Imam Bukhari (الامام البخاري) - 7008 Hadith
Hadith
Imam Bukhari : 61
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ سَعِيدٍ هُوَ الْمَقْبُرِيُّ عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ يَقُولُبَيْنَمَا نَحْنُ جُلُوسٌ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْمَسْجِدِ دَخَلَ رَجُلٌ عَلَى جَمَلٍ فَأَنَاخَهُ فِي الْمَسْجِدِ ثُمَّ عَقَلَهُ ثُمَّ قَالَ لَهُمْ أَيُّكُمْ مُحَمَّدٌ وَالنَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُتَّكِئٌ بَيْنَ ظَهْرَانَيْهِمْ فَقُلْنَا هَذَا الرَّجُلُ الْأَبْيَضُ الْمُتَّكِئُ فَقَالَ لَهُ الرَّجُلُ يَا ابْنَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ أَجَبْتُكَ فَقَالَ الرَّجُلُ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنِّي سَائِلُكَ فَمُشَدِّدٌ عَلَيْكَ فِي الْمَسْأَلَةِ فَلَا تَجِدْ عَلَيَّ فِي نَفْسِكَ فَقَالَ سَلْ عَمَّا بَدَا لَكَ فَقَالَ أَسْأَلُكَ بِرَبِّكَ وَرَبِّ مَنْ قَبْلَكَ أَاللَّهُ أَرْسَلَكَ إِلَى النَّاسِ كُلِّهِمْ فَقَالَ اللَّهُمَّ نَعَمْ قَالَ أَنْشُدُكَ بِاللَّهِ أَاللَّهُ أَمَرَكَ أَنْ نُصَلِّيَ الصَّلَوَاتِ الْخَمْسَ فِي الْيَوْمِ وَاللَّيْلَةِ قَالَ اللَّهُمَّ نَعَمْ قَالَ أَنْشُدُكَ بِاللَّهِ أَاللَّهُ أَمَرَكَ أَنْ نَصُومَ هَذَا الشَّهْرَ مِنْ السَّنَةِ قَالَ اللَّهُمَّ نَعَمْ قَالَ أَنْشُدُكَ بِاللَّهِ أَاللَّهُ أَمَرَكَ أَنْ تَأْخُذَ هَذِهِ الصَّدَقَةَ مِنْ أَغْنِيَائِنَا فَتَقْسِمَهَا عَلَى فُقَرَائِنَا فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اللَّهُمَّ نَعَمْ فَقَالَ الرَّجُلُ آمَنْتُ بِمَا جِئْتَ بِهِ وَأَنَا رَسُولُ مَنْ وَرَائِي مِنْ قَوْمِي وَأَنَا ضِمَامُ بْنُ ثَعْلَبَةَ أَخُو بَنِي سَعْدِ بْنِ بَكْرٍوَرَوَاهُ مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ وَعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ المُغِيرَةِ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِهَذَا
Estis rakontite al ni [Abdullah bin Yusuf] ke [Al Laith] rakontis al ni de [Sa'id Al Maqburi] de [Sharik bin Abdullah bin Abu Namir] ke li aŭdis [Anas bin Malik] diri: Dum ni sidis kun la Profeto (paco kaj benoj de Alaho estu sur li) en la moskeo, viro rajdanta kamelon venis kaj ligis ĝin apud la moskeo kaj diris al ili - la kunuloj -: 'Kiu el vi nomiĝas Mohamedo?' Tiam la Profeto (paco kaj benoj de Alaho estu sur li) klinis sin meze de la kunuloj, do ni respondis: 'Ĉi tiu, la blankhaŭta, kiu klinas sin'. La viro diris al li: 'Ho filo de Abdul Muttalib'. La Profeto (paco kaj benoj de Alaho estu sur li) diris: 'Jes, mi respondis al vi'. Do la viro diris al la Profeto (paco kaj benoj de Alaho estu sur li): 'Mi demandas al vi demandon, kiu eble estos malfacila por vi, sed ne sentu ion kontraŭ mi'. La Profeto (paco kaj benoj de Alaho estu sur li) diris: "Demandu, kia estas via demando". La viro diris: "Mi demandas vin per via Sinjoro kaj la Sinjoro de tiuj antaŭ vi. Ĉu Alaho sendis vin al la tuta homaro?" La Profeto (paco kaj benoj de Alaho estu sur li) respondis: "Per Alaho, jes!" La viro diris: "Mi ĵuras al vi per Alaho, ĉu Alaho ordonis al vi preĝi kvin fojojn tage kaj nokte?" La Profeto (paco kaj benoj de Alaho estu sur li) respondis: "Per Alaho, jes!" La viro diris: "Mi ĵuras al vi per Alaho, ĉu Alaho ordonis al vi fasti en ĉi tiu monato de la jaro?" La Profeto (paco kaj benoj de Alaho estu sur li) respondis: "Per Alaho, jes!" La viro diris: "Mi ĵuras al vi per Alaho, ĉu Alaho ordonis al vi preni almozon de la riĉuloj inter ni kaj distribui ĝin al la malriĉuloj inter ni?" La Profeto (paco kaj benoj de Alaho estu sur li) respondis: "Per Alaho, jes!" La viro diris: "Mi kredas je tio, kion vi alportis, kaj mi estas la mesaĝisto de mia popolo. Mi estas Dlamam bin Tha'labah, frato de la Banu Sa'd bin Bakr". Tio estas la rakonto rakontita de [Musa bin Isma'il] kaj [Ali bin Abdul Hamid] de [Sulaiman bin Al Mughirah] de [Thabit] de [Anas] de la Profeto (paco de Dio)".
Hadith
Imam Bukhari : 62
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ صَالِحٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ أَخْبَرَهُأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعَثَ بِكِتَابِهِ رَجُلًا وَأَمَرَهُ أَنْ يَدْفَعَهُ إِلَى عَظِيمِ الْبَحْرَيْنِ فَدَفَعَهُ عَظِيمُ الْبَحْرَيْنِ إِلَى كِسْرَى فَلَمَّا قَرَأَهُ مَزَّقَهُفَحَسِبْتُ أَنَّ ابْنَ الْمُسَيَّبِ قَالَ فَدَعَا عَلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يُمَزَّقُوا كُلَّ مُمَزَّقٍ
Estis rakontite al ni [Isma'il bin Abdullah], ke li diris, estis rakontite al mi [Ibrahim bin Sa'd] de [Salih] de [Ibn Shihab] de [Ubaidullah bin Abdullah bin Utbah bin Mas'ud], ke [Abdullah bin 'Abbas] informis lin, ke la Profeto (paco kaj benoj de Alaho estu sur li) sendis personon kun letero kaj ordonis al li doni ĝin al la Ĉefo de Barejno. Do la Ĉefo de Barejno donis ĝin al Kisra. Kiam ĝi estis legita, li disŝiris la leteron. Mi pensas, ke tiam [Ibn Musayyab] diris; tiam la Mesaĝisto de Alaho (paco kaj benoj de Alaho estu sur li) preĝis, ke ili - ilia potenco - estu disŝiritaj.
Hadith
Imam Bukhari : 63
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ الْمَرْوَزِيُّ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ قَالَ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَكَتَبَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كِتَابًا أَوْ أَرَادَ أَنْ يَكْتُبَ فَقِيلَ لَهُ إِنَّهُمْ لَا يَقْرَءُونَ كِتَابًا إِلَّا مَخْتُومًا فَاتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ نَقْشُهُ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى بَيَاضِهِ فِي يَدِهِ فَقُلْتُ لِقَتَادَةَ مَنْ قَالَ نَقْشُهُ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ قَالَ أَنَسٌ
Estis rakontite al ni [Muhammad bin Muqatil Abu Al Hasan Al Marwazi] ke [Abdullah] diris, estis dirite al ni [Shu'bah] de [Qatadah] de [Anas bin Malik] ke: La Profeto (paco kaj benoj de Alaho estu sur li) skribis leteron aŭ intencis skribi leteron, kaj estis dirite al li, ke ili ne legos la skribaĵon krom se ĝi estos stampita. Do la Profeto (paco kaj benoj de Alaho estu sur li) faris stampon el arĝento kun la marko: Mohamedo, la Mesaĝisto de Alaho. Estis kvazaŭ mi vidis blankon sur la mano de la Profeto (paco kaj benoj de Alaho estu sur li). Tiam mi demandis Qatadah: 'Kiu faris la markon de Mohamedo, la Mesaĝisto de Alaho?' Li respondis: 'Anas'.
Hadith
Imam Bukhari : 64
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ أَنَّ أَبَا مُرَّةَ مَوْلَى عَقِيلِ بْنِ أَبِي طَالِبٍ أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِي وَاقِدٍ اللَّيْثِيِّأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْنَمَا هُوَ جَالِسٌ فِي الْمَسْجِدِ وَالنَّاسُ مَعَهُ إِذْ أَقْبَلَ ثَلَاثَةُ نَفَرٍ فَأَقْبَلَ اثْنَانِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَذَهَبَ وَاحِدٌ قَالَ فَوَقَفَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَمَّا أَحَدُهُمَا فَرَأَى فُرْجَةً فِي الْحَلْقَةِ فَجَلَسَ فِيهَا وَأَمَّا الْآخَرُ فَجَلَسَ خَلْفَهُمْ وَأَمَّا الثَّالِثُ فَأَدْبَرَ ذَاهِبًا فَلَمَّا فَرَغَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَلَا أُخْبِرُكُمْ عَنْ النَّفَرِ الثَّلَاثَةِ أَمَّا أَحَدُهُمْ فَأَوَى إِلَى اللَّهِ فَآوَاهُ اللَّهُ وَأَمَّا الْآخَرُ فَاسْتَحْيَا فَاسْتَحْيَا اللَّهُ مِنْهُ وَأَمَّا الْآخَرُ فَأَعْرَضَ فَأَعْرَضَ اللَّهُ عَنْهُ
[Isma'il] rakontis al ni, [Malik] rakontis al mi de [Ishaq bin Abdullah bin Abu Talha] ke [Abu Murrah] - la iama sklavo de Uqail bin Abu Talib - rakontis al li de [Abu Waqid Al Laitsi], ke la Mesaĝisto de Alaho (paco kaj benoj de Alaho estu sur li) sidis en kunveno en la moskeo kun siaj kunuloj kiam tri homoj venis. Du el ili turnis sin al la Profeto (paco kaj benoj de Alaho estu sur li) kaj la alia foriris. La aliaj du daŭre sidis kun la Profeto (paco kaj benoj de Alaho estu sur li), unu el kiuj ŝajnis feliĉa kunveni kun la Profeto (paco kaj benoj de Alaho estu sur li), dum la dua sidis malantaŭ ili, dum la tria forturniĝis. Post kiam la Mesaĝisto de Alaho (paco kaj benoj de Alaho estu sur li) finis la kunvenon, li diris: 'Ĉu mi diru al vi pri la tri homoj?' Koncerne unu el ili, li serĉis rifuĝon en Alaho, do Alaho protektis lin. La dua, li estis timema de Alaho, do Alaho estis timema de li. Dum la tria forturniĝis de Alaho, tiel Alaho forturniĝis de li.
Hadith
Imam Bukhari : 65
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ عَنْ ابْنِ سِيرِينَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ عَنْ أَبِيهِذَكَرَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَعَدَ عَلَى بَعِيرِهِ وَأَمْسَكَ إِنْسَانٌ بِخِطَامِهِ أَوْ بِزِمَامِهِ قَالَ أَيُّ يَوْمٍ هَذَا فَسَكَتْنَا حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ سِوَى اسْمِهِ قَالَ أَلَيْسَ يَوْمَ النَّحْرِ قُلْنَا بَلَى قَالَ فَأَيُّ شَهْرٍ هَذَا فَسَكَتْنَا حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ سَيُسَمِّيهِ بِغَيْرِ اسْمِهِ فَقَالَ أَلَيْسَ بِذِي الْحِجَّةِ قُلْنَا بَلَى قَالَ فَإِنَّ دِمَاءَكُمْ وَأَمْوَالَكُمْ وَأَعْرَاضَكُمْ بَيْنَكُمْ حَرَامٌ كَحُرْمَةِ يَوْمِكُمْ هَذَا فِي شَهْرِكُمْ هَذَا فِي بَلَدِكُمْ هَذَا لِيُبَلِّغ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ فَإِنَّ الشَّاهِدَ عَسَى أَنْ يُبَلِّغَ مَنْ هُوَ أَوْعَى لَهُ مِنْهُ
Musaddad rakontis al ni, Bishir rakontis al ni, Ibn 'Aun rakontis al ni de Ibn Sirin de Abdurrahman bin Abu Bakrah de sia patro, kiu diris, ke la Profeto (paco kaj benoj de Alaho estu sur li) sidis sur sia kamelo dum homoj tenis la bridojn de la kamelo. Li (paco kaj benoj de Alaho estu sur li) diris: 'Kiu tago estas ĉi tiu?' Ni ĉiuj silentis kaj pensis, ke li nomus nomon alian ol la nomon de tago, kiu jam estis konata. Li (paco kaj benoj de Alaho estu sur li) diris: 'Ĉu ĉi tiu ne estas la tago de Nahar?' Ni respondis: 'Jes.' La Profeto (paco kaj benoj de Alaho estu sur li) denove demandis: 'Kiu monato estas ĉi tiu?' Ni ĉiuj silentis kaj pensis, ke li nomus nomon alian ol la nomon de monato, kiu jam estis konata. Li (paco kaj benoj de Alaho estu sur li) diris: 'Ĉu ĉi tiu ne estas la monato de Dhul Hijjah?' Ni respondis: 'Jes.' La Profeto, ke Dio benu lin kaj donu al li pacon, diris: 'Vere, via sango, via posedaĵo kaj la honoro de viaj najbaroj estas haram - sanktaj - tiel sanktaj kiel ĉi tiu via tago, ĉi tiu via monato kaj ĉi tiu via tero. -Do- lasu la ĉeestantoj transdoni al la neĉeestantoj, ĉar la ĉeestantoj espereble povos transdoni al tiuj, kiuj komprenas pli bone ol ili.
Hadith
Imam Bukhari : 66
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ قَالَ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ ابْنِ مَسْعُودٍ قَالَكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَتَخَوَّلُنَا بِالْمَوْعِظَةِ فِي الْأَيَّامِ كَرَاهَةَ السَّآمَةِ عَلَيْنَا
Estis rakontite al ni [Muhammad bin Yusuf], ke li diris, estis rakontite al ni [Sufyan] de [Al A'mash] de [Abu Wa'il] de [Ibn Mas'ud], ke la Profeto (paco kaj benoj de Alaho estu sur li) avertis nin per leciono pri la malfacilaj tagoj, kiujn ni alfrontos.
Hadith
Imam Bukhari : 67
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو التَّيَّاحِ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ يَسِّرُوا وَلَا تُعَسِّرُوا وَبَشِّرُوا وَلَا تُنَفِّرُوا
Estis rakontite al ni [Muhammad bin Bashyar], ke li diris, estis rakontite al ni [Yahya bin Sa'id], ke li diris, estis rakontite al ni [Shu'bah]. Estis rakontite al mi [Abu At Tayyah] de [Anas bin Malik] de la Profeto sallallaahu 'alaihi wasallam, li diris: 'Facilu aferojn kaj ne malfaciligu ilin, donu bonajn novaĵojn kaj ne forkurigu homojn'.
Hadith
Imam Bukhari : 68
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ أَبِي وَائِلٍ قَالَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِيُذَكِّرُ النَّاسَ فِي كُلِّ خَمِيسٍ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ لَوَدِدْتُ أَنَّكَ ذَكَّرْتَنَا كُلَّ يَوْمٍ قَالَ أَمَا إِنَّهُ يَمْنَعُنِي مِنْ ذَلِكَ أَنِّي أَكْرَهُ أَنْ أُمِلَّكُمْ وَإِنِّي أَتَخَوَّلُكُمْ بِالْمَوْعِظَةِ كَمَا كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَتَخَوَّلُنَا بِهَا مَخَافَةَ السَّآمَةِ عَلَيْنَا
Estis rakontite al ni [Uthman bin Abu Shaybah], ke li diris, estis rakontite al ni [Jarir] de [Manshur] de [Abu Wa'il], ke li diris; ke [Abdullah] kutimis instrui la homojn ĉiun ĵaŭdon, tiam iu diris: 'Ho Abu Abdurrahman, mi vere volas, ke vi instruu nin ĉiutage', li diris: 'Mi vere ne volas fari tion, ĉar mi timas, ke mi enuigos vin, kaj mi volas instrui vin kiel la Profeto (paco kaj benoj de Alaho estu sur li) instruis nin, ĉar mi timas, ke enuo superfortos nin'.
Hadith
Imam Bukhari : 69
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنْ يُونُسَ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ قَالَ حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ خَطِيبًا يَقُولُسَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ يُرِدْ اللَّهُ بِهِ خَيْرًا يُفَقِّهْهُ فِي الدِّينِ وَإِنَّمَا أَنَا قَاسِمٌ وَاللَّهُ يُعْطِي وَلَنْ تَزَالَ هَذِهِ الْأُمَّةُ قَائِمَةً عَلَى أَمْرِ اللَّهِ لَا يَضُرُّهُمْ مَنْ خَالَفَهُمْ حَتَّى يَأْتِيَ أَمْرُ اللَّهِ
[Sa'id bin 'Ufair] rakontis al ni [Ibn Wahhab] rakontis al ni de [Yunus] de [Ibn Shihab] kiu diris, [Humaid bin Abdurrahman] diris; Mi aŭdis [Mu'awiyah] fari predikon al ni, li diris; Mi aŭdis la profeton sallallaahu 'alaihi wasallam diri: 'Kiun ajn Alaho volas bonon, Li faras lin juristo en religio. Mi estas nur tiu, kiu disdonas dum Alaho donas. Kaj ĉi tiu nacio ĉiam estos establita laŭ la ordono de Alaho, ili ne estos damaĝitaj de tiuj, kiuj malkonsentas kun ili ĝis la decido de Alaho venos.'
Hadith
Imam Bukhari : 70
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ قَالَ قَالَ لِي ابْنُ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ صَحِبْتُ ابْنَ عُمَرَإِلَى الْمَدِينَةِ فَلَمْ أَسْمَعْهُ يُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَّا حَدِيثًا وَاحِدًا قَالَ كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأُتِيَ بِجُمَّارٍ فَقَالَ إِنَّ مِنْ الشَّجَرِ شَجَرَةً مَثَلُهَا كَمَثَلِ الْمُسْلِمِ فَأَرَدْتُ أَنْ أَقُولَ هِيَ النَّخْلَةُ فَإِذَا أَنَا أَصْغَرُ الْقَوْمِ فَسَكَتُّ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هِيَ النَّخْلَةُ
[Ali bin Abdullah] rakontis al ni. [Sufyan] diris, [Ibn Abu Najih] rakontis al mi de [Mujahid] ke; Mi akompanis [Ibn Umar] al Medino, sed mi ne aŭdis lin paroli pri la Mesaĝisto de Alaho (paco kaj benoj de Alaho estu sur li) krom unu okazaĵo kie li diris: Ni estis kun la Profeto (paco kaj benoj de Alaho estu sur li) kaj li renkontis grupon. Tiam li diris: "Vere, inter la arboj estas arbo, kiu estas parabolo por islamano". Mi volis diri, ke ĝi estas daktilujo, sed ĉar mi estis la plej juna, mi silentis. Tiam la Profeto (paco kaj benoj de Alaho estu sur li) diris: "Ĝi estas daktilujo."
Hadith
Imam Bukhari : 71
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ قَالَ حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ عَلَى غَيْرِ مَا حَدَّثَنَاهُ الزُّهْرِيُّ قَالَ سَمِعْتُ قَيْسَ بْنَ أَبِي حَازِمٍ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ قَالَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا حَسَدَ إِلَّا فِي اثْنَتَيْنِ رَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ مَالًا فَسُلِّطَ عَلَى هَلَكَتِهِ فِي الْحَقِّ وَرَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ الْحِكْمَةَ فَهُوَ يَقْضِي بِهَا وَيُعَلِّمُهَا
[Al-Humaidi] diris al ni, [Sufyan] diris al ni, [Isma'il bin Abu Khalid] diris al mi - kun malsama vortigo de la hadito ol tio, kion li diris al ni el Az-Zuhri - diris; Mi aŭdis [Qais bin Abu Hazim] diri; Mi aŭdis [Abdullah bin Mas'ud] diri; La Profeto (paco kaj benoj de Alaho estu sur li) diris: 'Oni ne enviu krom en du kazoj: - personon, al kiu Alaho donis riĉecon kaj li elspezas ĝin sur la vojo de justeco, kaj personon, al kiu Alaho donis saĝecon kaj li praktikas ĝin kaj instruas ĝin al aliaj.'
Hadith
Imam Bukhari : 72
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ غُرَيْرٍ الزُّهْرِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ صَالِحٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ حَدَّثَهُ أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ أَخْبَرَهُ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍأَنَّهُ تَمَارَى هُوَ وَالْحُرُّ بْنُ قَيْسِ بْنِ حِصْنٍ الْفَزَارِيُّ فِي صَاحِبِ مُوسَى قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ هُوَ خَضِرٌ فَمَرَّ بِهِمَا أُبَيُّ بْنُ كَعْبٍ فَدَعَاهُ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقَالَ إِنِّي تَمَارَيْتُ أَنَا وَصَاحِبِي هَذَا فِي صَاحِبِ مُوسَى الَّذِي سَأَلَ مُوسَى السَّبِيلَ إِلَى لُقِيِّهِ هَلْ سَمِعْتَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَذْكُرُ شَأْنَهُ قَالَ نَعَمْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ بَيْنَمَا مُوسَى فِي مَلَإٍ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ جَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ هَلْ تَعْلَمُ أَحَدًا أَعْلَمَ مِنْكَ قَالَ مُوسَى لَا فَأَوْحَى اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ إِلَى مُوسَى بَلَى عَبْدُنَا خَضِرٌ فَسَأَلَ مُوسَى السَّبِيلَ إِلَيْهِ فَجَعَلَ اللَّهُ لَهُ الْحُوتَ آيَةً وَقِيلَ لَهُ إِذَا فَقَدْتَ الْحُوتَ فَارْجِعْ فَإِنَّكَ سَتَلْقَاهُ وَكَانَ يَتَّبِعُ أَثَرَ الْحُوتِ فِي الْبَحْرِ فَقَالَ لِمُوسَى فَتَاهُ{ أَرَأَيْتَ إِذْ أَوَيْنَا إِلَى الصَّخْرَةِ فَإِنِّي نَسِيتُ الْحُوتَ وَمَا أَنْسَانِيهِ إِلَّا الشَّيْطَانُ أَنْ أَذْكُرَهُ }{ قَالَ ذَلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِي فَارْتَدَّا عَلَى آثَارِهِمَا قَصَصًا }فَوَجَدَا خَضِرًا فَكَانَ مِنْ شَأْنِهِمَا الَّذِي قَصَّ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِي كِتَابِهِ
[Muhammad bin Gharair Az Zuhri] diris al mi, [Ya'qub bin Ibrahim] diris al ni, [mia patro] diris al mi de [Salih] de [Ibn Shihab], li diris al mi ke ['Ubaidullah bin Abdullah] diris al li de [Ibn 'Abbas], ke li kaj Al Hurru bin Qais bin Hishin Al Fazari kverelis pri la kunulo de Musa 'Alaihis Salam, Ibn 'Abbas diris; li estas Khidir 'Alaihis Salam. Subite Ubay bin Ka'b pasis antaŭ ili, tiam Ibn 'Abbas vokis lin kaj diris: 'Ĉi tiu mia amiko kaj mi kverelis pri la kunulo de Musa 'Alaihis Salam, kiu estis demandita pri la vojo, kiu fine renkontis ilin, ĉu vi iam aŭdis la Profeton sallallaahu 'alaihi wasallam rakonti ĉi tiun aferon?' [Ubay bin Ka'ab] respondis: Jes, tio pravas. Mi iam aŭdis la profeton (paco de) Moseo (paco de) diri: Kiam Moseo estis inter la gvidantoj de la Izraelidoj, iu venis kaj demandis: ĉu vi konas iun pli inteligentan ol vi? Moseo diris: Ne. Do Alaho revelaciis al Moseo la saluton: Estas nia servisto nomata Hidlir. Do Moseo petis manieron renkonti lin. Alaho faris la fiŝon por Moseo kiel signon kaj diris al li: se vi perdos la fiŝon, revenu, vi renkontos lin poste. Do Moseo sekvis la spuron de la fiŝo en la oceano. La disĉiplo de Moseo diris: Ĉu vi sciis, kiam ni serĉis ŝirmejon en la roko? Fakte, mi forgesis rakonti pri la fiŝo, kaj neniu forgesis rakonti al mi pri ĝi krom Satano. Do Musa 'Alaihis Salam diris: 'Jen la loko, kiun ni serĉas'. Tiam la du revenis, sekvante siajn originalajn paŝojn. Tiel fine la du renkontis Hidir 'Alaihis Salam'. Tio estas la rakonto pri la du, kiel Alaho rakontas ĝin en Sia Libro.
Hadith
Imam Bukhari : 73
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَضَمَّنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَالَ اللَّهُمَّ عَلِّمْهُ الْكِتَابَ
Estis rakontite al ni [Abu Ma'mar], ke li diris, estis rakontite al ni [Abdul Warith], ke li diris, estis rakontite al ni [Ĥalid] de [Ikrimah] de [Ibn Abbas], ke li diris: Iun tagon la Mesaĝisto de Alaho (paco kaj benoj de Alaho estu sur li) estis kun mi kaj li diris: 'Ho Alaho, instruu al li la Libron'.
Hadith
Imam Bukhari : 74
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ قَالَأَقْبَلْتُ رَاكِبًا عَلَى حِمَارٍ أَتَانٍ وَأَنَا يَوْمَئِذٍ قَدْ نَاهَزْتُ الِاحْتِلَامَ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي بِمِنًى إِلَى غَيْرِ جِدَارٍ فَمَرَرْتُ بَيْنَ يَدَيْ بَعْضِ الصَّفِّ وَأَرْسَلْتُ الْأَتَانَ تَرْتَعُ فَدَخَلْتُ فِي الصَّفِّ فَلَمْ يُنْكَرْ ذَلِكَ عَلَيَّ
Rakontis al ni [Isma'il bin Abu Uwais] diris, Rakontis al mi [Malik] de [Ibn Shihab] de ['Ubaidullah bin Abdullah bin 'Utbah] de [Abdullah bin 'Abbas] diris; Mi venis rajdante azeninon, kiu tiutempe estis ronde atingi puberecon, kaj la Mesaĝisto de Alaho preĝis en Mina sen turni sin al la muro. Do mi pasis antaŭ iu ŝaf kaj poste mi liberigis la azeninon por ke ŝi povu trovi manĝaĵon laŭ sia plaĉo. Poste mi reiris al la mezo de la ŝafto kaj neniu kulpigis min.
Hadith
Imam Bukhari : 75
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُسْهِرٍ قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنِي الزُّبَيْدِيُّ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ مَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ قَالَعَقَلْتُ مِنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَجَّةً مَجَّهَا فِي وَجْهِي وَأَنَا ابْنُ خَمْسِ سِنِينَ مِنْ دَلْوٍ
Estis rakontite al mi [Muhammad bin Yusuf] diris, Estis rakontite al ni [Abu Mushir] diris, Estis rakontite al mi [Muhammad bin Harb] Estis rakontite al mi [Az Zubaidi] de [Az Zuhri] de [Mahmud bin Ar Rabbi'] diris: 'Mi memoras de la Profeto, kiam li ŝmiris sian salivon sur mian vizaĝon, tiutempe mi estis nur kvinjara'.
Hadith
Imam Bukhari : 76
حَدَّثَنَا أَبُو الْقَاسِمِ خَالِدُ بْنُ خَلِيٍّ قَاضِي حِمْصَ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ قَالَ حَدَّثَنَا الْأَوْزَاعِيُّ أَخْبَرَنَا الزُّهْرِيُّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍأَنَّهُ تَمَارَى هُوَ وَالْحُرُّ بْنُ قَيْسِ بْنِ حِصْنٍ الْفَزَارِيُّ فِي صَاحِبِ مُوسَى فَمَرَّ بِهِمَا أُبَيُّ بْنُ كَعْبٍ فَدَعَاهُ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقَالَ إِنِّي تَمَارَيْتُ أَنَا وَصَاحِبِي هَذَا فِي صَاحِبِ مُوسَى الَّذِي سَأَلَ السَّبِيلَ إِلَى لُقِيِّهِ هَلْ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَذْكُرُ شَأْنَهُ فَقَالَ أُبَيٌّ نَعَمْ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَذْكُرُ شَأْنَهُ يَقُولُ بَيْنَمَا مُوسَى فِي مَلَإٍ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ إِذْ جَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ أَتَعْلَمُ أَحَدًا أَعْلَمَ مِنْكَ قَالَ مُوسَى لَا فَأَوْحَى اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ إِلَى مُوسَى بَلَى عَبْدُنَا خَضِرٌ فَسَأَلَ السَّبِيلَ إِلَى لُقِيِّهِ فَجَعَلَ اللَّهُ لَهُ الْحُوتَ آيَةً وَقِيلَ لَهُ إِذَا فَقَدْتَ الْحُوتَ فَارْجِعْ فَإِنَّكَ سَتَلْقَاهُ فَكَانَ مُوسَى صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ يَتَّبِعُ أَثَرَ الْحُوتِ فِي الْبَحْرِ فَقَالَ فَتَى مُوسَى لِمُوسَى{ أَرَأَيْتَ إِذْ أَوَيْنَا إِلَى الصَّخْرَةِ فَإِنِّي نَسِيتُ الْحُوتَ وَمَا أَنْسَانِيهِ إِلَّا الشَّيْطَانُ أَنْ أَذْكُرَهُ }قَالَ مُوسَى{ ذَلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِي فَارْتَدَّا عَلَى آثَارِهِمَا قَصَصًا }فَوَجَدَا خَضِرًا فَكَانَ مِنْ شَأْنِهِمَا مَا قَصَّ اللَّهُ فِي كِتَابِهِ
Estis rakontite al ni [Abu Al Qasim Khalid bin Khali] - juĝisto en Himshi - ke li diris; estis rakontite al ni [Muhammad bin Harb] ke, estis rakontite al ni [Al Auza'i] kiu informis nin [Az Zuhri] de ['Ubaidullah bin Abdullah bin 'Utbah bin Mas'ud] de [Ibn 'Abbas] ke li kaj Al Hurru bin Qais bin Hishin Al Fazari disputis pri la kunulo de Musa 'Alaihis salam, Ibn 'Abbas diris; li estis Khidrir 'Alaihis salam. Subite Ubay bin Ka'b pasis antaŭ ili, do Ibn 'Abbas vokis lin kaj diris: 'Mia amiko kaj mi disputis pri la kunulo de Musa 'Alaihis salam, kiu estis demandita pri la vojo, kiu fine renkontis lin, ĉu vi iam aŭdis la Profeton sallallahu 'alaihi wasallam rakonti ĉi tiun aferon?' [Ubay bin Ka'b] respondis: Jes, efektive, mi aŭdis la Mesaĝiston de Alaho (paco kaj benoj de Alaho estu sur li) diri: 'Kiam Moseo estis inter la ĉefoj de la Izraelidoj, viro venis al li kaj demandis: Ĉu vi konas iun, kiu estas pli inteligenta ol vi?' Moseo diris: 'Ne.' Tiam Alaho revelaciis al Moseo: 'Jes, tio estas Nia servisto nomata Hidlir.' Do Moseo demandis pri la maniero renkonti lin. Alaho faris fiŝon por Moseo kiel signon kaj diris al li: 'Se vi perdos la fiŝon, revenu, vi renkontos ĝin.' Do Moseo sekvis la spuron de la fiŝo en la maro. La disĉiplo de Moseo diris: 'Ĉu vi scias, kiam ni serĉis rifuĝon en la roko? Vere, mi forgesis rakonti pri la fiŝo kaj neniu forgesis min rakonti pri ĝi krom Satano.' Do Moseo diris: 'Tio estas la loko, kiun ni serĉis.' Tiam la du revenis, sekvante sian originan spuron. Do fine ili renkontis Hidlir 'alaihis salam'. Tio estas la rakonto de ambaŭ, kiel Alaho rakontas ĝin en Sia Libro.
Hadith
Imam Bukhari : 77
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ أُسَامَةَ عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَىعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَثَلُ مَا بَعَثَنِي اللَّهُ بِهِ مِنْ الْهُدَى وَالْعِلْمِ كَمَثَلِ الْغَيْثِ الْكَثِيرِ أَصَابَ أَرْضًا فَكَانَ مِنْهَا نَقِيَّةٌ قَبِلَتْ الْمَاءَ فَأَنْبَتَتْ الْكَلَأَ وَالْعُشْبَ الْكَثِيرَ وَكَانَتْ مِنْهَا أَجَادِبُ أَمْسَكَتْ الْمَاءَ فَنَفَعَ اللَّهُ بِهَا النَّاسَ فَشَرِبُوا وَسَقَوْا وَزَرَعُوا وَأَصَابَتْ مِنْهَا طَائِفَةً أُخْرَى إِنَّمَا هِيَ قِيعَانٌ لَا تُمْسِكُ مَاءً وَلَا تُنْبِتُ كَلَأً فَذَلِكَ مَثَلُ مَنْ فَقُهَ فِي دِينِ اللَّهِ وَنَفَعَهُ مَا بَعَثَنِي اللَّهُ بِهِ فَعَلِمَ وَعَلَّمَ وَمَثَلُ مَنْ لَمْ يَرْفَعْ بِذَلِكَ رَأْسًا وَلَمْ يَقْبَلْ هُدَى اللَّهِ الَّذِي أُرْسِلْتُ بِهِقَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ قَالَ إِسْحَاقُ وَكَانَ مِنْهَا طَائِفَةٌ قَيَّلَتْ الْمَاءَ قَاعٌ يَعْلُوهُ الْمَاءُ وَالصَّفْصَفُ الْمُسْتَوِي مِنْ الْأَرْضِ
[Muhammad bin Al 'Ala`] diris al ni, [Hammad bin Usamah] diris al ni de [Buraid bin Abdullah] de [Abu Burdah] de [Abu Musa] de la Profeto (paco de Dio) ke la paco estu kun li, li diris: 'La ekzemplo de la gvido kaj scio, kiujn Alaho sendis al mi, estas kiel forta pluvo, kiu falas sur la teron. Inter la tero estas tipo, kiu povas absorbi akvon, por ke ĝi povu kreskigi multajn plantojn kaj herbojn. Kaj inter ili estas malmola grundo kaj poste tenas akvon - inundita - por ke homoj povu trinki, doni akvon al brutaro kaj akvumi la plantojn. Kaj aliaj estas la surfaco de la tero en formo de valo, kiu ne povas teni akvon kaj ankaŭ ne povas kreskigi plantojn. La ekzemplo estas kiel persono, kiu komprenas la religion de Alaho kaj povas profiti de tio, kun kio mi estis sendita, li lernas ĝin kaj instruas ĝin, kaj ankaŭ la ekzemplo de persono, kiu ne povas levi la rangojn kaj ne akceptas la gvidon de Alaho per tio, kun kio mi estis sendita'. Abu Abdullah diris; [Isaq] diris: 'Kaj inter la specoj de tero estas tiuj en formo de valoj, kiuj povas teni akvon ĝis ili estas plenaj, kaj inter ili estas ebenaj dezertoj.'
Hadith
Imam Bukhari : 78
حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ مَيْسَرَةَ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ مِنْ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ أَنْ يُرْفَعَ الْعِلْمُ وَيَثْبُتَ الْجَهْلُ وَيُشْرَبَ الْخَمْرُ وَيَظْهَرَ الزِّنَا
Estis rakontite al ni ['Imran bin Maisarah] ke li diris, estis rakontite al ni [Abdul Warith] de [Abu At Tayyah] de [Anas bin Malik] ke la Mesaĝisto de Alaho (paco kaj benoj de Alaho estu sur li) diris: 'Vere, inter la signoj de la Horo estas la forpreno de scio kaj la disvastiĝo de nescio kaj la trinkado de ebriigaĵoj kaj la praktikado de adulto malkaŝe.'
Hadith
Imam Bukhari : 79
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ شُعْبَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍقَالَ لَأُحَدِّثَنَّكُمْ حَدِيثًا لَا يُحَدِّثُكُمْ أَحَدٌ بَعْدِي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مِنْ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ أَنْ يَقِلَّ الْعِلْمُ وَيَظْهَرَ الْجَهْلُ وَيَظْهَرَ الزِّنَا وَتَكْثُرَ النِّسَاءُ وَيَقِلَّ الرِّجَالُ حَتَّى يَكُونَ لِخَمْسِينَ امْرَأَةً الْقَيِّمُ الْوَاحِدُ
Estis rakontite al ni [Musaddad] diris, estis rakontite al ni [Yahya] de [Syu'bah] de [Qotadah] de [Anas bin Malik] diris: La Mesaĝisto de Alaho, ŝalallahu 'alaihi wasallam, diris: 'Vere, inter la signoj de la Horo estas la manko de scio kaj la disvastiĝo de nescio, malkaŝa adulto, la pli granda nombro da virinoj kaj la pli malmultaj viroj, tiom kiom kvindek virinoj egalas nur unu viron.
Hadith
Imam Bukhari : 80
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ حَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ قَالَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ أُتِيتُ بِقَدَحِ لَبَنٍ فَشَرِبْتُ حَتَّى إِنِّي لَأَرَى الرِّيَّ يَخْرُجُ فِي أَظْفَارِي ثُمَّ أَعْطَيْتُ فَضْلِي عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ قَالُوا فَمَا أَوَّلْتَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ الْعِلْمَ
Estis rakontite al ni [Sa'id bin 'Ufair], ke li diris, Estis rakontite al mi [Al Laith], ke li diris, Estis rakontite al mi ['Uqail] de [Ibn Shihab] de [Hamzah bin Abdullah bin Umar], ke [Ibn Umar] diris: Mi aŭdis la Mesaĝiston de Alaho (paco kaj benoj de Alaho estu sur li) diri: 'Kiam mi dormis, mi sonĝis, ke oni donis al mi glason da lakto, kaj mi trinkis ĝin ĝis mi vidis belan vidaĵon eliri el miaj ungoj, tiam mi donis la reston al mia nobla kunulo Umar bin Al Khattab.' La homoj demandis: 'Kia estas ĝia interpreto, ho Mesaĝisto de Alaho?' Li respondis: 'Scio.'
