Imam Bukhari (الامام البخاري) - 7008 Hadith
Hadith
Imam Bukhari : 1
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْأَنْصَارِيُّ قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيُّ أَنَّهُ سَمِعَ عَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ اللَّيْثِيَّ يَقُولُ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَلَى الْمِنْبَرِقَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّمَا الْأَعْمَالُ بِالنِّيَّاتِ وَإِنَّمَا لِكُلِّ امْرِئٍ مَا نَوَى فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى دُنْيَا يُصِيبُهَا أَوْ إِلَى امْرَأَةٍ يَنْكِحُهَا فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ
Omombe'u oréve [Al Humaidi Abdullah bin Az Zubair] he'i, Omombe'u oréve [Sufyan] he'íva, he'i hague oréve [Yahya bin Said Al Ansari] he'i, he'i oréve [Muhammad bin Ibrahim At Taimi], ohendu hague [Alqamah bin Waqash Al Laitsi] he'i; Peteĩ jey ahendu [Umar bin Al Khaththab] púlpito-pe he’ívo; Ahendu Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam he’ívo: ‘Opa mba’e ojejapóva odepende pe intención rehe, ha pe recompensa peteĩteĩ tapichápe ĝuarã odepende pe oñeha’ãva’ekuére; Oimeraẽva oguerekóva intención ohóvo ambue tetãme pe mundo og̃uahẽségui térã peteĩ kuña omendaséva rehe, upéicharõ iemigración ha’e pe ha’e oipotava’ekuépe’.
Hadith
Imam Bukhari : 2
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا أَنَّ الْحَارِثَ بْنَ هِشَامٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ يَأْتِيكَ الْوَحْيُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَحْيَانًا يَأْتِينِي مِثْلَ صَلْصَلَةِ الْجَرَسِ وَهُوَ أَشَدُّهُ عَلَيَّ فَيُفْصَمُ عَنِّي وَقَدْ وَعَيْتُ عَنْهُ مَا قَالَ وَأَحْيَانًا يَتَمَثَّلُ لِي الْمَلَكُ رَجُلًا فَيُكَلِّمُنِي فَأَعِي مَا يَقُولُ قَالَتْ عَائِشَةُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا وَلَقَدْ رَأَيْتُهُ يَنْزِلُ عَلَيْهِ الْوَحْيُ فِي الْيَوْمِ الشَّدِيدِ الْبَرْدِ فَيَفْصِمُ عَنْهُ وَإِنَّ جَبِينَهُ لَيَتَفَصَّدُ عَرَقًا
Oñemombe’u oréve [Abdullah bin Yusuf] he’i hague, [Malik] omombe’u oréve [Hisham bin Urwah]-gui [itúvagui] [Aisha]-gui umi Ojeroviáva Sygui, Al Harith bin Hisham oporandu hague Allah remimbou (py’aguapy hese): ‘Oh Allah remimbou, mba’éichapa oguejy ndéve rrevelasiõ?’. Allah remimbou (py’aguapy hese) ombohovái: ‘Sapy’ánte ou chéve peteĩ campana ipuháicha, ha péva ha’e pe tape hasyvéva chéve ĝuarã, upéi opyta ikatu haĝuáicha antende mba’épa oñembohasáva’. Ha sapyʼánte ou peteĩ ánhel kuimbaʼéicha ha oñeʼẽ chéve, upévare asegi haʼe heʼíva’. Aisha he’i: ‘Añetehápe, peteĩ jey ahecha revelación oguejyha chupe (py’aguapy hese) peteĩ ára ro’ysãetereívape, upéi opyta, ha ahecha sudor osyry isyvágui’.
Hadith
Imam Bukhari : 3
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ عُقَيْلٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ أَنَّهَا قَالَتْأَوَّلُ مَا بُدِئَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ الْوَحْيِ الرُّؤْيَا الصَّالِحَةُ فِي النَّوْمِ فَكَانَ لَا يَرَى رُؤْيَا إِلَّا جَاءَتْ مِثْلَ فَلَقِ الصُّبْحِ ثُمَّ حُبِّبَ إِلَيْهِ الْخَلَاءُ وَكَانَ يَخْلُو بِغَارِ حِرَاءٍ فَيَتَحَنَّثُ فِيهِ وَهُوَ التَّعَبُّدُ اللَّيَالِيَ ذَوَاتِ الْعَدَدِ قَبْلَ أَنْ يَنْزِعَ إِلَى أَهْلِهِ وَيَتَزَوَّدُ لِذَلِكَ ثُمَّ يَرْجِعُ إِلَى خَدِيجَةَ فَيَتَزَوَّدُ لِمِثْلِهَا حَتَّى جَاءَهُ الْحَقُّ وَهُوَ فِي غَارِ حِرَاءٍ فَجَاءَهُ الْمَلَكُ فَقَالَ اقْرَأْ قَالَ مَا أَنَا بِقَارِئٍ قَالَ فَأَخَذَنِي فَغَطَّنِي حَتَّى بَلَغَ مِنِّي الْجَهْدَ ثُمَّ أَرْسَلَنِي فَقَالَ اقْرَأْ قُلْتُ مَا أَنَا بِقَارِئٍ فَأَخَذَنِي فَغَطَّنِي الثَّانِيَةَ حَتَّى بَلَغَ مِنِّي الْجَهْدَ ثُمَّ أَرْسَلَنِي فَقَالَ اقْرَأْ فَقُلْتُ مَا أَنَا بِقَارِئٍ فَأَخَذَنِي فَغَطَّنِي الثَّالِثَةَ ثُمَّ أَرْسَلَنِي فَقَالَ{ اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ خَلَقَ الْإِنْسَانَ مِنْ عَلَقٍ اقْرَأْ وَرَبُّكَ الْأَكْرَمُ }فَرَجَعَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَرْجُفُ فُؤَادُهُ فَدَخَلَ عَلَى خَدِيجَةَ بِنْتِ خُوَيْلِدٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا فَقَالَ زَمِّلُونِي زَمِّلُونِي فَزَمَّلُوهُ حَتَّى ذَهَبَ عَنْهُ الرَّوْعُ فَقَالَ لِخَدِيجَةَ وَأَخْبَرَهَا الْخَبَرَ لَقَدْ خَشِيتُ عَلَى نَفْسِي فَقَالَتْ خَدِيجَةُ كَلَّا وَاللَّهِ مَا يُخْزِيكَ اللَّهُ أَبَدًا إِنَّكَ لَتَصِلُ الرَّحِمَ وَتَحْمِلُ الْكَلَّ وَتَكْسِبُ الْمَعْدُومَ وَتَقْرِي الضَّيْفَ وَتُعِينُ عَلَى نَوَائِبِ الْحَقِّ فَانْطَلَقَتْ بِهِ خَدِيجَةُ حَتَّى أَتَتْ بِهِ وَرَقَةَ بْنَ نَوْفَلِ بْنِ أَسَدِ بْنِ عَبْدِ الْعُزَّى ابْنَ عَمِّ خَدِيجَةَ وَكَانَ امْرَأً قَدْ تَنَصَّرَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ وَكَانَ يَكْتُبُ الْكِتَابَ الْعِبْرَانِيَّ فَيَكْتُبُ مِنْ الْإِنْجِيلِ بِالْعِبْرَانِيَّةِ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَكْتُبَ وَكَانَ شَيْخًا كَبِيرًا قَدْ عَمِيَ فَقَالَتْ لَهُ خَدِيجَةُ يَا ابْنَ عَمِّ اسْمَعْ مِنْ ابْنِ أَخِيكَ فَقَالَ لَهُ وَرَقَةُ يَا ابْنَ أَخِي مَاذَا تَرَى فَأَخْبَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَبَرَ مَا رَأَى فَقَالَ لَهُ وَرَقَةُ هَذَا النَّامُوسُ الَّذِي نَزَّلَ اللَّهُ عَلَى مُوسَى يَا لَيْتَنِي فِيهَا جَذَعًا لَيْتَنِي أَكُونُ حَيًّا إِذْ يُخْرِجُكَ قَوْمُكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَوَمُخْرِجِيَّ هُمْ قَالَ نَعَمْ لَمْ يَأْتِ رَجُلٌ قَطُّ بِمِثْلِ مَا جِئْتَ بِهِ إِلَّا عُودِيَ وَإِنْ يُدْرِكْنِي يَوْمُكَ أَنْصُرْكَ نَصْرًا مُؤَزَّرًا ثُمَّ لَمْ يَنْشَبْ وَرَقَةُ أَنْ تُوُفِّيَ وَفَتَرَ الْوَحْيُقَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَأَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الْأَنْصَارِيَّ قَالَ وَهُوَ يُحَدِّثُ عَنْ فَتْرَةِ الْوَحْيِ فَقَالَ فِي حَدِيثِهِ بَيْنَا أَنَا أَمْشِي إِذْ سَمِعْتُ صَوْتًا مِنْ السَّمَاءِ فَرَفَعْتُ بَصَرِي فَإِذَا الْمَلَكُ الَّذِي جَاءَنِي بِحِرَاءٍ جَالِسٌ عَلَى كُرْسِيٍّ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ فَرُعِبْتُ مِنْهُ فَرَجَعْتُ فَقُلْتُ زَمِّلُونِي زَمِّلُونِي فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى{ يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ قُمْ فَأَنْذِرْ إِلَى قَوْلِهِ وَالرُّجْزَ فَاهْجُرْ }فَحَمِيَ الْوَحْيُ وَتَتَابَعَ تَابَعَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ وَأَبُو صَالِحٍ وَتَابَعَهُ هِلَالُ بْنُ رَدَّادٍ عَنْ الزُّهْرِيِّ وَقَالَ يُونُسُ وَمَعْمَرٌ بَوَادِرُهُ
Oje’e ñandéve [Yahya bin Bukair] he’i, Oje’e ñandéve [Al Laits] guive [’Uqail] guive [Ibn Shihab] guive [Urwah bin Az Zubair] guive [Aisyah] -Mu’minin sy-gui, ha’e he’i hague: ‘Oñepyrũ pe rrevelasiõ oúva Rasulullah Sallallahu Alaihi Walsallam-pe ha’e peteĩ sueño añeteguáva reheve oke jave. Ha Ha’e ndoikói iképe ndoúiramo ko’ẽju resapeicha. Upéi ojehovasa chupe peteĩ mborayhu ha’eño rehegua, upévare oiporavo Hiro itakua ha oaguanta, ha’éva oadorávo pyhare sapy’ami ohojey mboyve ifamilia rendápe ombosako’i haĝua umi mba’e oikotevẽva oikove jey haĝua. Upéi ojotopa Khadijah ndive ombosako’i haĝua hi’upyrã. Ipahápe ou peve Al Haq oĩrõ guare Hiro itakuápe, ou peteĩ ángel ha he’i: ‘¿Elee?’. Haʼe ombohovái: ‘Ndaikatúi alee’. Profeta sallallaahu alaihi wasallam omyesakã: Upévare pe ángel chejagarra ha cheañuã hatãiterei upéi chereja aha ha he’i jey: ‘¡Emoñe’ẽ!’. Haʼe ombohovái: ‘Ndaikatúi alee’. Upévare pe ánhel chejagarra ha cheañuã hatãiterei upéi chepoi ha heʼi jey: ‘¡Elee!’. Haʼe ombohovái: ‘Ndaikatúi alee’. Pe ángel chejagarra jey ha che añuã mbohapyha jey mbareteterei upéi chereja, ha he’i jey: -Emoñe’ẽ -emombe’úvo- nde Tupã omoheñóiva’ekue réra, Ha’e omoheñói yvypóra peteĩ tuguy coágulo-gui. Emoñe'ẽ, ha nde Ruvicha ha'e pe Iporiahuverekovéva-'. Profeta sallallaahu alaihi wasallam ojevy ifamilia-pe umi ñe’ẽ revelación reheve peteĩ estado ansioso-pe. Oikuaa Khadijah bint Khawailidh-pe ha he’i: ‘¡Chejaho’i, chejaho’i!’. Ojejaho’i chupe operde peve kyhyje. Upéi omombe’u Khadija-pe mba’épa oiko: ‘Chepy’apy chejehe’. Upévare Khadijah he’i: ‘Allah rupive, Allah ndojapomo’ãi nderehe mba’eve tapiaite ĝuarã, nde ha’égui peteĩ tapicha osegíva angirũ’. Upérõ Khadijah oinvita chupe oikuaa haĝua Waroqoh bin Naufal bin Asad bin Abdul 'Uzza-pe, Khadijah tio ra'y, ha'eva'ekue kristiáno Jahiliyyah época-pe. Avei ohai aranduka hebréope, ha avei ohai la Biblia hebréope Allah permiso reheve. Upe jave Waroqoh itujáma ha hesa ohecha’ỹ. Khadijah he’i: ‘Oh che tio ra’y, ehendu mba’épa he’i nde ryvy ra’y’. Waroqoh he’i: ‘Oh che ryvy ra’y, mba’épa rehasa’. Upévare Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam omombe’u pe ojehúva hese. Waroqoh he’i: ‘Kóva ha’e Namus, peteĩ jey Allah oikuaauka haguéicha Moisés-pe. Oh, aipotaiterei ningo chemitã gueteri ha aikove gueteri nemosẽrõ guare nde puévlogui’. Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam oporandu: ‘¿Chemosẽtapa ha’ekuéra?’. Waroqoh ombohovái: ‘Si. Pórke avave ndoumoʼãi pe pegueru vaʼekue reheve ndahaʼéiramo ojeperhudikáva chupe - ojejapo vaʼerã enemígoramo -. Che aimerire upépe upe mbaʼe oiko jave, poipytyvõta kuri ikatuháicha. Waroqoh ndohasái pe acontecimiento ogueroviáva omanógui upe mboyve fatroh - vacío- revelación aja. [Ibn Syhab] he’i; oikuaauka chéve [Abu Salamah bin Abdurrahman] [Jabir bin Abdullah Al Anshari] oñe’ẽ hague pe rrevelasiõ nandi rehe, omombe’u haguéicha Allah remimbou Shallallahu Alaihi Wasallam: ‘Aguata aja ahendu peteĩ ñe’ẽ yvágagui, amaña hendápe ha ha’e pe Ángel oúva che rendápe Hiro itakuápe, oguapýva peteĩ apyka ári ijapytépe yvága ha yvy. Akyhyje ha aha che rógape, ha haʼe: ‘Chejahoʼi’. Chejaho'i'. Upéi Allah Ta'ala oikuaauka: -O peẽ peñemboja'óva- Allah ñe'ẽ peve -ha peheja umi ta'anga-. Upe guive pe revelación osegi oguejy continuamente’. Ko hadith omombe’u avei [Abdullah bin Yusuf] ha [Abu Salih] ha avei [Hilal bin Raddad] [Az Zuhri]-gui. Ha [Yunus] he’i; ha [Ma'mar] omoneĩ ohupyty hague Az Zuhri-gui.
Hadith
Imam Bukhari : 4
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ أَبِي عَائِشَةَ قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍفِي قَوْلِهِ تَعَالَى{ لَا تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ }قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُعَالِجُ مِنْ التَّنْزِيلِ شِدَّةً وَكَانَ مِمَّا يُحَرِّكُ شَفَتَيْهِ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَأَنَا أُحَرِّكُهُمَا لَكُمْ كَمَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُحَرِّكُهُمَا وَقَالَ سَعِيدٌ أَنَا أُحَرِّكُهُمَا كَمَا رَأَيْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ يُحَرِّكُهُمَا فَحَرَّكَ شَفَتَيْهِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى{ لَا تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ }قَالَ جَمْعُهُ لَكَ فِي صَدْرِكَ وَتَقْرَأَهُ{ فَإِذَا قَرَأْنَاهُ فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ }قَالَ فَاسْتَمِعْ لَهُ وَأَنْصِتْ{ ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُ }ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا أَنْ تَقْرَأَهُ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعْدَ ذَلِكَ إِذَا أَتَاهُ جِبْرِيلُ اسْتَمَعَ فَإِذَا انْطَلَقَ جِبْرِيلُ قَرَأَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَمَا قَرَأَهُ
Omombe'u oréve [Musa bin Ismail] he'i, Omombe'u oréve [Abu Awanah] he'i, upéva Omombe'u oréve [Musa bin Abu Aisyah] he'i, Omombe'u oréve [Said bin Jubair] [Ibn Abbas] guive Allah Ta'ala ñe'ẽ rehegua: -Ani remomýi nde ñe'ẽ -remoñe'ẽ haguã- Corán pórke pya'e re -master it-'. Ibn Abbas he’i: ‘Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam oguereko peteĩ deseo mbareteterei o’aprende haĝua de memoria pe ojekuaaukáva - pe Corán - ha omomýi ijuru’. Ibn Abbas he’i: ‘Amomýita che juru -amoñe’ẽ haĝua- ndéve Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ojapo haguéicha cherehe’. He’i He’i: ‘Ha amomýita che juru -amoñe’ẽ haĝua- peẽme ahecha haguéicha Ibn Abbas ojapo. Upévare pe Profeta Sallallahu Alaihi Wasallam omomýi ijuru. Upéi oguejy Allah Ta'ala ñe'ẽ: Ani remongu'e nde ñe'ẽ -remoñe'ẽ haguã- pe Corán pya'e -redomina- haguére. Añetehápe, Ore gasto-pe rombyaty haguã -nde jyvápe- ha -nde iñarandu- remoñe'ê haguã'. Péva he’iséva ha’e Allah ombyatyha nde jyvápe -rememorisa haĝua - ha upéi remoñe’ẽ: ‘Romoñe’ẽpa rire, upéi esegui pe moñe’ẽrã’. He’ise: ‘Ehendu ha ekirirĩ’. Upéi Allah Ta'ala he'i: ‘Upéicharõ, añetehápe, Ore pópe odepende romyesakã haguã. He’ise: ‘Ha ha’e Ñande obligación ja’e haĝua’ Ha Allah remimbou Shallallahu Alaihi Wasallam upe guive oúvo hendápe Jibril Alaihis Salam, ohendu chupe. Ha Jibril Alaihis Salam ndojehecháirõ guare, upéi Profeta sallallaahu alaihi wasallam omoñe’ẽ -iñirũnguérape- Jibril Alaihis Salam omoñe’ẽ haguéicha chupe sallallaahu alaihi wasallam
Hadith
Imam Bukhari : 5
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ قَالَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ عَنْ الزُّهْرِيِّ ح و حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ قَالَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ وَمَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ نَحْوَهُ قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَجْوَدَ النَّاسِ وَكَانَ أَجْوَدُ مَا يَكُونُ فِي رَمَضَانَ حِينَ يَلْقَاهُ جِبْرِيلُ وَكَانَ يَلْقَاهُ فِي كُلِّ لَيْلَةٍ مِنْ رَمَضَانَ فَيُدَارِسُهُ الْقُرْآنَ فَلَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَجْوَدُ بِالْخَيْرِ مِنْ الرِّيحِ الْمُرْسَلَةِ
Omombe'u ñandéve [Abdan] he'i, omombe'u ñandéve [Abdullah] omombe'u hague ñandéve [Yunus] [Az Zuhri]-gui ha upe mombe'upy reheve, omombe'u avei ñandéve [Bisyir bin Muhammad] he'i, omombe'u ñandéve [Abdullah] he'i, omombe'u ñandéve [Yunus] ha [Ma'mar] [Az Zuhri]-gui ambuekuéra he'i haguéicha, he'i ñandéve [Ubaidullah bin Abdullah] [Ibn Abbas]-gui he’i, Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ha’eha yvypóra ipy’aporãvéva, ko’ýte jasy Ramadlán-pe ojojuhúrõ guare chupe ángel Jibril Alaihis Salam, ha ha’e Jibril Alaihis Salam oúva hendápe káda pyhare jasy Ramadlán-pe, Jibril Alaihis Salam ombo’ehápe Corán. Añetehápe, Rasulullah Shallallahu Alaihi Wasallam tuicha ipy’aguapyve pe yvytu oipejúvagui.
Hadith
Imam Bukhari : 6
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سُفْيَانَ بْنَ حَرْبٍ أَخْبَرَهُأَنَّ هِرَقْلَ أَرْسَلَ إِلَيْهِ فِي رَكْبٍ مِنْ قُرَيْشٍ وَكَانُوا تِجَارًا بِالشَّأْمِ فِي الْمُدَّةِ الَّتِي كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَادَّ فِيهَا أَبَا سُفْيَانَ وَكُفَّارَ قُرَيْشٍ فَأَتَوْهُ وَهُمْ بِإِيلِيَاءَ فَدَعَاهُمْ فِي مَجْلِسِهِ وَحَوْلَهُ عُظَمَاءُ الرُّومِ ثُمَّ دَعَاهُمْ وَدَعَا بِتَرْجُمَانِهِ فَقَالَ أَيُّكُمْ أَقْرَبُ نَسَبًا بِهَذَا الرَّجُلِ الَّذِي يَزْعُمُ أَنَّهُ نَبِيٌّ فَقَالَ أَبُو سُفْيَانَ فَقُلْتُ أَنَا أَقْرَبُهُمْ نَسَبًا فَقَالَ أَدْنُوهُ مِنِّي وَقَرِّبُوا أَصْحَابَهُ فَاجْعَلُوهُمْ عِنْدَ ظَهْرِهِ ثُمَّ قَالَ لِتَرْجُمَانِهِ قُلْ لَهُمْ إِنِّي سَائِلٌ هَذَا عَنْ هَذَا الرَّجُلِ فَإِنْ كَذَبَنِي فَكَذِّبُوهُ فَوَاللَّهِ لَوْلَا الْحَيَاءُ مِنْ أَنْ يَأْثِرُوا عَلَيَّ كَذِبًا لَكَذَبْتُ عَنْهُ ثُمَّ كَانَ أَوَّلَ مَا سَأَلَنِي عَنْهُ أَنْ قَالَ كَيْفَ نَسَبُهُ فِيكُمْ قُلْتُ هُوَ فِينَا ذُو نَسَبٍ قَالَ فَهَلْ قَالَ هَذَا الْقَوْلَ مِنْكُمْ أَحَدٌ قَطُّ قَبْلَهُ قُلْتُ لَا قَالَ فَهَلْ كَانَ مِنْ آبَائِهِ مِنْ مَلِكٍ قُلْتُ لَا قَالَ فَأَشْرَافُ النَّاسِ يَتَّبِعُونَهُ أَمْ ضُعَفَاؤُهُمْ فَقُلْتُ بَلْ ضُعَفَاؤُهُمْ قَالَ أَيَزِيدُونَ أَمْ يَنْقُصُونَ قُلْتُ بَلْ يَزِيدُونَ قَالَ فَهَلْ يَرْتَدُّ أَحَدٌ مِنْهُمْ سَخْطَةً لِدِينِهِ بَعْدَ أَنْ يَدْخُلَ فِيهِ قُلْتُ لَا قَالَ فَهَلْ كُنْتُمْ تَتَّهِمُونَهُ بِالْكَذِبِ قَبْلَ أَنْ يَقُولَ مَا قَالَ قُلْتُ لَا قَالَ فَهَلْ يَغْدِرُ قُلْتُ لَا وَنَحْنُ مِنْهُ فِي مُدَّةٍ لَا نَدْرِي مَا هُوَ فَاعِلٌ فِيهَا قَالَ وَلَمْ تُمْكِنِّي كَلِمَةٌ أُدْخِلُ فِيهَا شَيْئًا غَيْرُ هَذِهِ الْكَلِمَةِ قَالَ فَهَلْ قَاتَلْتُمُوهُ قُلْتُ نَعَمْ قَالَ فَكَيْفَ كَانَ قِتَالُكُمْ إِيَّاهُ قُلْتُ الْحَرْبُ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُ سِجَالٌ يَنَالُ مِنَّا وَنَنَالُ مِنْهُ قَالَ مَاذَا يَأْمُرُكُمْ قُلْتُ يَقُولُ اعْبُدُوا اللَّهَ وَحْدَهُ وَلَا تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا وَاتْرُكُوا مَا يَقُولُ آبَاؤُكُمْ وَيَأْمُرُنَا بِالصَّلَاةِ وَالزَّكَاةِ وَالصِّدْقِ وَالْعَفَافِ وَالصِّلَةِ فَقَالَ لِلتَّرْجُمَانِ قُلْ لَهُ سَأَلْتُكَ عَنْ نَسَبِهِ فَذَكَرْتَ أَنَّهُ فِيكُمْ ذُو نَسَبٍ فَكَذَلِكَ الرُّسُلُ تُبْعَثُ فِي نَسَبِ قَوْمِهَا وَسَأَلْتُكَ هَلْ قَالَ أَحَدٌ مِنْكُمْ هَذَا الْقَوْلَ فَذَكَرْتَ أَنْ لَا فَقُلْتُ لَوْ كَانَ أَحَدٌ قَالَ هَذَا الْقَوْلَ قَبْلَهُ لَقُلْتُ رَجُلٌ يَأْتَسِي بِقَوْلٍ قِيلَ قَبْلَهُ وَسَأَلْتُكَ هَلْ كَانَ مِنْ آبَائِهِ مِنْ مَلِكٍ فَذَكَرْتَ أَنْ لَا قُلْتُ فَلَوْ كَانَ مِنْ آبَائِهِ مِنْ مَلِكٍ قُلْتُ رَجُلٌ يَطْلُبُ مُلْكَ أَبِيهِ وَسَأَلْتُكَ هَلْ كُنْتُمْ تَتَّهِمُونَهُ بِالْكَذِبِ قَبْلَ أَنْ يَقُولَ مَا قَالَ فَذَكَرْتَ أَنْ لَا فَقَدْ أَعْرِفُ أَنَّهُ لَمْ يَكُنْ لِيَذَرَ الْكَذِبَ عَلَى النَّاسِ وَيَكْذِبَ عَلَى اللَّهِ وَسَأَلْتُكَ أَشْرَافُ النَّاسِ اتَّبَعُوهُ أَمْ ضُعَفَاؤُهُمْ فَذَكَرْتَ أَنَّ ضُعَفَاءَهُمْ اتَّبَعُوهُ وَهُمْ أَتْبَاعُ الرُّسُلِ وَسَأَلْتُكَ أَيَزِيدُونَ أَمْ يَنْقُصُونَ فَذَكَرْتَ أَنَّهُمْ يَزِيدُونَ وَكَذَلِكَ أَمْرُ الْإِيمَانِ حَتَّى يَتِمَّ وَسَأَلْتُكَ أَيَرْتَدُّ أَحَدٌ سَخْطَةً لِدِينِهِ بَعْدَ أَنْ يَدْخُلَ فِيهِ فَذَكَرْتَ أَنْ لَا وَكَذَلِكَ الْإِيمَانُ حِينَ تُخَالِطُ بَشَاشَتُهُ الْقُلُوبَ وَسَأَلْتُكَ هَلْ يَغْدِرُ فَذَكَرْتَ أَنْ لَا وَكَذَلِكَ الرُّسُلُ لَا تَغْدِرُ وَسَأَلْتُكَ بِمَا يَأْمُرُكُمْ فَذَكَرْتَ أَنَّهُ يَأْمُرُكُمْ أَنْ تَعْبُدُوا اللَّهَ وَلَا تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا وَيَنْهَاكُمْ عَنْ عِبَادَةِ الْأَوْثَانِ وَيَأْمُرُكُمْ بِالصَّلَاةِ وَالصِّدْقِ وَالْعَفَافِ فَإِنْ كَانَ مَا تَقُولُ حَقًّا فَسَيَمْلِكُ مَوْضِعَ قَدَمَيَّ هَاتَيْنِ وَقَدْ كُنْتُ أَعْلَمُ أَنَّهُ خَارِجٌ لَمْ أَكُنْ أَظُنُّ أَنَّهُ مِنْكُمْ فَلَوْ أَنِّي أَعْلَمُ أَنِّي أَخْلُصُ إِلَيْهِ لَتَجَشَّمْتُ لِقَاءَهُ وَلَوْ كُنْتُ عِنْدَهُ لَغَسَلْتُ عَنْ قَدَمِهِ ثُمَّ دَعَا بِكِتَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الَّذِي بَعَثَ بِهِ دِحْيَةُ إِلَى عَظِيمِ بُصْرَى فَدَفَعَهُ إِلَى هِرَقْلَ فَقَرَأَهُ فَإِذَا فِيهِ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ مِنْ مُحَمَّدٍ عَبْدِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ إِلَى هِرَقْلَ عَظِيمِ الرُّومِ سَلَامٌ عَلَى مَنْ اتَّبَعَ الْهُدَى أَمَّا بَعْدُ فَإِنِّي أَدْعُوكَ بِدِعَايَةِ الْإِسْلَامِ أَسْلِمْ تَسْلَمْ يُؤْتِكَ اللَّهُ أَجْرَكَ مَرَّتَيْنِ فَإِنْ تَوَلَّيْتَ فَإِنَّ عَلَيْكَ إِثْمَ الْأَرِيسِيِّينَ وَ{ يَا أَهْلَ الْكِتَابِ تَعَالَوْا إِلَى كَلِمَةٍ سَوَاءٍ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ أَنْ لَا نَعْبُدَ إِلَّا اللَّهَ وَلَا نُشْرِكَ بِهِ شَيْئًا وَلَا يَتَّخِذَ بَعْضُنَا بَعْضًا أَرْبَابًا مِنْ دُونِ اللَّهِ فَإِنْ تَوَلَّوْا فَقُولُوا اشْهَدُوا بِأَنَّا مُسْلِمُونَ }قَالَ أَبُو سُفْيَانَ فَلَمَّا قَالَ مَا قَالَ وَفَرَغَ مِنْ قِرَاءَةِ الْكِتَابِ كَثُرَ عِنْدَهُ الصَّخَبُ وَارْتَفَعَتْ الْأَصْوَاتُ وَأُخْرِجْنَا فَقُلْتُ لِأَصْحَابِي حِينَ أُخْرِجْنَا لَقَدْ أَمِرَ أَمْرُ ابْنِ أَبِي كَبْشَةَ إِنَّهُ يَخَافُهُ مَلِكُ بَنِي الْأَصْفَرِ فَمَا زِلْتُ مُوقِنًا أَنَّهُ سَيَظْهَرُ حَتَّى أَدْخَلَ اللَّهُ عَلَيَّ الْإِسْلَامَ وَكَانَ ابْنُ النَّاظُورِ صَاحِبُ إِيلِيَاءَ وَهِرَقْلَ سُقُفًّا عَلَى نَصَارَى الشَّأْمِ يُحَدِّثُ أَنَّ هِرَقْلَ حِينَ قَدِمَ إِيلِيَاءَ أَصْبَحَ يَوْمًا خَبِيثَ النَّفْسِ فَقَالَ بَعْضُ بَطَارِقَتِهِ قَدْ اسْتَنْكَرْنَا هَيْئَتَكَ قَالَ ابْنُ النَّاظُورِ وَكَانَ هِرَقْلُ حَزَّاءً يَنْظُرُ فِي النُّجُومِ فَقَالَ لَهُمْ حِينَ سَأَلُوهُ إِنِّي رَأَيْتُ اللَّيْلَةَ حِينَ نَظَرْتُ فِي النُّجُومِ مَلِكَ الْخِتَانِ قَدْ ظَهَرَ فَمَنْ يَخْتَتِنُ مِنْ هَذِهِ الْأُمَّةِ قَالُوا لَيْسَ يَخْتَتِنُ إِلَّا الْيَهُودُ فَلَا يُهِمَّنَّكَ شَأْنُهُمْ وَاكْتُبْ إِلَى مَدَايِنِ مُلْكِكَ فَيَقْتُلُوا مَنْ فِيهِمْ مِنْ الْيَهُودِ فَبَيْنَمَا هُمْ عَلَى أَمْرِهِمْ أُتِيَ هِرَقْلُ بِرَجُلٍ أَرْسَلَ بِهِ مَلِكُ غَسَّانَ يُخْبِرُ عَنْ خَبَرِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمَّا اسْتَخْبَرَهُ هِرَقْلُ قَالَ اذْهَبُوا فَانْظُرُوا أَمُخْتَتِنٌ هُوَ أَمْ لَا فَنَظَرُوا إِلَيْهِ فَحَدَّثُوهُ أَنَّهُ مُخْتَتِنٌ وَسَأَلَهُ عَنْ الْعَرَبِ فَقَالَ هُمْ يَخْتَتِنُونَ فَقَالَ هِرَقْلُ هَذَا مُلْكُ هَذِهِ الْأُمَّةِ قَدْ ظَهَرَ ثُمَّ كَتَبَ هِرَقْلُ إِلَى صَاحِبٍ لَهُ بِرُومِيَةَ وَكَانَ نَظِيرَهُ فِي الْعِلْمِ وَسَارَ هِرَقْلُ إِلَى حِمْصَ فَلَمْ يَرِمْ حِمْصَ حَتَّى أَتَاهُ كِتَابٌ مِنْ صَاحِبِهِ يُوَافِقُ رَأْيَ هِرَقْلَ عَلَى خُرُوجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَّهُ نَبِيٌّ فَأَذِنَ هِرَقْلُ لِعُظَمَاءِ الرُّومِ فِي دَسْكَرَةٍ لَهُ بِحِمْصَ ثُمَّ أَمَرَ بِأَبْوَابِهَا فَغُلِّقَتْ ثُمَّ اطَّلَعَ فَقَالَ يَا مَعْشَرَ الرُّومِ هَلْ لَكُمْ فِي الْفَلَاحِ وَالرُّشْدِ وَأَنْ يَثْبُتَ مُلْكُكُمْ فَتُبَايِعُوا هَذَا النَّبِيَّ فَحَاصُوا حَيْصَةَ حُمُرِ الْوَحْشِ إِلَى الْأَبْوَابِ فَوَجَدُوهَا قَدْ غُلِّقَتْ فَلَمَّا رَأَى هِرَقْلُ نَفْرَتَهُمْ وَأَيِسَ مِنْ الْإِيمَانِ قَالَ رُدُّوهُمْ عَلَيَّ وَقَالَ إِنِّي قُلْتُ مَقَالَتِي آنِفًا أَخْتَبِرُ بِهَا شِدَّتَكُمْ عَلَى دِينِكُمْ فَقَدْ رَأَيْتُ فَسَجَدُوا لَهُ وَرَضُوا عَنْهُ فَكَانَ ذَلِكَ آخِرَ شَأْنِ هِرَقْلَرَوَاهُ صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ وَيُونُسُ وَمَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ
Omombe'u oréve [Abu Al Yaman Al Hakam bin Nafi] he'i, omombe'u oréve [Shuaib] guive [Az Zuhri] he'i chéve [Ubaidullah bin Abdullah bin 'Utbah bin Mas'ud] [Abdullah bin Abbas] he'i hague chupe [Abu Sufyan bin Harb] he'i hague chupe; Heraclio ohupyty hague peteĩ aty ñemuha Quraish, oĩva’ekue peteĩ expedición comercial-pe Siria Yvýpe upe jave oike en vigor pe acuerdo Profeta sallallaahu Alaihi Wasallam ha Abu Sufyan ha umi infiel Quraish apytépe. Opytávo hikuái Iliya’-pe oikuaa hikuái Heraclio-pe Heraclio oinvita rupi oñeinvita haĝua chupe ñomongetarã ijatyhápe, upérõ Heraclio oĩkuri oñondive umi dignatario romano ndive. Heraclio oñe’ẽ chupekuéra peteĩ intérprete rupive. Heraclio he’i; ‘¿Mávapa pende apytépe oreko pe relación familiar hi’aguĩvéva pe tapicha he’íva ndive ha’eha pe Profeta?’. Abu Sufyan he’i; upévare ambohovái; ‘Che ha’e pe orekóva relación familiar hi’aguĩvéva chugui’. Heraclio he’i; ‘Emoaguĩ chupe cherehe ha avei iñamigokuérare’. Upévare omoĩ hikuái umi Quraysh-pe Abu Sufyan rapykuéri. Upéi Heraclio heʼi intérprete rupive: ‘Ere chupe aporandu hague chupe pe kuimbaʼe heʼívare haʼeha peteĩ Proféta’. Ha'e ijapúramo chéve upéicharõ ndejapuva'erã chupe'. Allah rupive, ndaha’éirire pe vergüenza omoheñóiva umi acusación japu ha’ekuéra o’nivelataha chéve, che ijapuva’erãmo’ã chupekuéra’. Abu Sufyan he’i; Upévare pe mba’e peteĩha oporandúva chéve hese - pe Profeta sallallaahu alaihi wasallam - ha’e: ‘mba’épa pe posición orekóva ilinaje pende apytépe?’. Che ambohovái: ‘Ha’e ningo iporãva - noble - linaje-gui’. Haʼe oporandu jey: ‘¿Oĩpa ótro heʼíva henondépe?’. Che ambohovái: ‘Mba’eve’. Haʼe oporandu jey: ‘¿Itúva piko rréi?’. Che ambohovái: ‘Nahániri’. ¿Umi osegíva chupe umi hénte ijyvatevéva térãpa umi ijyvykuʼíva?’. Che ambohovái: ‘Umi osegíva chupe jepe ijyvy’ỹva’. Haʼe oporandu jey: ‘¿Oñembohetavépa térãpa saʼive ohóvo umi osegíva?’. Che ambohovái: ‘Embohetave’. Haʼe oporandu jey: ‘¿Oĩ piko oapostasia vaʼekue ipochy haguére irrelihiónre?’. Che ambohovái: ‘Mba’eve’. Haʼe oporandu jey: ‘¿Rejuhúpa chupe ijapuha heʼi mboyve pe heʼíva?’. Che ambohovái: ‘Araka’eve’. Haʼe oporandu jey: ‘¿Ombotavy piko raʼe?’. Che ambohovái: ‘Arakaʼeve. Roñemoĩrõ guare hendive, haʼe arakaʼeve ndojapói upéva’. Abu Sufyan he'i: 'Ndaikatúi ambohasa ambue mba'e ndaha'éiva ñe'ê péichagua'. Haʼe oporandu jey: ‘¿Reñorairõ piko hendive?’. Che ambohovái: ‘Si’. Haʼe oporandu jey: ‘¿Mbaʼéichapa opa pe gérra?’. Che ambohovái: ‘Tuichaiterei ningo pe ñorairõ ore ha haʼe apytépe’. Sapy'ánte ñandeinupã, sapy'ánte ñande ñainupã chupe'. Haʼe oporandu jey: ‘¿Mbaʼépa omanda ndéve rejapo hag̃ua?’. Che ambohovái: ‘Haʼe oremanda; ‘Pemomba’eguasu Allah-pe pembojoaju’ỹre mba’eve hese, ha peheja pende ypykuéra he’iva’ekue’. Avei omanda oréve romopyenda haĝua ñembo’e, ropaga haĝua zakat, roñe’ẽ haĝua pe añetegua, roñoperdona ha romantene haĝua parentesco’. Upémarõ Heraclio he’i itraductor-pe: ‘Ere chupe, aporandu ndéve pe kuimba’e ypykue, ha ere chéve ha’eha iñemoñare noble’. Avei oñemongakuaa itavayguakuéra ñemoñare apytépe. Aporandu ndéve oĩpa he’iva’ekue upe mboyve ha’e he’iva’ekue, ha nde ere nahániri. Oĩrire heʼíva upe mboyve, ahecháta kuri chupe ohaʼangaha peteĩ persóna heʼivaʼekue avei upéicha upe mboyve. Aporandu avei peẽme oĩpa itúva ypykue mburuvicha guasu ñemoñare, ha peje nahániri. Che ha’e itúvakuéra ha’érire mburuvicha guasu ñemoñare, ojeruréta kuri itúva rréino. Avei aporandu ndéve rejuhúpa raʼe chupe ijapuha heʼi mboyve pe heʼíva, ha ere nahániri. Añetehápe ha’e noñanimáiramo jepe ijapu tapichakuérape, ha ni Allah-pe. Ha aporandu avei peẽme, ¿umi omoirũva chupe piko umi imbaʼeguasúva térãpa umi ijyvykuʼỹva?’. Peẽ pembohovái umi ijyvyku’ỹvape omoirũva chupe. Añetehápe, ha’ekuéra ha’e Profeta seguidor. Avei aporandu ndéve ojupi térã oguejypa umi seguidor, rembohovái ojupiha. Ha upéicha oiko pe jerovia rehe oiko peve perfékto. Avei aporandu peẽme oĩpa oapostatisáva ipochy haguére irrelihión rehe. Peẽ pembohovái nahániri. Ha upéicha ningo pe jerovia okakuaa ha okakuaa jave ñane korasõme. Avei aporandu ndéve ha’épa araka’eve ombotavy, rembohovái araka’eve. Ha upéicha oiko umi Apóstol ndaikatúigui ombotavy. Ha avei aporandu peẽme mba'épa omanda peẽme pejapo haguã, pembohovái ha'e omanda hague pemomba'eguasu haguã Allah-pe ani haguã pembojoajúvo mba'eve hendive, ha ombotove peẽme pemomba'eguasu haguã ta'anga, avei omanda peẽme pemomba'eguasu haguã ñembo'e, pepaga zakat, peñe'ẽ añetegua, peñoperdona ha pemantene angirũ. Opa mba'e ereva'ekue añete ramo, ha'e katuete oisãmbyhýta pe Rréino che py guýpe. Añetehápe, asospecha kuri ndaha’eiha pende apytépe ko’áĝa, aikuaárire mba’éichapa ajotopa chupe, katuete añeha’ãta ajotopa hendive aime jave ijykére peve katuete ajohéita ipy. Upéi Heraclio ojerure Allah remimbou Shallallahu Alaihi Wasallam kuatiañe’ẽ oguerúva Dihyah Basrah mburuvichakuérape ĝuarã, Upévare ome’ẽ Heraclio-pe, upéi omoñe’ẽ ha he’i: ‘Bismillahir rahmanir rahim. Mahoma-gui, Allah rembiguái ha Imbohasáva Heraclio-pe. Mburuvicha Roma-pegua, Seguridad oimeraẽvape ĝuarã osegíva orientación. Upéi upévagui, po’invita Islam ñehenói reheve; e’abraza Islam nde, upéi reime seguro, Allah ome'êta ndéve doble recompensa. Ha katu pejevýramo, upéicharõ pegueraha va’erã pende retãyguakuéra angaipa, ha: Peẽ aranduka pegua, peju - pejagarra - peteĩ ñe’ẽ - pedecreto - ore ha pende apytépe ndaipóri joavy, ndoromomba’eguasúi avavépe ndaha’éiramo Allah ha ndorojoajúi mba’eve hendive ha ndorojapói - avei - oĩ ore apytépe ogueraháva ambuépe Ñandejára ramo Allah ykére.’. Ojevýramo hikuái, upéicharõ ere chupekuéra: ‘Peme’ẽ testimonio ore ha’eha umi oñemoĩva Allah poguýpe’. Abu Sufyan he’i: ‘Héraclio ome’ẽ rire pe he’íva ha omoñe’ẽpa rire pe kuatiañe’ẽ, oiko sarambi ha tyapu hatã, upévare oremosẽ hikuái. Che ha’e che amigokuérape roñemosẽ rire: ‘Añetehápe, oñeinvita chupe Abu Kabsyah ra’y asunto-pe. Heraclio ojepyʼapy vaʼekue pe Império rrománore’. Upe jave, chepy’apy avei Mahoma oganataha, ipahápe peve - upe temiandu okañy rire - Allah chemoĩ a’abraza haĝua Islam. Ha oĩkuri Ibn An Nazhur, peteĩ karai guasu Iliya-pegua ha Heraclio ha’e peteĩ obispo cristiano, he’i peteĩ ára Heraclio ovisita jave Iliya’ ojepy’apyeterei hague, he’i unos kuánto ikomandante ñorairõhárape: ‘Añetehápe, ronega nde situación’. Upéi Ibn Nazhur heʼi: ‘Héraclio ningo peteĩ astrólogo siémpre oñatende vaʼekue umi estrélla jeguatare’. Peteĩ jey ombohovái umi saserdóte oporandúva chupe oporandúva chupe: ‘Peteĩ pyhare ahecha jave umi mbyja ohasaha, ahecha onase hague pe rréi Khitan, ¿mávapa koʼã puévlo apytépe oñesirkunsida?’. Embohovái pa'ikuérape; ‘Umi hénte añoite oñesirkunsida hína hudío, ani pejepyʼapy umi hudío káusare. Emandamína opa tetã oĩva nde rréinope, ikatu hag̃uáicha ojejuka umi hudío oĩva umi tetãme’. Upe jave, Heraclio-pe oñepresenta peteĩ mensajero oúva mburuvicha guasu Bani Ghasssan-gui omombe’u haĝua chupe Profeta sallallaahu alaihi wasallam rehegua. Pe kuimbaʼe omombeʼupa rire pe istória, Heraclio omanda ojehecha hag̃ua chupe oñesirkunsidapa térãpa nahániri. Ojesareko rire, ojekuaa añetehápe morotĩha. Upéi umi hénte omombeʼu Heraclio-pe. Heraclio oporandu pe kuimbaʼépe umi ótro árabe rehe, ¿oñesirkunsidápa térãpa nahániri?’. Ha’e ombohovái; ‘Opavave árabe oñesirkunsida’. Heraclio he’i; 'Kóva ha'e Ummah ruvicha guasu, añetehápe heñói'. Upéi Heraclisu omondo peteĩ kuatiañe'ẽ peteĩ iñamígo Roma-pegua ikuaapy ojoja Heraclisu ndive - omombe'u haguã chupe Profeta Mahoma sallallaahu alaihi wasallam - heñói hague. Upe aja, osegi ijeho Himsha retãme, ha katu og̃uahẽ mboyve Himsha-pe, og̃uahẽ raẽ peteĩ ñembohovái iñamígo kuatiañe’ẽme. Iñangirũ omoneĩ Heraclio remiandu he'íva Mahoma heñói hague ha añetehápe ha'eha peteĩ maranduhára. Upémarõ Heraclio oinvita umi mburuvicha rrománope ou hag̃ua hendaguépe Himsha-pe, opavave oĩ rire pe aty guasúpe, Heraclio omanda oñemboty hag̃ua opaite okẽ. Upéi he’i; ‘O nación de ron, ¿opavave pehupytýtapa victoria ha progreso gloriosa, pe rréino opyta aja intacto ñande pópe? ¡Reipotáramo, ¡errekonose Mahoma haʼeha peteĩ Proféta!’. Ohendúvo ko’ã ñe’ẽ, odipara hikuái vúrro ka’aguyicha, jepeve opa okẽ oñemboty. Ohechavo peichagua situación, Heraclio operde esperanza ogueroviataha hikuái Mahoma profetismo rehe. Upéi omanda maymávape ohojey haguã hendaitépe ha he’i; ‘Añetehápe, pe haʼevaʼekue koʼág̃aite haʼe vaʼekue aproba hag̃uánte enterove pendepyʼaguasuha. Ko'ágã ahecha upe determinación'. Upéi oñesũ hikuái Heraclio renondépe ha ovy’a hikuái hese. Péicha opa Heraclio rembiasakue. Omombe’u [Salih bin Kaisan] ha [Yunus] ha [Ma’mar] [Az Zuhri]-gui.
Hadith
Imam Bukhari : 7
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى قَالَ أَخْبَرَنَا حَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ خَالِدٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَاقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بُنِيَ الْإِسْلَامُ عَلَى خَمْسٍ شَهَادَةِ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَإِقَامِ الصَّلَاةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ وَالْحَجِّ وَصَوْمِ رَمَضَانَ
Omombe'u ñandéve [Abdullah bin Musa] he'i, omombe'u ñandéve [Hanzhalah bin Abu Sufyan] guive ['Ikrimah bin Khalid] guive [Ibn Umar] he'i: Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam he'i: 'Islam oñemopu'ã po -pyenda- ári; testimonio ndaiporiha tupã ndaha'éirõ Allah ha añetehápe Mahoma ha'eha Allah remimbou, omopyendáva ñembo'e, opaga zakat, hajj ha ayuno Ramadán jave'.
Hadith
Imam Bukhari : 8
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجُعْفِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلَالٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الْإِيمَانُ بِضْعٌ وَسِتُّونَ شُعْبَةً وَالْحَيَاءُ شُعْبَةٌ مِنْ الْإِيمَانِ
Omombe'u ñandéve [Abdullah bin Muhammad Al Ju'fi] he'i, Omombe'u ñandéve [Abu Amir Al 'Aqadi] he'iva'ekue, omombe'u hague ñandéve [Sulaiman bin Bilal] [Abdullah bin Dinar] guive [Abu Salih] guive [Abu Hurairah] guive Profeta sallallaahu alaihi Wasallam-gui, he'i: 'Ijerovia oreko hetave sesenta rama-gui, ha vergüenza ha'e parte de fe’.
Hadith
Imam Bukhari : 9
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي السَّفَرِ وَإِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ عَنْ الشَّعْبِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَاعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الْمُسْلِمُ مَنْ سَلِمَ الْمُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ وَالْمُهَاجِرُ مَنْ هَجَرَ مَا نَهَى اللَّهُ عَنْهُقَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ وَقَالَ أَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ هُوَ ابْنُ أَبِي هِنْدٍ عَنْ عَامِرٍ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ يَعْنِي ابْنَ عَمْرٍو عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَالَ عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ دَاوُدَ عَنْ عَامِرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Oje’e ñandéve [Adam bin Abu Iyas] he’i, Oje’e ñandéve [Syubah] [Abdullah bin Abu As Safar]-gui ha [Ismail bin Abu Khalid] [Asy Sya’bi]-gui [Abdullah bin Amru]-gui Profeta sallallaahu alaihi Wasallam-gui, he’i: ‘Musulmán ha’e peteĩ tapicha musulmán osalváva ijurugui ha po, ha peteĩ Muhajir ha’e peteĩ tapicha ohejáva pe Allah ombotovéva’ he’i Abu Abdullah; ha [Abu Muawiyyah] he’i; Omombe'úma ñandéve [Daud], ha'e Ibn Hind ra'y, [Amir] guive he'i; Ahendu [Abdullah], he’iséva Ibn Amru, Profeta sallallaahu alaihi wasallam-gui ha ha’e [Abdul A’laa] [Daud-gui] [Amir]-gui [Abdullah]-gui Profeta sallallaahu alaihi wasallam-gui
Hadith
Imam Bukhari : 10
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الْقُرَشِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بُرْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيُّ الْإِسْلَامِ أَفْضَلُ قَالَ مَنْ سَلِمَ الْمُسْلِمُونَ مِنْ لِسَانِهِ وَيَدِهِ
He’i oréve [Said bin Yahya bin Said Al Qurasyi] he’i, He’i oréve [che ru] he’i, he’i hague oréve [Abu Burdah bin Abdullah bin Abu Burdah] [Abu Burdah]-gui [Abu Musa] he’i: ‘Oh Allah remimbou, ¿mávapa pe Islam iñimportantevéva?’. Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam ombohovái: ‘Mávapa umi musulmán oĩ seguro ijuru ha ipógui’.
Hadith
Imam Bukhari : 11
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ يَزِيدَ عَنْ أَبِي الْخَيْرِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَاأَنَّ رَجُلًا سَأَلَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَيُّ الْإِسْلَامِ خَيْرٌ قَالَ تُطْعِمُ الطَّعَامَ وَتَقْرَأُ السَّلَامَ عَلَى مَنْ عَرَفْتَ وَمَنْ لَمْ تَعْرِفْ
Omombe'u ñandéve [Amru bin Khalid] he'i, Omombe'u ñandéve [Al Laits] [Yazid]-gui [Abu Al Khair]-gui [Abdullah bin Amru]-gui; Oĩkuri peteĩ oporandúva Profeta Sallallahu Alaihi Wasallam-pe; ‘¿Máva Islam piko pe iporãvéva?’. Profeta sallallaahu alaihi wasallam ombohovái: ‘Peẽ peme’ẽ tembi’u, pemomaitei tapichakuéra peikuaáva ha umi ndapeikuaáivape’.
Hadith
Imam Bukhari : 12
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ شُعْبَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَعَنْ حُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ عَنْ أَنَسٍعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا يُؤْمِنُ أَحَدُكُمْ حَتَّى يُحِبَّ لِأَخِيهِ مَا يُحِبُّ لِنَفْسِهِ
Omombe'u ñandéve [Musaddad] he'i, omombe'u ñandéve [Yahya] [Syubah] guive [Qotadah] guive [Anas] guive Profeta sallallaahu alaihi Wasallam-gui Ha [Husain Al MuAlim] he'i, omombe'u ñandéve [Qotadah] [Anas]-gui Profeta sallallaahu alaihi Wasallam-gui, he'i: 'Ni peteĩva pende apytégui oguerovia ohayhu peve iñermánope ohayhuháicha ijehe’.
Hadith
Imam Bukhari : 13
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَا يُؤْمِنُ أَحَدُكُمْ حَتَّى أَكُونَ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِنْ وَالِدِهِ وَوَلَدِهِ
Oje’e oréve [Abu Al Yaman] he’i, oñemombe’u oréve [Syuaib] he’i, oje’e oréve [Abu Az Zanad] [Al Araj] guive [Abu Hurairah] guive, Allah remimbou, py’aguapy ha jehovasa toĩ hese, he’i: ‘Upéicha pe Pe Ipópe oĩva che ánga rupive, avave pende apytépe ndogueroviái peve che ojehayhuvéva ituvakuéragui ha imba’égui mitã'.
Hadith
Imam Bukhari : 14
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ عَنْ أَنَسٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ح و حَدَّثَنَا آدَمُ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ قَالَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يُؤْمِنُ أَحَدُكُمْ حَتَّى أَكُونَ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِنْ وَالِدِهِ وَوَلَدِهِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ
Oje'éma ñandéve [Yaqub bin Ibrahim] he'i, oñemombe'u ñandéve [Ibn 'Ulayyah] [Abdul Aziz bin Shuhaib]-gui [Anas] guive Profeta sallallaahu alaihi wasallam-gui. Ha oje’e avei oréve [Adán] he’i, oje’e oréve [Syubah] [Qotadah] guive [Anas] he’i, Profeta sallallaahu alaihi wasallam he’i: ‘Avave pende apytépe ndogueroviái che ojehayhuvéva peve tuvakuéra, mitã ha opavave yvypóragui’.
Hadith
Imam Bukhari : 15
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ ثَلَاثٌ مَنْ كُنَّ فِيهِ وَجَدَ حَلَاوَةَ الْإِيمَانِ أَنْ يَكُونَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِمَّا سِوَاهُمَا وَأَنْ يُحِبَّ الْمَرْءَ لَا يُحِبُّهُ إِلَّا لِلَّهِ وَأَنْ يَكْرَهَ أَنْ يَعُودَ فِي الْكُفْرِ كَمَا يَكْرَهُ أَنْ يُقْذَفَ فِي النَّارِ
Oje’e ñandéve [Muhammad bin Al Mutsanna] he’i, oje’éma ñandéve [Abdul Wahhab Ats Tsaqafi] he’i, oje’e ñandéve [Ayyub] [Abu Qilabah] guive [Anas bin Malik] guive Profeta sallallaahu alaihi Wasallam-gui, he’i: ‘Mbohapy mba’e, oĩramo oguerekóva, ohupytyva’erã jerovia dulzura: Ha’e ojapo Allah-gui ha Imbohasápe ohayhuvéva chupe ambuégui ko’ã mokõigui. Ohayhúramo peteĩ tapichápe, ndohayhúi chupe ndaha'éiramo Allah rehehápe. Ha ndochaʼéi ojevy jeývo jeroviaʼỹme ndochaʼéiháicha ojeity haguére chupe infiérnope’.
Hadith
Imam Bukhari : 16
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًاعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ آيَةُ الْإِيمَانِ حُبُّ الْأَنْصَارِ وَآيَةُ النِّفَاقِ بُغْضُ الْأَنْصَارِ
Omombe'u oréve [Abu Al Walid] he'i, he'i oréve [Syubah] he'i chéve [Abdullah bin Abdullah bin Jabar], he'i; Ahendu [Anas] Profeta Sallallahu Alaihi Wasallam-gui, he’i: ‘Pe señal de fe ha’e mborayhu -pe- Ansar-pe ha pe señal nifaq ha’e ndaija’éi -pe- Ansar-pe’.
Hadith
Imam Bukhari : 17
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو إِدْرِيسَ عَائِذُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُوَكَانَ شَهِدَ بَدْرًا وَهُوَ أَحَدُ النُّقَبَاءِ لَيْلَةَ الْعَقَبَةِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ وَحَوْلَهُ عِصَابَةٌ مِنْ أَصْحَابِهِ بَايِعُونِي عَلَى أَنْ لَا تُشْرِكُوا بِاللَّهِ شَيْئًا وَلَا تَسْرِقُوا وَلَا تَزْنُوا وَلَا تَقْتُلُوا أَوْلَادَكُمْ وَلَا تَأْتُوا بِبُهْتَانٍ تَفْتَرُونَهُ بَيْنَ أَيْدِيكُمْ وَأَرْجُلِكُمْ وَلَا تَعْصُوا فِي مَعْرُوفٍ فَمَنْ وَفَى مِنْكُمْ فَأَجْرُهُ عَلَى اللَّهِ وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَعُوقِبَ فِي الدُّنْيَا فَهُوَ كَفَّارَةٌ لَهُ وَمَنْ أَصَابَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا ثُمَّ سَتَرَهُ اللَّهُ فَهُوَ إِلَى اللَّهِ إِنْ شَاءَ عَفَا عَنْهُ وَإِنْ شَاءَ عَاقَبَهُ فَبَايَعْنَاهُ عَلَى ذَلِك
Omombe'u oréve [Abu Al Yaman] he'i, omombe'u oréve [Syuaib] guive [Az Zuhri] he'i, he'íma oréve [Abu Idris 'Aidzullah bin Abdullah], ['Ubadah bin Ash Shamit] ha'eha peteî angirũ oparticipáva ñorairõ Badr-pe ha ha'e avei peteîva umi ojapóva juramento pyhare Aqobah, he'i; Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam he’iva’ekue oĩrõ guare algunos compañeros apytépe: ‘Epromete chéve lealtad ani haĝua ambojoaju socio Allah ndive mba’eve ndive, ani haĝua monda, ani haĝua rejapo adulterio, ani haĝua rejuka nde ra’ykuérape, ani haĝua refabrika japu reinventáva nde po ha nde py mbytépe, ani haĝua naiñe’ẽrendúi mba’eve iporãva’. Oimeraẽva pende apytépe omoañetéva, ipremio oĩ Allah ndive, ha oimeraẽva ovioláva ko'ã mba'e ha upéi Allah okastiga chupe ko mundo-pe, ha'e kafarat chupe guarã, ha oimeraẽva ovioláva ko'ã mba'e ha upéi Allah ojaho'i - ndokastigái chupe ko mundo-pe - upéicharõ hembiapo ojevy Allah-pe, oipotáramo, operdonáta chupe térã okastigáta chupe'. Upévare ropromete roñemeʼẽtaha hese koʼã mbaʼére.
Hadith
Imam Bukhari : 18
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ عَنْ مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّهُ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُوشِكُ أَنْ يَكُونَ خَيْرَ مَالِ الْمُسْلِمِ غَنَمٌ يَتْبَعُ بِهَا شَعَفَ الْجِبَالِ وَمَوَاقِعَ الْقَطْرِ يَفِرُّ بِدِينِهِ مِنْ الْفِتَنِ
Omombe’u ñandéve [Abdullah bin Maslamah] [Malik]-gui [Abdurrahman bin Abdullah bin Abdurrahman bin Abu Sha’Sha’ah-gui] [itúva] [Abu Said Al Khudri]-gui he’i hague, Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam he’i: ‘Haimete oiko - yma - pe tesoro iporãvéva peteĩ musulmán-pe ha’e pe kavara ha’e okaru yvyty ru’ã ha mombyrýpe, oho irreligión ndive okyhyjégui ojejahéi haĝua hese’.
Hadith
Imam Bukhari : 19
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَامٍ قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أَمَرَهُمْ أَمَرَهُمْ مِنْ الْأَعْمَالِ بِمَا يُطِيقُونَ قَالُوا إِنَّا لَسْنَا كَهَيْئَتِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ اللَّهَ قَدْ غَفَرَ لَكَ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ فَيَغْضَبُ حَتَّى يُعْرَفَ الْغَضَبُ فِي وَجْهِهِ ثُمَّ يَقُولُ إِنَّ أَتْقَاكُمْ وَأَعْلَمَكُمْ بِاللَّهِ أَنَا
Omombe'u ñandéve [Muhammad bin Salam] he'i, omombe'u ñandéve ['Abdah] [Hisyam] guive [itúva] [Aisyah]-gui he'i: 'Rasulullah Sallallahu Alaihi Wasallam omanda jave umi iñirũnguérape, omanda chupekuéra ojapo haguã tembiapo ikatúva ojapo, upéi umi iñirũ he'i; ‘Ore ndaha’éi ndeichagua, O Allah remimbou, oñeperdona haguére ndéve nde angaipa yma ha oútavare’. Upévare ha’e sallallaahu alaihi wasallam ipochy ikatúva ojehecha hovagui, upéi he’i: ‘Añetehápe, pe ipy’aporãvéva ha ontendevéva Allah-pe pende apytépe ha’e che’.
Hadith
Imam Bukhari : 20
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ ثَلَاثٌ مَنْ كُنَّ فِيهِ وَجَدَ حَلَاوَةَ الْإِيمَانِ مَنْ كَانَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِمَّا سِوَاهُمَا وَمَنْ أَحَبَّ عَبْدًا لَا يُحِبُّهُ إِلَّا لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَمَنْ يَكْرَهُ أَنْ يَعُودَ فِي الْكُفْرِ بَعْدَ إِذْ أَنْقَذَهُ اللَّهُ مِنْهُ كَمَا يَكْرَهُ أَنْ يُلْقَى فِي النَّارِ
Omombe’u ñandéve [Sulaiman bin Harb] he’i, omombe’u ñandéve [Syubah] [Qotadah] guive [Anas bin Malik] guive Profeta sallallaahu alaihi Wasallam-gui, he’i: ‘Mbohapy -mba’e- ha’éva, oĩramo oguerekóva, ohupytyva’erã pe jerovia dulzura: Allah ha Imaranduhára ojehayhuvéva chupe ambuégui ko’ã mokõigui. Ha mávapa, ohayhúramo peteĩ tapichápe, ndohayhúi upe tapichápe ndaha'éiramo Allah 'azza wajalla-pe. Ha máva ndocha'éi ojevy jey haguã jerovia'ỹme ndocha'éiháicha oñemombo infierno-pe'.
