื่อที่ฉันจะได้เข้าใจสิ่งที่กำลังพูดอยู่ และบางครั้งมะลาอิกะฮ์ก็มาเหมือนมนุษย์และพูดกับฉัน ดังนั้น ฉันจึงปฏิบัติตามสิ่งที่เขาพูด” ท่านอัยยะฮ์ กล่าวว่า “แท้จริง ครั้งหนึ่ง ฉันเห็นโองการลงมายังพระองค์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ในวันที่อากาศหนาวมาก และจากนั้นมันก็หยุดลง และฉันเห็นว่าพระหัตถ์ของพระองค์มีเหงื่อไหลหยด”
Hadith
Imam Bukhari : 3
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ عُقَيْلٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ أَنَّهَا قَالَتْأَوَّلُ مَا بُدِئَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ الْوَحْيِ الرُّؤْيَا الصَّالِحَةُ فِي النَّوْمِ فَكَانَ لَا يَرَى رُؤْيَا إِلَّا جَاءَتْ مِثْلَ فَلَقِ الصُّبْحِ ثُمَّ حُبِّبَ إِلَيْهِ الْخَلَاءُ وَكَانَ يَخْلُو بِغَارِ حِرَاءٍ فَيَتَحَنَّثُ فِيهِ وَهُوَ التَّعَبُّدُ اللَّيَالِيَ ذَوَاتِ الْعَدَدِ قَبْلَ أَنْ يَنْزِعَ إِلَى أَهْلِهِ وَيَتَزَوَّدُ لِذَلِكَ ثُمَّ يَرْجِعُ إِلَى خَدِيجَةَ فَيَتَزَوَّدُ لِمِثْلِهَا حَتَّى جَاءَهُ الْحَقُّ وَهُوَ فِي غَارِ حِرَاءٍ فَجَاءَهُ الْمَلَكُ فَقَالَ اقْرَأْ قَالَ مَا أَنَا بِقَارِئٍ قَالَ فَأَخَذَنِي فَغَطَّنِي حَتَّى بَلَغَ مِنِّي الْجَهْدَ ثُمَّ أَرْسَلَنِي فَقَالَ اقْرَأْ قُلْتُ مَا أَنَا بِقَارِئٍ فَأَخَذَنِي فَغَطَّنِي الثَّانِيَةَ حَتَّى بَلَغَ مِنِّي الْجَهْدَ ثُمَّ أَرْسَلَنِي فَقَالَ اقْرَأْ فَقُلْتُ مَا أَنَا بِقَارِئٍ فَأَخَذَنِي فَغَطَّنِي الثَّالِثَةَ ثُمَّ أَرْسَلَنِي فَقَالَ{ اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ خَلَقَ الْإِنْسَانَ مِنْ عَلَقٍ اقْرَأْ وَرَبُّكَ الْأَكْرَمُ }فَرَجَعَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَرْجُفُ فُؤَادُهُ فَدَخَلَ عَلَى خَدِيجَةَ بِنْتِ خُوَيْلِدٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا فَقَالَ زَمِّلُونِي زَمِّلُونِي فَزَمَّلُوهُ حَتَّى ذَهَبَ عَنْهُ الرَّوْعُ فَقَالَ لِخَدِيجَةَ وَأَخْبَرَهَا الْخَبَرَ لَقَدْ خَشِيتُ عَلَى نَفْسِي فَقَالَتْ خَدِيجَةُ كَلَّا وَاللَّهِ مَا يُخْزِيكَ اللَّهُ أَبَدًا إِنَّكَ لَتَصِلُ الرَّحِمَ وَتَحْمِلُ الْكَلَّ وَتَكْسِبُ الْمَعْدُومَ وَتَقْرِي الضَّيْفَ وَتُعِينُ عَلَى نَوَائِبِ الْحَقِّ فَانْطَلَقَتْ بِهِ خَدِيجَةُ حَتَّى أَتَتْ بِهِ وَرَقَةَ بْنَ نَوْفَلِ بْنِ أَسَدِ بْنِ عَبْدِ الْعُزَّى ابْنَ عَمِّ خَدِيجَةَ وَكَانَ امْرَأً قَدْ تَنَصَّرَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ وَكَانَ يَكْتُبُ الْكِتَابَ الْعِبْرَانِيَّ فَيَكْتُبُ مِنْ الْإِنْجِيلِ بِالْعِبْرَانِيَّةِ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَكْتُبَ وَكَانَ شَيْخًا كَبِيرًا قَدْ عَمِيَ فَقَالَتْ لَهُ خَدِيجَةُ يَا ابْنَ عَمِّ اسْمَعْ مِنْ ابْنِ أَخِيكَ فَقَالَ لَهُ وَرَقَةُ يَا ابْنَ أَخِي مَاذَا تَرَى فَأَخْبَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَبَرَ مَا رَأَى فَقَالَ لَهُ وَرَقَةُ هَذَا النَّامُوسُ الَّذِي نَزَّلَ اللَّهُ عَلَى مُوسَى يَا لَيْتَنِي فِيهَا جَذَعًا لَيْتَنِي أَكُونُ حَيًّا إِذْ يُخْرِجُكَ قَوْمُكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَوَمُخْرِجِيَّ هُمْ قَالَ نَعَمْ لَمْ يَأْتِ رَجُلٌ قَطُّ بِمِثْلِ مَا جِئْتَ بِهِ إِلَّا عُودِيَ وَإِنْ يُدْرِكْنِي يَوْمُكَ أَنْصُرْكَ نَصْرًا مُؤَزَّرًا ثُمَّ لَمْ يَنْشَبْ وَرَقَةُ أَنْ تُوُفِّيَ وَفَتَرَ الْوَحْيُقَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَأَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الْأَنْصَارِيَّ قَالَ وَهُوَ يُحَدِّثُ عَنْ فَتْرَةِ الْوَحْيِ فَقَالَ فِي حَدِيثِهِ بَيْنَا أَنَا أَمْشِي إِذْ سَمِعْتُ صَوْتًا مِنْ السَّمَاءِ فَرَفَعْتُ بَصَرِي فَإِذَا الْمَلَكُ الَّذِي جَاءَنِي بِحِرَاءٍ جَالِسٌ عَلَى كُرْسِيٍّ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ فَرُعِبْتُ مِنْهُ فَرَجَعْتُ فَقُلْتُ زَمِّلُونِي زَمِّلُونِي فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى{ يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ قُمْ فَأَنْذِرْ إِلَى قَوْلِهِ وَالرُّجْزَ فَاهْجُرْ }فَحَمِيَ الْوَحْيُ وَتَتَابَعَ تَابَعَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ وَأَبُو صَالِحٍ وَتَابَعَهُ هِلَالُ بْنُ رَدَّادٍ عَنْ الزُّهْرِيِّ وَقَالَ يُونُسُ وَمَعْمَرٌ بَوَادِرُهُ
มีผู้บอกแก่เราแล้ว [ยะห์ยา บิน บูแคร์] กล่าวว่า มีบอกแก่เราจาก [อัล ไลต์] จาก [อุไกิล] จาก [อิบนุ ชิฮับ] จาก ['อุรวะฮ์ บิน อัซ ซูบัร] จาก [อัยยะฮ์] - มารดาของมุอฺมินีน - ที่เธอกล่าวว่า: "จุดเริ่มต้นของการเปิดเผยที่มาถึงท่านศาสนทูตของอัลลอฮ์ sallallaahu 'alaihi wasallam อยู่กับความฝันที่แท้จริงใน และเขาก็ไม่ฝันถึงแสงสว่างยามรุ่งสางแล้วเขาก็ได้รับพรด้วยความรักที่จะอยู่คนเดียวแล้วเขาก็เลือกถ้ำของฮิโระและอดทนต่อมันนั่นคือการสักการะในเวลากลางคืนเป็นเวลานานก่อนที่จะกลับไปหาครอบครัวของเขาเพื่อเตรียมเสบียงเพื่ออดทนอีกครั้ง คว้าฉันและกอดฉันอย่างแรงแล้วปล่อยฉันไปและพูดอีกครั้ง: "ฉันอ่านไม่ออก" ท่านศาสดา sallallaahu 'alaihi wasallam กลับมาหาครอบครัวของเขาพร้อมกับคำพูดที่เปิดเผยในสภาพกังวล เขาได้พบกับคอดีญะฮ์ บินติคอวีลิดฮ์ และกล่าวว่า: "ปกปิดฉันด้วย ปกปิดฉันด้วย!" ดังนั้น Khadijah จึงกล่าวว่า: "ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ อัลลอฮ์จะไม่ทรงทำร้ายคุณตลอดไป เพราะคุณคือคนที่ยังคงมิตรภาพ" จากนั้น Khadijah ได้เชิญเขาให้พบกับ Waroqoh bin Naufal bin Asad bin Abdul 'Uzza ลูกชายของลุงของ Khadijah ซึ่งเป็นคริสเตียนในยุค Jahiliyyah นอกจากนี้เขายังเขียนหนังสือเป็นภาษาฮีบรูโดยได้รับอนุญาตจากอัลลอฮ์ คอดีญะฮ์กล่าวว่า “โอ้ ลูกของลุงเอ๋ย จงฟังสิ่งที่ลูกของน้องชายเจ้าพูดเถิด” วะโรคอห์กล่าวว่า “โอ้ ลูกของน้องชายของฉัน เจ้าประสบอะไรมาบ้าง?” ดังนั้นท่านรอซูลุลลอฮ์ อะลัยฮิ วะซัลลัม จึงได้เล่าให้ฟังถึงสิ่งที่เกิดขึ้นกับเขาว่า “นี่คือนะมุส ดังที่อัลลอฮ์ทรงประทานแก่โมเสสครั้งหนึ่ง” โอ้ ฉันหวังว่าฉันจะยังเด็กและฉันยังมีชีวิตอยู่เมื่อท่านถูกขับไล่โดยกลุ่มชนของท่าน” เราะสูลุลลอฮฺศ็อลลัลลอฮฺ อะลัยฮิ วะซัลลัม ถามว่า: “พวกเขาจะไล่ฉันออกไปหรือไม่?” วะโรคอห์ตอบว่า “ใช่” เพราะไม่มีใครจะมาพร้อมกับสิ่งที่คุณนำมาเว้นแต่พวกเขาจะได้รับบาดเจ็บ (เป็นศัตรู) หากฉันอยู่ที่นั่นเมื่อสิ่งนั้นเกิดขึ้น ฉันจะช่วยเหลือคุณอย่างสุดความสามารถ" วะโรคอห์ไม่ได้ประสบกับเหตุการณ์ที่เขาเชื่อเพราะเขาเสียชีวิตก่อนหน้านี้ในช่วงฟาโตรฮ์ (ความว่างเปล่า) ของการเปิดเผย [อิบนุ ชิฮับ] กล่าวว่า ได้แจ้งให้ฉันทราบ [อบู ซาลามะฮ์ บิน อับดุลเราะห์มาน] ว่า [จาบีร์ บิน อับดุลลอฮ์ อัล อันซารี] พูดเกี่ยวกับความว่างเปล่าของการเปิดเผย ดังที่ศาสนทูตของอัลลอฮ์ sallallaahu อะไลฮิ วะซัลลัม กล่าวว่า “ในขณะที่ฉันกำลังเดินอยู่ ฉันได้ยินเสียงจากท้องฟ้า ฉันมองดูมัน และปรากฎว่า ทูตสวรรค์ที่มาหาฉันในถ้ำของฮิโระ กำลังนั่งอยู่บนเก้าอี้ระหว่างสวรรค์และโลก” ฉันกลัวและกลับบ้านแล้วพูดว่า: "ปกปิดฉัน ปกปิดฉัน" ดังนั้นอัลลอฮ์ตะอาลาทรงประทานโองการลงมา: (โอ้ บรรดาผู้ปกปิด) จนกระทั่งพระวจนะของอัลลอฮ์ (และละทิ้งบรรดาไอดอล) ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา การเปิดเผยก็ได้ลงมาอย่างต่อเนื่องอย่างต่อเนื่อง" สุนัตนี้บรรยายโดย [อับดุลลอฮ์ บิน ยูซุฟ] และ [อบู ชาลิห์] เช่นเดียวกับ [ฮิลาล บิน รัดดัด] จาก [อัซ ซูห์รี] และ [โยนาห์] กล่าว และ [มะมาร์] ตกลงว่าเขาได้รับมันจากอัซ ซูห์รี
Hadith
Imam Bukhari : 4
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ أَبِي عَائِشَةَ قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍفِي قَوْلِهِ تَعَالَى{ لَا تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ }قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُعَالِجُ مِنْ التَّنْزِيلِ شِدَّةً وَكَانَ مِمَّا يُحَرِّكُ شَفَتَيْهِ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَأَنَا أُحَرِّكُهُمَا لَكُمْ كَمَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُحَرِّكُهُمَا وَقَالَ سَعِيدٌ أَنَا أُحَرِّكُهُمَا كَمَا رَأَيْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ يُحَرِّكُهُمَا فَحَرَّكَ شَفَتَيْهِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى{ لَا تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ }قَالَ جَمْعُهُ لَكَ فِي صَدْرِكَ وَتَقْرَأَهُ{ فَإِذَا قَرَأْنَاهُ فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ }قَالَ فَاسْتَمِعْ لَهُ وَأَنْصِتْ{ ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُ }ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا أَنْ تَقْرَأَهُ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعْدَ ذَلِكَ إِذَا أَتَاهُ جِبْرِيلُ اسْتَمَعَ فَإِذَا انْطَلَقَ جِبْرِيلُ قَرَأَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَمَا قَرَأَهُ
“ได้บอกเรา [Musa bin Isma'il] เขากล่าวว่า ได้บอกเรา [Abu 'Awanah] กล่าวว่า ได้บอกเรา [Musa bin Abu Aisyah] กล่าวว่า ได้บอกเรา [Sa'id bin Jubair] จาก [Ibn 'Abbas] เกี่ยวกับคำพูดของอัลลอฮ์ Ta'ala: (อย่าขยับลิ้นของคุณไปที่ (อ่าน) อัลกุรอานเพราะคุณจะต้องการอย่างรวดเร็ว (เชี่ยวชาญมัน)" อิบัน 'อับบาสกล่าว: “ท่านศาสนทูตของอัลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม มีความปรารถนาอย่างแรงกล้าที่จะท่องจำสิ่งที่ถูกประทานลงมา (อัลกุรอาน) และขยับริมฝีปากของเขา” อิบนุ อับบาส กล่าวว่า “ฉันจะขยับริมฝีปากของฉัน (เพื่ออ่าน) ให้กับคุณ ดังที่รอซูลุลลอฮ์ อะลัยฮิ วะซัลลัม ได้ขยับริมฝีปากของเขา แล้วพระวจนะของอัลลอฮ์ก็ลงมา: อย่าขยับลิ้นของคุณไปที่ (อ่าน) อัลกุรอาน เพราะคุณจะรีบ (เชี่ยวชาญ) อัลกุรอาน แท้จริง มันเป็นความเมตตาของเราที่จะรวบรวมมัน (ในอกของคุณ) และ (ทำให้คุณฉลาด) อ่านมัน" สิ่งนี้หมายความว่าอัลลอฮ์ทรงรวบรวมมันไว้ในอกของคุณ (เพื่อท่องจำ) แล้วคุณอ่านมัน: "เมื่อเราอ่านจบแล้ว จงปฏิบัติตามการอ่านนั้น" มันหมายความว่า: "จงฟังมัน และจงเงียบไว้" จากนั้นอัลลอฮ์ตะอาลาก็ตรัสว่า: "แล้วมันก็เป็นไปตามนั้นจริงๆ" ให้เราอธิบาย ความหมาย: "และเป็นความรับผิดชอบของเราที่จะต้องอ่านมัน" และท่านศาสดา sallallaahu 'alaihi wasallam ตั้งแต่เวลานั้นเป็นต้นมาเมื่อ Jibril 'Alaihis Salam มาหาเขาเขาก็อ่านมันให้พระองค์ sallallaahu 'alaihi wasallam
Hadith
Imam Bukhari : 5
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ قَالَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ عَنْ الزُّهْرِيِّ ح و حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ قَالَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ وَمَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ نَحْوَهُ قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَجْوَدَ النَّاسِ وَكَانَ أَجْوَدُ مَا يَكُونُ فِي رَمَضَانَ حِينَ يَلْقَاهُ جِبْرِيلُ وَكَانَ يَلْقَاهُ فِي كُلِّ لَيْلَةٍ مِنْ رَمَضَانَ فَيُدَارِسُهُ الْقُرْآنَ فَلَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَجْوَدُ بِالْخَيْرِ مِنْ الرِّيحِ الْمُرْسَلَةِ
ได้บอกเรา [อับดาน] เขากล่าวว่า ได้บอกเรา [อับดุลลาห์] ได้บอกเรา [ยูนุส] จาก [อาซ ซูห์รี] และด้วยคำบรรยายเดียวกัน ได้บอกเราด้วย [บิซีร์ บิน มูฮัมหมัด] กล่าวว่า ได้บอกเรา [อับดุลลาห์] กล่าวว่า ได้บอกเรา [ยูนุส] และ [มามาร์] จาก [อาซ ซูห์รี] ดังที่คนอื่น ๆ พูด ได้บอกเรา [อุบัยดุลลอฮ์ บิน อับดุลลาห์] จาก [อิบนุ 'อับบาส] กล่าวว่า เราะสูลุลลอฮฺ ซอลัยฮิส วะซัลลัม เป็นมนุษย์ที่สุภาพที่สุด โดยเฉพาะอย่างยิ่งในเดือนรอมฎอน เมื่อทูตสวรรค์ญิบรีล อะลัยฮิส สลาม ได้พบเขา และญิบรีล อะลัยฮิส สลาม ก็ได้มาหาเขาทุกคืนในเดือนรอมฎอน ที่ซึ่งญิบรีล อะลัยฮิส สลาม สอนอัลกุรอาน แท้จริงแล้ว เราะสูลุลลอฮ์ ซอลัยฮิวะซัลลัม นั้นอ่อนโยนยิ่งกว่าลมที่พัดมามาก
Hadith
Imam Bukhari : 6
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سُفْيَانَ بْنَ حَرْبٍ أَخْبَرَهُأَنَّ هِرَقْلَ أَرْسَلَ إِلَيْهِ فِي رَكْبٍ مِنْ قُرَيْشٍ وَكَانُوا تِجَارًا بِالشَّأْمِ فِي الْمُدَّةِ الَّتِي كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَادَّ فِيهَا أَبَا سُفْيَانَ وَكُفَّارَ قُرَيْشٍ فَأَتَوْهُ وَهُمْ بِإِيلِيَاءَ فَدَعَاهُمْ فِي مَجْلِسِهِ وَحَوْلَهُ عُظَمَاءُ الرُّومِ ثُمَّ دَعَاهُمْ وَدَعَا بِتَرْجُمَانِهِ فَقَالَ أَيُّكُمْ أَقْرَبُ نَسَبًا بِهَذَا الرَّجُلِ الَّذِي يَزْعُمُ أَنَّهُ نَبِيٌّ فَقَالَ أَبُو سُفْيَانَ فَقُلْتُ أَنَا أَقْرَبُهُمْ نَسَبًا فَقَالَ أَدْنُوهُ مِنِّي وَقَرِّبُوا أَصْحَابَهُ فَاجْعَلُوهُمْ عِنْدَ ظَهْرِهِ ثُمَّ قَالَ لِتَرْجُمَانِهِ قُلْ لَهُمْ إِنِّي سَائِلٌ هَذَا عَنْ هَذَا الرَّجُلِ فَإِنْ كَذَبَنِي فَكَذِّبُوهُ فَوَاللَّهِ لَوْلَا الْحَيَاءُ مِنْ أَنْ يَأْثِرُوا عَلَيَّ كَذِبًا لَكَذَبْتُ عَنْهُ ثُمَّ كَانَ أَوَّلَ مَا سَأَلَنِي عَنْهُ أَنْ قَالَ كَيْفَ نَسَبُهُ فِيكُمْ قُلْتُ هُوَ فِينَا ذُو نَسَبٍ قَالَ فَهَلْ قَالَ هَذَا الْقَوْلَ مِنْكُمْ أَحَدٌ قَطُّ قَبْلَهُ قُلْتُ لَا قَالَ فَهَلْ كَانَ مِنْ آبَائِهِ مِنْ مَلِكٍ قُلْتُ لَا قَالَ فَأَشْرَافُ النَّاسِ يَتَّبِعُونَهُ أَمْ ضُعَفَاؤُهُمْ فَقُلْتُ بَلْ ضُعَفَاؤُهُمْ قَالَ أَيَزِيدُونَ أَمْ يَنْقُصُونَ قُلْتُ بَلْ يَزِيدُونَ قَالَ فَهَلْ يَرْتَدُّ أَحَدٌ مِنْهُمْ سَخْطَةً لِدِينِهِ بَعْدَ أَنْ يَدْخُلَ فِيهِ قُلْتُ لَا قَالَ فَهَلْ كُنْتُمْ تَتَّهِمُونَهُ بِالْكَذِبِ قَبْلَ أَنْ يَقُولَ مَا قَالَ قُلْتُ لَا قَالَ فَهَلْ يَغْدِرُ قُلْتُ لَا وَنَحْنُ مِنْهُ فِي مُدَّةٍ لَا نَدْرِي مَا هُوَ فَاعِلٌ فِيهَا قَالَ وَلَمْ تُمْكِنِّي كَلِمَةٌ أُدْخِلُ فِيهَا شَيْئًا غَيْرُ هَذِهِ الْكَلِمَةِ قَالَ فَهَلْ قَاتَلْتُمُوهُ قُلْتُ نَعَمْ قَالَ فَكَيْفَ كَانَ قِتَالُكُمْ إِيَّاهُ قُلْتُ الْحَرْبُ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُ سِجَالٌ يَنَالُ مِنَّا وَنَنَالُ مِنْهُ قَالَ مَاذَا يَأْمُرُكُمْ قُلْتُ يَقُولُ اعْبُدُوا اللَّهَ وَحْدَهُ وَلَا تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا وَاتْرُكُوا مَا يَقُولُ آبَاؤُكُمْ وَيَأْمُرُنَا بِالصَّلَاةِ وَالزَّكَاةِ وَالصِّدْقِ وَالْعَفَافِ وَالصِّلَةِ فَقَالَ لِلتَّرْجُمَانِ قُلْ لَهُ سَأَلْتُكَ عَنْ نَسَبِهِ فَذَكَرْتَ أَنَّهُ فِيكُمْ ذُو نَسَبٍ فَكَذَلِكَ الرُّسُلُ تُبْعَثُ فِي نَسَبِ قَوْمِهَا وَسَأَلْتُكَ هَلْ قَالَ أَحَدٌ مِنْكُمْ هَذَا الْقَوْلَ فَذَكَرْتَ أَنْ لَا فَقُلْتُ لَوْ كَانَ أَحَدٌ قَالَ هَذَا الْقَوْلَ قَبْلَهُ لَقُلْتُ رَجُلٌ يَأْتَسِي بِقَوْلٍ قِيلَ قَبْلَهُ وَسَأَلْتُكَ هَلْ كَانَ مِنْ آبَائِهِ مِنْ مَلِكٍ فَذَكَرْتَ أَنْ لَا قُلْتُ فَلَوْ كَانَ مِنْ آبَائِهِ مِنْ مَلِكٍ قُلْتُ رَجُلٌ يَطْلُبُ مُلْكَ أَبِيهِ وَسَأَلْتُكَ هَلْ كُنْتُمْ تَتَّهِمُونَهُ بِالْكَذِبِ قَبْلَ أَنْ يَقُولَ مَا قَالَ فَذَكَرْتَ أَنْ لَا فَقَدْ أَعْرِفُ أَنَّهُ لَمْ يَكُنْ لِيَذَرَ الْكَذِبَ عَلَى النَّاسِ وَيَكْذِبَ عَلَى اللَّهِ وَسَأَلْتُكَ أَشْرَافُ النَّاسِ اتَّبَعُوهُ أَمْ ضُعَفَاؤُهُمْ فَذَكَرْتَ أَنَّ ضُعَفَاءَهُمْ اتَّبَعُوهُ وَهُمْ أَتْبَاعُ الرُّسُلِ وَسَأَلْتُكَ أَيَزِيدُونَ أَمْ يَنْقُصُونَ فَذَكَرْتَ أَنَّهُمْ يَزِيدُونَ وَكَذَلِكَ أَمْرُ الْإِيمَانِ حَتَّى يَتِمَّ وَسَأَلْتُكَ أَيَرْتَدُّ أَحَدٌ سَخْطَةً لِدِينِهِ بَعْدَ أَنْ يَدْخُلَ فِيهِ فَذَكَرْتَ أَنْ لَا وَكَذَلِكَ الْإِيمَانُ حِينَ تُخَالِطُ بَشَاشَتُهُ الْقُلُوبَ وَسَأَلْتُكَ هَلْ يَغْدِرُ فَذَكَرْتَ أَنْ لَا وَكَذَلِكَ الرُّسُلُ لَا تَغْدِرُ وَسَأَلْتُكَ بِمَا يَأْمُرُكُمْ فَذَكَرْتَ أَنَّهُ يَأْمُرُكُمْ أَنْ تَعْبُدُوا اللَّهَ وَلَا تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا وَيَنْهَاكُمْ عَنْ عِبَادَةِ الْأَوْثَانِ وَيَأْمُرُكُمْ بِالصَّلَاةِ وَالصِّدْقِ وَالْعَفَافِ فَإِنْ كَانَ مَا تَقُولُ حَقًّا فَسَيَمْلِكُ مَوْضِعَ قَدَمَيَّ هَاتَيْنِ وَقَدْ كُنْتُ أَعْلَمُ أَنَّهُ خَارِجٌ لَمْ أَكُنْ أَظُنُّ أَنَّهُ مِنْكُمْ فَلَوْ أَنِّي أَعْلَمُ أَنِّي أَخْلُصُ إِلَيْهِ لَتَجَشَّمْتُ لِقَاءَهُ وَلَوْ كُنْتُ عِنْدَهُ لَغَسَلْتُ عَنْ قَدَمِهِ ثُمَّ دَعَا بِكِتَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الَّذِي بَعَثَ بِهِ دِحْيَةُ إِلَى عَظِيمِ بُصْرَى فَدَفَعَهُ إِلَى هِرَقْلَ فَقَرَأَهُ فَإِذَا فِيهِ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ مِنْ مُحَمَّدٍ عَبْدِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ إِلَى هِرَقْلَ عَظِيمِ الرُّومِ سَلَامٌ عَلَى مَنْ اتَّبَعَ الْهُدَى أَمَّا بَعْدُ فَإِنِّي أَدْعُوكَ بِدِعَايَةِ الْإِسْلَامِ أَسْلِمْ تَسْلَمْ يُؤْتِكَ اللَّهُ أَجْرَكَ مَرَّتَيْنِ فَإِنْ تَوَلَّيْتَ فَإِنَّ عَلَيْكَ إِثْمَ الْأَرِيسِيِّينَ وَ{ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ تَعَالَوْا إِلَى كَلِمَةٍ سَوَاءٍ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ أَنْ لَا نَعْبُدَ إِلَّا اللَّهَ وَلَا نُشْرِكَ بِهِ شَيْئًا وَلَا يَتَّخِذَ بَعْضُنَا بَعْضًا أَرْبَابًا مِنْ دُونِ اللَّهِ فَإِنْ تَوَلَّوْا فَقُولُوا اشْهَدُوا بِأَنَّا مُسْلِمُونَ }قَالَ أَبُو سُفْيَانَ فَلَمَّا قَالَ مَا قَالَ وَفَرَغَ مِنْ قِرَاءَةِ الْكِتَابِ كَثُرَ عِنْدَهُ الصَّخَبُ وَارْتَفَعَتْ الْأَصْوَاتُ وَأُخْرِجْنَا فَقُلْتُ لِأَصْحَابِي حِينَ أُخْرِجْنَا لَقَدْ أَمِرَ أَمْرُ ابْنِ أَبِي كَبْشَةَ إِنَّهُ يَخَافُهُ مَلِكُ بَنِي الْأَصْفَرِ فَمَا زِلْتُ مُوقِنًا أَنَّهُ سَيَظْهَرُ حَتَّى أَدْخَلَ اللَّهُ عَلَيَّ الْإِسْلَامَ وَكَانَ ابْنُ النَّاظُورِ صَاحِبُ إِيلِيَاءَ وَهِرَقْلَ سُقُفًّا عَلَى نَصَارَى الشَّأْمِ يُحَدِّثُ أَنَّ هِرَقْلَ حِينَ قَدِمَ إِيلِيَاءَ أَصْبَحَ يَوْمًا خَبِيثَ النَّفْسِ فَقَالَ بَعْضُ بَطَارِقَتِهِ قَدْ اسْتَنْكَرْنَا هَيْئَتَكَ قَالَ ابْنُ النَّاظُورِ وَكَانَ هِرَقْلُ حَزَّاءً يَنْظُرُ فِي النُّجُومِ فَقَالَ لَهُمْ حِينَ سَأَلُوهُ إِنِّي رَأَيْتُ اللَّيْلَةَ حِينَ نَظَرْتُ فِي النُّجُومِ مَلِكَ الْخِتَانِ قَدْ ظَهَرَ فَمَنْ يَخْتَتِنُ مِنْ هَذِهِ الْأُمَّةِ قَالُوا لَيْسَ يَخْتَتِنُ إِلَّا الْيَهُودُ فَلَا يُهِمَّنَّكَ شَأْنُهُمْ وَاكْتُبْ إِلَى مَدَايِنِ مُلْكِكَ فَيَقْتُلُوا مَنْ فِيهِمْ مِنْ الْيَهُودِ فَبَيْنَمَا هُمْ عَلَى أَمْرِهِمْ أُتِيَ هِرَقْلُ بِرَجُلٍ أَرْسَلَ بِهِ مَلِكُ غَسَّانَ يُخْبِرُ عَنْ خَبَرِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمَّا اسْتَخْبَرَهُ هِرَقْلُ قَالَ اذْهَبُوا فَانْظُرُوا أَمُخْتَتِنٌ هُوَ أَمْ لَا فَنَظَرُوا إِلَيْهِ فَحَدَّثُوهُ أَنَّهُ مُخْتَتِنٌ وَسَأَلَهُ عَنْ الْعَرَبِ فَقَالَ هُمْ يَخْتَتِنُونَ فَقَالَ هِرَقْلُ هَذَا مُلْكُ هَذِهِ الْأُمَّةِ قَدْ ظَهَرَ ثُمَّ كَتَبَ هِرَقْلُ إِلَى صَاحِبٍ لَهُ بِرُومِيَةَ وَكَانَ نَظِيرَهُ فِي الْعِلْمِ وَسَارَ هِرَقْلُ إِلَى حِمْصَ فَلَمْ يَرِمْ حِمْصَ حَتَّى أَتَاهُ كِتَابٌ مِنْ صَاحِبِهِ يُوَافِقُ رَأْيَ هِرَقْلَ عَلَى خُرُوجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَّهُ نَبِيٌّ فَأَذِنَ هِرَقْلُ لِعُظَمَاءِ الرُّومِ فِي دَسْكَرَةٍ لَهُ بِحِمْصَ ثُمَّ أَمَرَ بِأَبْوَابِهَا فَغُلِّقَتْ ثُمَّ اطَّلَعَ فَقَالَ يَا مَعْشَرَ الرُّومِ هَلْ لَكُمْ فِي الْفَلَاحِ وَالرُّشْدِ وَأَنْ يَثْبُتَ مُلْكُكُمْ فَتُبَايِعُوا هَذَا النَّبِيَّ فَحَاصُوا حَيْصَةَ حُمُرِ الْوَحْشِ إِلَى الْأَبْوَابِ فَوَجَدُوهَا قَدْ غُلِّقَتْ فَلَمَّا رَأَى هِرَقْلُ نَفْرَتَهُمْ وَأَيِسَ مِنْ الْإِيمَانِ قَالَ رُدُّوهُمْ عَلَيَّ وَقَالَ إِنِّي قُلْتُ مَقَالَتِي آنِفًا أَخْتَبِرُ بِهَا شِدَّتَكُمْ عَلَى دِينِكُمْ فَقَدْ رَأَيْتُ فَسَجَدُوا لَهُ وَرَضُوا عَنْهُ فَكَانَ ذَلِكَ آخِرَ شَأْنِ هِرَقْلَرَوَاهُ صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ وَيُونُسُ وَمَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ
ได้บอกเรา [Abu Al Yaman Al Hakam bin Nafi'] เขากล่าวว่า ได้บอกเรา [Syu'aib] จาก [Az Zuhri] ได้บอกฉัน [Ubaidullah bin Abdullah bin 'Utbah bin Mas'ud] ว่า [Abdullah bin 'Abbas] ได้บอกเขาว่า [Abu Sufyan bin Harb] ได้บอกเขา; Heraclius ได้รับกลุ่มการค้า Quraish ซึ่งกำลังเดินทางค้าขายไปยังดินแดนแห่งซีเรียในเวลาที่ข้อตกลงระหว่างศาสดา sallallaahu 'alaihi wasallam และ Abu Sufyan และพวกนอกรีต Quraish มีผลใช้บังคับ เมื่อพวกเขาหยุดที่ Iliya ' พวกเขาได้พบกับ Heraclius ตามคำเชิญของ Heraclius เพื่อรับเชิญให้เข้าร่วมการสนทนาในที่ประชุมของเขา ซึ่งในเวลานั้น Heraclius ร่วมกับบุคคลสำคัญชาวโรมัน Heraclius พูดกับพวกเขาผ่านล่าม เฮราคลิอัสกล่าวว่า “คนไหนในพวกคุณมีความสัมพันธ์ทางครอบครัวที่ใกล้เคียงที่สุดกับบุคคลที่อ้างว่าเป็นศาสดาพยากรณ์?” อบู ซุฟยาน กล่าวว่า ฉันก็เลยตอบไป “ฉันเป็นคนหนึ่งที่มีความสัมพันธ์ทางครอบครัวใกล้ชิดกับเขามากที่สุด” เฮราคลิอัสกล่าวว่า “พาเขามาใกล้ชิดกับฉันและเพื่อน ๆ ของเขามากขึ้น” ดังนั้นพวกเขาจึงวางพวกกุเรชไว้ข้างหลังอบู ซุฟยาน จากนั้น Heraclius กล่าวผ่านล่ามของเขา: "บอกเขาว่าฉันถามเขาเกี่ยวกับชายที่อ้างว่าเป็นผู้เผยพระวจนะ หากเขาโกหกฉัน คุณจะต้องโกหกเขา "ขอสาบานต่ออัลลอฮ์ หากไม่ใช่เพราะความละอายที่เกิดจากข้อกล่าวหาว่าเป็นผู้โกหกที่พวกเขาจะโจมตีฉัน ฉันคงจะโกหกเขา" อบู ซุฟยาน กล่าว ดังนั้นสิ่งแรกที่เขาถามฉันเกี่ยวกับเขา (ศาสดา sallallaahu 'alaihi wasallam) ข้าพเจ้าตอบว่า “ท่านมีเชื้อสายดี” พระองค์ตรัสถามอีกว่า “เคยมีผู้ใดกล่าวอย่างนั้นมาก่อนหรือไม่” พระองค์ตรัสถามอีกว่า “มีใครละทิ้งศาสนาเพราะโกรธเคืองพระองค์หรือไม่” ฉันตอบว่า: "ไม่มีอะไร" เขาถามอีกครั้ง: "คุณเคยพบเขาโกหกก่อนที่เขาจะพูดอะไร?" ฉันตอบ: "ไม่เคย" เขาถามอีกครั้ง: "เขาเคยโกงหรือไม่" เมื่อเราออกไปเที่ยวกับเขา เขาไม่เคยทำอย่างนั้นเลย” อาบู ซุฟยานกล่าวว่า: "ฉันไม่สามารถสื่ออะไรได้นอกจากคำพูดแบบนี้" เขาถามอีกครั้ง: "พวกคุณสู้ไหม?" ฉันตอบว่า "ใช่" เขาถามอีกครั้ง: "สงครามสิ้นสุดลงได้อย่างไร" ฉันตอบว่า: "สงครามระหว่างเรากับเขานั้นรุนแรงมาก บางครั้งเขาก็ตีเรา บางครั้งเราก็ตีเขา" เขาถามอีกครั้ง: "เขาสั่งให้คุณทำอะไร?" ฉันตอบ: "เขาสั่งเรา; 'จงเคารพสักการะอัลลอฮ์โดยไม่เกี่ยวข้องกับเขา และละทิ้งสิ่งที่บรรพบุรุษของคุณกล่าวไว้' ดังนั้น Heraclius จึงพูดกับผู้แปลของเขาว่า: "จงบอกเขาว่าฉันได้ถามคุณเกี่ยวกับเชื้อสายของบุคคลนั้น คุณบอกฉันว่าบุคคลนี้มาจากตระกูลสูงส่ง เช่นเดียวกันชายคนนี้ก็ฟื้นคืนชีพขึ้นมาในหมู่ลูกหลานของชนชาติของเขา และฉันถามคุณว่ามีใครเคยพูดสิ่งที่เขาพูดมาก่อนหรือไม่ คุณตอบว่าไม่ ถ้ามีคนบอกว่ามีคนเคยพูดไว้ก่อนหน้านี้ ฉันคงจะสันนิษฐานว่าบุคคลนี้เลียนแบบคนก่อนหน้านี้ซึ่งเคยพูดคล้าย ๆ กัน ฉันยังถามคุณด้วยว่าของเขา พ่อมีเชื้อสายราชวงศ์ เธอก็เลยตอบว่าไม่ ฉันบอกว่าถ้าพ่อของเขาเป็นเชื้อสายราชวงศ์ แน่นอนว่าคนนี้กำลังเรียกร้องอาณาจักรของพ่อเขา และฉันก็ถามเธอด้วยว่าเคยได้รับมันหรือไม่ ถ้าเขาโกหกก่อนที่เขาจะพูดอะไร คุณก็ตอบว่าไม่ ฉันเข้าใจจริงๆ ว่าแม้แต่มนุษย์ก็ไม่กล้าที่จะโกหก ไม่ต้องพูดถึงการโกหกต่ออัลลอฮ์เลย และฉันถามเธอด้วยว่า ผู้ที่ติดตามเขา เป็นคนน่าเคารพนับถือ หรือเป็นคนต่ำต้อย?” เธอตอบว่า เป็นคนต่ำต้อยที่ติดตามเขา แท้จริงพวกเขาเป็นสาวกของศาสนทูต ฉันถามเธอด้วยว่าผู้ติดตามของเขาเพิ่มขึ้นหรือลดลง เธอตอบว่ามีเพิ่มขึ้น และเป็นเช่นนั้นด้วยความศรัทธาจนสมบูรณ์ ฉันถามเธอด้วยว่ามีผู้เสื่อมถอยเพราะโกรธเคืองศาสนาของตนหรือไม่ พวกท่านตอบว่าไม่มี และนั่นแหละความศรัทธาจึงเจริญขึ้นในจิตใจ ฉันได้ถามเธอด้วย เขาเคยไหม โกงคุณไม่เคยตอบ และแท้จริงแล้ว พวกศาสนทูตไม่สามารถโกงได้ และฉันก็ถามคุณในสิ่งที่เขาสั่งให้คุณทำ คุณตอบว่า เขาสั่งให้คุณเคารพสักการะอัลลอฮ์โดยไม่คบหากับสิ่งใดๆ และห้ามไม่ให้คุณเคารพสักการะรูปเคารพ เขายังสั่งให้คุณรักษาละหมาด จ่ายซะกาต พูดความจริง ให้อภัยกัน และรักษามิตรภาพไว้ ตอนนี้ไม่มีพวกคุณแล้ว หากฉันรู้วิธีไปหาเขา แน่นอนฉันจะพยายามอย่างหนักเพื่อตามหาเขาว่าเมื่อฉันอยู่เคียงข้างเขา ฉันจะล้างอย่างแน่นอน เท้าของเขา จากนั้นเฮราคลิอุสก็ขอจดหมายจากรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮ์ อะลัยฮิ วาซัลลัม ซึ่งดิฮ์ยาห์นำมาให้ผู้ปกครองเมืองบาสเราะห์ ดังนั้นเขาจึงมอบจดหมายนั้นให้เฮราคลิอุสอ่านและเนื้อหาอ่านว่า: "บิสมิลลาฮีร์ เราะห์มานีร์ เราะห์มาน" จากมูฮัมหมัดผู้รับใช้ของอัลลอฮ์และศาสนทูตของพระองค์ถึงเฮราคลิอุส ผู้ปกครองโรมัน ความรอดสำหรับผู้ที่ปฏิบัติตามคำแนะนำ ยิ่งกว่านั้น ฉันขอเชิญชวนคุณด้วยการเรียกร้องของศาสนาอิสลาม เข้าสู่อิสลาม แล้วคุณจะปลอดภัย อัลลอฮ์จะทรงตอบแทนคุณสองครั้ง แต่หากพวกเจ้าผินหลังให้ พวกเจ้าก็แบกรับบาปของพวกพ้องของเจ้า และโอ้ หมู่ชนแห่งคัมภีร์ จงมาตัดสินว่า ไม่มีการโต้แย้งระหว่างพวกเรากับพวกเจ้า ว่าเราจะไม่เคารพสักการะใด ๆ เว้นแต่อัลลอฮ์ และเราจะไม่ตั้งภาคีใด ๆ กับพระองค์ และไม่ (หรือ) ในหมู่พวกเราคนใดยึดถือผู้อื่นเป็นแรบบ์อื่น ๆ นอกเหนือจากอัลลอฮ์” หากพวกเขาผินหลังให้ จงกล่าวแก่พวกเขาว่า “ดูเถิด เราคือผู้ที่ยอมจำนน (ต่ออัลลอฮ์)” อบูซุฟยานกล่าวว่า “หลังจากที่เฮราคลิอุสได้กล่าวในสิ่งที่เขาพูด พูดและอ่านจดหมายจบก็มีเสียงโกลาหลและเสียงดังไล่เราออกไป ฉันพูดกับเพื่อนๆ หลังจากที่เราถูกไล่ออกไปแล้ว “แท้จริงแล้ว เขาได้รับเชิญให้ไปทำกิจการของบุตรชายของอบู คับซียะฮ์ เฮราคลิอุสกังวลเกี่ยวกับจักรวรรดิโรมัน “ในเวลานั้นฉันก็กังวลเช่นกันว่ามูฮัมหมัดจะประสบความสำเร็จ จนกระทั่งในที่สุด (ความรู้สึกนั้นหายไปหลังจากนั้น) อัลลอฮ์ทรงรับฉันเข้าสู่อิสลาม” และอิบัน อัน นาซูร์ เจ้าหน้าที่ของอิลียาและเฮราคลิอุสเป็นบาทหลวงชาวคริสต์ เขากล่าวว่าวันหนึ่งเมื่อเฮราคลิอุสไปเยี่ยมอิลียา เขากังวลมาก ผู้บัญชาการสงครามบางคนของเขากล่าวว่า: "เราปฏิเสธสถานการณ์ของคุณจริงๆ ต่อไป อิบัน นาซฮูร์กล่าวว่า "เฮราคลิอุสเป็นนักโหราศาสตร์ที่ให้ความสนใจกับวิถีแห่งดวงดาวอยู่เสมอ ครั้งหนึ่งเขาเคยตอบคำถามที่นักบวชถามเขา “คืนหนึ่งเมื่อข้าพเจ้าเฝ้าดูการโคจรของดวงดาว ข้าพเจ้าเห็นว่ากษัตริย์คิฏานประสูติแล้ว ใครบ้างในชนชาตินี้เข้าสุหนัต?” ตอบพวกปุโรหิต “คนที่เข้าสุหนัตเท่านั้นที่เป็นชาวยิว อย่ากังวลเพราะพวกยิว แค่สั่งทุกประเทศในอาณาจักรของคุณให้ฆ่าชาวยิวในประเทศนั้น” เค ในเวลานั้น Heraclius ผู้ส่งสารจากกษัตริย์ของ Bani Ghassan ถูกนำเสนอเพื่อเล่าเกี่ยวกับศาสนทูตของอัลลอฮ์ (ขอความสันติและความจำเริญจากอัลลอฮ์จงมีแด่เขา) หลังจากที่ชายคนนั้นเล่าเรื่องเสร็จแล้ว Heraclius จึงสั่งให้เขาเข้ารับการตรวจเพื่อดูว่าเขาได้เข้าสุหนัตหรือไม่ หลังจากตรวจสอบแล้วปรากฎว่าเขาเป็นคนผิวดำจริงๆ จากนั้นผู้คนก็บอก Heraclius เฮราคลิอุสถามชายคนนั้นเกี่ยวกับชาวอาหรับคนอื่นๆ ว่าพวกเขาเข้าสุหนัตหรือไม่?” เขาตอบว่า “ชาวอาหรับทั้งหมดเข้าสุหนัตแล้ว” เฮราคลิอุสกล่าวว่า “นี่คือกษัตริย์ของประชาชน เขาได้เกิดมาจริงๆ” จากนั้น Heraclisu ก็ส่งจดหมายถึงเพื่อนคนหนึ่งในโรมซึ่งมีความรู้เทียบเท่ากับ Heraclisu (เพื่อเล่าถึงการประสูติของศาสดามูฮัมหมัด sallallaahu 'alaihi wasallam) ในขณะเดียวกัน เขาเดินทางต่อไปยังประเทศหิมชา แต่ก่อนที่จะมาถึงหิมชา จดหมายตอบกลับของเพื่อนก็มาถึงก่อน เพื่อนของเขาเห็นด้วยกับความคิดเห็นของ Heraclius ที่ว่ามูฮัมหมัดเกิดมาและเขาเป็นศาสดาพยากรณ์จริงๆ จากนั้น Heraclius จึงเชิญเจ้าหน้าที่โรมันมาที่สถานที่ของเขาใน Himsha หลังจากที่ทุกคนเข้าร่วมการประชุมแล้ว Heraclius ก็สั่งให้ล็อคประตูทุกบาน แล้วเขาก็กล่าวว่า; 'โอ้ ประชาชาติแห่งเหล้ารัม พวกเจ้าทุกคนจะได้รับชัยชนะและความก้าวหน้าอันรุ่งโรจน์ ในขณะที่อาณาจักรยังคงอยู่ในมือของเราหรือไม่? หากคุณต้องการก็ยอมรับมูฮัมหมัดเป็นศาสดา!" เมื่อได้ยินคำพูดเหล่านี้พวกเขาก็วิ่งหนีเหมือนลาป่าแม้ว่าประตูทุกบานจะถูกล็อค เมื่อเห็นเหตุการณ์นี้ Heraclius ก็หมดความหวังที่จะเชื่อ (เชื่อในศาสดาพยากรณ์ของมูฮัมหมัด) จากนั้นเขาก็สั่งให้ทุกคนกลับไปยังสถานที่ของตนโดยกล่าวว่า: "อันที่จริงสิ่งที่ฉันได้กล่าวไว้ก่อนหน้านี้เป็นเพียงการทดสอบความแน่วแน่ของพวกคุณทุกคน บัดนี้ฉันได้เห็นความแน่วแน่นั้นแล้ว" จากนั้นพวกเขาก็หมอบลงต่อหน้าเฮราคลิอุส และพวกเขาก็พอใจกับเขา นั่นคือจุดสิ้นสุดของเรื่องราวของเฮราคลิอุส บรรยายโดย [ซอลิห์ บิน ไคซัน] และ [ยูนุส] และ [มามาร์] จาก [อัซ ซูห์รี]
Hadith
Imam Bukhari : 7
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى قَالَ أَخْبَرَنَا حَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ خَالِدٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَاقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بُنِيَ الْإِسْلَامُ عَلَى خَمْسٍ شَهَادَةِ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَإِقَامِ الصَّلَاةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ وَالْحَجِّ وَصَوْمِ رَمَضَانَ
ได้บอกเรา [Abdullah bin Musa] เขากล่าวว่าได้บอกเรา [Hanzhalah bin Abu Sufyan] จาก ['Ikrimah bin Khalid] จาก [Ibn Umar] กล่าวว่า: Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam กล่าวว่า: "อิสลามถูกสร้างขึ้นบนห้า (รากฐาน); พยานว่าไม่มีพระเจ้าอื่นใดนอกจากอัลลอฮ์และแท้จริงมูฮัมหมัดเป็นผู้ส่งสารของอัลลอฮ์สถาปนาคำอธิษฐานการปฏิบัติ ซะกาต ฮัจญ์ และการถือศีลอดในเดือนรอมฎอน"
Hadith
Imam Bukhari : 8
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلَالٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الْإِيمَانُ بِضْعٌ وَسِتُّونَ شُعْبَةً وَالْحَيَاءُ شُعْبَةٌ مِنْ الْإِيمَانِ
ได้บอกเรา [Abdullah bin Muhammad Al Ju'fi] เขากล่าวว่า, ได้บอกเรา [Abu 'Amir Al'Aqadi] ที่กล่าวว่าได้บอกเรา [Sulaiman bin Bilal] จาก [Abdullah bin Dinar] จาก [Abu Salih] จาก [Abu Hurairah] จากพระศาสดา sallallaahu 'alaihi wasallam เขากล่าวว่า: "ศรัทธามีมากกว่าหกสิบกิ่งและความอับอาย เป็นส่วนหนึ่งของความศรัทธา”
Hadith
Imam Bukhari : 9
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي السَّفَرِ وَإِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ عَنْ الشَّعْبِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَاعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الْمُسْلِمُ مَنْ سَلِمَ الْمُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ وَالْمُهَاجِرُ مَنْ هَجَرَ مَا نَهَى اللَّهُ عَنْهُقَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ وَقَالَ أَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ هُوَ ابْنُ أَبِي هِنْدٍ عَنْ عَامِرٍ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ يَعْنِي ابْنَ عَمْرٍو عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَالَ عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ دَاوُدَ عَنْ عَامِرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
มีผู้บอกแก่เราแล้ว [อดัม บิน อบู อิยาส] กล่าวว่า มีผู้บอกแก่เรา [ชุอบะฮ์] จาก [อับดุลลอฮ์ บิน อบู อัส ซอฟัร] และ [อิสมาอิล บิน อบูคอลิด] จาก [อาซี ชะอ์บี] จาก [อับดุลลอฮ์ บิน 'อัมรู] จากพระศาสดา sallallaahu 'alaihi wasallam กล่าวว่า: "มุสลิมคือบุคคลที่คำพูดและมือปลอดภัยสำหรับ มุสลิม และมุหะญิรคือบุคคลที่ละทิ้งสิ่งที่อัลลอฮฺทรงห้ามไว้ และ (อบู มุอวิยะฮ์) กล่าวว่า ได้บอกเราแล้ว (ดาอุด) เขาเป็นบุตรชายของอิบนุ ฮินด์ กล่าวว่า ฉันได้ยิน (อับดุลลอฮ์) แปลว่า อิบนุ อัมรู จากท่านศาสดา A'laa] จาก [Daud] จาก ['Amir] จาก [Abdullah] จากพระศาสดา sallallaahu 'alaihi wasallam
Hadith
Imam Bukhari : 10
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الْقُرَشِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بُرْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيُّ الْإِسْلَامِ أَفْضَلُ قَالَ مَنْ سَلِمَ الْمُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ
เขาบอกเรา [ซาอิด บิน ยะฮ์ยา บิน สะอิด อัลกุราซี] เขากล่าวว่า "เขาบอกเรา (พ่อของฉัน) กล่าวว่า พระองค์บอกเรา [อบู บุรดะฮ์ บิน อับดุลลอฮ์ บิน อาบู บุรดะฮ์] จาก [อาบู บูรดะฮ์] จาก [อบู มูซา] กล่าวว่า: 'โอ้ ท่านศาสนทูตแห่งอัลลอฮฺ อิสลามคนไหนดีที่สุด?
Hadith
Imam Bukhari : 11
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ يَزِيدَ عَنْ أَبِي الْخَيْرِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَاأَنَّ رَجُلًا سَأَلَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَيُّ الْإِسْلَامِ خَيْرٌ قَالَ تُطْعِمُ الطَّعَامَ وَتَقْرَأُ السَّلَامَ عَلَى مَنْ عَرَفْتَ وَمَنْ لَمْ تَعْرِفْ
ได้บอกเรา ['Amru bin Khalid] กล่าวว่า ได้บอกเรา [Al Laits] จาก [Yazid] จาก [Abu Al Khair] จาก [Abdullah bin 'Amru]; มีผู้ถามท่านศาสดา sallallaahu 'alaihi wasallam; “อิสลามไหนดีที่สุด?” ท่านศาสดา sallallaahu 'alaihi wasallam ตอบว่า: "คุณให้อาหาร, กล่าวทักทายกับคนที่คุณรู้จักและที่คุณไม่รู้จัก"
Hadith
Imam Bukhari : 12
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ شُعْبَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَعَنْ حُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ عَنْ أَنَسٍعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا يُؤْمِنُ أَحَدُكُمْ حَتَّى يُحِبَّ لِأَخِيهِ مَا يُحِبُّ لِنَفْسِهِ
มีความเกี่ยวข้องกับเรา [มูซัดดัด] กล่าวว่า มีความเกี่ยวข้องกับเรา [ยะห์ยา] จาก [ชุอบะฮ์] จาก [กอตาดะฮ์] จาก [อานัส] จากพระศาสดา sallallaahu 'alaihi wasallam และจาก [ฮุสเซนอัลมูอาลิม] กล่าวว่า ได้เกี่ยวข้องกับเรา [กอตาดะฮ์] จาก [อานัส] จากพระศาสดา sallallaahu 'alaihi wasallam เขากล่าวว่า: "ไม่มีพวกท่านเชื่อจนกว่า เขารักน้องชายเหมือนรักตัวเอง”
Hadith
Imam Bukhari : 13
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَا يُؤْمِنُ أَحَدُكُمْ حَتَّى أَكُونَ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِنْ وَالِدِهِ وَوَلَدِهِ
มีผู้บอกแก่เราแล้ว [อบู อัล ยามาน] กล่าวว่า มีรายงานแก่เราแล้ว [ซุอัยบ์] กล่าวว่า มีผู้บอกแก่เรา [อบู อัซ ซานาด] จาก [อัลอะรอจ] จาก [อบู ฮุรอยเราะห์] ว่าท่านศาสนทูตของอัลลอฮ์ (ขอความสันติและความจำเริญจากอัลลอฮ์จงมีแด่เขา) กล่าวว่า: "ดังนั้นขอสาบานด้วยผู้ที่ดวงวิญญาณของฉันอยู่ในพระหัตถ์ของฉัน ไม่มีผู้ใดในพวกท่านจะเชื่อจนกว่าฉันจะเป็นที่รักมากกว่าพ่อแม่ของเขาและลูก ๆ ของเขา"
Hadith
Imam Bukhari : 14
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ عَنْ أَنَسٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ح و حَدَّثَنَا آدَمُ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ قَالَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يُؤْمِنُ أَحَدُكُمْ حَتَّى أَكُونَ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِنْ وَالِدِهِ وَوَلَدِهِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ
มันเกี่ยวข้องกับเรา [ยะอ์กุบ บิน อิบราฮิม] กล่าวว่า มันเกี่ยวข้องกับเรา [อิบนุอุลัยยะฮ์] จาก [อับดุลอะซิซ บิน ชุฮาอิบ] จาก [อานัส] จากท่านศาสดา sallallaahu 'alaihi wasallam และมันยังเกี่ยวข้องกับเราด้วย [อาดัม] กล่าวว่า มันเกี่ยวข้องกับเรา [ชุอบะฮ์] จาก [กอตาดะฮ์] จาก [อานัส] กล่าวว่า ท่านศาสดา sallallaahu 'alaihi wasallam กล่าวว่า: "ไม่มีใครในพวกท่านจะเชื่อจนกว่าฉันจะรักมากกว่าพ่อแม่ของเขาลูก ๆ ของเขาและมนุษยชาติทั้งหมด"
Hadith
Imam Bukhari : 15
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ ثَلَاثٌ مَنْ كُنَّ فِيهِ وَجَدَ حَلَاوَةَ الْإِيمَانِ أَنْ يَكُونَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِمَّا سِوَاهُمَا وَأَنْ يُحِبَّ الْمَرْءَ لَا يُحِبُّهُ إِلَّا لِلَّهِ وَأَنْ يَكْرَهَ أَنْ يَعُودَ فِي الْكُفْرِ كَمَا يَكْرَهُ أَنْ يُقْذَفَ فِي النَّارِ
มีผู้บอกแก่เราแล้ว [มุฮัมมัด บิน อัล มุตซานนา] กล่าวว่า มีบอกแก่เราแล้ว [อับดุลวะฮาบ อัทศอซากาฟี] กล่าวว่า มีบอกแก่เราแล้ว [อัยยับ] จาก [อบูกิลาบะฮ์] จาก [อนัส บิน มาลิก] จากท่านศาสดา sallallaahu 'alaihi wasallam เขากล่าวว่า: "สามสิ่งที่ถ้ามีในตัวบุคคล เขาจะได้รับความหวานชื่นแห่งศรัทธา: พระองค์ได้ทรงสร้าง อัลลอฮ์และรอซูลของพระองค์เป็นที่รักของเขามากกว่าทั้งสองคน หากเขารักใครสักคน เขาจะไม่รักเขา เว้นแต่เพื่ออัลลอฮฺ และเขาเกลียดการกลับไปสู่การปฏิเสธศรัทธา เช่นเดียวกับที่เขาเกลียดการถูกโยนลงนรก”
Hadith
Imam Bukhari : 16
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًاعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ آيَةُ الْإِيمَانِ حُبُّ الْأَنْصَارِ وَآيَةُ النِّفَاقِ بُغْضُ الْأَنْصَارِ
ได้บอกเราแล้ว (อบู อัล วาลิด] กล่าวว่า ได้บอกเราแล้ว [Syu'bah] ได้บอกฉัน [อับดุลลอฮ์ บิน อับดุลลอฮ์ บิน ญะบัร] กล่าวว่า; ฉันได้ยิน (อนัส) จากท่านศาสดา sallallaahu 'alaihi wasallam เขากล่าวว่า: "สัญลักษณ์แห่งความศรัทธาคือความรัก (อัน) อันศ็อ และสัญญาณของนิฟัคคือความเกลียดชัง (อันศอร)"
Hadith
Imam Bukhari : 17
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو إِدْرِيسَ عَائِذُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُوَكَانَ شَهِدَ بَدْرًا وَهُوَ أَحَدُ النُّقَبَاءِ لَيْلَةَ الْعَقَبَةِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ وَحَوْلَهُ عِصَابَةٌ مِنْ أَصْحَابِهِ بَايِعُونِي عَلَى أَنْ لَا تُشْرِكُوا بِاللَّهِ شَيْئًا وَلَا تَسْرِقُوا وَلَا تَزْنُوا وَلَا تَقْتُلُوا أَوْلَادَكُمْ وَلَا تَأْتُوا بِبُهْتَانٍ تَفْتَرُونَهُ بَيْنَ أَيْدِيكُمْ وَأَرْجُلِكُمْ وَلَا تَعْصُوا فِي مَعْرُوفٍ فَمَنْ وَفَى مِنْكُمْ فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَعُوقِبَ فِي الدُّنْيَا فَهُوَ كَفَّارَةٌ لَهُ وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا ثُمَّ سَتَرَهُ اللَّهُ فَهُوَ إِلَى اللَّهِ إِنْ شَاءَ عَفَا عَنْهُ وَإِنْ شَاءَ عَاقَبَهُ فَبَايَعْنَاهُ عَلَى ذَلِك
ได้บอกเรา [Abu Al Yaman] กล่าวว่า ได้บอกเรา [Syu'aib] จาก [Az Zuhri] กล่าวว่า ได้บอกเรา [Abu Idris 'Aidzullah bin Abdullah] ว่า ['Ubadah bin Ash Shamit] เป็นเพื่อนที่เข้ามามีส่วนร่วมในการต่อสู้ที่ Badr และยังเป็นหนึ่งในผู้ที่ให้คำสาบานในคืน Aqobah เขากล่าว ว่าท่านศาสดา sallallaahu 'alaihi wasallam กล่าวเมื่อเขาอยู่ในหมู่เพื่อน ๆ ของเขา: "ขอสาบานว่าจะจงรักภักดีต่อฉันที่จะไม่ตั้งภาคีกับอัลลอฮ์ด้วยสิ่งใด ๆ ไม่ขโมย, ไม่ล่วงประเวณี, ไม่ฆ่าลูก ๆ ของคุณ, ไม่สร้างคำโกหกที่คุณประดิษฐ์ขึ้นระหว่างมือและเท้าของคุณ, ไม่ฝ่าฝืนสิ่งที่ถูกต้อง. ใครก็ตามในหมู่พวกคุณปฏิบัติตามนี้, รางวัลของเขาอยู่ที่อัลลอฮ์และใครก็ตามที่ละเมิดสิ่งนี้แล้วอัลลอฮ์จะลงโทษเขาในโลกนี้. ดังนั้นมันเป็นกะฟะรอตสำหรับเขา และใครก็ตามที่ฝ่าฝืนสิ่งเหล่านี้แล้วอัลลอฮ์ก็ทรงปกปิดมัน (ไม่ลงโทษเขาในโลกนี้) แล้วกิจการของเขาก็จะกลับไปหาอัลลอฮ์ หากพระองค์ทรงประสงค์ พระองค์จะทรงอภัยโทษให้เขา หรือไม่ก็เขาจะถูกลงโทษ” ดังนั้นเราจึงได้ปฏิญาณว่าจะจงรักภักดีต่อพระองค์ในเรื่องเหล่านี้
Hadith
Imam Bukhari : 18
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ عَنْ مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّهُ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُوشِكُ أَنْ يَكُونَ خَيْرَ مَالِ الْمُسْلِمِ غَنَمٌ يَتْبَعُ بِهَا شَعَفَ الْجِبَالِ وَمَوَاقِعَ الْقَطْرِ يَفِرُّ بِدِينِهِ مِنْ الْفِتَنِ
มีผู้บอกเราโดย [อับดุลลอฮ์ บิน มัสลามะฮ์] จาก [มาลิก] จาก [อับดุลลอฮ์ บิน อับดุลเราะห์มาน บิน อบูชะอ์ชะอะฮ์] จาก [พ่อของเขา] จาก [อบูสะอิด อัลคุดรี] ว่าเขากล่าวว่า ร่อซูลุลลอฮ์ ชะลัลลอฮ์ อะลัยฮิ วาซัลลัม กล่าวว่า "มันเกือบจะเกิดขึ้น (ครั้งหนึ่ง) ว่าสมบัติที่ดีที่สุดของมุสลิมคือแพะที่เขากินหญ้า บนยอดเขาและในที่ห่างไกลก็ละทิ้งศาสนาของตนไปเพราะเกรงว่าจะถูกใส่ร้าย"
Hadith
Imam Bukhari : 19
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَامٍ قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أَمَرَهُمْ أَمَرَهُمْ مِنْ الْأَعْمَالِ بِمَا يُطِيقُونَ قَالُوا إِنَّا لَسْنَا كَهَيْئَتِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ قَدْ غَفَرَ لَكَ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ فَيَغْضَبُ حَتَّى يُعْرَفَ الْغَضَبُ فِي وَجْهِهِ ثُمَّ يَقُولُ إِنَّ أَتْقَاكُمْ وَأَعْلَمَكُمْ بِاللَّهِ أَنَا
ได้บอกเรา [มูฮัมหมัด บิน สลาม] กล่าวว่า ได้รายงานแก่เรา ['อับดะฮ์] จาก [ฮิชัม] จาก [พ่อของเขา] จาก [อาอิชา] กล่าวว่า: "เมื่อท่านรอซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮฺ อะลัยฮิ วาซัลลัม สั่งสหายของเขา เขาได้สั่งให้พวกเขาทำสิ่งที่พวกเขาสามารถกระทำได้ จากนั้นสหายก็กล่าวว่า: "เราไม่เหมือนท่าน โอ้ เราะสูลุลลอฮฺ เพราะท่านได้รับการอภัยสำหรับอดีตของท่าน และ บาปในอนาคต" ดังนั้นเขาจึงได้โกรธเคืองซึ่งสามารถเห็นได้จากใบหน้าของเขา แล้วกล่าวว่า: "แท้จริง ผู้ที่ยำเกรงและเข้าใจอัลลอฮ์มากที่สุดในหมู่พวกท่านคือฉัน"
Hadith
Imam Bukhari : 20
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ ثَلَاثٌ مَنْ كُنَّ فِيهِ وَجَدَ حَلَاوَةَ الْإِيمَانِ مَنْ كَانَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِمَّا سِوَاهُمَا وَمَنْ أَحَبَّ عَبْدًا لَا يُحِبُّهُ إِلَّا لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَمَنْ يَكْرَهُ أَنْ يَعُودَ فِي الْكُفْرِ بَعْدَ إِذْ أَنْقَذَهُ اللَّهُ مِنْهُ كَمَا يَكْرَهُ أَنْ يُلْقَى فِي النَّارِ
มีผู้บอกกับเรา [สุไลมาน บิน ฮาร์บ] ว่า มีบอกแก่เรา [ชุอบะฮ์] จาก [กอตาดะฮ์] จาก [อนัส บิน มาลิก] จากท่านศาสดา sallallaahu 'alaihi wasallam เขากล่าวว่า: "สาม (สิ่ง) ที่หากบุคคลหนึ่งมี เขาจะได้รับความหวานแห่งศรัทธา: อัลลอฮ์และศาสนทูตของพระองค์เป็นที่รักของเขามากกว่าคนอื่น ๆ ทั้งสองคน และใครก็ตามที่รักใครสักคน เขาไม่รักคนนั้นคนนั้น เว้นแต่เพราะอัลลอฮ์อัซซา วาญาลลา และผู้ใดเกลียดชังมัน ก็กลับเป็นผู้ไม่เชื่อ เหมือนกับว่าเขาเกลียดที่จะถูกโยนลงนรก”
