Imam Bukhari (الامام البخاري) - 7008 Hadith
Hadith
Imam Bukhari : 1
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْأَنْصَارِيُّ قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيُّ أَنَّهُ سَمِعَ عَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ اللَّيْثِيَّ يَقُولُ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَلَى الْمِنْبَرِقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّمَا الْأَعْمَالُ بِالنِّيَّاتِ وَإِنَّمَا لِكُلِّ امْرِئٍ مَا نَوَى فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى دُنْيَا يُصِيبُهَا أَوْ إِلَى امْرَأَةٍ يَنْكِحُهَا فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ
Imbaga tod sikatayo [Al Humaidi Abdullah bin Az Zubair] inkuanto, Imbaga tod sikatayo [Sufyan] no siopay angibaga, ya Imbaga tod sikatayo [Yahya bin Sa'id Al Ansari] ya inkuan to, imbaga tod sikatayo [Muhammad bin Ibrahim At Taimi], ya nadngel to [Alqamah bin Waqash Al Laitsi] ya inkuan to; Aminsan et nadngel ko si [Umar bin Al Khaththab] ed pulpito ya angikuan; Nadngel ko so Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam ya angikuan: 'Amin a kiwas et mandedepende ed getma, tan say tumang parad balang sakey et mandedepende ed no antoy getma; Siopaman ya manlabay ya onalis lapud mundon labay ton naabot odino lapud sakey a bii ya labay ton asawaen, sirin say iyalis to et singa samay labay ton naabot.'
Hadith
Imam Bukhari : 2
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا أَنَّ الْحَارِثَ بْنَ هِشَامٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ يَأْتِيكَ الْوَحْيُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَحْيَانًا يَأْتِينِي مِثْلَ صَلْصَلَةِ الْجَرَسِ وَهُوَ أَشَدُّهُ عَلَيَّ فَيُفْصَمُ عَنِّي وَقَدْ وَعَيْتُ عَنْهُ مَا قَالَ وَأَحْيَانًا يَتَمَثَّلُ لِي الْمَلَكُ رَجُلًا فَيُكَلِّمُنِي فَأَعِي مَا يَقُولُ قَالَتْ عَائِشَةُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا وَلَقَدْ رَأَيْتُهُ يَنْزِلُ عَلَيْهِ الْوَحْيُ فِي الْيَوْمِ الشَّدِيدِ الْبَرْدِ فَيَفْصِمُ عَنْهُ وَإِنَّ جَبِينَهُ لَيَتَفَصَّدُ عَرَقًا
Inkuan ed sikami [Abdullah bin Yusuf], nibaga ed sikami [Malik] manlapud [Hisyam bin 'Urwah] manlapud [ama to] manlapud [Aisyah] ya ina na Mu'minin, ya tinepetan nen Al Harith bin Hisham si Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam: 'O Rasulullah, panon ya linmeksab ed sika so panangiparungtal?' Kanian inmebat si Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam: 'No maminsan et onsabi ed siak a singa tanol na saray kampanilya tan sayan paraan so sankairapan parad siak, insan ontunda pian natalosan ko so ibabaga. Tan no maminsan et onsabi so anghel a singa sakey a too tan mitongtong ed siak kanian tutumboken ko so ibabaga to. Inkuan nen Aisyah: 'Tua, aminsan et anengneng ko so sakey a panangiparungtal ya linmeksab ed Sikato sallallaahu 'alaihi wasallam ed sakey ya ambetel ya agew insan tinmunda, tan anengneng ko ya say moling To et mantetelek na linget'.
Hadith
Imam Bukhari : 3
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ عُقَيْلٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ أَنَّهَا قَالَتْأَوَّلُ مَا بُدِئَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ الْوَحْيِ الرُّؤْيَا الصَّالِحَةُ فِي النَّوْمِ فَكَانَ لَا يَرَى رُؤْيَا إِلَّا جَاءَتْ مِثْلَ فَلَقِ الصُّبْحِ ثُمَّ حُبِّبَ إِلَيْهِ الْخَلَاءُ وَكَانَ يَخْلُو بِغَارِ حِرَاءٍ فَيَتَحَنَّثُ فِيهِ وَهُوَ التَّعَبُّدُ اللَّيَالِيَ ذَوَاتِ الْعَدَدِ قَبْلَ أَنْ يَنْزِعَ إِلَى أَهْلِهِ وَيَتَزَوَّدُ لِذَلِكَ ثُمَّ يَرْجِعُ إِلَى خَدِيجَةَ فَيَتَزَوَّدُ لِمِثْلِهَا حَتَّى جَاءَهُ الْحَقُّ وَهُوَ فِي غَارِ حِرَاءٍ فَجَاءَهُ الْمَلَكُ فَقَالَ اقْرَأْ قَالَ مَا أَنَا بِقَارِئٍ قَالَ فَأَخَذَنِي فَغَطَّنِي حَتَّى بَلَغَ مِنِّي الْجَهْدَ ثُمَّ أَرْسَلَنِي فَقَالَ اقْرَأْ قُلْتُ مَا أَنَا بِقَارِئٍ فَأَخَذَنِي فَغَطَّنِي الثَّانِيَةَ حَتَّى بَلَغَ مِنِّي الْجَهْدَ ثُمَّ أَرْسَلَنِي فَقَالَ اقْرَأْ فَقُلْتُ مَا أَنَا بِقَارِئٍ فَأَخَذَنِي فَغَطَّنِي الثَّالِثَةَ ثُمَّ أَرْسَلَنِي فَقَالَ{ اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ خَلَقَ الْإِنْسَانَ مِنْ عَلَقٍ اقْرَأْ وَرَبُّكَ الْأَكْرَمُ }فَرَجَعَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَرْجُفُ فُؤَادُهُ فَدَخَلَ عَلَى خَدِيجَةَ بِنْتِ خُوَيْلِدٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا فَقَالَ زَمِّلُونِي زَمِّلُونِي فَزَمَّلُوهُ حَتَّى ذَهَبَ عَنْهُ الرَّوْعُ فَقَالَ لِخَدِيجَةَ وَأَخْبَرَهَا الْخَبَرَ لَقَدْ خَشِيتُ عَلَى نَفْسِي فَقَالَتْ خَدِيجَةُ كَلَّا وَاللَّهِ مَا يُخْزِيكَ اللَّهُ أَبَدًا إِنَّكَ لَتَصِلُ الرَّحِمَ وَتَحْمِلُ الْكَلَّ وَتَكْسِبُ الْمَعْدُومَ وَتَقْرِي الضَّيْفَ وَتُعِينُ عَلَى نَوَائِبِ الْحَقِّ فَانْطَلَقَتْ بِهِ خَدِيجَةُ حَتَّى أَتَتْ بِهِ وَرَقَةَ بْنَ نَوْفَلِ بْنِ أَسَدِ بْنِ عَبْدِ الْعُزَّى ابْنَ عَمِّ خَدِيجَةَ وَكَانَ امْرَأً قَدْ تَنَصَّرَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ وَكَانَ يَكْتُبُ الْكِتَابَ الْعِبْرَانِيَّ فَيَكْتُبُ مِنْ الْإِنْجِيلِ بِالْعِبْرَانِيَّةِ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَكْتُبَ وَكَانَ شَيْخًا كَبِيرًا قَدْ عَمِيَ فَقَالَتْ لَهُ خَدِيجَةُ يَا ابْنَ عَمِّ اسْمَعْ مِنْ ابْنِ أَخِيكَ فَقَالَ لَهُ وَرَقَةُ يَا ابْنَ أَخِي مَاذَا تَرَى فَأَخْبَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَبَرَ مَا رَأَى فَقَالَ لَهُ وَرَقَةُ هَذَا النَّامُوسُ الَّذِي نَزَّلَ اللَّهُ عَلَى مُوسَى يَا لَيْتَنِي فِيهَا جَذَعًا لَيْتَنِي أَكُونُ حَيًّا إِذْ يُخْرِجُكَ قَوْمُكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَوَمُخْرِجِيَّ هُمْ قَالَ نَعَمْ لَمْ يَأْتِ رَجُلٌ قَطُّ بِمِثْلِ مَا جِئْتَ بِهِ إِلَّا عُودِيَ وَإِنْ يُدْرِكْنِي يَوْمُكَ أَنْصُرْكَ نَصْرًا مُؤَزَّرًا ثُمَّ لَمْ يَنْشَبْ وَرَقَةُ أَنْ تُوُفِّيَ وَفَتَرَ الْوَحْيُقَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَأَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الْأَنْصَارِيَّ قَالَ وَهُوَ يُحَدِّثُ عَنْ فَتْرَةِ الْوَحْيِ فَقَالَ فِي حَدِيثِهِ بَيْنَا أَنَا أَمْشِي إِذْ سَمِعْتُ صَوْتًا مِنْ السَّمَاءِ فَرَفَعْتُ بَصَرِي فَإِذَا الْمَلَكُ الَّذِي جَاءَنِي بِحِرَاءٍ جَالِسٌ عَلَى كُرْسِيٍّ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ فَرُعِبْتُ مِنْهُ فَرَجَعْتُ فَقُلْتُ زَمِّلُونِي زَمِّلُونِي فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى{ يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ قُمْ فَأَنْذِرْ إِلَى قَوْلِهِ وَالرُّجْزَ فَاهْجُرْ }فَحَمِيَ الْوَحْيُ وَتَتَابَعَ تَابَعَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ وَأَبُو صَالِحٍ وَتَابَعَهُ هِلَالُ بْنُ رَدَّادٍ عَنْ الزُّهْرِيِّ وَقَالَ يُونُسُ وَمَعْمَرٌ بَوَادِرُهُ
Nibaga ed sikatayo [Yahya bin Bukair] inkuan to, Nibaga ed sikami manlapud [Al Laits] manlapud ['Uqail] manlapud [Ibn Shihab] manlapud ['Urwah bin Az Zubair] manlapud [Aisyah] -say Ina na Mu'minin-, ya inkuan to: 'Say gapoan na panangiparungtal ya sinmabi ed Rasulullah sasulullah salamlah et trua kugip ed ugip. Tan sikatoy ag mankukugip likud no onsabi itan a singa liwawa na kabuasan. Insan sikatoy abendisyonan na panangaro ed panbukbukor, kanian pinili to so ungib nen Hiro tan inanosan to itan, salanti, nandayew ed labi ed loob na pigaran panaon sakbay a pinmawil ed pamilya to pian mangiparaan na saray probisyon parad pakaliktar lamet. Insan to inabet si Khadijah pian mangiparaan na tagano. Anggad sinmabi si Al Haq nen sikatoy walad ungib nen Hiro, sinmabi so sakey ya anghel tan inkuanto: 'Basaen?' Inmebat: 'Ag ak makabasa'. Inpaliwawa na Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam: Kanian inegnaan ak na anghel tan nilakap to ak a maong insan to ak inbulos tan inkuan to lamet: 'Basaen mo!' Inmebat: 'Ag ak makabasa'. Kanian inegnaan ak na anghel tan nilakap to ak a maong insan to ak inbulos tan inkuan to lamet: 'Basaen mo!'. Inmebat: 'Ag ak makabasa'. Inegnaan to ak lamet na anghel tan inyakap to ak ed komatlon pankanawnawa a mabiskeg insan to ak pinaulyanan, tan inkuan to lamet: -Basaen diad -panalambit- ed ngaran na Dios mo ya nanggawa, Pinalsa To ray totoo manlapud sakey a clot na dala. Basaen, tan say Katawan mo so Sankamapangasi-'. Say Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam so pinmawil ed pamilya to a walaan na saray salita na panangiparungtal ya walad kapagaan. Akabat toy Khadijah bint Khawailidh tan inkuanto: 'Sakbongan mo ak, sakbongan mo ak!'. Sikatoy abalonan anggad naandi so takot to. Insan to imbaga ed si Khadija so agawa: 'Napapagaan ak ed sarilik'. Kanian inkuan nen Khadijah: 'Diad ngaran nen Allah, ag ka sakitan nen Allah ed andi-anggaan, lapud sika so sakey a toon mantutultuloy ed pikakaaro'. Insan sikatoy inimbitaan nen Khadijah ya minengnengan ed si Waroqoh bin Naufal bin Asad bin Abdul 'Uzza, say anak na tiyo nen Khadijah, ya sakey a Kristiano legan na panaon na Jahiliyyah. Nansulat met na saray libro ed Hebreo, tan insulat to met so Biblia ed Hebreo diad permiso nen Allah. Nen saman et masiken lay Waroqoh tan bulag la ray mata to. Inkuan nen Khadijah: 'O anak nen tiyo ko, dengel moy ibaga na anak na agim'. Inkuan nen Waroqoh: 'O anak na agik, antoy naeksperiensya yo'. Kanian insalaysay nen Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam no antoy agawa ed sikato. Inkuan nen Waroqoh: 'Saya so Namus, unong ya impaamta nen Allah ed si Moises. O, komon ta ugaw ak ni tan mabilay ak ni nen pinataynan ka na saray totoom. Intepet nen Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam: 'Kasin siak so ipelag da?' Inmebat si Waroqoh: 'On. Ta anggapoy onsabin mangawit na awit mo likud no sikaray nasakitan - gawaen ya kalaban -. No wadman ak nen agawa itan, tinulongan ta ka komon ed anggaay nayarian ko'. Ag naeksperiensya nen Waroqoh so panisiaan ton ebento lapud sikatoy inatey nen masakbay legan na fatroh - inkaandi-kakanaan - panangiparungtal. Inkuan nen [Ibn Shihab]; angibaga ed siak [si Abu Salamah bin Abdurrahman] ya [si Jabir bin Abdullah Al Ansari] so nansalita nipaakar ed inkaandi-kakanaan na panangiparungtal, unong ya inkuan na Mensahero nen Allah sallallaahu 'alaihi wasallam: 'Legan kon manaakar et walay nadngel kon boses manlapud tawen, ninmengneng ak ed satan tan pinmatnag a say anghel ya linma ed siak ed ungib et akayurong ed baetan na yurongan nen Hiro' tawen tan dalin. Tinmakot ak tan sinmempet ak, tan inkuan ko: ‘Sakbongan mo ak. Sakbongan mo ak'. Kanian angibaki si Allah Ta'ala na panangiparungtal: -O sika ya mansasakbong ed sarilim- anggad salita nen Allah -tan taynanan mo ray talintao-. Manlapu lad saman et tuloytuloy ya onleleksab iray panangiparungtal'. Sayan hadith et insalaysay met nen [Abdullah bin Yusuf] tan [Abu Shalih] ontan met ed [Hilal bin Raddad] manlapud [Az Zuhri]. Et inkuan [nen Jonas]; tan inmabobon si [Ma'mar] ya naala to itan ed si Az Zuhri.
Hadith
Imam Bukhari : 4
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ أَبِي عَائِشَةَ قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍفِي قَوْلِهِ تَعَالَى{ لَا تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ }قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُعَالِجُ مِنْ التَّنْزِيلِ شِدَّةً وَكَانَ مِمَّا يُحَرِّكُ شَفَتَيْهِ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَأَنَا أُحَرِّكُهُمَا لَكُمْ كَمَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُحَرِّكُهُمَا وَقَالَ سَعِيدٌ أَنَا أُحَرِّكُهُمَا كَمَا رَأَيْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ يُحَرِّكُهُمَا فَحَرَّكَ شَفَتَيْهِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى{ لَا تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ }قَالَ جَمْعُهُ لَكَ فِي صَدْرِكَ وَتَقْرَأَهُ{ فَإِذَا قَرَأْنَاهُ فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ }قَالَ فَاسْتَمِعْ لَهُ وَأَنْصِتْ{ ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُ }ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا أَنْ تَقْرَأَهُ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعْدَ ذَلِكَ إِذَا أَتَاهُ جِبْرِيلُ اسْتَمَعَ فَإِذَا انْطَلَقَ جِبْرِيلُ قَرَأَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَمَا قَرَأَهُ
Imbaga tod sikatayo [Musa bin Isma'il] inkuanto, Imbaga tod sikatayo [Abu 'Awanah] inkuan to, ya Imbaga tod sikatayo [Musa bin Abu Aisyah] inkuan to, Imbaga tod sikatayo [Sa'id bin Jubair] manlapud [Ibn 'Abbas] so nipaakar ed saray salita nen Allah Ta'ala: -Ag mo igagalaw so dilam pian basaen a tampol so Koran ta labay mo itan. Inkuan nen Ibn 'Abbas: 'Say Sugo nen Allah sallallaahu 'alaihi wasallam et walaan na mabiskeg a pilalek ya memoryaen so niparungtal - say Qur'an - tan ingalaw to ray bibil to'. Inkuan nen Ibn 'Abbas: 'Igalaw ko ray bibil ko -pian basaen itan- ed sika a singa ginawa ed siak na Sugo nen Allah sallallaahu 'alaihi wasallam'. Inkuan nen Sa'id: 'Tan igalaw ko ray bibil ko -pian basaen itan- ed sika a singa anengneng kon ginawa nen Ibn 'Abbas. Kanian say Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam so angigalaw ed saray bibil to. Insan sinmabi so salita nen Allah Ta'ala: Agmo igagalaw so dilam pian -basaen- so Koran ta maples mon naaralan itan. Tua, gastos mi so pankolekta ed saratan -diad pagew mo- tan -pagmaliwen kan marunong- ed pambasa ed saratan'. Say labay ton ibaga et say Allah et mantipon ed pagew mo - pian natandaan mo - insan mo basaen: 'No asumpal mi lan basaen, tumboken so pambasa'. Kabaliksan to: 'Dengel tan mandeen ka'. Insan inkuan nen Allah Ta'ala: 'No ontan, diad tua, walad Sikami so pangipaliwawa ed satan. Say kabaliksan to et: 'Tan obligasyon tayo ya ibalikas itan' Tan say Sugo nen Allah sallallaahu 'alaihi wasallam manlapud saman a panaon nen linma si Jibril 'Alaihis Salam ed sikato, sikatoy dinengel to. Tan nen anggapo lay Jibril 'Alaihis Salam, binasa itan na Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam - ed saray kakaiba to - a singa imbasa nen Jibril 'Alaihis Salam ed sikato sallallaahu 'alaihi wasallam
Hadith
Imam Bukhari : 5
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ قَالَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ عَنْ الزُّهْرِيِّ ح و حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ قَالَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ وَمَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ نَحْوَهُ قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَجْوَدَ النَّاسِ وَكَانَ أَجْوَدُ مَا يَكُونُ فِي رَمَضَانَ حِينَ يَلْقَاهُ جِبْرِيلُ وَكَانَ يَلْقَاهُ فِي كُلِّ لَيْلَةٍ مِنْ رَمَضَانَ فَيُدَارِسُهُ الْقُرْآنَ فَلَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَجْوَدُ بِالْخَيْرِ مِنْ الرِّيحِ الْمُرْسَلَةِ
Imbaga tod sikatayo [si Abdan] inkuanto, imbaga tod sikatayo [si Abdullah] et imbaga tod sikatayo [si Yunus] manlapud [Az Zuhri] tan diad parehon salaysay, imbaga to met ed sikatayo [si Bisyir bin Muhammad] inkuan to, imbaga to met ed sikatayo [si [Abdullah] so inkuan to, inkuan to ed sikatayo [si [Yunus] tan [Ma'hri] manlapud [Az Zuhri] unong ed inkuan nen Zullah ed sikatayo [Az Zuhri] Inkuan nen Abdullah] manlapud [Ibn 'Abbas], ya si Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam so sankamauyamoan a too, lalo la nen bulan na Ramadlan nen sikatoy inabet na anghel a Jibril 'Alaihis Salam, tan si Jibril 'Alaihis Salam so linma ed sikato kada labi ed bulan na Ramadlan, ya diman so imbangat nen Ramadlan ed si Jibril Salam Qur'an. Tua, si Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam et mas mauyamo nen say onsiplog a dagem.
Hadith
Imam Bukhari : 6
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سُفْيَانَ بْنَ حَرْبٍ أَخْبَرَهُأَنَّ هِرَقْلَ أَرْسَلَ إِلَيْهِ فِي رَكْبٍ مِنْ قُرَيْشٍ وَكَانُوا تِجَارًا بِالشَّأْمِ فِي الْمُدَّةِ الَّتِي كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَادَّ فِيهَا أَبَا سُفْيَانَ وَكُفَّارَ قُرَيْشٍ فَأَتَوْهُ وَهُمْ بِإِيلِيَاءَ فَدَعَاهُمْ فِي مَجْلِسِهِ وَحَوْلَهُ عُظَمَاءُ الرُّومِ ثُمَّ دَعَاهُمْ وَدَعَا بِتَرْجُمَانِهِ فَقَالَ أَيُّكُمْ أَقْرَبُ نَسَبًا بِهَذَا الرَّجُلِ الَّذِي يَزْعُمُ أَنَّهُ نَبِيٌّ فَقَالَ أَبُو سُفْيَانَ فَقُلْتُ أَنَا أَقْرَبُهُمْ نَسَبًا فَقَالَ أَدْنُوهُ مِنِّي وَقَرِّبُوا أَصْحَابَهُ فَاجْعَلُوهُمْ عِنْدَ ظَهْرِهِ ثُمَّ قَالَ لِتَرْجُمَانِهِ قُلْ لَهُمْ إِنِّي سَائِلٌ هَذَا عَنْ هَذَا الرَّجُلِ فَإِنْ كَذَبَنِي فَكَذِّبُوهُ فَوَاللَّهِ لَوْلَا الْحَيَاءُ مِنْ أَنْ يَأْثِرُوا عَلَيَّ كَذِبًا لَكَذَبْتُ عَنْهُ ثُمَّ كَانَ أَوَّلَ مَا سَأَلَنِي عَنْهُ أَنْ قَالَ كَيْفَ نَسَبُهُ فِيكُمْ قُلْتُ هُوَ فِينَا ذُو نَسَبٍ قَالَ فَهَلْ قَالَ هَذَا الْقَوْلَ مِنْكُمْ أَحَدٌ قَطُّ قَبْلَهُ قُلْتُ لَا قَالَ فَهَلْ كَانَ مِنْ آبَائِهِ مِنْ مَلِكٍ قُلْتُ لَا قَالَ فَأَشْرَافُ النَّاسِ يَتَّبِعُونَهُ أَمْ ضُعَفَاؤُهُمْ فَقُلْتُ بَلْ ضُعَفَاؤُهُمْ قَالَ أَيَزِيدُونَ أَمْ يَنْقُصُونَ قُلْتُ بَلْ يَزِيدُونَ قَالَ فَهَلْ يَرْتَدُّ أَحَدٌ مِنْهُمْ سَخْطَةً لِدِينِهِ بَعْدَ أَنْ يَدْخُلَ فِيهِ قُلْتُ لَا قَالَ فَهَلْ كُنْتُمْ تَتَّهِمُونَهُ بِالْكَذِبِ قَبْلَ أَنْ يَقُولَ مَا قَالَ قُلْتُ لَا قَالَ فَهَلْ يَغْدِرُ قُلْتُ لَا وَنَحْنُ مِنْهُ فِي مُدَّةٍ لَا نَدْرِي مَا هُوَ فَاعِلٌ فِيهَا قَالَ وَلَمْ تُمْكِنِّي كَلِمَةٌ أُدْخِلُ فِيهَا شَيْئًا غَيْرُ هَذِهِ الْكَلِمَةِ قَالَ فَهَلْ قَاتَلْتُمُوهُ قُلْتُ نَعَمْ قَالَ فَكَيْفَ كَانَ قِتَالُكُمْ إِيَّاهُ قُلْتُ الْحَرْبُ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُ سِجَالٌ يَنَالُ مِنَّا وَنَنَالُ مِنْهُ قَالَ مَاذَا يَأْمُرُكُمْ قُلْتُ يَقُولُ اعْبُدُوا اللَّهَ وَحْدَهُ وَلَا تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا وَاتْرُكُوا مَا يَقُولُ آبَاؤُكُمْ وَيَأْمُرُنَا بِالصَّلَاةِ وَالزَّكَاةِ وَالصِّدْقِ وَالْعَفَافِ وَالصِّلَةِ فَقَالَ لِلتَّرْجُمَانِ قُلْ لَهُ سَأَلْتُكَ عَنْ نَسَبِهِ فَذَكَرْتَ أَنَّهُ فِيكُمْ ذُو نَسَبٍ فَكَذَلِكَ الرُّسُلُ تُبْعَثُ فِي نَسَبِ قَوْمِهَا وَسَأَلْتُكَ هَلْ قَالَ أَحَدٌ مِنْكُمْ هَذَا الْقَوْلَ فَذَكَرْتَ أَنْ لَا فَقُلْتُ لَوْ كَانَ أَحَدٌ قَالَ هَذَا الْقَوْلَ قَبْلَهُ لَقُلْتُ رَجُلٌ يَأْتَسِي بِقَوْلٍ قِيلَ قَبْلَهُ وَسَأَلْتُكَ هَلْ كَانَ مِنْ آبَائِهِ مِنْ مَلِكٍ فَذَكَرْتَ أَنْ لَا قُلْتُ فَلَوْ كَانَ مِنْ آبَائِهِ مِنْ مَلِكٍ قُلْتُ رَجُلٌ يَطْلُبُ مُلْكَ أَبِيهِ وَسَأَلْتُكَ هَلْ كُنْتُمْ تَتَّهِمُونَهُ بِالْكَذِبِ قَبْلَ أَنْ يَقُولَ مَا قَالَ فَذَكَرْتَ أَنْ لَا فَقَدْ أَعْرِفُ أَنَّهُ لَمْ يَكُنْ لِيَذَرَ الْكَذِبَ عَلَى النَّاسِ وَيَكْذِبَ عَلَى اللَّهِ وَسَأَلْتُكَ أَشْرَافُ النَّاسِ اتَّبَعُوهُ أَمْ ضُعَفَاؤُهُمْ فَذَكَرْتَ أَنَّ ضُعَفَاءَهُمْ اتَّبَعُوهُ وَهُمْ أَتْبَاعُ الرُّسُلِ وَسَأَلْتُكَ أَيَزِيدُونَ أَمْ يَنْقُصُونَ فَذَكَرْتَ أَنَّهُمْ يَزِيدُونَ وَكَذَلِكَ أَمْرُ الْإِيمَانِ حَتَّى يَتِمَّ وَسَأَلْتُكَ أَيَرْتَدُّ أَحَدٌ سَخْطَةً لِدِينِهِ بَعْدَ أَنْ يَدْخُلَ فِيهِ فَذَكَرْتَ أَنْ لَا وَكَذَلِكَ الْإِيمَانُ حِينَ تُخَالِطُ بَشَاشَتُهُ الْقُلُوبَ وَسَأَلْتُكَ هَلْ يَغْدِرُ فَذَكَرْتَ أَنْ لَا وَكَذَلِكَ الرُّسُلُ لَا تَغْدِرُ وَسَأَلْتُكَ بِمَا يَأْمُرُكُمْ فَذَكَرْتَ أَنَّهُ يَأْمُرُكُمْ أَنْ تَعْبُدُوا اللَّهَ وَلَا تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا وَيَنْهَاكُمْ عَنْ عِبَادَةِ الْأَوْثَانِ وَيَأْمُرُكُمْ بِالصَّلَاةِ وَالصِّدْقِ وَالْعَفَافِ فَإِنْ كَانَ مَا تَقُولُ حَقًّا فَسَيَمْلِكُ مَوْضِعَ قَدَمَيَّ هَاتَيْنِ وَقَدْ كُنْتُ أَعْلَمُ أَنَّهُ خَارِجٌ لَمْ أَكُنْ أَظُنُّ أَنَّهُ مِنْكُمْ فَلَوْ أَنِّي أَعْلَمُ أَنِّي أَخْلُصُ إِلَيْهِ لَتَجَشَّمْتُ لِقَاءَهُ وَلَوْ كُنْتُ عِنْدَهُ لَغَسَلْتُ عَنْ قَدَمِهِ ثُمَّ دَعَا بِكِتَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الَّذِي بَعَثَ بِهِ دِحْيَةُ إِلَى عَظِيمِ بُصْرَى فَدَفَعَهُ إِلَى هِرَقْلَ فَقَرَأَهُ فَإِذَا فِيهِ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ مِنْ مُحَمَّدٍ عَبْدِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ إِلَى هِرَقْلَ عَظِيمِ الرُّومِ سَلَامٌ عَلَى مَنْ اتَّبَعَ الْهُدَى أَمَّا بَعْدُ فَإِنِّي أَدْعُوكَ بِدِعَايَةِ الْإِسْلَامِ أَسْلِمْ تَسْلَمْ يُؤْتِكَ اللَّهُ أَجْرَكَ مَرَّتَيْنِ فَإِنْ تَوَلَّيْتَ فَإِنَّ عَلَيْكَ إِثْمَ الْأَرِيسِيِّينَ وَ{ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ تَعَالَوْا إِلَى كَلِمَةٍ سَوَاءٍ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ أَنْ لَا نَعْبُدَ إِلَّا اللَّهَ وَلَا نُشْرِكَ بِهِ شَيْئًا وَلَا يَتَّخِذَ بَعْضُنَا بَعْضًا أَرْبَابًا مِنْ دُونِ اللَّهِ فَإِنْ تَوَلَّوْا فَقُولُوا اشْهَدُوا بِأَنَّا مُسْلِمُونَ }قَالَ أَبُو سُفْيَانَ فَلَمَّا قَالَ مَا قَالَ وَفَرَغَ مِنْ قِرَاءَةِ الْكِتَابِ كَثُرَ عِنْدَهُ الصَّخَبُ وَارْتَفَعَتْ الْأَصْوَاتُ وَأُخْرِجْنَا فَقُلْتُ لِأَصْحَابِي حِينَ أُخْرِجْنَا لَقَدْ أَمِرَ أَمْرُ ابْنِ أَبِي كَبْشَةَ إِنَّهُ يَخَافُهُ مَلِكُ بَنِي الْأَصْفَرِ فَمَا زِلْتُ مُوقِنًا أَنَّهُ سَيَظْهَرُ حَتَّى أَدْخَلَ اللَّهُ عَلَيَّ الْإِسْلَامَ وَكَانَ ابْنُ النَّاظُورِ صَاحِبُ إِيلِيَاءَ وَهِرَقْلَ سُقُفًّا عَلَى نَصَارَى الشَّأْمِ يُحَدِّثُ أَنَّ هِرَقْلَ حِينَ قَدِمَ إِيلِيَاءَ أَصْبَحَ يَوْمًا خَبِيثَ النَّفْسِ فَقَالَ بَعْضُ بَطَارِقَتِهِ قَدْ اسْتَنْكَرْنَا هَيْئَتَكَ قَالَ ابْنُ النَّاظُورِ وَكَانَ هِرَقْلُ حَزَّاءً يَنْظُرُ فِي النُّجُومِ فَقَالَ لَهُمْ حِينَ سَأَلُوهُ إِنِّي رَأَيْتُ اللَّيْلَةَ حِينَ نَظَرْتُ فِي النُّجُومِ مَلِكَ الْخِتَانِ قَدْ ظَهَرَ فَمَنْ يَخْتَتِنُ مِنْ هَذِهِ الْأُمَّةِ قَالُوا لَيْسَ يَخْتَتِنُ إِلَّا الْيَهُودُ فَلَا يُهِمَّنَّكَ شَأْنُهُمْ وَاكْتُبْ إِلَى مَدَايِنِ مُلْكِكَ فَيَقْتُلُوا مَنْ فِيهِمْ مِنْ الْيَهُودِ فَبَيْنَمَا هُمْ عَلَى أَمْرِهِمْ أُتِيَ هِرَقْلُ بِرَجُلٍ أَرْسَلَ بِهِ مَلِكُ غَسَّانَ يُخْبِرُ عَنْ خَبَرِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمَّا اسْتَخْبَرَهُ هِرَقْلُ قَالَ اذْهَبُوا فَانْظُرُوا أَمُخْتَتِنٌ هُوَ أَمْ لَا فَنَظَرُوا إِلَيْهِ فَحَدَّثُوهُ أَنَّهُ مُخْتَتِنٌ وَسَأَلَهُ عَنْ الْعَرَبِ فَقَالَ هُمْ يَخْتَتِنُونَ فَقَالَ هِرَقْلُ هَذَا مُلْكُ هَذِهِ الْأُمَّةِ قَدْ ظَهَرَ ثُمَّ كَتَبَ هِرَقْلُ إِلَى صَاحِبٍ لَهُ بِرُومِيَةَ وَكَانَ نَظِيرَهُ فِي الْعِلْمِ وَسَارَ هِرَقْلُ إِلَى حِمْصَ فَلَمْ يَرِمْ حِمْصَ حَتَّى أَتَاهُ كِتَابٌ مِنْ صَاحِبِهِ يُوَافِقُ رَأْيَ هِرَقْلَ عَلَى خُرُوجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَّهُ نَبِيٌّ فَأَذِنَ هِرَقْلُ لِعُظَمَاءِ الرُّومِ فِي دَسْكَرَةٍ لَهُ بِحِمْصَ ثُمَّ أَمَرَ بِأَبْوَابِهَا فَغُلِّقَتْ ثُمَّ اطَّلَعَ فَقَالَ يَا مَعْشَرَ الرُّومِ هَلْ لَكُمْ فِي الْفَلَاحِ وَالرُّشْدِ وَأَنْ يَثْبُتَ مُلْكُكُمْ فَتُبَايِعُوا هَذَا النَّبِيَّ فَحَاصُوا حَيْصَةَ حُمُرِ الْوَحْشِ إِلَى الْأَبْوَابِ فَوَجَدُوهَا قَدْ غُلِّقَتْ فَلَمَّا رَأَى هِرَقْلُ نَفْرَتَهُمْ وَأَيِسَ مِنْ الْإِيمَانِ قَالَ رُدُّوهُمْ عَلَيَّ وَقَالَ إِنِّي قُلْتُ مَقَالَتِي آنِفًا أَخْتَبِرُ بِهَا شِدَّتَكُمْ عَلَى دِينِكُمْ فَقَدْ رَأَيْتُ فَسَجَدُوا لَهُ وَرَضُوا عَنْهُ فَكَانَ ذَلِكَ آخِرَ شَأْنِ هِرَقْلَرَوَاهُ صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ وَيُونُسُ وَمَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ
Imbaga tod sikatayo [Abu Al Yaman Al Hakam bin Nafi'] inkuanto, imbaga tod sikatayo [Syu'aib] manlapud [Az Zuhri] imbaga tod siak [Ubaidullah bin Abdullah bin 'Utbah bin Mas'ud] ya imbaga nen [Abdullah bin 'Abbas] ed sikato ya kaukolan ya ibaga nen [Abu Sufyan bin Harb] ed sikato; ya si Heraclius so akaawat na sakey a grupo na negosyante na Quraish, ya walad sakey a ekspedisyon na negosyante ed Dalin na Syria nen panaon ya ginmapo so paknaan na Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam tan Abu Sufyan tan saray Quraish ya infidel. Nen tinmunda ra ed Iliya' akabat da si Heraclius lapud imbitasyon nen Heraclius ya imbitaan iran mitongtong ed pantitipon to, diad saman a panaon et kaiba nen Heraclius iray dignitaryo na Roma. Akitongtong ed sikara si Heraclius panamegley na sakey a managpatalos. Inkuan nen Heraclius; 'Siopad sikayo so walaan na sankaasinggeran a relasyon na pamilya ed samay toon mangibabagan sikatoy Propeta?'. Inkuan nen Abu Sufyan; kanian inmebat ak; 'Siak so walaan na sankaasinggeran a relasyon ed pamilya to'. Inkuan nen Heraclius; 'Iyasingger mo ed siak tan saray kakaaro to'. Kanian inyan da ray Quraysh ed benegan nen Abu Sufyan. Insan inkuan nen Heraclius panamegley na managpatalos to: ‘Ibaga yod sikato ya tinepetan ko nipaakar ed samay lakin mankuan a Propeta. No sikatoy mantila ed siak, sirin sika so mantila ed sikato'. Diad ngaran nen Allah, no aliwan lapud kababaingan ya sengegan na saray akusasyon na panagtila ya ipaakseb da ed siak, nantila ak komon ed sikato.' Inkuan nen Abu Sufyan; Kanian say inmunan tinepetan to ak nipaakar ed sikato - say Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam - et: 'antoy posisyon na poli to ed limog yo?' Inmebat ak: 'Sikatoy nanlapud maong - noble - a poli'. Tinepetan to lamet: ‘Wala ta lay akauna nen sikato ya angibaga ed saya?’ Inmebat ak: 'Anggapo'. Intepet to lamet: ‘Ari kasi so ama to?’ Inmebat ak: 'Andi'. Kasin saramay ontutumbok ed sikato et totoon atagey so rangko ra odino abebbebay kipapasen da?’ Inmebat ak: 'Anggan saramay ontutumbok ed sikato et abeban totoo'. Intepet to lamet: ‘Kasin ondarakel odino ondaraiset iray papatumbok da?’ Inmebat ak: 'Dakel'. Intepet to lamet: ‘Wala kasi nan-apostata lapud sinmanok ed relihyon to?’ Inmebat ak: 'Anggapo'. Tinepetan to lamet: 'Aromog yo ta lan sikatoy mantitila antis ton imbaga so imbaga to?' Inmebat ak: 'Agbalot'. Intepet to lamet: 'Akapanloko la kasi?' Inmebat ak: ‘Agbalot. Nen kaiba mi, agton balot ginawa itan'. Inkuan nen Abu Sufyan: 'Anggapo lay nibaga ko nilikud ed saray salitan singa saya'. Tinepetan to lamet: 'Sikatoy lalabanan mo?' Inmebat ak: 'On'. Intepet to lamet: 'Panon ya anampot so bakal?' Inmebat ak: 'Say bakal ed baetan mi tan sikato et grabe. No maminsan et sikatoy manpapaknol ed sikami, no maminsan et manpapaknol kami ed sikato'. Tinepetan to lamet: ‘Antoy ingganggan ton gawaen mo?’ Inmebat ak: ‘Ingganggan to kami; Mandayew kayod si Allah ya ag kayo mibabali ed sikato, tan paulyanan yo ray imbaga na inmuunan atateng yo. "Ingganggan to met ya manpikasi, manbayar na zakat, mangibaga na tua, manperdona ed balang sakey tan mantinien so pikakaaro." Kanian inkuan nen Heraclius ed managpatalos to: ‘Ibagam ed sikato ya tinepetan ta ka nipaakar ed atateng na too, ibagam ed siak a say too et nanlapud atagey a pamilya. Ontan met, say laki et apaoli ed limog na saray kabyangay boleg to. Tan tinepetan ta ka no walay akapangibaga la na imbaga to nensaman, inkuan mo ya andi. No nibaga ya walay akauna lan angibaga ed satan, siempre ipasen ko ya sayan too et mankokopya ed sakey ya akauna lan angibaga na mipadparan bengatla. Tinepetan ta ka met no nanlapud boleg na ari so ama to, kanyan andi so ebat mo. Inkuan ko ya no say ama to et nanlapud ari, siempre sayan too et mangala na panarian nen ama to. Tan tinepetan ta ka met no akaawat ka la No sikatoy nantila antis ton imbaga so imbaga to, inmebat ka ya andi. Natatalosan ko ya anggan saray totoo et ag ira mantila, lalo la no mantila ed si Allah. Tan tinepetan ta kayo met, saramay ontutumbok ed sikato et saray gagalangen odino saray abeban totoo?’ Inebatan mo ray abeban totoo ya tinmumbok ed sikato. Tua, sikara so patumbok na Propeta. Tinepetan ta ka met no dinmakel o inmabeba so followers, ebat mo et dinmakel. Tan ontan so kipapasen na pananisia anggad magmaliw itan ya ayadyari. Tinepetan ta kayo met no walay nan-apostata lapud sinmanok ed relihyon to. Inmebat ka ya andi. Tan ontan so pananisia no ombaleg tan ombaleg ed puso. Tinepetan ta ka met no akapanloko la, inmebat kan andi. Tan ontan so agawa pian ag makapanloko iray Apostol. Tan tinepetan ta kayo met no antoy ingganggan to yon gawaen, inmebat kayo ya ingganggan to kayo ya mandayew ed si Allah ya ag kayo mibabali ed Sikato, tan insebel to kayo ya mandayew ed saray idolo, ingganggan to met kayo ya manpikasi, manbayar na zakat, mansalita na tua, mamerdona ed balang sakey tan mantinien so pikakaaro. No tua so amin ya ibabaga yo, seguradon manuley ed panarian diad silong na salian ko. Talagan suspetsaen ko ya anggapo ed sikayo natan, no amtak so dalan pian makasabi ed sikato, siempre pansagpotan kon maong ya anapen ya no wala ak ed abay to et seguradon urasan ko ray sali to. Insan kinmerew si Heraclius na sulat manlapud Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam ya inawit nen Dihyah parad saray manuley na Basrah. Kanian inter tod kinen Heraclius so sulat, kanian binasa to tan oniay nabasad karga to: ‘Bismillahir rahmanir Rahim. Manlapud si Muhammad, lingkor nen Allah tan say Mensahero To ed si Heraclius. Manuley na Roma, Kilalaban parad saray ontutumbok ed saray instruksion. Insan imbes ya ontan, imbitaan ta kayo ed tawag na Islam; Onloob ka ed Islam, insan ka maligen, si Allah so mangiter ed sika na tumang na mamidua. Balet no ontalineng kayo, sirin et awiten yo ray kasalanan na totoo yo, tan: O totoo na libro, onla kayod sakey a sentensia - sakey a ganggan - ya anggapoy sangsangan ed baetan mi tan sikayo, ya anggapoy arum ya dayewen mi no ag si Allah tan anggapoy pibabali mi ed Sikato tan anggapo met - odino - siopaman ed sikatayo so mangala na arum bilang Rabbs nilikud ed si Allah'. No ontalineng ira, ibagam ed sikara: 'Nengneng yo, sikatayo so nanpasakop -ed si Allah-'. Inkuan nen Abu Sufyan: 'Kayarin impasabi nen Heraclius so imbaga to tan asumpal ton binasa so sulat, walay gulo tan maingal iran boses, ya amaarawi ed sikami. Inkuan ko ed saray kakaarok kayari min pinataynan; 'Tua ya sikatoy naimbitaan ed saray kimey na anak nen Abu Kabsyah. Napapagaan si Heraclius ed empiryo na Roma. Anggan diad saman a panaon et mapaga ak met ya ontalona si Muhammad, anggad diad kaunoran - naandi itan a liknaan kayari - inawat ak nen Allah ed Islam. Tan si Ibn An Nazhur, sakey ya opisyal na Iliya tan si Heraclius et sakey a Kristianon obispo, inkuan to ya sakey ya agew nen binmisita si Heraclius ed si Iliya et sikatoy apagaan a maong, ya inkuan to ed pigaran komander to ed bakal: 'Tua ya iburi mi so kipapasen yo. Sakey ni, inkuan nen Ibn Nazhhur, 'Si Heraclius et sakey a astrologo ya lanang ya mangiimano ed galaw na saray bitewen. Aminsan et inebatan to ray tepet na saray papari ed sikato; 'Sakey a labi nen oobserbaan ko so idadalan na saray bitewen, anengneng ko ya nianak lay ari na Khitan, siopa ed sarayan totoo so asegat?' Ebatan yo ray papari; 'Saray Judio labat so mansegat, ag kayo mapaga lapud saray Judio. Iganggan mo labat iray amin a bansa ed panarian mo, pian napatey iray Judio ed saratan a bansa'. K Diad saman a panaon, si Heraclius, sakey a mensahero na ari na Bani Ghassan, so inpresenta pian mangibaga nipaakar ed Mensahero nen Allah (kareenan tan bendisyon nen Allaah so walad sikato), kayari na impangisalaysay na laki ed istorya, ingganggan nen Heraclius ya sikatoy usisaen pian nanengneng no kasin sikatoy asegat o andi. Kayari ton in-check, anengneng ya sikatoy talagan andeket. Insan imbaga na totoo ed si Heraclius. Tinepetan nen Heraclius so laki nipaakar ed arum ya Arabo, kasin asegat ira o andi?' Inmebat; 'Amin ya Arabo et asegat'. Inkuan nen Heraclius; 'Saya so ari na Ummah, talagan sikatoy nianak'. Insan angibaki si Heraclisu na sulat ed sakey a kaaro to ed Roma ya say pikakabat to et mipara ed si Heraclisu - pian ibaga ed sikato so nipaakar ed inkianak nen Propeta Muhammad sallallaahu 'alaihi wasallam -. Kaleganan to, intuloy toy biahe to paonlad bansa na Himsha, balet antis ya akasabi ed Himsha, sinmabi nin unona so ebat ed sulat na kaaro to. Inmabobon so kaaro to ed opinyon nen Heraclius ya nianak lay Muhammad tan sikatoy talagan sakey a propeta. Insan inimbitaan nen Heraclius iray opisyal na Roma ya onla rad pasen to diad Himsha, kayari na amin ya wadman ed miting, ingganggan nen Heraclius ya ikandado so amin a puerta. Insan to inkuan; 'O bansa na rum, makadampot kayo kasi ya amin na maglorian pananalo tan iyaaligwas, legan ya say panarian et mansiansian malet ed lima tayo? No labay mo, bidbiren mo si Muhammad bilang sakey a Propeta!'. Nen nadngel da ra yan salita, batik iran singa atap ya asno, anggaman ya akatalak so amin a puerta. Nen anengneng toy ontan ya situasyon, naandi so ilalo nen Heraclius ya manisia rad inkapropeta nen Muhammad. Insan to ingganggan ya ompawil so balang sakey ed kawalaan da tan inkuanto; 'Diad tua, say imbagak natan et pian suboken so inkapekder yo ya amin. Natan et anengneng ko la itan ya determinasyon. Insan ira dinmakmomo ed arap nen Heraclius tan aliketan ira ed sikato. Diad ontan et anampot so istorya nen Heraclius. Saya so insalaysay nen [Salih bin Kaisan] tan [Yunus] tan [Ma'mar] manlapud [Az Zuhri].
Hadith
Imam Bukhari : 7
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى قَالَ أَخْبَرَنَا حَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ خَالِدٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَاقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بُنِيَ الْإِسْلَامُ عَلَى خَمْسٍ شَهَادَةِ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَإِقَامِ الصَّلَاةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ وَالْحَجِّ وَصَوْمِ رَمَضَانَ
Inkuan to ed sikatayo [Abdullah bin Musa] inkuanto, inkuan to ed sikatayo [Hanzhalah bin Abu Sufyan] manlapud ['Ikrimah bin Khalid] manlapud [Ibn Umar] inkuan to: Inkuan nen Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam: 'Say Islam et nipaalagey ed limaran pundasyon; testimonya ya anggapoy dios no ag si Allah tan si Muhammad so mensahero nen Allah, ya mangiletneg na saray pikakasi, manbabayar na zakat, hajj tan panag-ayunal legan na Ramadan'.
Hadith
Imam Bukhari : 8
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلَالٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الْإِيمَانُ بِضْعٌ وَسِتُّونَ شُعْبَةً وَالْحَيَاءُ شُعْبَةٌ مِنْ الْإِيمَانِ
Imbaga tod sikatayo [Abdullah bin Muhammad Al Ju'fi] inkuanto, Inkuan tod sikatayo [Abu 'Amir Al 'Aqadi] ya angikuan, ya Imbaga tod sikatayo [Sulaiman bin Bilal] manlapud [Abdullah bin Dinar] manlapud [Abu Salih] manlapud [Abu Hurairah] manlapud Propeta sallallaahi 'Mas ni nen say inkuan nen Flamhalai: anemaplon sanga, tan say kababaingan et kabiangan na pananisia'.
Hadith
Imam Bukhari : 9
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي السَّفَرِ وَإِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ عَنْ الشَّعْبِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَاعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الْمُسْلِمُ مَنْ سَلِمَ الْمُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ وَالْمُهَاجِرُ مَنْ هَجَرَ مَا نَهَى اللَّهُ عَنْهُقَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ وَقَالَ أَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ هُوَ ابْنُ أَبِي هِنْدٍ عَنْ عَامِرٍ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ يَعْنِي ابْنَ عَمْرٍو عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَالَ عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ دَاوُدَ عَنْ عَامِرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Inkuan tod sikatayo [Adam bin Abu Iyas], Inkuan tod sikatayo [Syu'bah] manlapud [Abdullah bin Abu As Safar] tan [Isma'il bin Abu Khalid] manlapud [Asy Sya'bi] manlapud [Abdullah bin 'Amru] manlapud Propeta sallallaahu 'alahial, inkuan nen Aselam ya sakey a Muslim a too: saray lima et ligtas parad saray Muslim, tan say Muhajir et sakey a toon mangitalirak ed saray insebel nen Allah. ' Inkuan nen Abu Abdullah; tan inkuan nen [Abu Mu'awiyyah]; Imbaga tod sikami [Daud], sikatoy anak nen Ibn Hind, ya inkuan nen ['Amir]; Nadngel ko so [Abdullah], kabaliksan toy ibn 'Amru, manlapud Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam Tan inkuan ko [Abdul A'laa] manlapud [Daud] manlapud ['Amir] manlapud [Abdullah] manlapud Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam
Hadith
Imam Bukhari : 10
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الْقُرَشِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بُرْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيُّ الْإِسْلَامِ أَفْضَلُ قَالَ مَنْ سَلِمَ الْمُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ
Inkuan tod sikatayo [Sa'id bin Yahya bin Sa'id Al Qurasyi] inkuanto, Inkuan tod sikatayo [si tatay ko], ya Inkuan tod sikatayo [Abu Burdah bin Abdullah bin Abu Burdah] manlapud [Abu Burdah] manlapud [Abu Musa] ya inkuan to: 'O Sugo nen Allah, dinan ya Islam so sankaimportantian?' Inmebat si Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam: 'Siopa ray Muslim ya ligtas ed sangi tan lima ra'.
Hadith
Imam Bukhari : 11
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ يَزِيدَ عَنْ أَبِي الْخَيْرِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَاأَنَّ رَجُلًا سَأَلَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَيُّ الْإِسْلَامِ خَيْرٌ قَالَ تُطْعِمُ الطَّعَامَ وَتَقْرَأُ السَّلَامَ عَلَى مَنْ عَرَفْتَ وَمَنْ لَمْ تَعْرِفْ
Imbaga tod sikatayo ['Amru bin Khalid] inkuan to, Imbaga tod sikatayo [Al Laits] manlapud [Yazid] manlapud [Abu Al Khair] manlapud [Abdullah bin 'Amru]; Walay sakey a toon nantepet ed Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam; 'Dinan ya Islam so sankaabigan?' Inmebat so Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam: 'Mangiter kay naakan, manbano ka ed saray totoon kabat mo tan saray agmo kabat'.
Hadith
Imam Bukhari : 12
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ شُعْبَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَعَنْ حُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ عَنْ أَنَسٍعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا يُؤْمِنُ أَحَدُكُمْ حَتَّى يُحِبَّ لِأَخِيهِ مَا يُحِبُّ لِنَفْسِهِ
Inkuan to ed sikatayo [Si Musaddad], inkuan to ed sikatayo [Yahya] manlapud [Syu'bah] manlapud [Qotadah] manlapud [Anas] manlapud Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam Tan manlapud inkuan nen [Husain Al Mu'alim], inkuan to ed sikatayo [Qotadah] manlapud [Anas] manlapud Propeta sallalahi wasallam: 'Anggapo ed sikayo so manisia anggad ag to aroen so agi to a singa panangaro tod sarili to'.
Hadith
Imam Bukhari : 13
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَا يُؤْمِنُ أَحَدُكُمْ حَتَّى أَكُونَ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِنْ وَالِدِهِ وَوَلَدِهِ
Inkuan nen Abu Al Yaman, nireport ed sikami [Syu'aib] inkuan to, nibaga ed sikami [Abu Az Zanad] manlapud [Al A'raj] manlapud [Abu Hurairah], ya say Sugo nen Allah (say kareenan tan bendisyon nen Allaah so walad sikato) et inkuan to: 'Kanian diad panamegley na Sakey a walad Hand Haul, ag ak manisia ed panangarok anggad mas ni nen saray atateng to tan saray anak to.
Hadith
Imam Bukhari : 14
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ عَنْ أَنَسٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ح و حَدَّثَنَا آدَمُ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ قَالَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يُؤْمِنُ أَحَدُكُمْ حَتَّى أَكُونَ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِنْ وَالِدِهِ وَوَلَدِهِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ
Saya so nisiglaot ed sikatayo [Ya'qub bin Ibrahim] inkuan to, saya so nisiglaot ed sikatayo [Ibn 'Ulayyah] manlapud [Abdul 'Aziz bin Shuhaib] manlapud [Anas] manlapud Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam Tan saya met so nisiglaot ed sikatayo [Adan] inkuan to, saya so nisiglaot ed sikatayo [Syuhh] [Syuhah] manlapud] inkuan to, Inkuan na Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam: 'Anggapo ed sikayo so manisia anggad siak so mas inaro to nen saray atateng to, ananak to tan amin a katooan.'
Hadith
Imam Bukhari : 15
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ ثَلَاثٌ مَنْ كُنَّ فِيهِ وَجَدَ حَلَاوَةَ الْإِيمَانِ أَنْ يَكُونَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِمَّا سِوَاهُمَا وَأَنْ يُحِبَّ الْمَرْءَ لَا يُحِبُّهُ إِلَّا لِلَّهِ وَأَنْ يَكْرَهَ أَنْ يَعُودَ فِي الْكُفْرِ كَمَا يَكْرَهُ أَنْ يُقْذَفَ فِي النَّارِ
Inkuan to ed sikatayo [si Muhammad bin Al Mutsanna], inkuan to ed sikatayo [Abdul Wahhab Ats Tsaqafi], inkuan to ed sikatayo [Ayyub] manlapud [Abu Qilabah] manlapud [Anas bin Malik] manlapud Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam, inkuan to: No wala ray bengatla ya naala na sakey a too, 'Tah' inkamaong na pananisia: Ginawa ton mas inad-aro to si Allah tan say Sugo To nen saray arum ni nen sarayan duara. No walay inaro to, agto inaro likud ed si Allah. Tan kabusol toy ompawil ed agpanisia a singa ed kabusol to so pangibantak ed impierno.'
Hadith
Imam Bukhari : 16
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًاعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ آيَةُ الْإِيمَانِ حُبُّ الْأَنْصَارِ وَآيَةُ النِّفَاقِ بُغْضُ الْأَنْصَارِ
Inkuan to ed sikatayo [si Abu Al Walid] inkuan to, inkuan to ed sikatayo [Syu'bah] inkuan to ed siak [Abdullah bin Abdullah bin Jabar], inkuan to; Nadngel ko [si Anas] ed Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam, inkuanto: 'Say tanda na pananisia et say pangaro ed -say- Ansar tan say tanda na nifaq et say pambusol ed -say- Ansar'.
Hadith
Imam Bukhari : 17
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو إِدْرِيسَ عَائِذُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُوَكَانَ شَهِدَ بَدْرًا وَهُوَ أَحَدُ النُّقَبَاءِ لَيْلَةَ الْعَقَبَةِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ وَحَوْلَهُ عِصَابَةٌ مِنْ أَصْحَابِهِ بَايِعُونِي عَلَى أَنْ لَا تُشْرِكُوا بِاللَّهِ شَيْئًا وَلَا تَسْرِقُوا وَلَا تَزْنُوا وَلَا تَقْتُلُوا أَوْلَادَكُمْ وَلَا تَأْتُوا بِبُهْتَانٍ تَفْتَرُونَهُ بَيْنَ أَيْدِيكُمْ وَأَرْجُلِكُمْ وَلَا تَعْصُوا فِي مَعْرُوفٍ فَمَنْ وَفَى مِنْكُمْ فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَعُوقِبَ فِي الدُّنْيَا فَهُوَ كَفَّارَةٌ لَهُ وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا ثُمَّ سَتَرَهُ اللَّهُ فَهُوَ إِلَى اللَّهِ إِنْ شَاءَ عَفَا عَنْهُ وَإِنْ شَاءَ عَاقَبَهُ فَبَايَعْنَاهُ عَلَى ذَلِك
Inkuan tod sikami [Abu Al Yaman] inkuan to, inkuan tod sikami [Syu'aib] manlapud [Az Zuhri] inkuan to, inkuan tod sikami [Abu Idris 'Aidzullah bin Abdullah], ya ['Ubadah bin Ash Shamit] et sakey a kaaro ya akibiang ed bakal ed Badr tan sakey met ed saramay nansamba ed labi na katageyan, inkuan nen Aqoh; ya inkuan na Sugo nen Allah sallallaahu 'alaihi wasallam nen sikatoy kaiba ed saray kakaaro to: 'Manisia kayo ed siak ya ag kayo mibabali ed si Allah ed antokaman, ag kayo mantakew, ag kayo manggawa na pikakalugoran, ag kayo mamatey ed saray anak yo, ag kayo manggawa na katilaan ya imbento yo ed baetan na lima tan sali yo, ag kayo onsumlang ed antokaman ya duga. Siopaman ed sikayo ya manumpal ed saratan, say tumang to et walad si Allah, tan siopaman ya onsumlang ed sarayan bengatla insan sikatoy dusaen nen Allah ed sayan mundo, kafarat itan parad sikato, tan siopaman ya onsumlang ed sarayan bengatla insan sikatoy sakbongan nen Allah - ag to dusaen ed sayan mundo - insan say negosyo to et ompawil ed si Allah, no labay To, perdonaen To odino dusaen To.' Kanian insipan mi so katooran mi ed sikato parad sarayan bengatla.
Hadith
Imam Bukhari : 18
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ عَنْ مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّهُ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُوشِكُ أَنْ يَكُونَ خَيْرَ مَالِ الْمُسْلِمِ غَنَمٌ يَتْبَعُ بِهَا شَعَفَ الْجِبَالِ وَمَوَاقِعَ الْقَطْرِ يَفِرُّ بِدِينِهِ مِنْ الْفِتَنِ
Inkuan nen [Abdullah bin Maslamah] manlapud [Malik] manlapud [Abdurrahman bin Abdullah bin Abdurrahman bin Abu Sha'Sha'ah] manlapud [ama to] manlapud [Abu Sa'id Al Khudri] ya inkuan to, Inkuan nen Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam: 'Ngalngali agawa - diad sakey a panaon - sakey a kayamanan na Muslim sikatoy nanpastol ed toktok na palandey tan nisulinek a pasen, sikatoy linma a kaiba to itan. say relihyon to et lapud takot ton napauges.
Hadith
Imam Bukhari : 19
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَامٍ قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أَمَرَهُمْ أَمَرَهُمْ مِنْ الْأَعْمَالِ بِمَا يُطِيقُونَ قَالُوا إِنَّا لَسْنَا كَهَيْئَتِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ قَدْ غَفَرَ لَكَ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ فَيَغْضَبُ حَتَّى يُعْرَفَ الْغَضَبُ فِي وَجْهِهِ ثُمَّ يَقُولُ إِنَّ أَتْقَاكُمْ وَأَعْلَمَكُمْ بِاللَّهِ أَنَا
Inkuan to ed sikatayo ['Abdah] manlapud [Hisyam] manlapud [ama to] manlapud [Aisha] inkuan to: 'Say Sugo nen Allah sallallaahu 'alaihi wasallam nen ingganggan to ray kakaiba to, ingganggan to ran manggawa na saray gawa ya sarag dan gawaen, insan inkuan na saray kakaiba to; 'Aliwa kamin singa sika, O Sugo nen Allah, lapud naperdona ka la ed saray kasalanan mo nensaman tan diad arapen'. Kanian sikatoy sinmanok ya nanengneng ed lupa to, insan to inkuan: 'Tua, say sankamagalang tan sankatalonggaringan ed si Allah ed sikayo et siak'.
Hadith
Imam Bukhari : 20
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ ثَلَاثٌ مَنْ كُنَّ فِيهِ وَجَدَ حَلَاوَةَ الْإِيمَانِ مَنْ كَانَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِمَّا سِوَاهُمَا وَمَنْ أَحَبَّ عَبْدًا لَا يُحِبُّهُ إِلَّا لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَمَنْ يَكْرَهُ أَنْ يَعُودَ فِي الْكُفْرِ بَعْدَ إِذْ أَنْقَذَهُ اللَّهُ مِنْهُ كَمَا يَكْرَهُ أَنْ يُلْقَى فِي النَّارِ
Nibaga ed sikatayo [Sulaiman bin Harb] inkuan to, nibaga ed sikatayo [Syu'bah] manlapud [Qotadah] manlapud [Anas bin Malik] manlapud Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam, inkuanto: 'Taloran -bengatla- a no walad sakey a too, nagamoran to so masamit a pananisia: Si Dios so mas inad-aro to nen saraya nen saraya duara. Tan siopay, no walay inaro to, agto inaro itan a too likud ed si Allah 'azza wajalla. Tan siopay mamubusol ed ipawil ed agpanisia a singa ed pambusol to ed pangibantak ed impierno'.
