Imam Bukhari (الامام البخاري) - 7008 Hadith
Hadith
Imam Bukhari : 6961
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ حَدَّثَنَا عُقَيْلٌ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ احْتَجَّ آدَمُ وَمُوسَى فَقَالَ مُوسَى أَنْتَ آدَمُ الَّذِي أَخْرَجْتَ ذُرِّيَّتَكَ مِنْ الْجَنَّةِ قَالَ آدَمُ أَنْتَ مُوسَى الَّذِي اصْطَفَاكَ اللَّهُ بِرِسَالَاتِهِ وَكَلَامِهِ ثُمَّ تَلُومُنِي عَلَى أَمْرٍ قَدْ قُدِّرَ عَلَيَّ قَبْلَ أَنْ أُخْلَقَ فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى
O tzaj tq´ama´n qe [Yahya bin Bukair] o tzaj tq´ama´n qe [Al Laits] o tzaj tq´ama´n qe [Uqail] te [Ibn Shihab] o tzaj tq´ama´n qe [Humaid bin Abdurrahman] te [Abu Hurairah] qa aju t-sanjel Dios sallallaahu 'alaihi wasallam tq'ama: 'Adán ex Musa e q'ojin ti'j q'ij te jatz anq'in, tzaj tq'ama'n Adán Musa tu'n tpaj Y ke tk'wa'la ex ke tal tchman etz tuj cya'j! ' Tej t-xi tq´ama´n Adán, 'Aya Moisés, aju ma jaw t-sk´o´na Allah tuk´e t-xim ex t-yol, n-ok t-xob´a wi´je ti´j jun ti´xti´ tzaj q´o´n weye tej na´mxtoq n-b´inchaye! ‹Iktzun tten, a Adán kubʼ tiʼj Moisés tuʼn›.
Hadith
Imam Bukhari : 6962
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ عَنْ أَنَسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُجْمَعُ الْمُؤْمِنُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيَقُولُونَ لَوْ اسْتَشْفَعْنَا إِلَى رَبِّنَا فَيُرِيحُنَا مِنْ مَكَانِنَا هَذَا فَيَأْتُونَ آدَمَ فَيَقُولُونَ لَهُ أَنْتَ آدَمُ أَبُو الْبَشَرِ خَلَقَكَ اللَّهُ بِيَدِهِ وَأَسْجَدَ لَكَ الْمَلَائِكَةَ وَعَلَّمَكَ أَسْمَاءَ كُلِّ شَيْءٍ فَاشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّنَا حَتَّى يُرِيحَنَا فَيَقُولُ لَهُمْ لَسْتُ هُنَاكُمْ فَيَذْكُرُ لَهُمْ خَطِيئَتَهُ الَّتِي أَصَابَ
O tzaj tq´ama´n qe [Muslim bin Ibrahim] o tzaj tq´ama´n qe [Hisham] o tzaj tq´ama´n qe [Qatadah] te [Anas] radliyallahu'anhu tzaj tq´ama´n, 'Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam tzaj tq´ama´n: 'Aye okslal n-chi chmet toj q´ij te q-jaw anq´in ex n-chi kyq´ama´n, 'Oh, qa noq o´kx jaku txi qqanin te Dios qi´j, jaku tzaj tq´o´n qe qʼuqbʼil qkʼuʼj tzajni toj qtembʼile. Yajxitl e pon tuk´e Adán ex xi kyq´ma´n te: 'Ay Adán, aya t-xe´chil kykyaqil xjal, a Allah ma b´inchante teya tuk´e tq´ob´, a Allah ma tzaj tq´ama´n kye anjel tu´n ky-ok ẍmeje´ye twitza, ex ma tzaj t-xnaq´tza´n teya kyb´i kykyaqil ti´chaq, tu´ntzun jlu, qaninxa te qAjaw tu´n t-xi tq´o´n t-xtalb´il qi´j tu´ntzun ttzaj tq´o´n Allah qʼuqbʼil qkʼuʼj». Tuʼntzunju, tzaj tqʼamaʼn Adán weye: ‹Mintiʼ woklene tuʼn tkubʼ nbʼinchaʼne jlu tiʼja›, yajxitl tzaj tqʼamaʼn Adán weye qe nya bʼaʼn otoq che bʼant tuʼn.
Hadith
Imam Bukhari : 6963
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ يَقُولُلَيْلَةَ أُسْرِيَ بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ مَسْجِدِ الْكَعْبَةِ أَنَّهُ جَاءَهُ ثَلَاثَةُ نَفَرٍ قَبْلَ أَنْ يُوحَى إِلَيْهِ وَهُوَ نَائِمٌ فِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ فَقَالَ أَوَّلُهُمْ أَيُّهُمْ هُوَ فَقَالَ أَوْسَطُهُمْ هُوَ خَيْرُهُمْ فَقَالَ آخِرُهُمْ خُذُوا خَيْرَهُمْ فَكَانَتْ تِلْكَ اللَّيْلَةَ فَلَمْ يَرَهُمْ حَتَّى أَتَوْهُ لَيْلَةً أُخْرَى فِيمَا يَرَى قَلْبُهُ وَتَنَامُ عَيْنُهُ وَلَا يَنَامُ قَلْبُهُ وَكَذَلِكَ الْأَنْبِيَاءُ تَنَامُ أَعْيُنُهُمْ وَلَا تَنَامُ قُلُوبُهُمْ فَلَمْ يُكَلِّمُوهُ حَتَّى احْتَمَلُوهُ فَوَضَعُوهُ عِنْدَ بِئْرِ زَمْزَمَ فَتَوَلَّاهُ مِنْهُمْ جِبْرِيلُ فَشَقَّ جِبْرِيلُ مَا بَيْنَ نَحْرِهِ إِلَى لَبَّتِهِ حَتَّى فَرَغَ مِنْ صَدْرِهِ وَجَوْفِهِ فَغَسَلَهُ مِنْ مَاءِ زَمْزَمَ بِيَدِهِ حَتَّى أَنْقَى جَوْفَهُ ثُمَّ أُتِيَ بِطَسْتٍ مِنْ ذَهَبٍ فِيهِ تَوْرٌ مِنْ ذَهَبٍ مَحْشُوًّا إِيمَانًا وَحِكْمَةً فَحَشَا بِهِ صَدْرَهُ وَلَغَادِيدَهُ يَعْنِي عُرُوقَ حَلْقِهِ ثُمَّ أَطْبَقَهُ ثُمَّ عَرَجَ بِهِ إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا فَضَرَبَ بَابًا مِنْ أَبْوَابِهَا فَنَادَاهُ أَهْلُ السَّمَاءِ مَنْ هَذَا فَقَالَ جِبْرِيلُ قَالُوا وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مَعِيَ مُحَمَّدٌ قَالَ وَقَدْ بُعِثَ قَالَ نَعَمْ قَالُوا فَمَرْحَبًا بِهِ وَأَهْلًا فَيَسْتَبْشِرُ بِهِ أَهْلُ السَّمَاءِ لَا يَعْلَمُ أَهْلُ السَّمَاءِ بِمَا يُرِيدُ اللَّهُ بِهِ فِي الْأَرْضِ حَتَّى يُعْلِمَهُمْ فَوَجَدَ فِي السَّمَاءِ الدُّنْيَا آدَمَ فَقَالَ لَهُ جِبْرِيلُ هَذَا أَبُوكَ آدَمُ فَسَلِّمْ عَلَيْهِ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ وَرَدَّ عَلَيْهِ آدَمُ وَقَالَ مَرْحَبًا وَأَهْلًا بِابْنِي نِعْمَ الِابْنُ أَنْتَ فَإِذَا هُوَ فِي السَّمَاءِ الدُّنْيَا بِنَهَرَيْنِ يَطَّرِدَانِ فَقَالَ مَا هَذَانِ النَّهَرَانِ يَا جِبْرِيلُ قَالَ هَذَا النِّيلُ وَالْفُرَاتُ عُنْصُرُهُمَا ثُمَّ مَضَى بِهِ فِي السَّمَاءِ فَإِذَا هُوَ بِنَهَرٍ آخَرَ عَلَيْهِ قَصْرٌ مِنْ لُؤْلُؤٍ وَزَبَرْجَدٍ فَضَرَبَ يَدَهُ فَإِذَا هُوَ مِسْكٌ أَذْفَرُ قَالَ مَا هَذَا يَا جِبْرِيلُ قَالَ هَذَا الْكَوْثَرُ الَّذِي خَبَأَ لَكَ رَبُّكَ ثُمَّ عَرَجَ بِهِ إِلَى السَّمَاءِ الثَّانِيَةِ فَقَالَتْ الْمَلَائِكَةُ لَهُ مِثْلَ مَا قَالَتْ لَهُ الْأُولَى مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ قَالُوا وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالُوا وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ قَالُوا مَرْحَبًا بِهِ وَأَهْلًا ثُمَّ عَرَجَ بِهِ إِلَى السَّمَاءِ الثَّالِثَةِ وَقَالُوا لَهُ مِثْلَ مَا قَالَتْ الْأُولَى وَالثَّانِيَةُ ثُمَّ عَرَجَ بِهِ إِلَى الرَّابِعَةِ فَقَالُوا لَهُ مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ عَرَجَ بِهِ إِلَى السَّمَاءِ الْخَامِسَةِ فَقَالُوا مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ عَرَجَ بِهِ إِلَى السَّمَاءِ السَّادِسَةِ فَقَالُوا لَهُ مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ عَرَجَ بِهِ إِلَى السَّمَاءِ السَّابِعَةِ فَقَالُوا لَهُ مِثْلَ ذَلِكَ كُلُّ سَمَاءٍ فِيهَا أَنْبِيَاءُ قَدْ سَمَّاهُمْ فَأَوْعَيْتُ مِنْهُمْ إِدْرِيسَ فِي الثَّانِيَةِ وَهَارُونَ فِي الرَّابِعَةِ وَآخَرَ فِي الْخَامِسَةِ لَمْ أَحْفَظْ اسْمَهُ وَإِبْرَاهِيمَ فِي السَّادِسَةِ وَمُوسَى فِي السَّابِعَةِ بِتَفْضِيلِ كَلَامِ اللَّهِ فَقَالَ مُوسَى رَبِّ لَمْ أَظُنَّ أَنْ يُرْفَعَ عَلَيَّ أَحَدٌ ثُمَّ عَلَا بِهِ فَوْقَ ذَلِكَ بِمَا لَا يَعْلَمُهُ إِلَّا اللَّهُ حَتَّى جَاءَ سِدْرَةَ الْمُنْتَهَى وَدَنَا لِلْجَبَّارِ رَبِّ الْعِزَّةِ فَتَدَلَّى حَتَّى كَانَ مِنْهُ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَى فَأَوْحَى اللَّهُ فِيمَا أَوْحَى إِلَيْهِ خَمْسِينَ صَلَاةً عَلَى أُمَّتِكَ كُلَّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ ثُمَّ هَبَطَ حَتَّى بَلَغَ مُوسَى فَاحْتَبَسَهُ مُوسَى فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ مَاذَا عَهِدَ إِلَيْكَ رَبُّكَ قَالَ عَهِدَ إِلَيَّ خَمْسِينَ صَلَاةً كُلَّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ قَالَ إِنَّ أُمَّتَكَ لَا تَسْتَطِيعُ ذَلِكَ فَارْجِعْ فَلْيُخَفِّفْ عَنْكَ رَبُّكَ وَعَنْهُمْ فَالْتَفَتَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى جِبْرِيلَ كَأَنَّهُ يَسْتَشِيرُهُ فِي ذَلِكَ فَأَشَارَ إِلَيْهِ جِبْرِيلُ أَنْ نَعَمْ إِنْ شِئْتَ فَعَلَا بِهِ إِلَى الْجَبَّارِ فَقَالَ وَهُوَ مَكَانَهُ يَا رَبِّ خَفِّفْ عَنَّا فَإِنَّ أُمَّتِي لَا تَسْتَطِيعُ هَذَا فَوَضَعَ عَنْهُ عَشْرَ صَلَوَاتٍ ثُمَّ رَجَعَ إِلَى مُوسَى فَاحْتَبَسَهُ فَلَمْ يَزَلْ يُرَدِّدُهُ مُوسَى إِلَى رَبِّهِ حَتَّى صَارَتْ إِلَى خَمْسِ صَلَوَاتٍ ثُمَّ احْتَبَسَهُ مُوسَى عِنْدَ الْخَمْسِ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ وَاللَّهِ لَقَدْ رَاوَدْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ قَوْمِي عَلَى أَدْنَى مِنْ هَذَا فَضَعُفُوا فَتَرَكُوهُ فَأُمَّتُكَ أَضْعَفُ أَجْسَادًا وَقُلُوبًا وَأَبْدَانًا وَأَبْصَارًا وَأَسْمَاعًا فَارْجِعْ فَلْيُخَفِّفْ عَنْكَ رَبُّكَ كُلَّ ذَلِكَ يَلْتَفِتُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى جِبْرِيلَ لِيُشِيرَ عَلَيْهِ وَلَا يَكْرَهُ ذَلِكَ جِبْرِيلُ فَرَفَعَهُ عِنْدَ الْخَامِسَةِ فَقَالَ يَا رَبِّ إِنَّ أُمَّتِي ضُعَفَاءُ أَجْسَادُهُمْ وَقُلُوبُهُمْ وَأَسْمَاعُهُمْ وَأَبْصَارُهُمْ وَأَبْدَانُهُمْ فَخَفِّفْ عَنَّا فَقَالَ الْجَبَّارُ يَا مُحَمَّدُ قَالَ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ قَالَ إِنَّهُ لَا يُبَدَّلُ الْقَوْلُ لَدَيَّ كَمَا فَرَضْتُهُ عَلَيْكَ فِي أُمِّ الْكِتَابِ قَالَ فَكُلُّ حَسَنَةٍ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا فَهِيَ خَمْسُونَ فِي أُمِّ الْكِتَابِ وَهِيَ خَمْسٌ عَلَيْكَ فَرَجَعَ إِلَى مُوسَى فَقَالَ كَيْفَ فَعَلْتَ فَقَالَ خَفَّفَ عَنَّا أَعْطَانَا بِكُلِّ حَسَنَةٍ عَشْرَ أَمْثَالِهَا قَالَ مُوسَى قَدْ وَاللَّهِ رَاوَدْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ عَلَى أَدْنَى مِنْ ذَلِكَ فَتَرَكُوهُ ارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَلْيُخَفِّفْ عَنْكَ أَيْضًا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا مُوسَى قَدْ وَاللَّهِ اسْتَحْيَيْتُ مِنْ رَبِّي مِمَّا اخْتَلَفْتُ إِلَيْهِ قَالَ فَاهْبِطْ بِاسْمِ اللَّهِ قَالَ وَاسْتَيْقَظَ وَهُوَ فِي مَسْجِدِ الْحَرَامِ
O tzaj q´ma´n qeye qa [Abdul Aziz bin Abdullah] o tzaj tq´ama´n weye [Sulaiman] te [Syarik bin Abdullah] tzaj tq´ama´n, 'O nb´i´ne [Anas bin Malik] tq´ama, 'Tej t-xi t-b´inchen Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam t-Isra' toj mezquita te Kaaba, tzaj ky-pon oxe xjal te toj amb´il lu - aye na´mxtoq t-xi ky-k´amo´n jun yek´b´il toj jun amb´il te Grande- Mezquita. Xi tqʼamaʼn tnejel xjal jlu: ‹¿Jatum taʼ xjal? ’ Tqʼama tkabʼ xjal jlu: ‹¡Atzunju xjal mas tbʼanel kyxol! ' Extzun a toxin xjal tzaj tq´ama´n, 'q´inxa ky-b´a´n xjal', toj qonik´en lu mya b´ant t-xi tka´yin kye oxe. Tzmaxi toj juntl qonik’an e pon juntl maj tuk’il, toj amb’il aju’ tanmi - xi’ tka’yin, nchi jtan twutz naqtzun aju’ mya tanmi. Ikyxjo kye yolil Tyol Dios ojtxe, nchi ktan kywutz me mi nchi tan toj kyanmin. Aye anjel mya n-chi yolin tuk´e tzmaxi tej t-xi kyi´n extzen tej t-xi kyq´o´n ttxlaj a´ Zamzam, a Jibril tzaj t-xo´n kye tun t-xi ky-saqin aju t-sanjel Dios. A Jibril tzaj t-xiten t-xu´k tzmax t-xe t-xu´k, tzmax t-xu´k ex t-xu´k. A Jibril tzaj ttx´jo´n tuk´e a´ Zamzam tuk´e tq´ob´ tzmaxi tej tpon toj t-xu´k, yajxi´tl tzaj q´i´n jun matij tkub´il q´anpwaq toj t-xmilal tzaj q´i´n jun tkub´el b´incha´n tuk´e q´anpwaq nojni tu´n q´uqb´il tk´u´j ex tnab´l. tuk´e, a Jibril n-chi noj t-xu´k extzen t-xu´k extzen n-chi t-xupin juntl majl. Yajxitl xi ti´n Jibril toj kya´j te twitz tx´otx´ extzen xi t-xo´n jun kyxol qe ttzi ja tun t-xi kyqanin aye najlqe toj kya´j, ¿Alkyetzun? ’ Xi tqʼamaʼn Gabriel te: ‹Xi kyqanin anjel jlu: ‹¿Alkye at tukʼila? ' xi ttzaq´we´n Jibril, 'tuk´e wuk´ile Muhammad'. Ke xjal najl twitz cya'j xi cykanin: ¿Ma tzaj sama'n? ' xi ttzaq´we´n Jibril, 'Ax tok'. Aye xjal najliqe twitz kya´j tzaj kyq´ama´n, 'b´a´n ttzaja, b´a´n q´ij tu´n t-xi´ya'. Kyja´tzun aye xjal najliqe toj kya´j nimxix ky-tzalaj, mya b´i´n kye ti tajb´il Allah te Muhammad twitz tx´otx´, tzmaxi tej t-xi tq´ama´n Allah kye. Yajxitl toj kya´j aju t-sanjel Dios ok tmojb´an tib´ tuk´il Adán, a Jibril xi tq´ama´n te, 'Atzun tmana jlu, Adán. Q´manxa jun q´olb´il te. Atzunte - Muhammad - tzaj tq´ama´n jun q´olb´eb´il te Adán tzaj ttzaq´we´n, 'b´a´n ttzaja, b´a´n ttzaja tu´n t-xi´ya visitaril, n-k´wale, axix tok aya aju´ tb´anil k´wal.' Tzaj t-xilen qa toj kya´j twitz tx´otx´ at kab´e nima n-chi b´et, a profeta Mahoma xi tqanin, '¿Ti ky-b´i aye kab´e nima lu, O Jibril? ' Xi ttzaq´we´n Gabriel: 'Atzun nima Nilo ex Éufrates'. Exttzen a Jibril n-xi´ t-xo´n aju´ t-sanjelal Dios toj kya´j, noq minab´en tzaj juntl nima´ tib´aj aju´ at jun ja te kawb´il te perlas ex diamantes, aju´ t-sanjelal Dios ok t-xo´n tuk´e tq´ob´, noq minab´en tzaj t-xmakal tze´nku jun perfume te adlfar. Xi tqanin t-sanjel Dios: ‹¿Tiʼtzun jlu, aya Gabriel? ' Xi ttzaq´we´n Jibril, 'Atzun lago al Kautsar aju t-xilen t-xnaq´tzb´il t-xnaq´tzb´ena. B'e'xsin xi ti'n Jibril toj tkab' kya'j, ex xi kyqanin angel junjun xjel te tze'nku xi kyqanin angel te toj tnejil kya'j. Xi kyqanin kyjalu'n: ¿Ankye te' lo? ' xi ttzaq´we´n Jibril, 'Ate Gabriel'. Xi kyqanin juntl majl kyjalu'n: ¿Ex ankye te' lo, a at tuk'iy? ' xi ttzaq´we´n Jibril, 'Muhammad shallallahu 'alaihi wasallam'. Xi kyqanin: ¿Mape tzaj sama'n? ' xi ttzaq´we´n Jibril, 'Ax tok'. A anjel - a kya´j - tzaj tq´ama´n, 'b´a´n ttzaja, b´a´n tzalajb´il teya tu´n t-xi´ya'. Xitzun ti´n Jibril toj toxin kya´j extzen aye anjel xi kyqanin junjun xjel te tze´nku xi kyqanin anjel toj tnejel ex toj tkab´in kya´j, yajxi´tl tzaj ti´n Gabriel toj tkyajin kya´j, extzen xi kyqanin junjun xjel te tze´nku kye anjel otaq che ik´, toj junjun kya´j atqe aye t-sanjel Dios aye kyb´i tzaj tq´ama´n Gabriel. extzen tza´n n-na´ne, kyxol qe jlu at Idris toj tkab´in kya´j, Harun toj tkyajin kya´j, extzen juntl toj tjwe´yin kya´j aye mya n-na´ne tb´i, Ibrahim toj tqaqin kya´j, extzen Musa toj twuqin kya´j tu´n tpaj tzaj q´o´n amb´il te tu´n t-xi´ yolin tuk´e Allah. Atzunte Musa xi tq´ama´n, 'O Rabb, tza´n n-b´i´n wune myia jun xjal mas nim toklen twitz weye,' atzunte Jibril tzaj ti´n tib´aj kykyaqil aye mya b´i´n kye noq o´kx A A Allah tzmaxi tej t-pon toj Sidratul Muntaha. Exttzen a Jibril n-ok laq´e´ ttxlaj Allah, Al Jabbar, a Qajaw te t-xilen, a t-sanjel Dios n-ok laq´e tzmaxi aj t-xi´ t-xilen kyxol kab´e t-xilen kab´e t-xaq moqa mas, extzen a Allah tzaj tq´o´n jun yek´b´il te, kyxol qe t-xnaq´tzb´il, a Allah xi tqanin jwe´laj na´j Dios kye t-xjalila - Muhammad - q´ij ex qonik´an. Yajxitl, a t-sanjel Dios xi´ t-xnaq´tzan tib´ tuk´e Musa, a Musa tzaj t-xmoxin ex xi tq´ma´n te: 'Oh Muhammad, ¿ti t-xilen t-xnaq´tzb´ena teya? ' A t-sanjel Dios tzaj ttzaq´we´n, 'A Allah tzaj tq´o´n amb´il weye tun n-na´ne Dios 50 maj toj jun q´ij ex qonik´an. Xi tq´ama´n Moisés, 'Aye t-xjalila mya n-chi kyipun tun t-xi kyb´inchen ikyjo, b´a´n tu´n t-xi´ya tun t-xi tq´o´n t-Dios onb´il teya ex kye t-xjalila'. Iktzun tten, aju t-sanjel Dios xi tkeʼyin te Jibril ik tzeʼn in xi tqanin jun consej tiʼjju xi tqʼamaʼn Musa, ex xi tqʼamaʼn Gabriel te: ‹Bʼaʼn tuʼn t-xiʼya, qa taja›. Iktzun tten Jibril juntl majl n-chi jaw t-xo´n te Allah Almighty Jabbar aye toj amb´il anetzi´n ate´toq toj t-xew, a profeta xi tq´ama´n, 'O Rabb, q´onxa q-k´u´j, qu´n aye n-tnam mya b´a´n tu´n ky-na´n Dios 50 maj toj jun q´ij! ' Yajxitl kub´ t-ximan Allah lajaj maj, extzen aju t-sanjel Dios ok tmojtza´n juntl maj tuk´e Musa extzen a Musa kub´ t-ximan. A Musa kukx n-xi tq´ama´n te tu´n t-xi tq´ama´n te t-sanjel Dios tu´n t-xi t-xnaq´tza´n juntl majl tuk´e t-Ajaw, tu´ntzun jlu noq o´kx n-xi tqanin Allah jwe´ na´j Dios toj jun q´ij ex jun qonik´an. Atzunte Musa tzaj t-xq´uqin tej t-xi´ t-xnaq´tza´n Musa, 'O Muhammad, jun maj n-xi nq´ama´ne kye tk´wa´l Israel, n-tnam, ti´j jun ti´xti´x mya nim twitz jlu´ exttzen n-el kypa´n, maske aye t-xjalila mya b´a´nqe toj ky-xmilal, ky-xmilal, ky-k´u´j, ky-witze ex ky-b´i´n, kyja´tzun meltz´aja tuk´e t-xnaq´tzb´ena tun t-xi tq´o´n onb´il teya'. extzen kyi´j kykyaqil qe xnaq´tzb´il lu, aju t-sanjel Dios xi t-xnaq´tza´n te Jibril tun t-xi tq´o´n t-xnaq´tzb´il, noqtzun aye Jibril mya tzaj t-xob´il tkyaqil. Exttzen a Jibril tzaj t-xo´n juntl majl te tjwe´yin maj, exttzen a t-sanjel Dios tzaj tq´ama´n, 'Ay Tat, aye n-tnam mya b´a´n ky-chib´jel, ky-k´u´j, ky-b´i´n, ky-witze ex ky-chib´jel, kyja´tzun q´onxa amb´il qeye'. A Allah Almighty Jabbar tzaj ttzaq´we´n, 'Oh Muhammad! ' A t-sanjel Dios tzaj ttzaq´we´n, 'n-chi b´inchen t-xjelb´itza'. A Allah tzaj t-xnaq´tza´n tyol, 'Ax tok, mya at jun ch´ixpub´il toj n-mandamyent tza´n t-xi nq´ama´ne teya toj u´j te tkyaqil'. A Allah n-xi t-xnaq´tza´n t-xnaq´tzb´il, tkyaqil b´a´n b´inchb´en n-chi tzaj q´o´n t-xel lajaj maj, kyja´tzun aye jwe´ na´j Dios n-chi kub´ tz´ib´et 50 maj toj u´j ummul, maske noq jwe´ maj b´ant tu´na. Kyja´tzun, a t-sanjel Dios meltz´aj tuk´e Musa extzen a Musa xi tqanin te, ¿ti b´ant tu´na? ' A t-sanjel Dios tzaj ttzaq´we´n, 'Ax tok o tzaj tq´o´n Dios q-k´u´j, qu´n tkyaqil b´a´n b´inchb´en n-tzaj tq´o´n lajaj maj t-xel'. Xi tq´ama´n Musa, 'Tu´n Dios, jun maj n-xi nq´ama´ne kye tk´wal aj Israel tun t-xi kyb´inchen jun ti´x nya kwest twitz ikyjo, noqtzun tu´nj, kyaj kytzaqpi´n, kyja´tzun, che meltz´aja tuk´e ky-Ajaw tun t-xi tq´o´n ky-kolen. A Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam tzaj ttzaq´we´n, 'O Musa, tu´n Allah, n-chin ch´ixwiye twitz n-Ajaw tu´n tpaj n-q´oj n-b´inchene ti´j.' Xi tq´ama´n Musa, 'B´a´n, b´a´n tu´n t-xi´ya toj tb´i Allah'. Kyja´tzun, aju t-sanjel Dios jaw we´ ex xi´ jtal tej t-xi´ toj Gran Mezquita.
Hadith
Imam Bukhari : 6964
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ اللَّهَ يَقُولُ لِأَهْلِ الْجَنَّةِ يَا أَهْلَ الْجَنَّةِ فَيَقُولُونَ لَبَّيْكَ رَبَّنَا وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ فِي يَدَيْكَ فَيَقُولُ هَلْ رَضِيتُمْ فَيَقُولُونَ وَمَا لَنَا لَا نَرْضَى يَا رَبِّ وَقَدْ أَعْطَيْتَنَا مَا لَمْ تُعْطِ أَحَدًا مِنْ خَلْقِكَ فَيَقُولُ أَلَا أُعْطِيكُمْ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ فَيَقُولُونَ يَا رَبِّ وَأَيُّ شَيْءٍ أَفْضَلُ مِنْ ذَلِكَ فَيَقُولُ أُحِلُّ عَلَيْكُمْ رِضْوَانِي فَلَا أَسْخَطُ عَلَيْكُمْ بَعْدَهُ أَبَدًا
tzaj tq´ama´n qeye [Yahya bin Sulaiman] tzaj tq´ama´n weye [Ibn Wahb] tq´ama, tzaj tq´ama´n weye [Malik] te [Zaid bin Aslam] tzaj tq´ama´n ['Atha' bin Yasar] te [Abu Sa'id Al Khudzri] radliyallahu'anhu tzaj tq´ama´n, 'A t-sanjel Dios sallallaahu 'alaihi tzaj tq´ama´n kye xjal toj kya´j: ‹¡Aqeye xjal ateʼ tuj kyaʼj! ' Xi kytzaq´we´n, ¡Ax tok, n-b´inchen t-xjelb´itza, extzen tkyaqil b´a´n at toj tq´ob´a! A Allah tzaj tq´ama: '¿B´a´n t-ximana! ' Xi kytzaq´we´n: ¿Tze´n tten tu´n mi´n qo tzalaje, Nman, qa ma tzaj tq´o´na jun ti´xti´ qeye aju´ na´mx ttzaj tq´o´na te jun kyxol qe t-ximlala! A Allah tzaj tq´ama´n juntl majl, ¿b´a´npe tu´n t-xi nq´o´ne jun ti´x mas nim toklen twitz tkyaqil jlu? ’ Xi kyqanin: ‹Tat, ¿alkye mas nim toklen twitz tkyaqil jlu? ' A Allah tzaj ttzaq´we´n, 'jalin n-xi nq´o´ne n-xtalb´il teya, tun mya n-ok nq´oje ti´ja te jumajx! '
Hadith
Imam Bukhari : 6965
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ حَدَّثَنَا هِلَالٌ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَوْمًا يُحَدِّثُ وَعِنْدَهُ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ أَنَّ رَجُلًا مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ اسْتَأْذَنَ رَبَّهُ فِي الزَّرْعِ فَقَالَ لَهُ أَوَلَسْتَ فِيمَا شِئْتَ قَالَ بَلَى وَلَكِنِّي أُحِبُّ أَنْ أَزْرَعَ فَأَسْرَعَ وَبَذَرَ فَتَبَادَرَ الطَّرْفَ نَبَاتُهُ وَاسْتِوَاؤُهُ وَاسْتِحْصَادُهُ وَتَكْوِيرُهُ أَمْثَالَ الْجِبَالِ فَيَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى دُونَكَ يَا ابْنَ آدَمَ فَإِنَّهُ لَا يُشْبِعُكَ شَيْءٌ فَقَالَ الْأَعْرَابِيُّ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَا تَجِدُ هَذَا إِلَّا قُرَشِيًّا أَوْ أَنْصَارِيًّا فَإِنَّهُمْ أَصْحَابُ زَرْعٍ فَأَمَّا نَحْنُ فَلَسْنَا بِأَصْحَابِ زَرْعٍ فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ
O tzaj q´ama´n qe [Muhammad bin Sinan] o tzaj tq´ama´n qe [Fulaih] o tzaj tq´ama´n qe [Hilal] te ['Atha' bin Yasar] te [Abu Hurairah], qa aju t-sanjelal Dios sallallaahu 'alaihi wasallam jun q´ij xi tq´o´n jun hadith akux ttxlaj at jun árabe beduino: 'Aju t-sanjel Dios tzaj tq´o´n amb´il te kya´j tu´n t-xi´ toj t-xmilal. A Allah tzaj tq´ama´n, 'Mya b´a´n tu´n tb´ant noq alkye tajb´ila! ’ Xi ttzaqʼweʼn xjal: ‹¡Jaku, pero waje tuʼn wawaʼne! ' A xjal tzaj t-xo´n tib´ tun t-xi t-xo´n twitz awal, extzen ky-tx´otx´ aye awal n-chi ch´iyxix, extzen ky-tx´otx´, extzen ax ikx n-chi chmet t-xew, a t-xilen t-xew tze´nku jun witz. Exttzen a Allah tzaj tq´ama: 'B´a´n tu´n t-xi ttzyu´na, aya Tk´wa´l Adán, ¡ax tok mya at jun ti´x n-chi tzalaja ti´j! ' Extzun a beduino árabe tzaj tq´ama´n, 'O t-sanjel Dios, -qa ikyjo- mya n-chi kanet jun xjal ikyjo tze´nku jlu, noq o´kx aye Quraysh exttzen aye Ansar, qu´n aye ky-b´inchb´en a aq´untl toj kojb´il, atzun qe, mya b´a´n q-b´inchb´en toj kojb´il! A t-sanjel Allah tzaj tze´n.
Hadith
Imam Bukhari : 6966
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَسَأَلْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَيُّ الذَّنْبِ أَعْظَمُ عِنْدَ اللَّهِ قَالَ أَنْ تَجْعَلَ لِلَّهِ نِدًّا وَهُوَ خَلَقَكَ قُلْتُ إِنَّ ذَلِكَ لَعَظِيمٌ قُلْتُ ثُمَّ أَيُّ قَالَ ثُمَّ أَنْ تَقْتُلَ وَلَدَكَ تَخَافُ أَنْ يَطْعَمَ مَعَكَ قُلْتُ ثُمَّ أَيُّ قَالَ ثُمَّ أَنْ تُزَانِيَ بِحَلِيلَةِ جَارِكَ
O tzaj tq´ama´n qeye [Qutaibah bin Sa'id] o tzaj tq´ama´n qeye [Jarir] te [Mansur] te [Abu Wail] te ['Amru bin Syurahbil] te ['Abdullah] tzaj tq´ama´n, 'Jun maj xi nqanine te t-sanjel Dios sallaahu'alaijiwasallam, ¿alkye il mas matij twitz Allah?' A t-sanjel Dios tzaj ttzaq´we´n, 'Aya junx ta´ya tuk´e Allah, maske a tzaj b´inchante teya'. Yajxitl xi nqʼamaʼne te: ‹Qa ikju, atzun jun matij tiʼ!›. yajxitl xi nqanine juntl maj, ‹¿Yajtzun tiʼ juntl? ' A t-sanjel Dios tzaj ttzaq´we´n: 'Ma kub´ tb´yo´na tk´wala tu´n tpaj n-ximana qa n-chi wa´n tuk´ila'. Yajxitl, xi nqanine: ‹¿Yajtzun tiʼ juntl?›. A t-sanjel Dios tzaj ttzaq´we´n: ‹Ma b´inchaya aj pajil tuk´a t-xu´jil t-xjalila›.
Hadith
Imam Bukhari : 6967
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَاجْتَمَعَ عِنْدَ الْبَيْتِ ثَقَفِيَّانِ وَقُرَشِيٌّ أَوْ قُرَشِيَّانِ وَثَقَفِيٌّ كَثِيرَةٌ شَحْمُ بُطُونِهِمْ قَلِيلَةٌ فِقْهُ قُلُوبِهِمْ فَقَالَ أَحَدُهُمْ أَتَرَوْنَ أَنَّ اللَّهَ يَسْمَعُ مَا نَقُولُ قَالَ الْآخَرُ يَسْمَعُ إِنْ جَهَرْنَا وَلَا يَسْمَعُ إِنْ أَخْفَيْنَا وَقَالَ الْآخَرُ إِنْ كَانَ يَسْمَعُ إِذَا جَهَرْنَا فَإِنَّهُ يَسْمَعُ إِذَا أَخْفَيْنَا فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى{ وَمَا كُنْتُمْ تَسْتَتِرُونَ أَنْ يَشْهَدَ عَلَيْكُمْ سَمْعُكُمْ وَلَا أَبْصَارُكُمْ وَلَا جُلُودُكُمْ }الْآيَةَ
O tzaj tq´ama´n qeye [Humaidi] o tzaj tq´ama´n qeye [Sufyan] o tzaj tq´ama´n qeye [Mansur] te [Mujahid] te [Abu Ma'mar] te [Abdullah] radliyallahu'anhu tzaj tq´ama´n, 'Attoq kab´e xjal te tnam te Tsaqif ex jun qurays, moqa kab´e xjal qurasy. Jun kyxol ky-tnam Tsaqif at nim ky-chib´jel, extzen ky-chib´jel nya b´a´n. Exttzen jun kyxol kye tzaj tq´ama´n, ¿N-ximana qa a Allah k-xel tb´i´n aju n-xi qq´ama´n? ' Atzun junjuntl n-chi kyq´ama´n, 'A Allah n-b´i´n qa ma txi qq´ama´n tuk´a tq´ajq´ajel twi´, extzen mya n-ok tb´i´n qa ma txi qq´ama´n ch´in - toj ewaj-'. Ex juntl tqʼama jlu: ‹¡Qa in qo tzaj tbʼiʼn aj t-xi qqʼamaʼn tukʼil tqʼajqʼajel qwiʼ, ¡ax tok ax ikx in qo tzaj tbʼiʼn aj t-xi qqʼamaʼn chʼin! Yajxitl tzaj tyek´un Allah aju´ versículo: '-Exttzen noq ti´xku n-ku t-xmoxina, k-xel t-xnaq´tza´n kyi´ja, mya ky-b´i´na, mya ky-witze ex mya ky-chib´jel-', -Qs. Fushshilat: versículo 22-.
Hadith
Imam Bukhari : 6968
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ وَرْدَانَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَكَيْفَ تَسْأَلُونَ أَهْلَ الْكِتَابِ عَنْ كُتُبِهِمْ وَعِنْدَكُمْ كِتَابُ اللَّهِ أَقْرَبُ الْكُتُبِ عَهْدًا بِاللَّهِ تَقْرَءُونَهُ مَحْضًا لَمْ يُشَبْ
O tzaj tq´ama´n qeye [Ali bin Abdullah] o tzaj tq´ama´n qeye [Hatim bin Wardan] o tzaj tq´ama´n qeye [Ayyub] te ['Ikrimah] te [Ibn Abbas] radliyallahu'anhuma, tzaj tq´ama´n, 'Tze´n tten tu´n t-xi tqanina kye xjal te u´j ti´j ky-u´j aj t-xi kyqanine u´j te Allah, aju u´j mas nqayin ti´j ttziyb´il te Allah, aju minti´ in che okx t-xnaq´tza´na kyu´n txqantl ti´chaq.
Hadith
Imam Bukhari : 6969
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ قَالَيَا مَعْشَرَ الْمُسْلِمِينَ كَيْفَ تَسْأَلُونَ أَهْلَ الْكِتَابِ عَنْ شَيْءٍ وَكِتَابُكُمْ الَّذِي أَنْزَلَ اللَّهُ عَلَى نَبِيِّكُمْ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَحْدَثُ الْأَخْبَارِ بِاللَّهِ مَحْضًا لَمْ يُشَبْ وَقَدْ حَدَّثَكُمْ اللَّهُ أَنَّ أَهْلَ الْكِتَابِ قَدْ بَدَّلُوا مِنْ كُتُبِ اللَّهِ وَغَيَّرُوا فَكَتَبُوا بِأَيْدِيهِمْ الْكُتُبَ قَالُوا هُوَ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ لِيَشْتَرُوا بِذَلِكَ ثَمَنًا قَلِيلًا أَوَلَا يَنْهَاكُمْ مَا جَاءَكُمْ مِنْ الْعِلْمِ عَنْ مَسْأَلَتِهِمْ فَلَا وَاللَّهِ مَا رَأَيْنَا رَجُلًا مِنْهُمْ يَسْأَلُكُمْ عَنْ الَّذِي أُنْزِلَ عَلَيْكُمْ
tzaj tq´ama´n qeye [Abul Yaman] tzaj tq´ama´n qeye [Syu'aib] te [Azzuhri] tzaj tq´ama´n weye ['Ubaidullah bin Abdullah] qa [Abdullah bin Abbas] tzaj tq´ama´n, 'Aye kykyaqil aye musulmán, tza´n tten tu´n t-xi kyqanine kye xjal ti´j u´j ti´j jun ti´xti´, atzun ky-u´j tzaj t-sama´n Allah kye t-sanjela sallallaahu 'alahiallam, atzun jun ak´aj yol tzaj tq´ama´n Dios kye noq ti´xku, extzen a Allah ma tzaj tq´ama´n teya qa aye xjal te u´j n-chi b´inchan nya b´a´n ti´j u´j te Allah ex n-chi ch´expaj. Tb´ajlenxi ikyjo, n-chi tz´ib´in ky-u´j te Allah tuk´e ky-q´ob´, extzen n-chi kyq´ama´n, 'Ate Allah tzajni', aye n-chi loq´en noq ch´in twi´. ¿Myapetzun aju ojtzkibl ma pon cyuc'ile tu'n mi'n t-xi cykanine cye? Mya, noq tu´n Allah, mya n-ku tz´ok qka´yin jun kyxol kye n-xjel teya ti´j ti´chaq ma tzaj yek´un teya.
Hadith
Imam Bukhari : 6970
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍفِي قَوْلِهِ تَعَالَى{ لَا تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ }قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُعَالِجُ مِنْ التَّنْزِيلِ شِدَّةً وَكَانَ يُحَرِّكُ شَفَتَيْهِ فَقَالَ لِي ابْنُ عَبَّاسٍ فَأَنَا أُحَرِّكُهُمَا لَكَ كَمَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُحَرِّكُهُمَا فَقَالَ سَعِيدٌ أَنَا أُحَرِّكُهُمَا كَمَا كَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يُحَرِّكُهُمَا فَحَرَّكَ شَفَتَيْهِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ{ لَا تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ }قَالَ جَمْعُهُ فِي صَدْرِكَ ثُمَّ تَقْرَؤُهُ{ فَإِذَا قَرَأْنَاهُ فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ }قَالَ فَاسْتَمِعْ لَهُ وَأَنْصِتْ ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا أَنْ تَقْرَأَهُ قَالَ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أَتَاهُ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلَام اسْتَمَعَ فَإِذَا انْطَلَقَ جِبْرِيلُ قَرَأَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَمَا أَقْرَأَهُ
O tzaj tq´ama´n qeye [Qutaibah bin Sa'id] o tzaj tq´ama´n qeye [Abu 'Awanah] te [Musa bin Abu 'Aisyah] te [Sa'id bin Jubair] te [Ibn Abbas] ti´j tyol Allah: '-Mi'n tz'ok t-xo'na ttzi'ya-' -Qs. Al Qiyamah: 16-, Ibn Abbas tq´ama, 'A t-sanjelal Dios sallallaahu 'alaihi wasallam tzaj nim t-xob´il ti´j t-xilen t-xnaq´tzb´il tzaj yek´unte extzen tzaj t-xo´n t-tzi´. Ibn Abbas tzaj tq´ama´n weye, 'kyja´tzun n-xi n-q´o´ne kykab´il teya tza´n t-xilen t-xnaq´tzb´en Allah sallallaahu 'alaihi wasallam n-xi n-q´o´ne kykab´il'. Sa'id tq´ama, 'extzen n-chi b´et kykab´il tze´nku Ibn Abbas n-chi b´et kykab´il,' kyja´tzun n-chi b´et t-xu´k tun t-xi t-xnaq´tza´n Allah aju versículo: '-Mi´n t-xi t-xo´na t-tzi´ya tun t-xi t-xnaq´tza´na tun t-xi t-ximana, qu´n atzun q-obligación tun t-xi tchmo´na ex tun t-xi t-xnaq´tzana-' -Qs. Al Qiyamah: 16-17-. Ibn Abbas tq´ama, 'Tu´n t-xi tchmo´n aju´ t-xilen, tu´n t-xi tchmo´n toj t-xu´k, extzun tu´n t-xi t-xnaq´tza´na: '-Kyja´tzun qa ma qo u´jin ti´j, yajxi´tl t-xi t-xnaq´tza´na aju´ u´jb´il-' -Qs. Al Qiyamah: 18-. A Ibn 'Abbas tq´ama, 'Kyja´tzun, b´inxa t-xim ex b´a´n tu´n t-ximana, exttzen aqo´ye il ti´j tu´n t-xi q-b´inchena tun t-xi t-xnaq´tzana'. A Ibn Abbas tq´ama, 'Qa Jibril n-ok tmojb´an tib´ tuk´a Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam, exttzen n-ok tb´i´n b´a´n, extzen qa a Jibril otaq txi´ tja, n-ok t-xnaq´tza´n tze´nku n-ok t-xnaq´tza´n Jibril.
Hadith
Imam Bukhari : 6971
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ عَنْ هُشَيْمٍ أَخْبَرَنَا أَبُو بِشْرٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَافِي قَوْلِهِ تَعَالَى{ وَلَا تَجْهَرْ بِصَلَاتِكَ وَلَا تُخَافِتْ بِهَا }قَالَ نَزَلَتْ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُخْتَفٍ بِمَكَّةَ فَكَانَ إِذَا صَلَّى بِأَصْحَابِهِ رَفَعَ صَوْتَهُ بِالْقُرْآنِ فَإِذَا سَمِعَهُ الْمُشْرِكُونَ سَبُّوا الْقُرْآنَ وَمَنْ أَنْزَلَهُ وَمَنْ جَاءَ بِهِ فَقَالَ اللَّهُ لِنَبِيِّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ{ وَلَا تَجْهَرْ بِصَلَاتِكَ }أَيْ بِقِرَاءَتِكَ فَيَسْمَعَ الْمُشْرِكُونَ فَيَسُبُّوا الْقُرْآنَ{ وَلَا تُخَافِتْ بِهَا }عَنْ أَصْحَابِكَ فَلَا تُسْمِعُهُمْ{ وَابْتَغِ بَيْنَ ذَلِكَ سَبِيلًا }
O tzaj tq´ama´n weye ['Amru bin Zurarah] te [Husyaim] o tzaj tq´ama´n qe [Abu Bisyr] te [Sa'id bin Jubair] te [Ibn Abbas] radliyallahu'anhuma ti´j tyol Allah Ta'ala: '-Mya b´a´n tu´n t-xnaq´tzana toj t-na´j Diosa, ex mya b´a´n tu´n t-xi tq´ama´na noq ch´in yol-' -Qs. Al Isra': versículo 110-, Ibn Abbas tq´ama, 'A versículo lu tzaj yek´un tej t-xi´ t-xmoxin tib´ Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam toj Meca, tej n-na´n Dios kyuk´e tamiw, tzaj tq´ama´n tuk´il tq´ajq´ajel twi´ aju´ Corán, tu´ntzun qa ma tz´ok kyb´i´n aye polytheists, n-chi kyq´ama´n nya b´a´n ti´j Qur´an, aju´ tzaj t-sama´n ex aju´ tzaj t-sama´n. Kyja´tzun, a Allah xi t-xob´a t-sanjelal sallallaahu 'alaihi wasallam shallallahu 'alaihi wasallam tuk´e versículo: '-Mya b´a´n tu´n t-xnaq´tzana tuk´e tq´ajq´ajel twi´ya toj t-na´j Diosa-' -Qs. Al Isra': versículo 110-, t-xilen tuk´e t-xnaq´tzb´ila, tun t-xi kyb´i´n aye politeistas n-chi ky-yolin ti´j Qur'an, '-exttzen mya tuk´a jun tq´ajq´ajel twi´ ch´in-, t-xilen kye tamiwoya, tun t-xi t-b´inchena kye, -Jyonxa jun b´e tmij kyxol kab´e-', -Qs. Al Isra: versículo 110-.
Hadith
Imam Bukhari : 6972
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْنَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ{ وَلَا تَجْهَرْ بِصَلَاتِكَ وَلَا تُخَافِتْ بِهَا }فِي الدُّعَاءِ
O tzaj tq´ama´n qeye [Ubaid bin Ismail] o tzaj tq´ama´n qeye [Abu Usamah] te [Hisyam] te [ttat] te [Aisyah] radliyallahu'anha, tzaj tq´ama´n, 'A versículo lu: '-Mya b´a´n tu´n t-xi t-ximana t-xnaq´tzb´ila aj t-xnaq´tzana ex mya b´a´n tu´n t-xnaq´tzana noq ch´in tqan-', -Qs. Al Isra`: Versículo 110-, tzaj yek´un ti´j na´j Dios.
Hadith
Imam Bukhari : 6973
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيْسَ مِنَّا مَنْ لَمْ يَتَغَنَّ بِالْقُرْآنِوَزَادَ غَيْرُهُ يَجْهَرُ بِهِ
O tzaj tq´ama´n qe [Abu 'Ashim] o tzaj tq´ama´n qe [Ibn Juraij] O tzaj tq´ama´n qe [Ibn Shihab] te [Abu Salamah] te [Abu Hurairah] tzaj tq´ama´n, 'Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam tzaj tq´ama: 'Mya aqo´ye kyxol qeju mya n-chi u´jin Quran', ex tzaj tq´ama´n juntl, tzaj tq´ajq´ajel twi´.
Hadith
Imam Bukhari : 6974
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تَحَاسُدَ إِلَّا فِي اثْنَتَيْنِ رَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ الْقُرْآنَ فَهُوَ يَتْلُوهُ آنَاءَ اللَّيْلِ وَآنَاءَ النَّهَارِ فَهُوَ يَقُولُ لَوْ أُوتِيتُ مِثْلَ مَا أُوتِيَ هَذَا لَفَعَلْتُ كَمَا يَفْعَلُ وَرَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ مَالًا فَهُوَ يُنْفِقُهُ فِي حَقِّهِ فَيَقُولُ لَوْ أُوتِيتُ مِثْلَ مَا أُوتِيَ عَمِلْتُ فِيهِ مِثْلَ مَا يَعْمَلُ
O tzaj q´ma´n qe [Qutaibah] o tzaj tq´ama´n qe [Jarir] te [Al A'masy] te [Abu Salih] te [Abu Hurairah] tzaj tq´ama´n, 'Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam tq´ama: 'Minti´ jun q´oj noq o´kx toj kab´e tiyjil; jun xjal tzaj tq´o´n Allah aju´ Coran, extzun tzaj t-xnaq´tza´n tkyaqil q´ij ex qonik´an. Yajxitl, aju xjal at t-xobʼil tqʼama jlu: ‹Noqwit tzaj qʼoʼn nnabʼile ik tzeʼn xjal lu, otoq bʼant wuʼne ik tzeʼn te›. Ex at jun xjal nxi q'o'n tq'inimil, tzunx nxi tnajsin tze'nkuxjo toklin. Yajxitl, aju xjal at t-xobʼil tzaj tqʼamaʼn jlu: ‹Noqwit tzaj qʼoʼn tqʼinumabʼil weye, otoq bʼant wuʼne ik tzeʼn bʼant tuʼn›.
Hadith
Imam Bukhari : 6975
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ قَالَ الزُّهْرِيُّ عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِيهِعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا حَسَدَ إِلَّا فِي اثْنَتَيْنِ رَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ الْقُرْآنَ فَهُوَ يَتْلُوهُ آنَاءَ اللَّيْلِ وَآنَاءَ النَّهَارِ وَرَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ مَالًا فَهُوَ يُنْفِقُهُ آنَاءَ اللَّيْلِ وَآنَاءَ النَّهَارِسَمِعْتُ سُفْيَانَ مِرَارًا لَمْ أَسْمَعْهُ يَذْكُرُ الْخَبَرَ وَهُوَ مِنْ صَحِيحِ حَدِيثِهِ
O tzaj tq´ama´n qe ['Ali bin Abdullah] o tzaj tq´ama´n qe [Sufyan] [Azzuhri] tzaj tq´ama´n te [Salim] te [tman] te t-sanjel Dios sallallaahu 'alaihi wasallam, tzaj tq´ama´n: 'Minti' jun q´oj noq o´kx toj kab´e tiyjil; jun xjal a tzaj tq´o´n Allah aju´ Coran, extzen tzaj t-xnaq´tza´n tkyaqil qonik´an ex tkyaqil q´ij. extzen jun xjal n-tzaj tq´o´n Allah q´inumab´il te, yajxi´tl n-xi t-xiten tkyaqil qonik´an ex tkyaqil q´ij. A Ali bin Abdullah tq´ama, 'Nim maj n-b´i´ne Sufyan, noqtzun ayetzi´n mya n-b´i´ne t-xnaq´tza´n ti´j hadith -tuk´e t-xilen akhbartu -in chin pakb´ane-, noqtzun tu´nj tuk´e t-xilen 'An -dari-. extzen atzun hadith mas axix tok at te.
Hadith
Imam Bukhari : 6976
حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ يَعْقُوبَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ الرَّقِّيُّ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ الثَّقَفِيُّ حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيُّ وَزِيَادُ بْنُ جُبَيْرِ بْنِ حَيَّةَ عَنْ جُبَيْرِ بْنِ حَيَّةَ قَالَ الْمُغِيرَةُأَخْبَرَنَا نَبِيُّنَا صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ رِسَالَةِ رَبِّنَا أَنَّهُ مَنْ قُتِلَ مِنَّا صَارَ إِلَى الْجَنَّةِ
O tzaj tq´ama´n qe [Al Fadll bin Ya'qub] o tzaj tq´ama´n qe ['Abdullah bin Ja'far Ar Raqqi] o tzaj tq´ama´n qe [Al Mu'tamir bin Sulaiman] o tzaj tq´ama´n qe [Sa'id bin Ubaidullah Ats Tsaqafi] o tzaj tq´ama´n qe [Bakar bin Abdullah Al Muzani], ex [Ziyad bin Jubay bin Juyay bin] Habay bin, [Mughirah] tq´ama, 'A t-sanjelal Dios sallallaahu 'alaihi wasallam ma tzaj tq´ama´n qeye ti´j tqanil tzaj tq´o´n q-Rabb, qa alkye jun qxol ma kub´ b´yo´n, ok kxel toj kya´j.'
Hadith
Imam Bukhari : 6977
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ إِسْمَاعِيلَ عَنْ الشَّعْبِيِّ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْ مَنْ حَدَّثَكَ أَنَّ مُحَمَّدًا صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَتَمَ شَيْئًا وَقَالَ مُحَمَّدٌ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ عَنْ الشَّعْبِيِّ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْمَنْ حَدَّثَكَ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَتَمَ شَيْئًا مِنْ الْوَحْيِ فَلَا تُصَدِّقْهُ إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى يَقُولُ{ يَا أَيُّهَا الرَّسُولُ بَلِّغْ مَا أُنْزِلَ إِلَيْكَ مِنْ رَبِّكَ وَإِنْ لَمْ تَفْعَلْ فَمَا بَلَّغْتَ رِسَالَتَهُ }
O tzaj tq´ama´n qeye [Muhammad bin Yusuf] o tzaj tq´ama´n qeye [Sufyan] te [Ismail] te [Ash Sya'bi] te [Masruq] te [Aisyah] radliyallahu'anhuma, tzaj tq´ama´n qeye, 'Alkye jun xjal tzaj tq´ama´n teya qa a Muhammad sallallaahu 'alaihi wasallam in kub' tewin jun ti'... Amir Al 'Aqadi] tzaj tq´ama´n qe [Syu'bah] te [Ismail bin Abu Khalid] te [Ash Sya'bi] te [Masruq] te ['Aisyah] tzaj tq´ama´n, 'Alkye jun xjal tzaj tq´ama´n kyeye qa aju t-sanjel Dios sallallaahu 'alaihi wasallam kub' tewin jun ti'xti ti'j yek'b'il, yajxi'tl mi'n txi kyoksla'ne, qu'n in tzaj tq'ama'n Allah Taala, aju o tzaj tq'ama'n: ma tzaj sama´n teya tu´n t-Ajaw, qa mya b´ant tu´na, mya n-xi tq´o´na tqanil....-' -Qs. Al Maidah: 67-.
Hadith
Imam Bukhari : 6978
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيُّ الذَّنْبِ أَكْبَرُ عِنْدَ اللَّهِ قَالَ أَنْ تَدْعُوَ لِلَّهِ نِدًّا وَهُوَ خَلَقَكَ قَالَ ثُمَّ أَيْ قَالَ ثُمَّ أَنْ تَقْتُلَ وَلَدَكَ مَخَافَةَ أَنْ يَطْعَمَ مَعَكَ قَالَ ثُمَّ أَيْ قَالَ أَنْ تُزَانِيَ حَلِيلَةَ جَارِكَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَصْدِيقَهَا{ وَالَّذِينَ لَا يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلَا يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلَّا بِالْحَقِّ وَلَا يَزْنُونَ وَمَنْ يَفْعَلْ ذَلِكَ يَلْقَ أَثَامًا يُضَاعَفْ لَهُ الْعَذَابُ }الْآيَةَ
O tzaj tq´ama´n qeye [Qutaibah bin Sa'id] o tzaj tq´ama´n qeye [Jarir] te [Al A'masy] te [Abu Wail] te ['Amru bin Syurahbil] tzaj tq´ama´n, [Abdullah] tzaj tq´ama´n, 'Jun xjal tzaj tq´ama´n, 'O t-sanjel Dios, ¿alkye il nimxix twitz Dios? ' A t-sanjel Dios tzaj ttzaq´we´n: 'Aya junx ta´ya tuk´e Allah, maske a tzaj b´inchante teya'. Xi tqanin xjal juntl maj: ‹¿Yajtzun tiʼ juntl? ' A t-sanjel Dios tzaj ttzaq´we´n: 'Ma kub´ tb´yo´na tk´wala tu´n tpaj tzaj xob´ tu´n t-wa´n tuk´ila'. Xi tqanin xjal juntl maj: ‹¿Yajtzun? ' A t-sanjel Dios tzaj ttzaq´we´n: 'Ma b´inchaya aj pajil tuk´e t-xu´jil t-xjalila'. Exttzen a Allah tzaj tq´ama´n aju´ versículo n-chi tzaj tqona: '-exttzen aye mya n-chi ky-txko´n txqantl dios twitz a Allah, extzen mya n-chi kub´ ky-b´yo´n ky-xew aye xjal n-chi tzaj t-ximan qa mya b´a´n, extzen mya n-chi b´inchan nya b´a´n, extzen alkye n-b´inchen ikyjo k-okil til extzen k-ok t-xilen t-kastiw-'. -Qs. Al Furqan: 68-69-.
Hadith
Imam Bukhari : 6979
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ أَخْبَرَنَا يُونُسُ عَنْ الزُّهْرِيِّ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ عَنْ ابْنِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَاأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّمَا بَقَاؤُكُمْ فِيمَنْ سَلَفَ مِنْ الْأُمَمِ كَمَا بَيْنَ صَلَاةِ الْعَصْرِ إِلَى غُرُوبِ الشَّمْسِ أُوتِيَ أَهْلُ التَّوْرَاةِ التَّوْرَاةَ فَعَمِلُوا بِهَا حَتَّى انْتَصَفَ النَّهَارُ ثُمَّ عَجَزُوا فَأُعْطُوا قِيرَاطًا قِيرَاطًا ثُمَّ أُوتِيَ أَهْلُ الْإِنْجِيلِ الْإِنْجِيلَ فَعَمِلُوا بِهِ حَتَّى صُلِّيَتْ الْعَصْرُ ثُمَّ عَجَزُوا فَأُعْطُوا قِيرَاطًا قِيرَاطًا ثُمَّ أُوتِيتُمْ الْقُرْآنَ فَعَمِلْتُمْ بِهِ حَتَّى غَرَبَتْ الشَّمْسُ فَأُعْطِيتُمْ قِيرَاطَيْنِ قِيرَاطَيْنِ فَقَالَ أَهْلُ الْكِتَابِ هَؤُلَاءِ أَقَلُّ مِنَّا عَمَلًا وَأَكْثَرُ أَجْرًا قَالَ اللَّهُ هَلْ ظَلَمْتُكُمْ مِنْ حَقِّكُمْ شَيْئًا قَالُوا لَا قَالَ فَهُوَ فَضْلِي أُوتِيهِ مَنْ أَشَاءُ
O tzaj tq´ama´n qeye ['Abdan] o tzaj tq´ama´n qeye [Abdullah] o tzaj tq´ama´n qeye [Yunus] te [Azzuhri] o tzaj tq´ama´n weye [Salim] te [Ibn Umar] radliyallahu'anhuma, 'Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam tq´ama: 'Aju tchwinqlala kyxol qeju tnejel tnam ik tten ik tza'n jun techel kyxol na'j Dios tzmaxi aj tkub' b'aj q'ij. Aye n-chi b´inchan Torah n-chi q´o´n kye Torah extzen n-chi b´inchan tzmax tmij q´ij, yajxi´tl mya n-chi b´ant ky-b´inchen extzen n-chi q´o´n jun qirath kye. Yajxitl kye okslal te Tb´anil Tqanil n-chi q´o´n kye aju Tb´anil Tqanil extzen n-chi b´inchan kye tzmaxi aj t-xi b´inchet aju na´j Dios 'Asr extzun mya b´a´n tu´n t-xi kyb´inchen, extzen n-xi q´o´n jun qirath kye. Yajxitl n-tzaj q´o´n teya aju´ Qur´an extzen n-b´inchana tzmaxi aj t-xi´ q´ij, yajxi´tl n-xi q´o´n teya kab´e qiraths ex kab´e qiraths. Aye xjal te u´j n-chi kyq´ama´n, 'Aqe - aye musulmán - mya nim n-chi aq´unan twitz qe, extzun ¿tiqu´n n-chi kyk´amo´n mas oyaj? ' A Allah tzaj ttzaq´we´n, 'exttzen a t-xilen qa n-chin tzaj nya b´a´n kyi´j ky-oklenj? ‹Nim› xi cytzaqʼweʼn: «Miʼn». A Allah tzaj tq´ama´n: 'Atzun n-prioridad n-xi nq´o´ne te alkye wajb´ile'.
Hadith
Imam Bukhari : 6980
حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ الْوَلِيدِ ح و حَدَّثَنِي عَبَّادُ بْنُ يَعْقُوبَ الْأَسَدِيُّ أَخْبَرَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ عَنْ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ الْوَلِيدِ بْنِ الْعَيْزَارِ عَنْ أَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ عَنْ ابْنِ مَسْعُودٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُأَنَّ رَجُلًا سَأَلَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَيُّ الْأَعْمَالِ أَفْضَلُ قَالَ الصَّلَاةُ لِوَقْتِهَا وَبِرُّ الْوَالِدَيْنِ ثُمَّ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ
O tzaj tq´ama´n weye [Sulaiman] o tzaj tq´ama´n qeye [Syu'bah] te [Al Walid] -toj juntl tten in tzaj q´ama´n- o tzaj tq´ama´n weye [Abbad bin Ya'qub Al Asadi] o tzaj tq´ama´n qeye [Abbad bin Al 'Awwam] te [Ash Syaibani] te [Al Walid bin 'Aizar] te [Abu'Ab'Abyam] te [Ibany] Mas'ud] radliallahu 'anhu, que a Jun xjal jun maj xi tqanin te t-sanjel Dios sallallaahu 'alaihi wasallam, ¿alkye aju b´inchb´en mas nim toklen? ' A t-sanjel Dios tzaj ttzaq´we´n: 'B´inchama na´n Dios toj amb´il, b´a´n tu´n t-ximana kyi´j ky-tatey, ex jihad fi sabilillah'.
