Imam Bukhari (الامام البخاري) - 7008 Hadith
Hadith
Imam Bukhari : 1
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْأَنْصَارِيُّ قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيُّ أَنَّهُ سَمِعَ عَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ اللَّيْثِيَّ يَقُولُ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَلَى الْمِنْبَرِقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّمَا الْأَعْمَالُ بِالنِّيَّاتِ وَإِنَّمَا لِكُلِّ امْرِئٍ مَا نَوَى فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى دُنْيَا يُصِيبُهَا أَوْ إِلَى امْرَأَةٍ يَنْكِحُهَا فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ
Son dajai, lea muitalan midjiide [Sufyan] gii dajai, ahte lea muitalan midjiide [Muhammad bin Ibrahim At Taimi], ahte son lea gullan [Alqamah bin Waqash Al Laitsi] dadjat; Mun gullen oktii [Umar bin Al Khaththab] sárdnestuolus dadjat; Gullen profehta sallallaahu 'alaihi wasallam dadjat: 'Buot dagut leat áigumuša vuođul, ja juohke olbmo bálkkašupmi lea dan vuođul mii lei áigumuš; Dat gii áigu fárret dan máilbmái maid háliida olahit dahje dan nissona geažil gean háliida náitalit, de su fárren lea dan mielde maid son áiggui.'
Hadith
Imam Bukhari : 2
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا أَنَّ الْحَارِثَ بْنَ هِشَامٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ يَأْتِيكَ الْوَحْيُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَحْيَانًا يَأْتِينِي مِثْلَ صَلْصَلَةِ الْجَرَسِ وَهُوَ أَشَدُّهُ عَلَيَّ فَيُفْصَمُ عَنِّي وَقَدْ وَعَيْتُ عَنْهُ مَا قَالَ وَأَحْيَانًا يَتَمَثَّلُ لِي الْمَلَكُ رَجُلًا فَيُكَلِّمُنِي فَأَعِي مَا يَقُولُ قَالَتْ عَائِشَةُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا وَلَقَدْ رَأَيْتُهُ يَنْزِلُ عَلَيْهِ الْوَحْيُ فِي الْيَوْمِ الشَّدِيدِ الْبَرْدِ فَيَفْصِمُ عَنْهُ وَإِنَّ جَبِينَهُ لَيَتَفَصَّدُ عَرَقًا
Midjiide [Abdullah bin Yusuf] lea dadjan, lea muitaluvvon midjiide [Malik] [Hisyam bin 'Urwah] bokte [su áhčis] [Aisyah] Mu'minina eatnis, ahte Al Harith bin Hisham jearai Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam: 'O Rasulullah, mo don bođii almmustahttin'? Nu vástidii Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam: 'Muhtumin dat boahtá munnje dego čuorvunbellodagaid jietna ja dát vuohki lea munnje váddáseamos, de dat bisána nu ahte mun sáhtán áddet mii daddjojuvvo. Ja muhtumin boahtá eŋgel dego olmmoš ja hállá muinna nu ahte mun čuovun dan maid son dadjá'. Aisyah dajai: 'Duođaid, mun oidnen oktii almmustahttima boahtit sutnje sallallaahu 'alaihi wasallam hui galbma beaivvi ja de dat bisánii, ja mun oidnen ahte su njuoratmánná čuoččui suohttasiin'.
Hadith
Imam Bukhari : 3
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ عُقَيْلٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ أَنَّهَا قَالَتْأَوَّلُ مَا بُدِئَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ الْوَحْيِ الرُّؤْيَا الصَّالِحَةُ فِي النَّوْمِ فَكَانَ لَا يَرَى رُؤْيَا إِلَّا جَاءَتْ مِثْلَ فَلَقِ الصُّبْحِ ثُمَّ حُبِّبَ إِلَيْهِ الْخَلَاءُ وَكَانَ يَخْلُو بِغَارِ حِرَاءٍ فَيَتَحَنَّثُ فِيهِ وَهُوَ التَّعَبُّدُ اللَّيَالِيَ ذَوَاتِ الْعَدَدِ قَبْلَ أَنْ يَنْزِعَ إِلَى أَهْلِهِ وَيَتَزَوَّدُ لِذَلِكَ ثُمَّ يَرْجِعُ إِلَى خَدِيجَةَ فَيَتَزَوَّدُ لِمِثْلِهَا حَتَّى جَاءَهُ الْحَقُّ وَهُوَ فِي غَارِ حِرَاءٍ فَجَاءَهُ الْمَلَكُ فَقَالَ اقْرَأْ قَالَ مَا أَنَا بِقَارِئٍ قَالَ فَأَخَذَنِي فَغَطَّنِي حَتَّى بَلَغَ مِنِّي الْجَهْدَ ثُمَّ أَرْسَلَنِي فَقَالَ اقْرَأْ قُلْتُ مَا أَنَا بِقَارِئٍ فَأَخَذَنِي فَغَطَّنِي الثَّانِيَةَ حَتَّى بَلَغَ مِنِّي الْجَهْدَ ثُمَّ أَرْسَلَنِي فَقَالَ اقْرَأْ فَقُلْتُ مَا أَنَا بِقَارِئٍ فَأَخَذَنِي فَغَطَّنِي الثَّالِثَةَ ثُمَّ أَرْسَلَنِي فَقَالَ{ اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ خَلَقَ الْإِنْسَانَ مِنْ عَلَقٍ اقْرَأْ وَرَبُّكَ الْأَكْرَمُ }فَرَجَعَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَرْجُفُ فُؤَادُهُ فَدَخَلَ عَلَى خَدِيجَةَ بِنْتِ خُوَيْلِدٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا فَقَالَ زَمِّلُونِي زَمِّلُونِي فَزَمَّلُوهُ حَتَّى ذَهَبَ عَنْهُ الرَّوْعُ فَقَالَ لِخَدِيجَةَ وَأَخْبَرَهَا الْخَبَرَ لَقَدْ خَشِيتُ عَلَى نَفْسِي فَقَالَتْ خَدِيجَةُ كَلَّا وَاللَّهِ مَا يُخْزِيكَ اللَّهُ أَبَدًا إِنَّكَ لَتَصِلُ الرَّحِمَ وَتَحْمِلُ الْكَلَّ وَتَكْسِبُ الْمَعْدُومَ وَتَقْرِي الضَّيْفَ وَتُعِينُ عَلَى نَوَائِبِ الْحَقِّ فَانْطَلَقَتْ بِهِ خَدِيجَةُ حَتَّى أَتَتْ بِهِ وَرَقَةَ بْنَ نَوْفَلِ بْنِ أَسَدِ بْنِ عَبْدِ الْعُزَّى ابْنَ عَمِّ خَدِيجَةَ وَكَانَ امْرَأً قَدْ تَنَصَّرَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ وَكَانَ يَكْتُبُ الْكِتَابَ الْعِبْرَانِيَّ فَيَكْتُبُ مِنْ الْإِنْجِيلِ بِالْعِبْرَانِيَّةِ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَكْتُبَ وَكَانَ شَيْخًا كَبِيرًا قَدْ عَمِيَ فَقَالَتْ لَهُ خَدِيجَةُ يَا ابْنَ عَمِّ اسْمَعْ مِنْ ابْنِ أَخِيكَ فَقَالَ لَهُ وَرَقَةُ يَا ابْنَ أَخِي مَاذَا تَرَى فَأَخْبَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَبَرَ مَا رَأَى فَقَالَ لَهُ وَرَقَةُ هَذَا النَّامُوسُ الَّذِي نَزَّلَ اللَّهُ عَلَى مُوسَى يَا لَيْتَنِي فِيهَا جَذَعًا لَيْتَنِي أَكُونُ حَيًّا إِذْ يُخْرِجُكَ قَوْمُكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَوَمُخْرِجِيَّ هُمْ قَالَ نَعَمْ لَمْ يَأْتِ رَجُلٌ قَطُّ بِمِثْلِ مَا جِئْتَ بِهِ إِلَّا عُودِيَ وَإِنْ يُدْرِكْنِي يَوْمُكَ أَنْصُرْكَ نَصْرًا مُؤَزَّرًا ثُمَّ لَمْ يَنْشَبْ وَرَقَةُ أَنْ تُوُفِّيَ وَفَتَرَ الْوَحْيُقَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَأَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الْأَنْصَارِيَّ قَالَ وَهُوَ يُحَدِّثُ عَنْ فَتْرَةِ الْوَحْيِ فَقَالَ فِي حَدِيثِهِ بَيْنَا أَنَا أَمْشِي إِذْ سَمِعْتُ صَوْتًا مِنْ السَّمَاءِ فَرَفَعْتُ بَصَرِي فَإِذَا الْمَلَكُ الَّذِي جَاءَنِي بِحِرَاءٍ جَالِسٌ عَلَى كُرْسِيٍّ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ فَرُعِبْتُ مِنْهُ فَرَجَعْتُ فَقُلْتُ زَمِّلُونِي زَمِّلُونِي فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى{ يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ قُمْ فَأَنْذِرْ إِلَى قَوْلِهِ وَالرُّجْزَ فَاهْجُرْ }فَحَمِيَ الْوَحْيُ وَتَتَابَعَ تَابَعَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ وَأَبُو صَالِحٍ وَتَابَعَهُ هِلَالُ بْنُ رَدَّادٍ عَنْ الزُّهْرِيِّ وَقَالَ يُونُسُ وَمَعْمَرٌ بَوَادِرُهُ
Midjiide lea muitaluvvon [Yahya bin Bukair] dajai, Midjiide lea muitaluvvon [Al Laits] ['Uqail] ['Ibn Shihab] ['Urwah bin Az Zubair] ['Urwah bin Az Zubair] [Aisyah] -Mu'minin-eadni-, ahte son dajai: 'Álgu almmustahttimis mii bođii Rasulullah sallalah'ii lei duohta ahilam niehku unnivuođas. Ii ge son niega jus dat ii boađe dego beaivváža čuovga. Dalle son oaččui buressivdnádusa ráhkisvuođain oktovuođas, nu ahte son válljii Hiro luotta ja gierddai dan, namalassii ipmilbálvalii muhtun áiggi neahtas ovdal go máhcai bearrašii ráhkadit biepmuid birgejupmái fas. De son deaivvadii Khadijain ráhkadit biepmuid. Dassážii go loahpas Al Haq bođii go son lei Hiro luottas, de bođii eŋgel ja dajai: 'Loga?' Son vástidii: 'In máhte lohkat'. Profehta sallallaahu 'alaihi wasallam čilge: Nu ahte eŋgel válddii mu ja fámuhii mu hui garrasit de luobai mu ja dajai fas: 'Loga!' Son vástidii: 'In máhte lohkat'. Nu ahte eŋgel válddii mu ja fámuhii mu hui garrasit, de luobai mu ja dajai fas: 'Loga!'. Son vástidii: 'In máhte lohkat'. Eŋgel válddii mu fas ja čalmmustahtii mu goalmmát geardde hui garrasit de luobai mu, ja dajai fas: -Loga dan bokte ahte -namuhat- du Ipmila nama gii lea sivdnidan, son lea sivdnidan olbmuid varračoagganeamis. Loga, ja du Hearrá lea Árjjalaš-'. Profehta sallallaahu 'alaihi wasallam máhcai iežas bearrašii almmustahttima sániiguin fuolas. Son deaivvadii Khadijah bint Khawailidh:in ja dajai: 'Čáhce mu, gokče mu!'. Son lei gokčojuvvon dassážii go son massii balu. De son muitalii Khadijai mii dáhpáhuvai: 'Mun lean fuolas iežan ovddas'. Nu ahte Khadijah dajai: 'Allah nammii, Allah ii vahágahte du agálaččat, danin go don leat olmmoš gii joatká ustitvuođa'. Khadijah bovdii su dasto deaivvadit Waroqoh bin Naufal bin Asad bin Abdul 'Uzzain, Khadijah áhkku bártniin, gii lei risttalaš Jahiliyyah áiggis. Son čálii maiddái girjjiid hebreagillii, ja čálii maiddái Biibbala hebreagillii Allaha lobiin. Dalle lei Waroqoh boaris ja su čalmmit ledje čalmmeheamit. Khadijah dajai: 'O mu áhkku bárdni, guldal maid du vielja bárdni lea dadjan'. Waroqoh dajai: 'O mu vielja bárdni, maid leat vásihan'. Nu Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam muitalii mii sutnje dáhpáhuvai. Waroqoh dajai: 'Dát lea Namus, nugo Allah oktii almmuhii Mosesii. Juo, mun sávan ahte livččen ain nuorra ja livččen ain eallimin go du olbmot báhtarii du. Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam jearai: 'Lean go mun bálkestuvvon eret sin bealis?' Waroqoh vástidii: 'Juo. Danne go ii oktage boađe dainna maid don buktát jus eai roasmmohuvvo - dahkkojuvvo vašálažžan -. Jus mun livččen leamaš doppe go dat dáhpáhuvai, de livččen veahkehan du nu bures go sáhtán'. Waroqoh ii vásihan dan dáhpáhusa maid son jáhkká danne go son jámii ovdal fatroh - duššivuođa - almmustahttima áigge. [Ibn Shihab] dajai; lei dieđihan munnje [Abu Salamah bin Abdurrahmanii] ahte [Jabir bin Abdullah Al Ansari] hálai almmustahttima duššásvuođa birra, nugo Allaha sáttaolmmoš sallallaahu 'alaihi wasallam dajai: 'Go vácciimet, de gullen jiena almmis, geahččen dan guvlui ja čájehuvvui ahte eŋgel gii lei boahtán mu lusa gaskal Hiro stuolu alde' almmi ja eatnama. Mun ballájin ja vulgen ruoktot, ja dajai: 'Goavdde mu. Gokčat mu'. Nu ahte Allah Ta'ala sáddii almmustahttima: -O don gii gokčat iežat- dassážii go Allaha sátni boahtá -ja heaittihit eahpeipmiliid-. Dan rájes leat almmustahttimat joatkán boahtit joatkkas'. Dát hadith lea maiddái [Abdullah bin Yusuf] ja [Abu Shalih] ja [Hilal bin Raddad] [Az Zuhri] muitaleamen. Ja [Jona] dajai; ja [Ma'mar] mieđihii ahte son oaččui dan Az Zuhris.
Hadith
Imam Bukhari : 4
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ أَبِي عَائِشَةَ قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍفِي قَوْلِهِ تَعَالَى{ لَا تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ }قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُعَالِجُ مِنْ التَّنْزِيلِ شِدَّةً وَكَانَ مِمَّا يُحَرِّكُ شَفَتَيْهِ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَأَنَا أُحَرِّكُهُمَا لَكُمْ كَمَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُحَرِّكُهُمَا وَقَالَ سَعِيدٌ أَنَا أُحَرِّكُهُمَا كَمَا رَأَيْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ يُحَرِّكُهُمَا فَحَرَّكَ شَفَتَيْهِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى{ لَا تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ }قَالَ جَمْعُهُ لَكَ فِي صَدْرِكَ وَتَقْرَأَهُ{ فَإِذَا قَرَأْنَاهُ فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ }قَالَ فَاسْتَمِعْ لَهُ وَأَنْصِتْ{ ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُ }ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا أَنْ تَقْرَأَهُ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعْدَ ذَلِكَ إِذَا أَتَاهُ جِبْرِيلُ اسْتَمَعَ فَإِذَا انْطَلَقَ جِبْرِيلُ قَرَأَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَمَا قَرَأَهُ
Lea muitalan midjiide [Musa bin Isma'il] son dajai, lea muitalan midjiide [Abu 'Awanah] dajai, ahte lea muitalan midjiide [Musa bin Abu Aisyah] dadjan, lea muitalan midjiide [Sa'id bin Jubair] [Ibn 'Abbas] birra Allah Ta'ala sániid birra: -Ale sirdde giela -lohkat Korana jođánit go dan háliidat -'. Ibn 'Abbas dajai: 'Allah sáttaolmmoš sallallaahu 'alaihi wasallam lei hui garra dáhttu muitit dan mii lei almmustuvvan - Korana - ja son lihkadii gieđaidis'. Ibn 'Abbas dajai: 'Mun lihkadan gieđaid -lohkat dan- dutnje nugo Allaha sáddejeaddji dagai munnje'. Said dajai: 'Ja mun lihkadan gieđaid -lohkat dan- dutnje nugo mun oidnen Ibn 'Abbas dan dahkat. Nu ahte profehta sallallaahu 'alaihi wasallam lihkadii gieđaiguin. Dalle bođii Allah Ta'ala sátni: Ale lihkadit giela -lohkat- Korana go don jođánit -hárjehallat dan. Duođaid, lea min ruđain čohkket daid -du čalmmiide- ja -dahkat du čeahppin- daid lohkamis'. Dat mearkkaša ahte Allah čoaggá dan du njuoratmánnái - vai beasat muitit dan - ja de don lohkat dan: 'Go mii leat geargan lohkat dan, de čuovvut dan lohkama'. Dat mearkkaša: 'Guldal ja hilgut'. Dalle Allah Ta'ala dajai: 'De, duođaid, lea min duohken čilget dan. Dat mearkkaša: 'Ja lea min geatnegasvuohta lohkat dan' Ja Allaha sáddejeaddji sallallaahu 'alaihi wasallam dan áiggi rájes go Jibril 'Alaihis Salam bođii su lusa, de son guldalii su. Ja go Jibril 'Alaihis Salam lei eret, de profehta sallallaahu 'alaihi wasallam lohká dan - iežas skihpáriidda - nugo Jibril 'Alaihis Salam lohká dan sutnje sallallaahu 'alaihi wasallam
Hadith
Imam Bukhari : 5
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ قَالَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ عَنْ الزُّهْرِيِّ ح و حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ قَالَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ وَمَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ نَحْوَهُ قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَجْوَدَ النَّاسِ وَكَانَ أَجْوَدُ مَا يَكُونُ فِي رَمَضَانَ حِينَ يَلْقَاهُ جِبْرِيلُ وَكَانَ يَلْقَاهُ فِي كُلِّ لَيْلَةٍ مِنْ رَمَضَانَ فَيُدَارِسُهُ الْقُرْآنَ فَلَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَجْوَدُ بِالْخَيْرِ مِنْ الرِّيحِ الْمُرْسَلَةِ
Lea muitalan midjiide [Abdan] son dajai, lea muitalan midjiide [Abdullah] lea muitalan midjiide [Yunus] [Az Zuhri] luhtte ja seamma muitalusain, lea maiddái muitalan midjiide [Bisyir bin Muhammad] dadjan, lea muitalan midjiide [Abdullah] dadjan, lea muitalan midjiide [Yunus] ja [Ma'mar] [Abdan] luhtte [Az Zuhri] earáid birra [Abdullah] lea dadjan midjiide [Uldlah] Abdullah] [Ibn 'Abbas] dajai, ahte Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam lei dat ráfáleamos olmmoš, erenoamážit Ramadlan mánus go eŋgel Jibril 'Alaihis Salam deaivvadii suinna, ja lei Jibril 'Alaihis Salam gii bođii su lusa juohke eahkeda mánu Bril 'Alaihis Salam, gos Ramadlan 'Alaihi Salam oahpahii su Korana. Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam lei duođaid olu čábbát go biegga mii čuoččui.
Hadith
Imam Bukhari : 6
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سُفْيَانَ بْنَ حَرْبٍ أَخْبَرَهُأَنَّ هِرَقْلَ أَرْسَلَ إِلَيْهِ فِي رَكْبٍ مِنْ قُرَيْشٍ وَكَانُوا تِجَارًا بِالشَّأْمِ فِي الْمُدَّةِ الَّتِي كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَادَّ فِيهَا أَبَا سُفْيَانَ وَكُفَّارَ قُرَيْشٍ فَأَتَوْهُ وَهُمْ بِإِيلِيَاءَ فَدَعَاهُمْ فِي مَجْلِسِهِ وَحَوْلَهُ عُظَمَاءُ الرُّومِ ثُمَّ دَعَاهُمْ وَدَعَا بِتَرْجُمَانِهِ فَقَالَ أَيُّكُمْ أَقْرَبُ نَسَبًا بِهَذَا الرَّجُلِ الَّذِي يَزْعُمُ أَنَّهُ نَبِيٌّ فَقَالَ أَبُو سُفْيَانَ فَقُلْتُ أَنَا أَقْرَبُهُمْ نَسَبًا فَقَالَ أَدْنُوهُ مِنِّي وَقَرِّبُوا أَصْحَابَهُ فَاجْعَلُوهُمْ عِنْدَ ظَهْرِهِ ثُمَّ قَالَ لِتَرْجُمَانِهِ قُلْ لَهُمْ إِنِّي سَائِلٌ هَذَا عَنْ هَذَا الرَّجُلِ فَإِنْ كَذَبَنِي فَكَذِّبُوهُ فَوَاللَّهِ لَوْلَا الْحَيَاءُ مِنْ أَنْ يَأْثِرُوا عَلَيَّ كَذِبًا لَكَذَبْتُ عَنْهُ ثُمَّ كَانَ أَوَّلَ مَا سَأَلَنِي عَنْهُ أَنْ قَالَ كَيْفَ نَسَبُهُ فِيكُمْ قُلْتُ هُوَ فِينَا ذُو نَسَبٍ قَالَ فَهَلْ قَالَ هَذَا الْقَوْلَ مِنْكُمْ أَحَدٌ قَطُّ قَبْلَهُ قُلْتُ لَا قَالَ فَهَلْ كَانَ مِنْ آبَائِهِ مِنْ مَلِكٍ قُلْتُ لَا قَالَ فَأَشْرَافُ النَّاسِ يَتَّبِعُونَهُ أَمْ ضُعَفَاؤُهُمْ فَقُلْتُ بَلْ ضُعَفَاؤُهُمْ قَالَ أَيَزِيدُونَ أَمْ يَنْقُصُونَ قُلْتُ بَلْ يَزِيدُونَ قَالَ فَهَلْ يَرْتَدُّ أَحَدٌ مِنْهُمْ سَخْطَةً لِدِينِهِ بَعْدَ أَنْ يَدْخُلَ فِيهِ قُلْتُ لَا قَالَ فَهَلْ كُنْتُمْ تَتَّهِمُونَهُ بِالْكَذِبِ قَبْلَ أَنْ يَقُولَ مَا قَالَ قُلْتُ لَا قَالَ فَهَلْ يَغْدِرُ قُلْتُ لَا وَنَحْنُ مِنْهُ فِي مُدَّةٍ لَا نَدْرِي مَا هُوَ فَاعِلٌ فِيهَا قَالَ وَلَمْ تُمْكِنِّي كَلِمَةٌ أُدْخِلُ فِيهَا شَيْئًا غَيْرُ هَذِهِ الْكَلِمَةِ قَالَ فَهَلْ قَاتَلْتُمُوهُ قُلْتُ نَعَمْ قَالَ فَكَيْفَ كَانَ قِتَالُكُمْ إِيَّاهُ قُلْتُ الْحَرْبُ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُ سِجَالٌ يَنَالُ مِنَّا وَنَنَالُ مِنْهُ قَالَ مَاذَا يَأْمُرُكُمْ قُلْتُ يَقُولُ اعْبُدُوا اللَّهَ وَحْدَهُ وَلَا تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا وَاتْرُكُوا مَا يَقُولُ آبَاؤُكُمْ وَيَأْمُرُنَا بِالصَّلَاةِ وَالزَّكَاةِ وَالصِّدْقِ وَالْعَفَافِ وَالصِّلَةِ فَقَالَ لِلتَّرْجُمَانِ قُلْ لَهُ سَأَلْتُكَ عَنْ نَسَبِهِ فَذَكَرْتَ أَنَّهُ فِيكُمْ ذُو نَسَبٍ فَكَذَلِكَ الرُّسُلُ تُبْعَثُ فِي نَسَبِ قَوْمِهَا وَسَأَلْتُكَ هَلْ قَالَ أَحَدٌ مِنْكُمْ هَذَا الْقَوْلَ فَذَكَرْتَ أَنْ لَا فَقُلْتُ لَوْ كَانَ أَحَدٌ قَالَ هَذَا الْقَوْلَ قَبْلَهُ لَقُلْتُ رَجُلٌ يَأْتَسِي بِقَوْلٍ قِيلَ قَبْلَهُ وَسَأَلْتُكَ هَلْ كَانَ مِنْ آبَائِهِ مِنْ مَلِكٍ فَذَكَرْتَ أَنْ لَا قُلْتُ فَلَوْ كَانَ مِنْ آبَائِهِ مِنْ مَلِكٍ قُلْتُ رَجُلٌ يَطْلُبُ مُلْكَ أَبِيهِ وَسَأَلْتُكَ هَلْ كُنْتُمْ تَتَّهِمُونَهُ بِالْكَذِبِ قَبْلَ أَنْ يَقُولَ مَا قَالَ فَذَكَرْتَ أَنْ لَا فَقَدْ أَعْرِفُ أَنَّهُ لَمْ يَكُنْ لِيَذَرَ الْكَذِبَ عَلَى النَّاسِ وَيَكْذِبَ عَلَى اللَّهِ وَسَأَلْتُكَ أَشْرَافُ النَّاسِ اتَّبَعُوهُ أَمْ ضُعَفَاؤُهُمْ فَذَكَرْتَ أَنَّ ضُعَفَاءَهُمْ اتَّبَعُوهُ وَهُمْ أَتْبَاعُ الرُّسُلِ وَسَأَلْتُكَ أَيَزِيدُونَ أَمْ يَنْقُصُونَ فَذَكَرْتَ أَنَّهُمْ يَزِيدُونَ وَكَذَلِكَ أَمْرُ الْإِيمَانِ حَتَّى يَتِمَّ وَسَأَلْتُكَ أَيَرْتَدُّ أَحَدٌ سَخْطَةً لِدِينِهِ بَعْدَ أَنْ يَدْخُلَ فِيهِ فَذَكَرْتَ أَنْ لَا وَكَذَلِكَ الْإِيمَانُ حِينَ تُخَالِطُ بَشَاشَتُهُ الْقُلُوبَ وَسَأَلْتُكَ هَلْ يَغْدِرُ فَذَكَرْتَ أَنْ لَا وَكَذَلِكَ الرُّسُلُ لَا تَغْدِرُ وَسَأَلْتُكَ بِمَا يَأْمُرُكُمْ فَذَكَرْتَ أَنَّهُ يَأْمُرُكُمْ أَنْ تَعْبُدُوا اللَّهَ وَلَا تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا وَيَنْهَاكُمْ عَنْ عِبَادَةِ الْأَوْثَانِ وَيَأْمُرُكُمْ بِالصَّلَاةِ وَالصِّدْقِ وَالْعَفَافِ فَإِنْ كَانَ مَا تَقُولُ حَقًّا فَسَيَمْلِكُ مَوْضِعَ قَدَمَيَّ هَاتَيْنِ وَقَدْ كُنْتُ أَعْلَمُ أَنَّهُ خَارِجٌ لَمْ أَكُنْ أَظُنُّ أَنَّهُ مِنْكُمْ فَلَوْ أَنِّي أَعْلَمُ أَنِّي أَخْلُصُ إِلَيْهِ لَتَجَشَّمْتُ لِقَاءَهُ وَلَوْ كُنْتُ عِنْدَهُ لَغَسَلْتُ عَنْ قَدَمِهِ ثُمَّ دَعَا بِكِتَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الَّذِي بَعَثَ بِهِ دِحْيَةُ إِلَى عَظِيمِ بُصْرَى فَدَفَعَهُ إِلَى هِرَقْلَ فَقَرَأَهُ فَإِذَا فِيهِ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ مِنْ مُحَمَّدٍ عَبْدِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ إِلَى هِرَقْلَ عَظِيمِ الرُّومِ سَلَامٌ عَلَى مَنْ اتَّبَعَ الْهُدَى أَمَّا بَعْدُ فَإِنِّي أَدْعُوكَ بِدِعَايَةِ الْإِسْلَامِ أَسْلِمْ تَسْلَمْ يُؤْتِكَ اللَّهُ أَجْرَكَ مَرَّتَيْنِ فَإِنْ تَوَلَّيْتَ فَإِنَّ عَلَيْكَ إِثْمَ الْأَرِيسِيِّينَ وَ{ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ تَعَالَوْا إِلَى كَلِمَةٍ سَوَاءٍ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ أَنْ لَا نَعْبُدَ إِلَّا اللَّهَ وَلَا نُشْرِكَ بِهِ شَيْئًا وَلَا يَتَّخِذَ بَعْضُنَا بَعْضًا أَرْبَابًا مِنْ دُونِ اللَّهِ فَإِنْ تَوَلَّوْا فَقُولُوا اشْهَدُوا بِأَنَّا مُسْلِمُونَ }قَالَ أَبُو سُفْيَانَ فَلَمَّا قَالَ مَا قَالَ وَفَرَغَ مِنْ قِرَاءَةِ الْكِتَابِ كَثُرَ عِنْدَهُ الصَّخَبُ وَارْتَفَعَتْ الْأَصْوَاتُ وَأُخْرِجْنَا فَقُلْتُ لِأَصْحَابِي حِينَ أُخْرِجْنَا لَقَدْ أَمِرَ أَمْرُ ابْنِ أَبِي كَبْشَةَ إِنَّهُ يَخَافُهُ مَلِكُ بَنِي الْأَصْفَرِ فَمَا زِلْتُ مُوقِنًا أَنَّهُ سَيَظْهَرُ حَتَّى أَدْخَلَ اللَّهُ عَلَيَّ الْإِسْلَامَ وَكَانَ ابْنُ النَّاظُورِ صَاحِبُ إِيلِيَاءَ وَهِرَقْلَ سُقُفًّا عَلَى نَصَارَى الشَّأْمِ يُحَدِّثُ أَنَّ هِرَقْلَ حِينَ قَدِمَ إِيلِيَاءَ أَصْبَحَ يَوْمًا خَبِيثَ النَّفْسِ فَقَالَ بَعْضُ بَطَارِقَتِهِ قَدْ اسْتَنْكَرْنَا هَيْئَتَكَ قَالَ ابْنُ النَّاظُورِ وَكَانَ هِرَقْلُ حَزَّاءً يَنْظُرُ فِي النُّجُومِ فَقَالَ لَهُمْ حِينَ سَأَلُوهُ إِنِّي رَأَيْتُ اللَّيْلَةَ حِينَ نَظَرْتُ فِي النُّجُومِ مَلِكَ الْخِتَانِ قَدْ ظَهَرَ فَمَنْ يَخْتَتِنُ مِنْ هَذِهِ الْأُمَّةِ قَالُوا لَيْسَ يَخْتَتِنُ إِلَّا الْيَهُودُ فَلَا يُهِمَّنَّكَ شَأْنُهُمْ وَاكْتُبْ إِلَى مَدَايِنِ مُلْكِكَ فَيَقْتُلُوا مَنْ فِيهِمْ مِنْ الْيَهُودِ فَبَيْنَمَا هُمْ عَلَى أَمْرِهِمْ أُتِيَ هِرَقْلُ بِرَجُلٍ أَرْسَلَ بِهِ مَلِكُ غَسَّانَ يُخْبِرُ عَنْ خَبَرِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمَّا اسْتَخْبَرَهُ هِرَقْلُ قَالَ اذْهَبُوا فَانْظُرُوا أَمُخْتَتِنٌ هُوَ أَمْ لَا فَنَظَرُوا إِلَيْهِ فَحَدَّثُوهُ أَنَّهُ مُخْتَتِنٌ وَسَأَلَهُ عَنْ الْعَرَبِ فَقَالَ هُمْ يَخْتَتِنُونَ فَقَالَ هِرَقْلُ هَذَا مُلْكُ هَذِهِ الْأُمَّةِ قَدْ ظَهَرَ ثُمَّ كَتَبَ هِرَقْلُ إِلَى صَاحِبٍ لَهُ بِرُومِيَةَ وَكَانَ نَظِيرَهُ فِي الْعِلْمِ وَسَارَ هِرَقْلُ إِلَى حِمْصَ فَلَمْ يَرِمْ حِمْصَ حَتَّى أَتَاهُ كِتَابٌ مِنْ صَاحِبِهِ يُوَافِقُ رَأْيَ هِرَقْلَ عَلَى خُرُوجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَّهُ نَبِيٌّ فَأَذِنَ هِرَقْلُ لِعُظَمَاءِ الرُّومِ فِي دَسْكَرَةٍ لَهُ بِحِمْصَ ثُمَّ أَمَرَ بِأَبْوَابِهَا فَغُلِّقَتْ ثُمَّ اطَّلَعَ فَقَالَ يَا مَعْشَرَ الرُّومِ هَلْ لَكُمْ فِي الْفَلَاحِ وَالرُّشْدِ وَأَنْ يَثْبُتَ مُلْكُكُمْ فَتُبَايِعُوا هَذَا النَّبِيَّ فَحَاصُوا حَيْصَةَ حُمُرِ الْوَحْشِ إِلَى الْأَبْوَابِ فَوَجَدُوهَا قَدْ غُلِّقَتْ فَلَمَّا رَأَى هِرَقْلُ نَفْرَتَهُمْ وَأَيِسَ مِنْ الْإِيمَانِ قَالَ رُدُّوهُمْ عَلَيَّ وَقَالَ إِنِّي قُلْتُ مَقَالَتِي آنِفًا أَخْتَبِرُ بِهَا شِدَّتَكُمْ عَلَى دِينِكُمْ فَقَدْ رَأَيْتُ فَسَجَدُوا لَهُ وَرَضُوا عَنْهُ فَكَانَ ذَلِكَ آخِرَ شَأْنِ هِرَقْلَرَوَاهُ صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ وَيُونُسُ وَمَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ
Lea muitalan midjiide [Abu Al Yaman Al Hakam bin Nafi'] son dajai, lea muitalan midjiide [Syu'aib] [Az Zuhris] lea muitalan munnje [Ubaidullah bin Abdullah bin 'Utbah bin Mas'ud] ahte [Abdullah bin 'Abbas] lea muitalan sutnje ahte [Abu Sufyan bin Harb] lea muitalan sutnje; ahte Heraclius oaččui Quraish gávpejoavkku, mii lei gávpeekspedišuvnnas Syria eatnamii dan áigge go šiehtadus gaskal profehta sallallaahu 'alaihi wasallam ja Abu Sufyan ja Quraish oskkolaččaid bođii fápmui. Go sii bissehedje Iliya':s, de deaivvadedje Herakliusain Herakliusa bovdehusa vuođul bovdejuvvot dialogii su čoahkkimii, dan áigge Heraklius lei ovttas románalaš gudneáirasaiguin. Heraklius sártnui singuin dulkka bokte. Heraklius dajai; 'Geas dis lea lagamus bearašgaskavuohta dainna gii lohká iežas leat profehtan?'. Abu Sufyan dajai; nu ahte mun vástidin; 'Mun lean dat geas lea lagamus bearašgaskavuohta sutnje'. Heraklius dajai; 'Váldde su lagabui munnje ja maiddái su skihpáriidda'. Nu ahte sii bidje Quraysh-álbmoga Abu Sufyana maŋis. Dalle dajai Heraklius dulkka bokte: 'Muital sutnje ahte mun jearai sus dan olbmo birra gii celkkii iežas leat profehtan. Jus son čuoččuha munnje, de don fertet čuoččuhit sutnje'. Allaha nammii, jus ii livčče dat balddihahttivuohta mii lei šaddan go sii ákkastalle mu vuostá, de livččen mun sutnje čuoččuhan.' Abu Sufyan dajai; Nu ahte vuosttaš maid son jearai mus su birra - profehta sallallaahu 'alaihi wasallam - lei: 'mii lea su sohkabeali sajádat din gaskkas?' Mun vástidin: 'Son lea buorre - ádellaš - sohkabealli'. Son jearai fas: 'Lea go oktage eará dadjan dan ovdal su?' Mun vástidin: 'Ii mihkkege'. Son jearai fas: 'Lea go su áhčči gonagas?' Mun vástidin: 'Ii'. Leat go sii geat čuovvulit su bajitdási olbmot vai vuolit olbmot?' Mun vástidin: 'Sihke sii geat čuovvulit su, leat vuollegaš olbmot'. Son jearai fas: 'Lassánit go čuovvut vai lassánit?' Mun vástidin: 'Lassánit'. Son jearai fas: 'Lea go oktage heaitán danin go son lei suhttan iežas oskui?' Mun vástidin: 'Ii mihkkege'. Son jearai fas: 'Leat go goassege gávdnan su čuoččuhit ovdal go son dajai dan maid son dajai?' Mun vástidin: 'Ii goassege'. Son jearai fas: 'Leago son goassege beahttán?' Mun vástidin: 'Ii goassege. Go mii leimmet suinna, de son ii goassege dahkan dan'. Abu Sufyan dajai: 'In sáhte vejolaččat ovdanbuktit maidege eará go dákkár sániid'. Son jearai fas: 'Leat go don vuostálastán su?' Mun vástidin: 'Juo'. Son jearai fas: 'Mo soahti nogai?' Mun vástidin: 'Soahti min ja su gaskkas lea hui stuoris. Muhtumin son čuohppá min, muhtumin mii čuohppat su'. Son jearai fas: 'Maid son gohčui du dahkat?' Mun vástidin: 'Son gohčui min; 'Bálvalehket Allaha almmá suinna ovttastahttima haga, ja hilgut dan maid din ovddeš olbmot dadje. "Son maid gohčui min rohkadallat, máksit zakat, muitalit duohtavuođa, ándagassii addit nubbi nubbái ja doalahit ustitvuođa." Nu dajai Heraklius dulkkas: 'Muital sutnje ahte lean jearran dus dan olbmo váhnemiid birra, don muitalat ahte olmmoš lea ádellaš sohkabealis. Seamma láhkai olmmái bajásčuožžilii iežas álbmoga maŋisboahttiid gaskkas. Ja mun jerren dus lea go oktage ovdal dadjan dan maid son dajai, don vástidit ii. Jus daddjošii ahte muhtin lea ovdal dadjan dan, de dieđusge árvidin ahte dát olmmoš kopiere muhtima ovdal gii lei dadjan juoidá sullasačča. Mun maid jerren dus lei go su áhčči gonagaslaš sogas, nu ahte don vástidit ii. Mun dajai ahte jus su áhčči lei gonagaslaš sohkabealis, de dieđusge dát olmmoš livččii gáibidan su áhči gonagasvuođa. Ja mun maid jerren dus leat go goassege ožžon dan Jus son čuoččuhii ovdal go dajai dan maid dajai, de vástidit sutnje ii. Mun duođaid ipmirdan ahte olbmot eai duostta čuoččuhit, eaige čuoččuhit Allahii. Ja mun lean maid jearran dus: Leat go dat geat čuovvulit su, bajit olbmot vai vuollegaš olbmot?' Don vástidat vuollegaš olbmuide geat čuvvo su. Duođaid, sii leat profehta čuovvut. Mun maid jerren dus lassánii go čuovvuid lohku vai lassánii, vástidit ahte lassánii. Ja nu lea oskkus dassážii go dat šaddá ollislažžan. Lean maid jearran dus lea go oktage apostatiseren danne go son lei suhttan iežas oskui. Don vástidat ii. Ja nu lea osku go dat stuorru ja stuorru váimmus. Mun maid jerren dus lea go son goassege beahttán, don vástidat ii goassege. Ja nu lei nu ahte apoastalat eai sáhttán beahttit. Ja mun lean maid jearran dus maid son gohččui du dahkat, don vástidat ahte son gohččui du ipmilbálvalit Allaha nu ahte it galgga ovttastahttit maidege sutnje, ja gielddii du ipmilbálvalusain, son maiddái gohččui du doalahit rohkosa, máksit zakat, sárdnut duohtavuođa, ándagassii addit nubbi nubbái ja doalahit ustitvuođa. Jos buot maid dajat lea duohta, de son sihkkarit ráđđe riikka mu julggiid vuolde. Mun duođaid jáhkken ahte son ii lean din gaskkas juste dál, jus mun dieđán mo beassat su lusa, de dieđusge mun geahččalin nu garrasit gávdnat su ahte go lean su luhtte de mun sihkkarit bassan su julggiid. De bivddii Heraclius reivve profehtas sallallaahu 'alaihi wasallam man Dihyah lei buktán Basrah ráđđejeaddjiide. Nu son attii reivve Herakliusii, nu ahte son logai dan ja sisdoallu lei: 'Bismillahir rahmanir Rahim. Muhammedis, Allaha bálvaleaddjis ja su sáddejeaddjis Heracliusii. Romssa ráđđejeaddji, bestojupmi sidjiide geat čuvvot njuolggadusaid. Dan sadjái bovden din islama gohččumiin; Searvva islamii, de leat dorvvolaš, Allah bálkkaša du guovtte geardde. Muhto jus don jorggihat eret, de don šattat máksit iežat álbmoga suttuid, ja: O girjji olbmot, boađe - doala - cealkámuša - mearrádusa - ahte ii leat riidu min ja din gaskkas, ahte mii eat bálval eará go Allaha ja mii eat čatna suinna maidege ja ii - ii ge - oktage mis váldde earáid rabbin eará go Allah'. Jus sii jorggihit, de dadjet sidjiide: 'Geahča, mii leat sii geat leat vuollánan -Allahii-'. Abu Sufyan dajai: 'Maŋŋel go Heraclius muitalii dan maid son dajai ja loahpahii reivve lohkama, de šattai riidu ja čuorvu jienat, mat vudje min eret. Mun dajai iežan ustibiidda maŋŋel go mii báhtariimet eret; Son lea duođaid bovdejuvvon Abu Kabsyah bártni áššiide. Heraklius lei fuolas Romssa riikka dihte. Juo dalle mun lean maid fuolas das ahte Muhammad lihkostuvvá, dassážii go loahpas - dat dovdu jávkkai maŋŋel - Allah válddii mu vuostá islamii. Ja Ibn An Nazhur, Iliya' virgeolmmoš ja Heraclius lei risttalaš bisma, son dajai ahte okta beaivi go Heraclius galledii Iliya' de son lei hui fuolas, ja dajai muhtun su soahtejođiheddjiide: 'Duođaid mii hilgut din dili. Dasa lassin dajai Ibn Nazhhur: 'Heraclius lei astrologa gii álo fuomášii čuovggaid lihkadeami. Son vástidii oktii gažaldagaide maid báhpat jearahedje sus; – Okta eahket go mun geahččalin čuovggaid mannama, de oidnen ahte Khitan-gonagas lei riegádan, gii dán álbmogis lei birračuhppojuvvon? Vástit báhpaide; 'Dat áidna olbmot geat čađahit birračuohppama leat juvddálaččat, allet fuola juvddálaččaid dihte. Dušše gohččut buot riikkaid du riikkas, nu ahte juvddálaččat dain riikkain goddojuvvojit'. K Dalle Heraclius, Bani Ghassan gonagasa sáddejeaddji, ovdanbuktojuvvui muitalit Allaha sáddejeaddji birra (Allah ráfi ja buressivdnádus lehkos sutnje), maŋŋel go olmmái lei geargan muitalit muitalusa, de gohčui Heraclius su iskkadeapmái vai oaidná leago sus birračuhppojuvvon vai ii. Maŋŋel go dárkkistii, de čájehuvvui ahte son duođaid lei čáhppes. Dalle olbmot muitalit Herakliusii. Heraclius jearai olbmás eará arabaid birra, ledje go sii birračuhppojuvvon vai eai?' Son vástidii; 'Buot arabat leat birračuhppojuvvon'. Heraklius dajai; 'Dát lea Umma gonagas, son lea duođaid riegádan'. De sáddii Heraclisu reivve ovtta ustibiidda Romas gean máhttu lei seamma stuoris go Heraclisu - muitalit sutnje profehta Muhammada sallallaahu 'alaihi wasallam - riegádeami birra. Dan gaskkas son joatká mátkki Himsha riikii, muhto ovdal go bođii Himshai, de lei vuos boahtán vástádus su ustiba reivviide. Su ustit lei ovttaoaivilis Herakliusa oainnuin ahte Muhammad lei riegádan ja ahte son duođai lei profehta. Heraklius bovdii dalle románalaš virgeolbmuid boahtit su lusa Himshai, maŋŋel go buohkat ledje mielde čoahkkimis, de gohčui Heraklius giddet buot uvssaid. De son dajai; 'O rom-álbmot, olahitgo dii buohkat hearvás vuoittu ja ovdáneami, dan botta go gonagasvuohta lea min gieđain? Jus háliidat, de dovddat Muhammeda profehtan!'. Go gulle dáid sániid, de sii báhtaredje dego meahcceásenat, vaikko buot uvssat ledje gitta. Go oinnii dakkár dili, de Heraclius massii doaivaga ahte sii oskot Muhammeda profehtavuhtii. De son gohčui buohkaid máhccat iežaset báikái ja dajai; – Duohtavuođas dat maid mun dál dajai, lei dušše geahččalit buohkaid gierdavašvuođa. Dál lean oaidnán dan mearrideami'. De sii gopmirdedje Herakliusa ovdii ja sii ledje duhtavaččat suinna. Nu nohká Herakliusa muitalus. Dan leat muitalan [Salih bin Kaisan] ja [Yunus] ja [Ma'mar] [Az Zuhri] girjjis.
Hadith
Imam Bukhari : 7
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى قَالَ أَخْبَرَنَا حَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ خَالِدٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَاقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بُنِيَ الْإِسْلَامُ عَلَى خَمْسٍ شَهَادَةِ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَإِقَامِ الصَّلَاةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ وَالْحَجِّ وَصَوْمِ رَمَضَانَ
Lea muitalan midjiide [Abdullah bin Musa] son dajai, lea muitalan midjiide [Hanzhalah bin Abu Sufyan] ['Ikrimah bin Khalid] rájes [Ibn Umar] dajai: Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam dajai: 'Islam lea huksejuvvon viđa vuođu ala; duođaštus ahte ii leat eará ipmil go Allah ja duođaid Muhammad lea Allaha sáttaolmmoš, gii ásaha rohkosiid, máksá zakat, hajj ja fásta Ramadana áigge.
Hadith
Imam Bukhari : 8
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلَالٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الْإِيمَانُ بِضْعٌ وَسِتُّونَ شُعْبَةً وَالْحَيَاءُ شُعْبَةٌ مِنْ الْإِيمَانِ
Lea muitalan midjiide [Abdullah bin Muhammad Al Ju'fi] son dajai, lea muitalan midjiide [Abu 'Amir Al 'Aqadi] gii dajai, ahte lea muitalan midjiide [Sulaiman bin Bilal] [Abdullah bin Dinar] birra [Abu Salih] birra [Abu Hurairah] birra profehta sallallaahu 'halai: 60 suorggi, ja balddihahttivuohta lea oassi oskkus'.
Hadith
Imam Bukhari : 9
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي السَّفَرِ وَإِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ عَنْ الشَّعْبِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَاعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الْمُسْلِمُ مَنْ سَلِمَ الْمُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ وَالْمُهَاجِرُ مَنْ هَجَرَ مَا نَهَى اللَّهُ عَنْهُقَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ وَقَالَ أَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ هُوَ ابْنُ أَبِي هِنْدٍ عَنْ عَامِرٍ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ يَعْنِي ابْنَ عَمْرٍو عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَالَ عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ دَاوُدَ عَنْ عَامِرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Midjiide [Adam bin Abu Iyas] lea muitaluvvon [Syu'bah] [Abdullah bin Abu As Safar] ja [Isma'il bin Abu Khalid] [Asy Sya'bi] [Abdullah bin 'Amru] profehta sallallaahu 'alahial lei dadjan: gieđat leat dorvvolaččat muslimaide, ja muhajir lea olmmoš gii hilgu dan maid Allah lea gieldán. ' Abu Abdullah dajai; ja [Abu Mu'awiyyah] dajai; Lea muitalan midjiide [Daud], son lea Ibn Hind bárdni, ['Amir] dajai; Mun gullen [Abdullah], mii mearkkaša ibn 'Amru, profehta sallallaahu 'alaihi wasallam luhtte ja dajai [Abdul A'laa] [Daud] luhtte ['Amir] luhtte [Abdullah] profehtas sallallaahu 'alaihi wasallam luhtte
Hadith
Imam Bukhari : 10
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الْقُرَشِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بُرْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيُّ الْإِسْلَامِ أَفْضَلُ قَالَ مَنْ سَلِمَ الْمُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ
Lea muitalan midjiide [Sa'id bin Yahya bin Sa'id Al Qurasyi] son dajai, Lea muitalan midjiide [mu áhčči] dadjan, ahte Lea muitalan midjiide [Abu Burdah bin Abdullah bin Abu Burdah] [Abu Burdah] rájes [Abu Musa] dadjan: 'O Allaha sáddejeaddji, makkár islam lea deháleamos?' Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam vástidii: 'Geat muslimat leat dorvvolaččat sin njálmmis ja gieđain'.
Hadith
Imam Bukhari : 11
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ يَزِيدَ عَنْ أَبِي الْخَيْرِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَاأَنَّ رَجُلًا سَأَلَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَيُّ الْإِسْلَامِ خَيْرٌ قَالَ تُطْعِمُ الطَّعَامَ وَتَقْرَأُ السَّلَامَ عَلَى مَنْ عَرَفْتَ وَمَنْ لَمْ تَعْرِفْ
Lea muitalan midjiide ['Amru bin Khalid] dajai, lea muitalan midjiide [Al Laits] [Yazid] birra [Abu Al Khair] birra [Abdullah bin 'Amru]; Lei muhtin gii jearai profehtas sallallaahu 'alaihi wasallam; 'Makkár islam lea buoremus?' Profehta sallallaahu 'alaihi wasallam vástidii: 'Don attát biepmu, dadjat dearvvuođaid olbmuide geaid dovddat ja geaid it dovdda'.
Hadith
Imam Bukhari : 12
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ شُعْبَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَعَنْ حُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ عَنْ أَنَسٍعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا يُؤْمِنُ أَحَدُكُمْ حَتَّى يُحِبَّ لِأَخِيهِ مَا يُحِبُّ لِنَفْسِهِ
Lea muitalan midjiide [Musaddad], lea muitalan midjiide [Yahya] [Syu'bah] [Qotadah] [Anas] profehta sallallaahu 'alaihi wasallam ja [Husain Al Mu'alim] dadjan, lea muitalan midjiide [Qotadah] [Anas] profehta sallahulahi: 'Ii oktage dis oskko ovdal go ráhkista vieljasis nugo ráhkista iežas'.
Hadith
Imam Bukhari : 13
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَا يُؤْمِنُ أَحَدُكُمْ حَتَّى أَكُونَ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِنْ وَالِدِهِ وَوَلَدِهِ
Midjiide lea daddjon [Abu Al Yaman] dadjan, midjiide lea dieđihuvvon [Syu'aib] dadjan, midjiide [Abu Az Zanad] lea daddjon [Al A'raj] [Abu Hurairah] bokte, ahte Allaha sáttaolmmoš (Allah ráfi ja buressivdnádusat leat su alde) dajai: 'Nu ahte dan Ipmila bokte gean Haulas lea mu ráhkisvuohta, mun in jáhke dutnje eanet go su vánhemiid ja su mánáid.
Hadith
Imam Bukhari : 14
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ عَنْ أَنَسٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ح و حَدَّثَنَا آدَمُ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ قَالَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يُؤْمِنُ أَحَدُكُمْ حَتَّى أَكُونَ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِنْ وَالِدِهِ وَوَلَدِهِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ
Dat lea leamaš čadnon midjiide [Ya'qub bin Ibrahim] dajai, dat lea leamaš čadnon midjiide [Ibn 'Ulayyah] rájes [Abdul 'Aziz bin Shuhaib] rájes [Anas] rájes profehtas sallallaahu 'alaihi wasallam bokte Ja dat lea maiddái leamaš čadnon midjiide [Adam] dajai, dat lea leamaš čadnon midjiide [Syuh] [Syuhah] dajai, Profehta sallallaahu 'alaihi wasallam dajai: 'Ii oktage dis jáhke ovdal go mun su ráhkistan eambbo go iežas vánhemiid, iežas mánáid ja olles olbmuid.'
Hadith
Imam Bukhari : 15
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ ثَلَاثٌ مَنْ كُنَّ فِيهِ وَجَدَ حَلَاوَةَ الْإِيمَانِ أَنْ يَكُونَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِمَّا سِوَاهُمَا وَأَنْ يُحِبَّ الْمَرْءَ لَا يُحِبُّهُ إِلَّا لِلَّهِ وَأَنْ يَكْرَهَ أَنْ يَعُودَ فِي الْكُفْرِ كَمَا يَكْرَهُ أَنْ يُقْذَفَ فِي النَّارِ
Midjiide [Muhammad bin Al Mutsanna] lea dadjan, midjiide [Abdul Wahhab Ats Tsaqafi] lea dadjan, midjiide [Ayyub] lea [Abu Qilabah] [Anas bin Malik] profehta sallallaahu 'alaihi wasallam:s, son dajai: Jus olmmoš lea ožžon dakkár áššiid, de son lea ožžon dakkár áššiid, ' oskku smávvavuohta: Son dagai Allaha ja su sáddejeaddji eambbo ráhkis sutnje go earát go dát guokte. Jus son ráhkista muhtima, de son ii ráhkis su earret Allaha dihte. Ja son vašuha máhccat eahpeluohttámuššii seamma olu go son vašuha gahččat helvetii.'
Hadith
Imam Bukhari : 16
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًاعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ آيَةُ الْإِيمَانِ حُبُّ الْأَنْصَارِ وَآيَةُ النِّفَاقِ بُغْضُ الْأَنْصَارِ
Lea muitalan midjiide [Abu Al Walid] dadjan, lea muitalan midjiide [Syu'bah] lea muitalan munnje [Abdullah bin Abdullah bin Jabar], dadjan; Mun gullen [Anas] profehtas sallallaahu 'alaihi wasallam:s, son dajai: 'Oskku mearka lea ráhkistit -Ansara ja nifaq mearka lea vihahit -Ansara'.
Hadith
Imam Bukhari : 17
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو إِدْرِيسَ عَائِذُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُوَكَانَ شَهِدَ بَدْرًا وَهُوَ أَحَدُ النُّقَبَاءِ لَيْلَةَ الْعَقَبَةِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ وَحَوْلَهُ عِصَابَةٌ مِنْ أَصْحَابِهِ بَايِعُونِي عَلَى أَنْ لَا تُشْرِكُوا بِاللَّهِ شَيْئًا وَلَا تَسْرِقُوا وَلَا تَزْنُوا وَلَا تَقْتُلُوا أَوْلَادَكُمْ وَلَا تَأْتُوا بِبُهْتَانٍ تَفْتَرُونَهُ بَيْنَ أَيْدِيكُمْ وَأَرْجُلِكُمْ وَلَا تَعْصُوا فِي مَعْرُوفٍ فَمَنْ وَفَى مِنْكُمْ فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَعُوقِبَ فِي الدُّنْيَا فَهُوَ كَفَّارَةٌ لَهُ وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا ثُمَّ سَتَرَهُ اللَّهُ فَهُوَ إِلَى اللَّهِ إِنْ شَاءَ عَفَا عَنْهُ وَإِنْ شَاءَ عَاقَبَهُ فَبَايَعْنَاهُ عَلَى ذَلِك
Lea muitalan midjiide [Abu Al Yaman] dadjan, lea muitalan midjiide [Syu'aib] [Az Zuhri] dadjan, lea muitalan midjiide [Abu Idris 'Aidzullah bin Abdullah], ahte ['Ubadah bin Ash Shamit] lei ustit gii oassálasttii Badr-soađis ja lei maiddái okta sis geat válde eadni eahkeda, dajai Aqoh; ahte Allaha sáttaolmmoš sallallaahu 'alaihi wasallam dajai go lei muhtun su ustibiid gaskkas: 'Oskkut munnje oskkáldasvuođa ahte in galgga ovttasbargat Allahii maidege, ii galgga stealkit, ii galgga áhpehisvuođa dahkat, ii galgga goddit mánáideattet, ii galgga ráhkadit čuoččuhusaid maid hutket gieđaid ja julggiid gaskkas, ii galgga rihkkut maidege mii lea riekta. Dat gii dis ollašuhttá daid, su bálkkašupmi lea Allahis, ja gii rihkku dáid áššiid ja de Allah ráŋggášta su dán máilmmis, de lea sutnje kafarat, ja gii rihkku dáid áššiid ja de Allah gokčá daid - ii ráŋggášt su dán máilmmis - de su ášši máhccá Allahii, jus son háliida, de son ándagassii addá sutnje dahje son ráŋggášta su'. Nu ahte mii lohpidiimet sutnje oskkáldasat dáid áššiid ovddas.
Hadith
Imam Bukhari : 18
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ عَنْ مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّهُ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُوشِكُ أَنْ يَكُونَ خَيْرَ مَالِ الْمُسْلِمِ غَنَمٌ يَتْبَعُ بِهَا شَعَفَ الْجِبَالِ وَمَوَاقِعَ الْقَطْرِ يَفِرُّ بِدِينِهِ مِنْ الْفِتَنِ
[Abdullah bin Maslamah] [Malik] [Abdurrahman bin Abdullah bin Abdurrahman bin Abu Sha'Sha'ah] [su áhčis] [Abu Sa'id Al Khudri] [Abu Sa'id Al Khudri] lea muitalan midjiide ahte son dajai, Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam dajai: 'Dat measta dáhpáhuvai muhtun áiggi - muslimaid buoremus gálvvu son guođohii váriid alde ja guhkes báikkiin, son manai eret dainna. su osku lea dan dihte go ballá ahte su billašuvvá'.
Hadith
Imam Bukhari : 19
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَامٍ قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أَمَرَهُمْ أَمَرَهُمْ مِنْ الْأَعْمَالِ بِمَا يُطِيقُونَ قَالُوا إِنَّا لَسْنَا كَهَيْئَتِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ قَدْ غَفَرَ لَكَ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ فَيَغْضَبُ حَتَّى يُعْرَفَ الْغَضَبُ فِي وَجْهِهِ ثُمَّ يَقُولُ إِنَّ أَتْقَاكُمْ وَأَعْلَمَكُمْ بِاللَّهِ أَنَا
Lea muitalan midjiide [Muhammad bin Salam] dadjan, lea muitalan midjiide ['Abdah] [Hisyamis] [su áhčis] [Aishas] dadjan: 'Allah sáddejeaddji sallallaahu 'alaihi wasallam go son gohčui skihpáriid, de son gohčui sin dahkat daguid maid sii sáhtte dahkat, de skihpárat dadje; 'Mii eat leat dego don, Allaha sáddejeaddji, danin go don leat ožžon ándagassii du ovddeš ja boahtteáiggi suttuid ovddas'. Nu son sallallaahu 'alaihi wasallam šattai vihaheapmin mii oidnui su čalmmiin, de dajai: 'Duođaid, son gii lea eanemus gudnejahtti ja ádde Allaha eanemus din gaskkas, lean mun'.
Hadith
Imam Bukhari : 20
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ ثَلَاثٌ مَنْ كُنَّ فِيهِ وَجَدَ حَلَاوَةَ الْإِيمَانِ مَنْ كَانَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِمَّا سِوَاهُمَا وَمَنْ أَحَبَّ عَبْدًا لَا يُحِبُّهُ إِلَّا لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَمَنْ يَكْرَهُ أَنْ يَعُودَ فِي الْكُفْرِ بَعْدَ إِذْ أَنْقَذَهُ اللَّهُ مِنْهُ كَمَا يَكْرَهُ أَنْ يُلْقَى فِي النَّارِ
Midjiide lea daddjon [Sulaiman bin Harb] dadjan, lea daddjon midjiide [Syu'bah] [Qotadah] rájes [Anas bin Malik] bokte profehtas sallallaahu 'alaihi wasallam:s, son dajai: 'Golbma -ášši- maid jus olmmoš lea, de son oažžu oskku smávvavuođa: Allah lea su ráhkis eambbo go dát guokte. Ja gii, jus son ráhkista muhtima, ii ráhkis dan olbmo earret Allah 'azza wajalla. Ja gii vašuha máhccat eahpeluohttámuššii seamma olu go son vašuha gahččat helvetii'.
