Imam Bukhari (الامام البخاري) - 7008 Hadith
Hadith
Imam Bukhari : 141
حَدَّثَنَا آدَمُ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ قَالَ حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ عَنْ أَبِي أَيُّوبَ الْأَنْصَارِيِّ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أَتَى أَحَدُكُمْ الْغَائِطَ فَلَا يَسْتَقْبِل الْقِبْلَةَ وَلَا يُوَلِّهَا ظَهْرَهُ شَرِّقُوا أَوْ غَرِّبُوا
Swi byeriwe hina [Adam] u te, swi byeriwe hina [Ibn Abu Dzi’b] u te, swi byeriwe hina [Az Zuhri] ku suka eka [‘Atha’ bin Yazid Al Laitsi] ku suka eka [Abu Ayyub Al Ansari] u te, ‘Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Loko un’wana wa n’wina a nghena exihambukelweni ku ya ti ntshunxa, kutani endlani u nga langutani ni tlhelo ra Qibla u n’wi langute hi nhloko. Yi fanele yi languta evuxeni kumbe evupela-dyambu.’
Hadith
Imam Bukhari : 142
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ عَنْ عَمِّهِ وَاسِعِ بْنِ حَبَّانَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّهُ كَانَ يَقُولُ إِنَّ نَاسًا يَقُولُونَ إِذَا قَعَدْتَ عَلَى حَاجَتِكَ فَلَا تَسْتَقْبِلْ الْقِبْلَةَ وَلَا بَيْتَ الْمَقْدِسِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ لَقَدْ ارْتَقَيْتُ يَوْمًا عَلَى ظَهْرِ بَيْتٍ لَنَا فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى لَبِنَتَيْنِ مُسْتَقْبِلًا بَيْتَ الْمَقْدِسِ لِحَاجَتِهِ وَقَالَ لَعَلَّكَ مِنْ الَّذِينَ يُصَلُّونَ عَلَى أَوْرَاكِهِمْ فَقُلْتُ لَا أَدْرِي وَاللَّهِقَالَ مَالِكٌ يَعْنِي الَّذِي يُصَلِّي وَلَا يَرْتَفِعُ عَنْ الْأَرْضِ يَسْجُدُ وَهُوَ لَاصِقٌ بِالْأَرْضِ
[Abdullah bin Yusuf] u te, [Malik] u hlamuserile na hina [Yahya bin Sa’id] ku suka eka [Muhammad bin Yahya bin Hibban] ku suka eka buti wa yena [Wasi’ bin Hibban] ku suka eka [Abdullah bin ‘Umar] leswaku u te, ‘Vanhu va ri, “Loko u hetisisa xilaveko xa wena, u nga langutani na Qibla kumbe u langutana na nkongomiso wa Baytul Maqdis.” 'Abdullah bin 'Umar u tlhele a ku, "Siku rin'wana ndzi tlhandlukele ehenhla ka lwangu ra yindlu ya hina kutani ndzi vona Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allah a swi ve ehenhla ka yena) a ri karhi a rhundza a langutane na Baytul Maqdis exikarhi ka marhangu mambirhi. Kutani munhu un'wana a ku, "Kumbexana u un'wana wa lava va khongelaka va khongela hi mathanga ya vona ekusuhi na misava?" Ndzi te, "By Allah, a ndzi swi tivi." Malik u te, "Leswi lava khongelaka kambe va nga tlakusi mathanga ya vona ehansi loko va nkhinsama, hi leswaku va khumba misava."
Hadith
Imam Bukhari : 143
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَأَنَّ أَزْوَاجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كُنَّ يَخْرُجْنَ بِاللَّيْلِ إِذَا تَبَرَّزْنَ إِلَى الْمَنَاصِعِ وَهُوَ صَعِيدٌ أَفْيَحُ فَكَانَ عُمَرُ يَقُولُ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ احْجُبْ نِسَاءَكَ فَلَمْ يَكُنْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَفْعَلُ فَخَرَجَتْ سَوْدَةُ بِنْتُ زَمْعَةَ زَوْجُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيْلَةً مِنْ اللَّيَالِي عِشَاءً وَكَانَتْ امْرَأَةً طَوِيلَةً فَنَادَاهَا عُمَرُ أَلَا قَدْ عَرَفْنَاكِ يَا سَوْدَةُ حِرْصًا عَلَى أَنْ يَنْزِلَ الْحِجَابُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ آيَةَ الْحِجَابِحَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ قَدْ أُذِنَ أَنْ تَخْرُجْنَ فِي حَاجَتِكُنَّ قَالَ هِشَامٌ يَعْنِي الْبَرَازَ
Swi byeriwe hina [Yahya bin Bukair] u te, swi byeriwe hina [Al Laits] u te, swi byeriwe mina [’Uqail] ku suka eka [Ibn Shihab] ku suka eka [Urwah] ku suka eka [’Aisyah], leswaku loko vasati va Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam va lava ku hlantswa, va humile nivusiku va ya endhawini yo hlantswa hi xivumbeko xa nsimu na misava leyi pfulekeke. Umar u tshame a byela Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam, ‘Hijablah vasati va wena’. Kambe Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam a nga swi endlanga. Kutani vusiku byin’wana hi nkarhi wa Isha` Saudah bint Zam’ah, nsati wa Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam, u humile -a ya ti ntshunxa-. Naswona Sauda i wansati wo leha. ‘Umar u tlhele a n’wi huwelela, ‘Hakunene hi ku tivile, Wena Sauda! ’ Umar u vule sweswo hikuva a a hisekela swinene ku va ndzimana ya hijab yi paluxiwa. Kutani Allah u tlhele a paluxa ndzimana ya hijab. U hi byerile [Zakaria] u te, u hi byerile [Abu Usamah] ku suka eka [Hisyam bin 'Urwah] ku suka eka [tata wa yena] ku suka eka ['Aisha] ku suka eka Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam, u te: 'Allah u mi pfumelerile - vasati va Muprofeta - ku huma ku ya hetisisa ku navela ka n'wina'. Hisyam u te, ‘Sweswo i ku rhundza’.
Hadith
Imam Bukhari : 144
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ عَنْ وَاسِعِ بْنِ حَبَّانَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ قَالَارْتَقَيْتُ فَوْقَ ظَهْرِ بَيْتِ حَفْصَةَ لِبَعْضِ حَاجَتِي فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقْضِي حَاجَتَهُ مُسْتَدْبِرَ الْقِبْلَةِ مُسْتَقْبِلَ الشَّأْمِ
hi byerile [Ibrahim bin Al Mundzir] u te, u hi byerile [Anas bin ‘Iyadl] ku suka eka [’Ubaidullah] ku suka eka [Muhammad bin Yahya bin Hibban] ku suka eka [Wasi’ bin Hibban] ku suka eka [‘Abdullah bin ‘Umar] u te, ‘Ndzi tshame ndzi tlhandlukela endlwini ya Hafshah hikwalaho ka swin’wana swa mina. Kutani ndzi vone Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam a ri karhi a hlantswa hi nhloko a langutane na Qibla a langutane na Syria’.
Hadith
Imam Bukhari : 145
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ قَالَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ أَنَّ عَمَّهُ وَاسِعَ بْنَ حَبَّانَ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ أَخْبَرَهُ قَالَلَقَدْ ظَهَرْتُ ذَاتَ يَوْمٍ عَلَى ظَهْرِ بَيْتِنَا فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَاعِدًا عَلَى لَبِنَتَيْنِ مُسْتَقْبِلَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ
Swi byeriwe hina [Ya’qub bin Ibrahim] u te, swi byeriwe hina [Yazid bin Harun] u te, swi byeriwe hina [Yahya] ku suka eka [Muhammad bin Yahya bin Hibban] leswaku buti wa yena [Wasi’ bin Hibban] u n’wi byerile leswaku [’Abdullah bin ‘Umar] u n’wi byerile, u te, ‘Siku rin’wana a ndzi ri ehenhla ka yindlu ya hina, hi nkarhi wolowo ndzi u vone Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allaah a swi ve na yena) a tshamile - a ri karhi a tlanga hi mali. hajat- eka switina swimbirhi leswi langutaneke na Baitul Maqdis'.
Hadith
Imam Bukhari : 146
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَبِي مُعَاذٍ وَاسْمُهُ عَطَاءُ بْنُ أَبِي مَيْمُونَةَ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ يَقُولُكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا خَرَجَ لِحَاجَتِهِ أَجِيءُ أَنَا وَغُلَامٌ مَعَنَا إِدَاوَةٌ مِنْ مَاءٍ يَعْنِي يَسْتَنْجِي بِهِ
Swi byeriwe hina [Abu Al Walid Hisham bin ‘Abdul Malik] u te, swi byeriwe hina [Syu’bah] ku suka eka [Abu Mu’adz] naswona vito ra yena i ‘Atha bin Abu Maimunah u te, ‘Ndzi twe [Anas bin Malik] a ku, ‘Loko Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam hi humile hi ya ti ntshunxa, kutani mina na munghana wa mina u tise xibya lexi teleke mati, hi leswaku, leswaku a ta khongela na yena’.
Hadith
Imam Bukhari : 147
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَبِي مُعَاذٍ هُوَ عَطَاءُ بْنُ أَبِي مَيْمُونَةَ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا يَقُولُكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا خَرَجَ لِحَاجَتِهِ تَبِعْتُهُ أَنَا وَغُلَامٌ مِنَّا مَعَنَا إِدَاوَةٌ مِنْ مَاءٍ
Swi hlamuseriwile eka hina [Sulaiman bin Harb] u te, swi hlamuseriwile eka hina [Syu’bah] ku suka eka [Abu Mu’adz] - ku nga ‘Atha’ bin Abu Maimunah - u te, ‘Ndzi twe [Anas] a ku, ‘Loko Murhumiwa wa Allah shallallahu ‘alaihi wasallam a huma a ya ti ntshunxa, kutani mina na munghana wa mina hi n’wi landzerile hi rhwale xibya yi tele hi mati'.
Hadith
Imam Bukhari : 148
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ يَقُولُكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدْخُلُ الْخَلَاءَ فَأَحْمِلُ أَنَا وَغُلَامٌ إِدَاوَةً مِنْ مَاءٍ وَعَنَزَةً يَسْتَنْجِي بِالْمَاءِتَابَعَهُ النَّضْرُ وَشَاذَانُ عَنْ شُعْبَةَ الْعَنَزَةُ عَصًا عَلَيْهِ زُجٌّ
hi byerile [Muhammad bin Basysyar] u te, u hi byerile [Muhammad bin Ja’far] u te, u hi byerile [Syu’bah] ku suka eka [‘Atha’ bin Abu Maimunah] u twe [Anas bin Malik] a ku, ‘Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam u nghene exihambukelweni ku ya ti ntshunxa, kutani mina na munghana wa mina hi tisile a xibya lexi taleke hi mati na nhonga - leswaku a tirhisa berstinja'. Hadith leyi yi tiyisisiwa hi [An-Nadlr] na [Syadzan] kusuka eka [Syu’bah], ‘Al Anazah i nhonga leyingana nhloko ya nsimbi’.
Hadith
Imam Bukhari : 149
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ هُوَ الدَّسْتَوَائِيُّ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا شَرِبَ أَحَدُكُمْ فَلَا يَتَنَفَّسْ فِي الْإِنَاءِ وَإِذَا أَتَى الْخَلَاءَ فَلَا يَمَسَّ ذَكَرَهُ بِيَمِينِهِ وَلَا يَتَمَسَّحْ بِيَمِينِهِ
hi byerile [Mu'adz bin Fadlalah] u te, u hi byerile [Hisyam] - ku nga Al Dastawa'I - ku suka eka [Yahya bin Abu Katsir] ku suka eka ['Abdullah bin Abu Qatadah] ku suka eka [tata wa yena] u te, 'Murhumiwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam u te: 'Loko un'wana wa n'wina a nwa, kutani a nga hefemuli endzeni ka nghilazi. Naswona loko a nghena exihambukelweni, u nga khumbi swirho swa yena swa rimbewu hi voko ra yena ra xinene naswona u nga basisi hi voko ra yena ra xinene'.
Hadith
Imam Bukhari : 150
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ قَالَ حَدَّثَنَا الْأَوْزَاعِيُّ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ عَنْ أَبِيهِعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا بَالَ أَحَدُكُمْ فَلَا يَأْخُذَنَّ ذَكَرَهُ بِيَمِينِهِ وَلَا يَسْتَنْجِي بِيَمِينِهِ وَلَا يَتَنَفَّسْ فِي الْإِنَاءِ
Swi byeriwe hina [Muhammad bin Yusuf] u te, swi byeriwe hina [Al Auza’i] ku suka eka [Yahya bin Abu Kathir] ku suka eka [’Abdullah bin Abu Qatadah] ku suka eka [tata wa yena] ku suka eka Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam, u te: ‘Loko un’wana wa n’wina a chucha kutani a nga khomi swirho swa yena swa rimbewu hi voko ra yena ra xinene, u nga khongeli voko ra xinene naswona u nga hefemuli eka nghilazi loko u nwa’.
Hadith
Imam Bukhari : 151
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَكِّيُّ قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدِ بْنِ عَمْرٍو الْمَكِّيُّ عَنْ جَدِّهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَاتَّبَعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَخَرَجَ لِحَاجَتِهِ فَكَانَ لَا يَلْتَفِتُ فَدَنَوْتُ مِنْهُ فَقَالَ ابْغِنِي أَحْجَارًا أَسْتَنْفِضْ بِهَا أَوْ نَحْوَهُ وَلَا تَأْتِنِي بِعَظْمٍ وَلَا رَوْثٍ فَأَتَيْتُهُ بِأَحْجَارٍ بِطَرَفِ ثِيَابِي فَوَضَعْتُهَا إِلَى جَنْبِهِ وَأَعْرَضْتُ عَنْهُ فَلَمَّا قَضَى أَتْبَعَهُ بِهِنَّ
hi byerile [Ahmad bin Muhammad Al Makki] u te, u hi byerile ['Amru bin Yahya bin Sa'id bin 'Amru Al Makki] ku suka eka [kokwa wa yena] ku suka eka [Abu Hurairah] u te, 'Ndzi landzele Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam loko a huma a ya ti ntshunxa, naswona a nga langutanga - exineneni kumbe eximatsini - ku kondza ndzi n'wi tshinelela.' Kutani aku: ‘Ndzi kumeleni ribye leri ndzi nga ta ri tirhisa eka minkhuvo ya mina’ naswona unga tiseli marhambu kumbe vulongo bya swiharhi’. Kutani ndzi ta eka yena ndzi khome xiribyana emakumu ka lapi ra mina, ndzi veka ribye etlhelo ka yena, kutani ndzi n’wi fularhela. Loko a heta u tirhise maribye lawa.’
Hadith
Imam Bukhari : 152
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ قَالَ لَيْسَ أَبُو عُبَيْدَةَ ذَكَرَهُ وَلَكِنْ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْأَسْوَدِ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ يَقُولُأَتَى النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْغَائِطَ فَأَمَرَنِي أَنْ آتِيَهُ بِثَلَاثَةِ أَحْجَارٍ فَوَجَدْتُ حَجَرَيْنِ وَالْتَمَسْتُ الثَّالِثَ فَلَمْ أَجِدْهُ فَأَخَذْتُ رَوْثَةً فَأَتَيْتُهُ بِهَا فَأَخَذَ الْحَجَرَيْنِ وَأَلْقَى الرَّوْثَةَ وَقَالَ هَذَا رِكْسٌوَقَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ
hi byerile [Abu Nu’aim] u te, u hi byerile [Zuhair] ku suka eka [Abu Ishaq] u te -Abu 'Ubaidah a nga swi boxi kambe- ['Abdurrahman bin Aswad] ku suka eka [tata wa yena] leswaku u twe ['Abdullah] a ku, 'Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam u ye exihambukelweni, kutani u ndzi lerisile ku tisa tinharhu.' maribye. Ndzi kume maribye mambirhi ntsena, kutani ndzi lava ribye ra vunharhu, kambe a ndzi ri kumanga ku kondza ndzi tshovela vulongo bya swiharhi lebyi omisiweke. Kutani ndzi tisile sweswo hinkwaswo emahlweni ka Muprofeta. Hambiswiritano, u teke maribye mambirhi ntsena kutani a lahla manyoro ya swiharhi lama omisiweke, a ku: ‘Leswi a swi tenganga’. [Ibrahim bin Yusuf] u vule ku suka eka [tata wa yena] ku suka eka [Abu Ishaq] u te, u ndzi byerile [‘Abdurrahman]’.
Hadith
Imam Bukhari : 153
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَتَوَضَّأَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَرَّةً مَرَّةً
Swi byeriwe hina [Muhammad bin Yusuf] u te, swi byeriwe hina [Sufyan] ku suka eka [Zaid bin Aslam] ku suka eka [‘Atha’ bin Yasar] ku suka eka [Ibn ‘Abbas] u te, ‘Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u endle ablution kan’we’.
Hadith
Imam Bukhari : 154
حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عِيسَى قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَ حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَوَضَّأَ مَرَّتَيْنِ مَرَّتَيْنِ
U hi byerile [Husain bin 'Isa] u te, u hi byerile [Yunus bin Muhammad] u te, u hi byerile [Fulaih bin Sulaiman] ku suka eka ['Abdullah bin Abu Bakr bin 'Amru bin Hazm] ku suka eka ['Abbad bin Tamim] ku suka eka ['Abdullah bin Zaid], leswaku Muprofeta shallallahu 'alaihi wasallam u endle ablution kambirhi kambirhi'.
Hadith
Imam Bukhari : 155
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْأُوَيْسِيُّ قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَنَّ عَطَاءَ بْنَ يَزِيدَ أَخْبَرَهُ أَنَّ حُمْرَانَ مَوْلَى عُثْمَانَ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ رَأَى عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَدَعَا بِإِنَاءٍ فَأَفْرَغَ عَلَى كَفَّيْهِ ثَلَاثَ مِرَارٍ فَغَسَلَهُمَا ثُمَّ أَدْخَلَ يَمِينَهُ فِي الْإِنَاءِ فَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلَاثًا وَيَدَيْهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ ثَلَاثَ مِرَارٍ ثُمَّ مَسَحَ بِرَأْسِهِ ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَيْهِ ثَلَاثَ مِرَارٍ إِلَى الْكَعْبَيْنِ ثُمَّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ تَوَضَّأَ نَحْوَ وُضُوئِي هَذَا ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ لَا يُحَدِّثُ فِيهِمَا نَفْسَهُ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِوَعَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ قَالَ صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَلَكِنْ عُرْوَةُ يُحَدِّثُ عَنْ حُمْرَانَ فَلَمَّا تَوَضَّأَ عُثْمَانُ قَالَ أَلَا أُحَدِّثُكُمْ حَدِيثًا لَوْلَا آيَةٌ مَا حَدَّثْتُكُمُوهُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَا يَتَوَضَّأُ رَجُلٌ يُحْسِنُ وُضُوءَهُ وَيُصَلِّي الصَّلَاةَ إِلَّا غُفِرَ لَهُ مَا بَيْنَهُ وَبَيْنَ الصَّلَاةِ حَتَّى يُصَلِّيَهَا قَالَ عُرْوَةُ الْآيَةَ{ إِنَّ الَّذِينَ يَكْتُمُونَ مَا أَنْزَلْنَا مِنْ الْبَيِّنَاتِ }
Ku hlamuseriwe eka hina [Abdul ‘Aziz bin ‘Abdullah Al Uwaisy] u te, [Ibrahim bin Sa’d] u ndzi hlamuserile ku suka eka [Shihab] leswaku [‘Ata’ bin Yazid] u n’wi vike leswaku [Humran] khale ka n’wana wa nhwanyana wa ‘Uthman u n’wi vike, leswaku u vone [’Uthman bin ‘Affan] a kombela xibya - lexi taleke hi mati -. Kutani a yi chela emavokweni ya yena kanharhu a yi hlamba hi vumbirhi bya yona, kutani a nghenisa voko ra yena ra xinene endzeni ka xibya ivi a hlamba nomu wakwe a nghenisa mati enon’wini wakwe, ivi a hlamba xikandza kanharhu, ivi a hlamba mavoko hamambirhi ku ya fika emakun’wini kanharhu, ivi a sula nhloko, ivi a hlamba milenge hi vumbirhi bya yona kanharhu ku ya fika emakun’wini. Endzhaku ka sweswo u te, ‘Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allah a swi ve na yena) u te: ‘Loyi a endlaka ku hlamba hi ndlela leyi, kutani a khongela ti-rak’ah timbirhi naswona a nga vulavuli exikarhi ka tona, swidyoho swa yena swa khale swi ta rivaleriwa.’ Naswona ku suka eka [Ibrahim] u te, [Salih bin Kaisan] u te, [Ibn Shihab] u te. Kambe [’Urwah] u hlamuserile ku suka eka [Humran], ‘Loko [’Uthman] a endla ku hlamba, u te, ‘Xana a ndzi nga ta mi hundzisela hadith leyi, loko a ku nga ri hi ndzimana, a ndzi nga ta yi hundzisela? Ndzi tshame ndzi twa Muprofeta (ku rhula ni mikateko ya Allah a swi ve na yena) a ku: ‘A ku na munhu loyi a endlaka ku hlamba ivi a khongela, handle ka leswaku swidyoho leswi nga exikarhi ka ku hlamba ka yena ni xikhongelo xa yena swi ta rivaleriwa ku kondza xikhongelo xi hela.’ 'Urwah u te, 'Nndzimana leyi ku vulavuriwaka ha yona hi leyi: '-Hakunene lava va fihlaka leswi hi swi paluxeke...-' -Qs. Al Baqarah: 159-.
Hadith
Imam Bukhari : 156
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ قَالَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو إِدْرِيسَ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ مَنْ تَوَضَّأَ فَلْيَسْتَنْثِرْ وَمَنْ اسْتَجْمَرَ فَلْيُوتِرْ
Yi hi byerile ['Abdan] yi te, yi hi byerile ['Abdullah] u te, yi hi byerile [Yunus] ku suka eka [Az Zuhri] yi te, yi ndzi tivise [Abu Idris] leswaku u twe [Abu Hurairah] eka Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam, leswaku u te: 'Loyi a endlaka ablution u fanele ku teka -mati eka nose-, na mani na mani.' u endla ku hlamba ka yena hi ribye u fanele ku swi endla hi ribye. nomboro ya odd'.
Hadith
Imam Bukhari : 157
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا تَوَضَّأَ أَحَدُكُمْ فَلْيَجْعَلْ فِي أَنْفِهِ ثُمَّ لِيَنْثُرْ وَمَنْ اسْتَجْمَرَ فَلْيُوتِرْ وَإِذَا اسْتَيْقَظَ أَحَدُكُمْ مِنْ نَوْمِهِ فَلْيَغْسِلْ يَدَهُ قَبْلَ أَنْ يُدْخِلَهَا فِي وَضُوئِهِ فَإِنَّ أَحَدَكُمْ لَا يَدْرِي أَيْنَ بَاتَتْ يَدُهُ
Ku hlamuseriwe eka hina leswaku [‘Abdullah bin Yusuf] u te, [Malik] u hi hlamuserile ku suka eka [Abu Az Zinad] ku suka eka [Al A’raj] ku suka eka [Abu Hurairah], leswaku Murhumiwa wa Allah shallallahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Loko un’wana wa n’wina a endla xihlamba, a a swi endle hi ku chela mati enon’wini wa yena, naswona loyi a endlaka istja’ hi maribye, a a n’wi endle swi endle hi nomboro leyi nga tolovelekangiki. Loko un’wana wa n’wina a pfuka evurhongweni, a a hlambe mavoko yakwe a nga si ma nghenisa exibyeni leswaku a ta hlamba, hikuva un’wana wa n’wina a nga swi tivi leswaku mavoko yakwe ma etlele kwihi.’
Hadith
Imam Bukhari : 158
حَدَّثَنَا مُوسَى قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ أَبِي بِشْرٍ عَنْ يُوسُفَ بْنِ مَاهَكَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَتَخَلَّفَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنَّا فِي سَفْرَةٍ سَافَرْنَاهَا فَأَدْرَكَنَا وَقَدْ أَرْهَقْنَا الْعَصْرَ فَجَعَلْنَا نَتَوَضَّأُ وَنَمْسَحُ عَلَى أَرْجُلِنَا فَنَادَى بِأَعْلَى صَوْتِهِ وَيْلٌ لِلْأَعْقَابِ مِنْ النَّارِ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلَاثًا
Swi byeriwe hina [Muxe] u te, swi byeriwe hina [Abu ‘Awanah] ku suka eka [Abu Bisyir] ku suka eka [Yusuf bin Mahak] ku suka eka [Abdullah bin ‘Amru] u te, ‘Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u tshame a salela endzhaku eka riendzo leri a hi ri eka rona, u tlhele a kota ku khoma loko hi lava ku hela nkarhi wa ‘Asr xikhongelo hiloko hi endla ablution hi ku sula milenge ya hina ntsena. Kutani Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u huwelerile hi rito lerikulu: ‘Swirhendze leswi nga hlangana na mati yo hlamba swi ta ya etiheleni’. U vule sweswo kanharhu'.
Hadith
Imam Bukhari : 159
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ عَنْ حُمْرَانَ مَوْلَى عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ أَنَّهُ رَأَى عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَدَعَا بِوَضُوءٍ فَأَفْرَغَ عَلَى يَدَيْهِ مِنْ إِنَائِهِ فَغَسَلَهُمَا ثَلَاثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ أَدْخَلَ يَمِينَهُ فِي الْوَضُوءِ ثُمَّ تَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ وَاسْتَنْثَرَ ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلَاثًا وَيَدَيْهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ ثَلَاثًا ثُمَّ مَسَحَ بِرَأْسِهِ ثُمَّ غَسَلَ كُلَّ رِجْلٍ ثَلَاثًا ثُمَّ قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَتَوَضَّأُ نَحْوَ وُضُوئِي هَذَا وَقَالَ مَنْ تَوَضَّأَ نَحْوَ وُضُوئِي هَذَا ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ لَا يُحَدِّثُ فِيهِمَا نَفْسَهُ غَفَرَ اللَّهُ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ
Abu Al Yaman u hi hlamuserile leswaku Shu’aib u hi hlamuserile ku suka eka Az Zuhri, loyi a nga te, Atha bin Yazid u ndzi hlamuserile ku suka eka Humran, khale ka hlonga ra Uthman bin Affan, leswaku u vone Uthman bin Affan a kombela mati yo hlamba. U chele mati lawa ehenhla ka mavoko ya yena kutani a ma hlamba kanharhu. Kutani u nghenise voko ra yena ra xinene ematini leswaku a ta hlamba, a hlamba nomu, a nghenisa mati enon’wini a ma pfurha. Kutani a hlamba xikandza kanharhu, a hlamba mavoko yakwe ku ya fika emakun’wini kanharhu, a sula nhloko ivi a hlamba milenge yin’wana ni yin’wana kanharhu. Endzhaku ka sweswo u te, ‘Ndzi vone Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam a endla ku hlamba ku fana na ku hlamba loku ka mina, u tlhele a ku: ‘Loyi a endlaka ku hlamba ku fana na ku hlamba loku ka mina, kutani u khongela ti-rak’ah timbirhi naswona a nga vulavuli exikarhi ka tona, kutani Allah u rivalela swidyoho swa yena swa nkarhi lowu hundzeke.’
Hadith
Imam Bukhari : 160
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ وَكَانَ يَمُرُّ بِنَا وَالنَّاسُ يَتَوَضَّئُونَ مِنْ الْمِطْهَرَةِ قَالَ أَسْبِغُوا الْوُضُوءَفَإِنَّ أَبَا الْقَاسِمِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ وَيْلٌ لِلْأَعْقَابِ مِنْ النَّارِ
Swi byeriwe hina [Adam bin Abu Iyas] u te, swi byeriwe hina [Syu’bah] u te, swi byeriwe hina [Muhammad bin Ziyad] u te, ‘Ndzi twe [Abu Hurairah] a vula loko a hundza emahlweni ka hina, loko vanhu va ri karhi va endla swihlambelo swa vona, ‘Hetisisa ku hlamba ka wena! Hakunene, Abul Qasim sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Swirhendze leswi nga hlangana na mati yo hlamba swi ta ya etiheleni’.
