Imam Bukhari (الامام البخاري) - 7008 Hadith
Hadith
Imam Bukhari : 6941
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ أَنَّ الْأَعْرَجَ حَدَّثَهُ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَأَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ نَحْنُ الْآخِرُونَ السَّابِقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ
U hi byerile [Abul Yaman] u hi byerile [Syu’aib] u hi byerile [Abuz Zinad] leswaku [Al A’raj] u n’wi byerile, leswaku u twe [Abu Hurairah], u twe Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam a ku: ‘Hi hina hi taka endzhaku, kambe hi hina vo sungula ku ya etilweni hi Siku ra ku pfuka’.
Hadith
Imam Bukhari : 6942
وَبِهَذَا الْإِسْنَادِ قَالَ اللَّهُ أَنْفِقْ أُنْفِقْ عَلَيْكَ
-Ha ha suka eka layini leyi fanaka ya ku hlamusela na hadith ya khale -ku suka eka [Abu Hurairah]-- Allah u ri: 'Infaqlah wena, hakunene ndzi ta nyikela eka wena'.
Hadith
Imam Bukhari : 6943
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ عُمَارَةَ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَفَقَالَ هَذِهِ خَدِيجَةُ أَتَتْكَ بِإِنَاءٍ فِيهِ طَعَامٌ أَوْ إِنَاءٍ فِيهِ شَرَابٌ فَأَقْرِئْهَا مِنْ رَبِّهَا السَّلَامَ وَبَشِّرْهَا بِبَيْتٍ مِنْ قَصَبٍ لَا صَخَبَ فِيهِ وَلَا نَصَبَ
Swi hi byeriwile [Zuhair bin Harb] u hi byerile [Ibn fudlail] ku suka eka [’Umarah] ku suka eka [Abu Zur’ah] ku suka eka [Abu Hurairah] u te, ‘Hi loyi Khadijah u ta eka n’wina a ri na swibya leswi nga na swakudya na swibya leswi nga na swakunwa, naswona u n’wi xeweta ku suka eka Hosi ya yena, naswona u n’wi nyika mahungu lamanene hi yindlu leyi endliweke hi tiperela, laha ku nga na kona ku hava mpfumawulo kumbe mpfilumpfilu’.
Hadith
Imam Bukhari : 6944
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ أَسَدٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ قَالَ اللَّهُ أَعْدَدْتُ لِعِبَادِي الصَّالِحِينَ مَا لَا عَيْنٌ رَأَتْ وَلَا أُذُنٌ سَمِعَتْ وَلَا خَطَرَ عَلَى قَلْبِ بَشَرٍ
U hi byerile [Mu’adz bin Asad] u hi byerile [Abdullah] u hi byerile [Ma’mar] ku suka eka [Hammam bin Munabbih] ku suka eka [Abu Hurairah] radliyallahu’anhu, ku suka eka Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam, u te: ‘Allah u te, ‘Ndzi lunghiselele malandza ya Mina yo lulama - hakelo - leyi nga voniwiki hi tihlo, a nga twiwi hi ndleve naswona a nga si tshama a khumbiwa hi mbilu ya munhu''.
Hadith
Imam Bukhari : 6945
حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ الْأَحْوَلُ أَنَّ طَاوُسًا أَخْبَرَهُ أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا تَهَجَّدَ مِنْ اللَّيْلِ قَالَ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ نُورُ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ قَيِّمُ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ رَبُّ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ أَنْتَ الْحَقُّ وَوَعْدُكَ الْحَقُّ وَقَوْلُكَ الْحَقُّ وَلِقَاؤُكَ الْحَقُّ وَالْجَنَّةُ حَقٌّ وَالنَّارُ حَقٌّ وَالنَّبِيُّونَ حَقٌّ وَالسَّاعَةُ حَقٌّ اللَّهُمَّ لَكَ أَسْلَمْتُ وَبِكَ آمَنْتُ وَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْكَ أَنَبْتُ وَبِكَ خَاصَمْتُ وَإِلَيْكَ حَاكَمْتُ فَاغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ وَمَا أَسْرَرْتُ وَمَا أَعْلَنْتُ أَنْتَ إِلَهِي لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ
hi byerile [Mahmud] u hi byerile [Abdurrazaq] u hi byerile [Ibn Juraij] u ndzi byerile [Sulaiman Al Ahwal] leswaku [Thawus] radliyallahu’anhu u n’wi byerile, u twe [Ibn Abbas] a ku, ‘Loko Muprofeta Shallalahu’alaihi wasallam a hlaya tahajjud nivusiku u recites: 'ALLAAHUMA LAKAL HAMDU, ANTA NUURUSSAMAWAATI WAL ARDLI, WALAKAL HAMDU ANTA QOYYIMUSSAWAATI WAL ARDLI, WALAKAL HAMDU ANTA RABBUSSAMAAWAATI WAL ARDLI WAMAN FIIHINNA, ANTAL HAQQU, WAWA'DUKAL HAQQ, WAQOULUKL HAQQ, WALIQOO'UKAL HAQQ, WALJANNATU HAQQ, WANNAARU HAQQ, WANNABIYUUN HAQQ, WASSAA'ATU HAQQ, ALLOOHUMMA LAKA ASLAMTU WABIKA AAMANTU WAILAIKA TAWAKKALTU, WAILAIKA ANABTU, WABIKA KHAASHAMTU, WAILAIKA HAAKAMTU, FAHGHFIRLII MA QADDAMMTU WAMAA AKHKHARTU, WAMA ASRARTU WAMAA A'LANTU, ANTA ILAAHII, LAA-ILAAHA ILLAA ANTA - O Allah, eka Wena a ku dzunisiwa hinkwako, U ku vonakala ka matilo na misava, eka Wena a ku dzunisiwa hinkwako, U muhlayisi wa matilo na misava, naswona eka Wena a ku dzunisiwa hinkwako, U N'wini wa matilo na misava na mani na mani loyi a tshamaka eka tona, U Ntiyiso, naswona xitshembiso xa Wena i ntiyiso, Rito ra wena i ntiyiso, ku hlangana na Wena i ntiyiso, Paradeyisi ya wena i ntiyiso, Tihele ta wena i ntiyiso, vaprofeta i ntiyiso, naswona awara i ntiyiso. O Allah, eka Wena ndzi tinyiketa, eka Wena ndzi pfumela, eka Wena ndzi veka ku tshemba ka mina, eka Wena ndzi titshege, hikwalaho ka Wena ndzi na vulala, naswona eka Wena ndzi kombela ku avanyisa, kutani ndzi rivalele leswi ndzi swi endleke na leswi ndzi nga swi endlangiki, leswi ndzi swi endleke exihundleni na leswi ndzi swi endleke erivaleni, U Xikwembu xa mina, a ku na ku gandzeriwa loku faneleke handle ka Wena-''.
Hadith
Imam Bukhari : 6946
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ النُّمَيْرِيُّ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ الْأَيْلِيُّ قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ قَالَ سَمِعْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ وَسَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ وَعَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ وَعُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ حَدِيثِ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَحِينَ قَالَ لَهَا أَهْلُ الْإِفْكِ مَا قَالُوا فَبَرَّأَهَا اللَّهُ مِمَّا قَالُوا وَكُلٌّ حَدَّثَنِي طَائِفَةً مِنْ الْحَدِيثِ الَّذِي حَدَّثَنِي عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ وَلَكِنِّي وَاللَّهِ مَا كُنْتُ أَظُنُّ أَنَّ اللَّهَ يُنْزِلُ فِي بَرَاءَتِي وَحْيًا يُتْلَى وَلَشَأْنِي فِي نَفْسِي كَانَ أَحْقَرَ مِنْ أَنْ يَتَكَلَّمَ اللَّهُ فِيَّ بِأَمْرٍ يُتْلَى وَلَكِنِّي كُنْتُ أَرْجُو أَنْ يَرَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي النَّوْمِ رُؤْيَا يُبَرِّئُنِي اللَّهُ بِهَا فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى{ إِنَّ الَّذِينَ جَاءُوا بِالْإِفْكِ }الْعَشْرَ الْآيَاتِ
hi byerile [Hajjaj bin Minhal] u hi byerile [Abdullah bin Umar An Numairi] u hi byerile [Yunus bin Yazid Al Aili] u te, Ndzi twe [Azzuhri] a ku, ndzi twe [‘Urwah bin Zubair] na [Sa’id bin Musayyab] na [’Alqamah bin Waqqash] na [Ubaidullah bin Abdullah] ku suka eka hadith ya [Aisyah] nsati wa Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam, loko va hangalasi mavunwa va hangalasa mavunwa eka yena. Kutani Allah u n’wi basisile eka mavunwa lawa va ma vuleke, naswona hinkwavo va ndzi byele nhlengeleto wa hadith leyi un’wana na un’wana wa vona a yi hlamuseleke ku suka eka Aisyah, Aisha u te, ‘Kambe hi Allah, a ndzi nga ri na ntokoto wa leswaku Allah u ta rhumela ehansi nhlavutelo mayelana na mahungu ya ku kwetsima ka mina, hakunene bindzu ra mina mayelana na mina i ra nkoka ku tlula Allah ku vulavula hi mina hi nhlavutelo leyi hlayiweke, hinkwaswo leswi a ndzi swi tshemba hi nkarhi wolowo a ku ri loko Murhumiwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam u lorhe norho evurhongweni bya yena, lowu hlamuseleke mahungu ya ku kwetsima ka mina ku suka eka mavarivari ya leswaku vanhu va hangalakile. Kutani Allah u paluxe ndzimana leyi nge: '-hakunene lava taka na mahungu ya mavunwa-', -Qs. An Nuur: 11-, na swin'wana ku fikela eka tindzimana ta khume'.
Hadith
Imam Bukhari : 6947
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ يَقُولُ اللَّهُ إِذَا أَرَادَ عَبْدِي أَنْ يَعْمَلَ سَيِّئَةً فَلَا تَكْتُبُوهَا عَلَيْهِ حَتَّى يَعْمَلَهَا فَإِنْ عَمِلَهَا فَاكْتُبُوهَا بِمِثْلِهَا وَإِنْ تَرَكَهَا مِنْ أَجْلِي فَاكْتُبُوهَا لَهُ حَسَنَةً وَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَعْمَلَ حَسَنَةً فَلَمْ يَعْمَلْهَا فَاكْتُبُوهَا لَهُ حَسَنَةً فَإِنْ عَمِلَهَا فَاكْتُبُوهَا لَهُ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا إِلَى سَبْعِ مِائَةِ ضِعْفٍ
Ku hlamuseriwe eka hina [Qutaibah bin Sa’id] ku suka eka [Mughirah bin Abdurrahman] ku suka eka [Abuz Zinad] ku suka eka [Al A’raj] ku suka eka [Abu Hurairah] leswaku Murhumiwa wa Allah (ku rhula ni mikateko ya Allah a swi ve ehenhla ka yena) u te: ‘Allah u ri: ‘Loko nandza wa Mina a kunguhata ku endla swo biha, u nga swi tsali ku kondza a swi endla, naswona loko a swi endla, rhekhoda nchumu wo fana na wona. Loko a swi siya hikwalaho ka Mina, n'wi tsalele xiendlo lexinene, naswona loko a kunguhata ku endla leswinene kambe a nga swi endli, n'wi tsalele swona, naswona loko a swi endla, n'wi tsalele swiendlo leswinene swa khume, hambi ku ri ku fika eka madzana ya nkombo ku tlula.''
Hadith
Imam Bukhari : 6948
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلَالٍ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي مُزَرِّدٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ خَلَقَ اللَّهُ الْخَلْقَ فَلَمَّا فَرَغَ مِنْهُ قَامَتْ الرَّحِمُ فَقَالَ مَهْ قَالَتْ هَذَا مَقَامُ الْعَائِذِ بِكَ مِنْ الْقَطِيعَةِ فَقَالَ أَلَا تَرْضَيْنَ أَنْ أَصِلَ مَنْ وَصَلَكِ وَأَقْطَعَ مَنْ قَطَعَكِ قَالَتْ بَلَى يَا رَبِّ قَالَ فَذَلِكِ لَكِ ثُمَّ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ { فَهَلْ عَسَيْتُمْ إِنْ تَوَلَّيْتُمْ أَنْ تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ وَتُقَطِّعُوا أَرْحَامَكُمْ }
hi byerile [Ismail bin Abdullah] u ndzi byerile [Sulaiman bin Bilal] ku suka eka [Mu’awiyah bin Abu Muzarrad] ku suka eka [Sa’id bin Yasar] ku suka eka [Abu Hurairah] radliyallahu’anhu, ‘Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Allah u tumbuluxe munhu, loko A heta ku tumbuluxa ka yena, khwiri ri yimile ri ku ‘Know, . lexi i xiyimo lexi Ku sirhelelaka eka ku tsemiwa'. Kutani Allah a ku: ‘Xana a wu nge tsaki loko ndzi hlanganisa mani na mani loyi a ku hlanganisaka naswona ndzi tsema loyi a ku tsemeke? ' Kutani mbeleko wu hlamula, 'Ina, Hosi'. Kutani Allah a ku, ‘Sweswo i swa wena’. Kutani Abu Hurairah u hlaya ndzimana leyi: '-Xana u ta, loko u ri na matimba, u ta onha ehenhla ka misava no tsema ku hlangana exikarhi ka swivelekelo swa wena?-' -Qs. Muhammad: ndzimana ya 22-.
Hadith
Imam Bukhari : 6949
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ صَالِحٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ قَالَ مُطِرَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ قَالَ اللَّهُ أَصْبَحَ مِنْ عِبَادِي كَافِرٌ بِي وَمُؤْمِنٌ بِي
Swi hi byeriwile [Musaddad] u hi byerile [Sufyan] ku suka eka [Salih] ku suka eka [Ubaidullah] ku suka eka [Zaid bin Khalid] u te, 'Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam u amukele mpfula, kutani a ku: 'Allah u te: 'Malandza ya mina nimixo ku na lava va nga pfumeli eka Mina naswona ku na lava va pfumelaka eka Mina''.
Hadith
Imam Bukhari : 6950
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ حَدَّثَنِي مَالِكٌ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ قَالَ اللَّهُ إِذَا أَحَبَّ عَبْدِي لِقَائِي أَحْبَبْتُ لِقَاءَهُ وَإِذَا كَرِهَ لِقَائِي كَرِهْتُ لِقَاءَهُ
Swi byeriwile eka hina [Ismail] u ndzi byerile [Malik] ku suka eka [Abuz Zinad] ku suka eka [Al A’raj] ku suka eka [Abu Hurairah] leswaku Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Allah u ri: ‘Loko nandza wa mina a tsakela ku hlangana na Mina, kutani ndzi tsakela ku hlangana na yena, kasi loko nandza wa Mina a nga swi tsakeli ku hlangana na Mina, kutani na mina a ndzi swi tsakeli ku hlangana na yena’.
Hadith
Imam Bukhari : 6951
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ قَالَ اللَّهُ أَنَا عِنْدَ ظَنِّ عَبْدِي بِي
hi byerile [Abul Yaman] u hi byerile [Syu’aib] u hi byerile [Abuz Zinad] ku suka eka [Al A’raj] ku suka eka [Abu Hurairah] leswaku Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Allah u te: ‘Ndzi tshama ndzi titshege hi xihlawuhlawu xa malandza ya Mina eka Mina’.
Hadith
Imam Bukhari : 6952
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ حَدَّثَنِي مَالِكٌ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ قَالَ رَجُلٌ لَمْ يَعْمَلْ خَيْرًا قَطُّ فَإِذَا مَاتَ فَحَرِّقُوهُ وَاذْرُوا نِصْفَهُ فِي الْبَرِّ وَنِصْفَهُ فِي الْبَحْرِ فَوَاللَّهِ لَئِنْ قَدَرَ اللَّهُ عَلَيْهِ لَيُعَذِّبَنَّهُ عَذَابًا لَا يُعَذِّبُهُ أَحَدًا مِنْ الْعَالَمِينَ فَأَمَرَ اللَّهُ الْبَحْرَ فَجَمَعَ مَا فِيهِ وَأَمَرَ الْبَرَّ فَجَمَعَ مَا فِيهِ ثُمَّ قَالَ لِمَ فَعَلْتَ قَالَ مِنْ خَشْيَتِكَ وَأَنْتَ أَعْلَمُ فَغَفَرَ لَهُ
Swi byeriwile eka hina [Ismail] u ndzi byerile [Malik] ku suka eka [Abu Zinad] ku suka eka [Al A’raj] ku suka eka [Abu Hurairah] leswaku Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘A ku ri na wanuna loyi a nga endlangiki mintirho leyinene nikatsongo, naswona u lerisile leswaku loko a fa, leswaku vona - vana va yena - va n’wi hisa ivi va lahlela hafu ya nkuma wa yena - miri wa yena - emisaveni na hafu yin’wana elwandle, va ku ‘Onge Allah a nga n’wi vekela, kutani Allah hakunene u ta n’wi xanisa hi ku xanisiwa loku a nga si tshamaka a ku endla eka munhu’. Kutani Allah u byele lwandle leswaku ri hlengeleta miri wa yena, naswona lwandle ri endle tano, kutani Allah na rona ri lerisile misava leswaku yi hlengeleta miri wa yena, naswona lwandle ri endle tano. Endzhaku ka sweswo Allah u vutisile munhu yoloye ‘I yini lexi ku susumeteleke ku endla leswi u swi endleke? ' U hlamurile, 'Leswi a swi vangiwa hikuva a a Ku chava', kutani Allah u n'wi rivalerile'.
Hadith
Imam Bukhari : 6953
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي عَمْرَةَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ عَبْدًا أَصَابَ ذَنْبًا وَرُبَّمَا قَالَ أَذْنَبَ ذَنْبًا فَقَالَ رَبِّ أَذْنَبْتُ وَرُبَّمَا قَالَ أَصَبْتُ فَاغْفِرْ لِي فَقَالَ رَبُّهُ أَعَلِمَ عَبْدِي أَنَّ لَهُ رَبًّا يَغْفِرُ الذَّنْبَ وَيَأْخُذُ بِهِ غَفَرْتُ لِعَبْدِي ثُمَّ مَكَثَ مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ أَصَابَ ذَنْبًا أَوْ أَذْنَبَ ذَنْبًا فَقَالَ رَبِّ أَذْنَبْتُ أَوْ أَصَبْتُ آخَرَ فَاغْفِرْهُ فَقَالَ أَعَلِمَ عَبْدِي أَنَّ لَهُ رَبًّا يَغْفِرُ الذَّنْبَ وَيَأْخُذُ بِهِ غَفَرْتُ لِعَبْدِي ثُمَّ مَكَثَ مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ أَذْنَبَ ذَنْبًا وَرُبَّمَا قَالَ أَصَابَ ذَنْبًا قَالَ قَالَ رَبِّ أَصَبْتُ أَوْ قَالَ أَذْنَبْتُ آخَرَ فَاغْفِرْهُ لِي فَقَالَ أَعَلِمَ عَبْدِي أَنَّ لَهُ رَبًّا يَغْفِرُ الذَّنْبَ وَيَأْخُذُ بِهِ غَفَرْتُ لِعَبْدِي ثَلَاثًا فَلْيَعْمَلْ مَا شَاءَ
hi byerile [Ahmad bin Ishaq] u hi byerile ['Amru bin 'Ashim] u hi byerile [Hammam] u hi byerile [Ishaq bin Abdullah] Ndzi twe ['Abdurrahman bin Abu 'Amrah] a ku, 'Ndzi twe [Abu Hurairah] a ku, 'Ndzi twe Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam shallallahu 'alaihi wasallam a ku: 'Ku na nandza loyi a endlaka xidyoho -kumbe hi marito man'wana; u endle xidyoho, kutani nandza a ku 'Oho Hosi ya mina, ndzi endlile xidyoho - kumbe hi xihloko xa muhleri 'Ndzi endlile' -, kutani ndzi rivalele'. Kutani Hosi ya yena yi te: ‘Nandza wa mina wa swi tiva leswaku u na xikwembu lexi nga rivalelaka swidyoho swa yena no n’wi xupula, kutani ndzi rivalela swidyoho swa nandza wa mina’. Kutani munhu u tshama a miyerile -a nga endli xidyoho- Allah leswaku u miyerile nkarhi wo tanihi kwihi, kutani a tlhelela eku endleni ka xidyoho xin’wana -kumbe a endla xidyoho-, kutani a ku, ‘Oho Hosi ya mina, ndzi dyohile -kumbe ndzi endle xidyoho-, kutani ndzi rivalele leswi ndzi swi endleke’. Kutani Allah u te: ‘Nandza wa mina wa swi tiva leswaku u na xikwembu lexi nga rivalelaka swidyoho swa xona no n’wi xupula, kutani ndzi rivalerile nandza wa Mina’. Kutani munhu loyi u miyela tani hi leswi Allah a lavaka ku miyela, kutani a endla xidyoho xin’wana -kumbe hi ku hungutiwa ka ku endla xidyoho-, lerova nandza a ku, ‘Rabbi, ndzi dyohile -kumbe ndzi dyohile-, kutani ndzi nyike ku rivaleriwa eka yena’. Kutani Allah u te: ‘Nandza wa mina wa swi tiva leswaku u na Xikwembu lexi rivalelaka swidyoho swa yena no n’wi xupula, kutani ndzi rivalerile nandza wa Mina -Allah u phindhe leswi kanharhu-, kutani a a endle mintirho leyinene hilaha a lavaka hakona’.
Hadith
Imam Bukhari : 6954
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الْأَسْوَدِ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ سَمِعْتُ أَبِي حَدَّثَنَا قَتَادَةُ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَبْدِ الْغَافِرِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ ذَكَرَ رَجُلًا فِيمَنْ سَلَفَ أَوْ فِيمَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ قَالَ كَلِمَةً يَعْنِي أَعْطَاهُ اللَّهُ مَالًا وَوَلَدًا فَلَمَّا حَضَرَتْ الْوَفَاةُ قَالَ لِبَنِيهِ أَيَّ أَبٍ كُنْتُ لَكُمْ قَالُوا خَيْرَ أَبٍ قَالَ فَإِنَّهُ لَمْ يَبْتَئِرْ أَوْ لَمْ يَبْتَئِزْ عِنْدَ اللَّهِ خَيْرًا وَإِنْ يَقْدِرْ اللَّهُ عَلَيْهِ يُعَذِّبْهُ فَانْظُرُوا إِذَا مُتُّ فَأَحْرِقُونِي حَتَّى إِذَا صِرْتُ فَحْمًا فَاسْحَقُونِي أَوْ قَالَ اَلْإِسْكَنْدَرِيَّة فَإِذَا كَانَ يَوْمُ رِيحٍ عَاصِفٍ فَأَذْرُونِي فِيهَا فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخَذَ مَوَاثِيقَهُمْ عَلَى ذَلِكَ وَرَبِّي فَفَعَلُوا ثُمَّ أَذْرَوْهُ فِي يَوْمٍ عَاصِفٍ فَقَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ كُنْ فَإِذَا هُوَ رَجُلٌ قَائِمٌ قَالَ اللَّهُ أَيْ عَبْدِي مَا حَمَلَكَ عَلَى أَنْ فَعَلْتَ مَا فَعَلْتَ قَالَ مَخَافَتُكَ أَوْ فَرَقٌ مِنْكَ قَالَ فَمَا تَلَافَاهُ أَنْ رَحِمَهُ عِنْدَهَا وَقَالَ مَرَّةً أُخْرَى فَمَا تَلَافَاهُ غَيْرُهَا فَحَدَّثْتُ بِهِ أَبَا عُثْمَانَ فَقَالَ سَمِعْتُ هَذَا مِنْ سَلْمَانَ غَيْرَ أَنَّهُ زَادَ فِيهِ أَذْرُونِي فِي الْبَحْرِ أَوْ كَمَا حَدَّثَ حَدَّثَنَا مُوسَى حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ وَقَالَ لَمْ يَبْتَئِرْ وَقَالَ خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ وَقَالَ لَمْ يَبْتَئِزْ فَسَّرَهُ قَتَادَةُ لَمْ يَدَّخِرْ
hi byerile ['Abdullah bin Abu Al Aswad] u hi byerile [Mu'tamir] Ndzi twe [tatana] a hi byela [Qatadah] ku suka eka ['Uqbah bin Abdul Ghafir] ku suka eka [Abu Sa'id] ku suka eka Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam, u byele hi munhu un'wana enkarhini lowu hundzeke kumbe munhu un'wana emahlweni ka wena -muprofeta u ye emahlweni a vulavula-. Allah u nyikile wanuna yoloye rifuwo na vana, kutani loko a fa, u te eka vana va yena, ‘Oho vana va mina, ndzi njhani tani hi tatana eka n’wina? ' Vana va yena va hlamula va ku, 'U tatana lonene'. Abu Said u te, ‘Munhu loyi a a vona onge a hi munhu lonene - munhu wo lulama emahlweni ka Allah - kutani a ri na xihlawuhlawu xa leswaku loko Allah a xi vekile, hakunene a a ta n’wi xanisa. Wanuna loyi uyile emahlweni a vulavula, 'Loko ndzi fa, kutani ndzi hisa ndzi va malahla, kutani u ndzi pfotlosa - kasi Iskandaria u vule hi xihloko xa muhleri 'Loko moya wu hunga hi matimba' - kutani u hangalasa nkuma wa mina emoyeni'. Kutani Allah wa Matimba Hinkwawo a ku: ‘Va wena’, hi xitshuketa munhu u vuyile a helerile ku fana ni le ku sunguleni. Kutani Allah u vutisile: ‘Oho nandza wa mina, i yini lexi ku susumeteleke ku endla hilaha u endleke hakona? ' Nandza a hlamula a ku, 'Sweswo swi vangiwa hikuva hakunene ndza Ku chava, kumbe ku vilela hi Wena'. Kutani Allah a nga n’wi tsakeli munhu yoloye handle ka hikwalaho ka ku N’wi chava ka munhu yoloye’. Eka xiendlakalo xin’wana Murhumiwa wa Allah u te: ‘A ku na xikhutazo eka munhu yoloye ku endla sweswo handle ka ku chava ka yena’. Kutani ndzi hlamusele hadith leyi eka [Abu Uthman], kutani a ku, ‘Ndzi twe hadith leyi eka [Salman], ntsena u engetele marito lama nge ‘Ndzi kombela u hangalasa nkuma wa mina elwandle kumbe hilaha a hlamuseleke hakona’. U hi byerile [Muxe] u hi byerile [Mu’tamir] naswona u vule hi rito leri nge, ‘a nga langutelanga leswinene’. Hi nkarhi wolowo [Khalifa] u te, ‘u hlanganise na hina [Mu’tamir] na muhleri ‘lam yabta’iz’, leswi [Qatadah] a swi hlamuseleke tanihi leswi vulaka l’am yaddakhir’, ku nga ri ku hlayisa''.
Hadith
Imam Bukhari : 6955
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ رَاشِدٍ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ حُمَيْدٍ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَسَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِذَا كَانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ شُفِّعْتُ فَقُلْتُ يَا رَبِّ أَدْخِلْ الْجَنَّةَ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ خَرْدَلَةٌ فَيَدْخُلُونَ ثُمَّ أَقُولُ أَدْخِلْ الْجَنَّةَ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ أَدْنَى شَيْءٍ فَقَالَ أَنَسٌ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى أَصَابِعِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
hi byerile [Yusuf bin Rasyid] u hi byerile [Ahmad bin Abdullah] u hi byerile [Abu Bakr bin ‘Iyyasy] ku suka eka [Humaid] u te, ‘Ndzi twe [Anas] radliyallahu’anhu a ku, ‘Ndzi twe Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam a ku: ‘Loko Siku ra Vuavanyisi ri fika, kutani ndzi ta nyikiwa ku khongela, . kutani ndzi ta ku: ‘Oho Rabb, ndzi kombela u n’wi nghenisa eparadeyisini un’wana na un’wana loyi embilwini ya yena ku nga na mbewu ya sinapi ya ripfumelo’. Kutani va nghena, kutani ndzi ku: ‘Nghena etilweni un’wana na un’wana loyi mbilu ya yena yi nga na ripfumelo hambi ku ri eka xiyimo xa le hansi’. Anas u te, 'A swi fana na loko ndzi vona tintiho ta Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam'.
Hadith
Imam Bukhari : 6956
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ حَدَّثَنَا مَعْبَدُ بْنُ هِلَالٍ الْعَنَزِيُّ قَالَاجْتَمَعْنَا نَاسٌ مِنْ أَهْلِ الْبَصْرَةِ فَذَهَبْنَا إِلَى أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ وَذَهَبْنَا مَعَنَا بِثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ إِلَيْهِ يَسْأَلُهُ لَنَا عَنْ حَدِيثِ الشَّفَاعَةِ فَإِذَا هُوَ فِي قَصْرِهِ فَوَافَقْنَاهُ يُصَلِّي الضُّحَى فَاسْتَأْذَنَّا فَأَذِنَ لَنَا وَهُوَ قَاعِدٌ عَلَى فِرَاشِهِ فَقُلْنَا لِثَابِتٍ لَا تَسْأَلْهُ عَنْ شَيْءٍ أَوَّلَ مِنْ حَدِيثِ الشَّفَاعَةِ فَقَالَ يَا أَبَا حَمْزَةَ هَؤُلَاءِ إِخْوَانُكَ مِنْ أَهْلِ الْبَصْرَةِ جَاءُوكَ يَسْأَلُونَكَ عَنْ حَدِيثِ الشَّفَاعَةِ فَقَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا كَانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ مَاجَ النَّاسُ بَعْضُهُمْ فِي بَعْضٍ فَيَأْتُونَ آدَمَ فَيَقُولُونَ اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ فَيَقُولُ لَسْتُ لَهَا وَلَكِنْ عَلَيْكُمْ بِإِبْرَاهِيمَ فَإِنَّهُ خَلِيلُ الرَّحْمَنِ فَيَأْتُونَ إِبْرَاهِيمَ فَيَقُولُ لَسْتُ لَهَا وَلَكِنْ عَلَيْكُمْ بِمُوسَى فَإِنَّهُ كَلِيمُ اللَّهِ فَيَأْتُونَ مُوسَى فَيَقُولُ لَسْتُ لَهَا وَلَكِنْ عَلَيْكُمْ بِعِيسَى فَإِنَّهُ رُوحُ اللَّهِ وَكَلِمَتُهُ فَيَأْتُونَ عِيسَى فَيَقُولُ لَسْتُ لَهَا وَلَكِنْ عَلَيْكُمْ بِمُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَيَأْتُونِي فَأَقُولُ أَنَا لَهَا فَأَسْتَأْذِنُ عَلَى رَبِّي فَيُؤْذَنُ لِي وَيُلْهِمُنِي مَحَامِدَ أَحْمَدُهُ بِهَا لَا تَحْضُرُنِي الْآنَ فَأَحْمَدُهُ بِتِلْكَ الْمَحَامِدِ وَأَخِرُّ لَهُ سَاجِدًا فَيَقُولُ يَا مُحَمَّدُ ارْفَعْ رَأْسَكَ وَقُلْ يُسْمَعْ لَكَ وَسَلْ تُعْطَ وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ فَأَقُولُ يَا رَبِّ أُمَّتِي أُمَّتِي فَيَقُولُ انْطَلِقْ فَأَخْرِجْ مِنْهَا مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ شَعِيرَةٍ مِنْ إِيمَانٍ فَأَنْطَلِقُ فَأَفْعَلُ ثُمَّ أَعُودُ فَأَحْمَدُهُ بِتِلْكَ الْمَحَامِدِ ثُمَّ أَخِرُّ لَهُ سَاجِدًا فَيُقَالُ يَا مُحَمَّدُ ارْفَعْ رَأْسَكَ وَقُلْ يُسْمَعْ لَكَ وَسَلْ تُعْطَ وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ فَأَقُولُ يَا رَبِّ أُمَّتِي أُمَّتِي فَيَقُولُ انْطَلِقْ فَأَخْرِجْ مِنْهَا مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ أَوْ خَرْدَلَةٍ مِنْ إِيمَانٍ فَأَخْرِجْهُ فَأَنْطَلِقُ فَأَفْعَلُ ثُمَّ أَعُودُ فَأَحْمَدُهُ بِتِلْكَ الْمَحَامِدِ ثُمَّ أَخِرُّ لَهُ سَاجِدًا فَيَقُولُ يَا مُحَمَّدُ ارْفَعْ رَأْسَكَ وَقُلْ يُسْمَعْ لَكَ وَسَلْ تُعْطَ وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ فَأَقُولُ يَا رَبِّ أُمَّتِي أُمَّتِي فَيَقُولُ انْطَلِقْ فَأَخْرِجْ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ أَدْنَى أَدْنَى أَدْنَى مِثْقَالِ حَبَّةِ خَرْدَلٍ مِنْ إِيمَانٍ فَأَخْرِجْهُ مِنْ النَّارِ فَأَنْطَلِقُ فَأَفْعَلُ فَلَمَّا خَرَجْنَا مِنْ عِنْدِ أَنَسٍ قُلْتُ لِبَعْضِ أَصْحَابِنَا لَوْ مَرَرْنَا بِالْحَسَنِ وَهُوَ مُتَوَارٍ فِي مَنْزِلِ أَبِي خَلِيفَةَ فَحَدَّثْنَاهُ بِمَا حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ فَأَتَيْنَاهُ فَسَلَّمْنَا عَلَيْهِ فَأَذِنَ لَنَا فَقُلْنَا لَهُ يَا أَبَا سَعِيدٍ جِئْنَاكَ مِنْ عِنْدِ أَخِيكَ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ فَلَمْ نَرَ مِثْلَ مَا حَدَّثَنَا فِي الشَّفَاعَةِ فَقَالَ هِيهْ فَحَدَّثْنَاهُ بِالْحَدِيثِ فَانْتَهَى إِلَى هَذَا الْمَوْضِعِ فَقَالَ هِيهْ فَقُلْنَا لَمْ يَزِدْ لَنَا عَلَى هَذَا فَقَالَ لَقَدْ حَدَّثَنِي وَهُوَ جَمِيعٌ مُنْذُ عِشْرِينَ سَنَةً فَلَا أَدْرِي أَنَسِيَ أَمْ كَرِهَ أَنْ تَتَّكِلُوا قُلْنَا يَا أَبَا سَعِيدٍ فَحَدِّثْنَا فَضَحِكَ وَقَالَ خُلِقَ الْإِنْسَانُ عَجُولًا مَا ذَكَرْتُهُ إِلَّا وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أُحَدِّثَكُمْ حَدَّثَنِي كَمَا حَدَّثَكُمْ بِهِ قَالَ ثُمَّ أَعُودُ الرَّابِعَةَ فَأَحْمَدُهُ بِتِلْكَ الْمَحَامِدِ ثُمَّ أَخِرُّ لَهُ سَاجِدًا فَيُقَالُ يَا مُحَمَّدُ ارْفَعْ رَأْسَكَ وَقُلْ يُسْمَعْ وَسَلْ تُعْطَهْ وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ فَأَقُولُ يَا رَبِّ ائْذَنْ لِي فِيمَنْ قَالَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ فَيَقُولُ وَعِزَّتِي وَجَلَالِي وَكِبْرِيَائِي وَعَظَمَتِي لَأُخْرِجَنَّ مِنْهَا مَنْ قَالَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ
hi byerile [Sulaiman bin Harb] u hi byerile [Hammad bin Zaid] u hi byerile [Ma’bad bin Hilal Al ‘Anazi] u te, ‘Hina, vanhu va Basrah, hi hlengeletanile hi ya hlangana na [Anas bin Malik], kutani hi fambile na Thabit Al Bunani hi xikongomelo xo vutisa hi hadith ya Intercession. A hi nga swi tivi leswaku Anas bin Mlik a a ri exigodlhweni xa yena, kutani hi hlangane na yena hi nkarhi lowu a a khongela ku sungula. Kutani hi kombele mpfumelelo kutani a nyika mpfumelelo loko a tshamile emubedweni wa yena. Hiloko hi ku eka Thabit, 'U nga n'wi vutisi hi nchumu emahlweni ka hadith ya ku khongela'. Kutani Thabit u vutisile, ‘Oho Abu Hamzah, vanghana va wena lava humaka eka vanhu va Basrah va tile eka wena ku ta vutisa hi hadith ya ku khongela’. Kutani Anas a ku, ‘Muhammad shallallahu ‘alaihi wasallam u hi byerile, u te: ‘Loko Siku ra ku Pfuka ri fika, kutani vanhu va ta va ehenhla ka un’wana na un’wana. Kutani va tile eka Adamu va ku, ‘Hi pfune ku kuma ku khongelela eka Hosi ya wena’. Kambe Adamu u hlamule ntsena, 'A ndzi na mfanelo yo endla sweswo, kambe tana eka Ibrahim hikuva i khalilurrahman - murhandziwa wa Arrahman -'. Kutani va ye eka Ibrahim, kambe khombo ra kona Ibrahim u te, 'A ndzi na mfanelo yo endla sweswo, ringeta ku ya eka Musa, hikuva hi yena muprofeta loyi a vulavuriweke na yena hi Allah - Kaliimullah -'. Va ye eka Muxe, kambe Muxe aku, ‘A ndzi na mfanelo yo endla sweswo, ringeta ku kombela Yesu, hikuva i moya wa Xikwembu na marito ya xona’. Hiloko va ta eka Yesu. Kambe Yesu u tlhele a ku, ‘Ndzi rivaleli, a ndzi na mfanelo yo endla sweswo, kambe ringeta ku hlangana na Muhammad sallallaahu ‘alaihi wasallam’. Va tile eka mina kutani ndzi ku: ‘Ndzi tlhele ndzi kombela mpfumelelo wa Hosi ya mina kutani ndzi pfumeleriwa, Allah u ndzi hlohlotele hi ku dzunisa loku a ndzi ku dzunisa, loku loko ku dzunisa koloko ku ta eka mina sweswi, a ndzi nga ta hlaya ku dzunisa koloko. Ndzi tlhele ndzi wela ehansi ndzi nkhinsama emahlweni ka Yena, kutani Allah a ku, ‘Oho Muhammad, tlakusa nhloko ya wena, vula leswaku u ta twiwa, kombela, u ta nyikiwa, kombela ku ntshunxeka naswona u ta nyikiwa ku ntshunxeka’. Hiloko ndzi ku, ‘Oho Xikwembu xa mina, vanhu va mina, vanhu va mina’. Allah u hlamurile, 'Famba u ya humesa etiheleni un'wana na un'wana loyi mbilu ya yena ya ha ri na ndzoho ya ripfumelo.' Hiloko ndzi ya eka vona kukondza ndzi va khongotela. Kutani ndzi tlhelele eka Xikwembu xa mina kutani ndzi nyikela ku dzunisa loku, kutani ndzi wela ehansi ndzi nkhinsama eka xona, kutani ku va na rito leri nge ‘O Muhammad, tlakusa nhloko ya wena u vula leswaku u ta twiwa, u kombela u ta nyikiwa, u kombela ku khongeleriwa kutani u ta nyikiwa ku khongeleriwa’. Hiloko ndzi ku, ‘Vanhu va mina, vanhu va mina,’ kutani Allah a ku, ‘Fambani mi ya humesa loyi a nga na mbewu ya sinapi ya ripfumelo embilwini ya yena,’ kutani ndzi fambile ndzi n’wi humesa. Kutani ndzi tlhelele eku nyikeleni ka swidzuniso sweswo kutani ndzi wela ehansi ndzi nkhinsama emahlweni ka Yena, kutani Allah nakambe a ku, ‘Oho Muhammad, tlakusa nhloko ya wena, vula leswaku u ta twiwa, kombela naswona u ta nyikiwa, naswona kombela ku khongeleriwa kutani u ta nyikiwa ku khongeleriwa’. Hiloko ndzi ku, ‘Oho Hosi ya mina, vanhu va mina, vanhu va mina’. Kutani Allah a ku: ‘Famba u ya humesa mani na mani loyi a nga ni ripfumelo embilwini yakwe, hambiloko ri ri ehansi ka mbewu ya sinapi,’ kutani ndzi ye ndzi ya va humesa eNdzilweni. Loko hi vuya hi le Anas, ndzi byele van’wana va vanghana va hina, ‘Oho, loko ntsena hi hundza hi le ka Al-Hasan - loyi a nga yoxe endlwini ya Abu Khalifah -’ Kutani hi byele Al-Hasan leswi Anas bin Malik a hi byeleke swona. Kutani hi ye eka yena hi n’wi xeweta, u hi nyike mpfumelelo kutani hi ku, ‘Oho Abu Sa’id, hi tile ku ta ku vona endzhaku ko vuya hi suka eka makwenu, Anas bin Malik. A hi si tshama hi vona nchumu wo fana ni leswi a hi byeleke swona malunghana ni ku khongelela.’ Kutani a ku, ‘Hey!’ Kutani a ku, ‘Hei! Hiloko hi n’wi byela hadith, kutani hi yima kwalaho. Kambe a ku, ‘Hey! Xana sweswo ntsena?' Hi hlamurile hi ku, 'A nga hi engetelanga ku tlula leswi.' Kutani aku, ‘Hakunene, u tshame a ndzi byela sweswo - hiku hetiseka - eka mina makume mbirhi wa malembe lawa yanga hundza, andzi tivi loko a rivele kumbe a nga swi tsakeli loko endzhaku wo tinyiketa’. Hiloko hi ku, ‘Oho Abu Sa’id, ndzi kombela u hi byela! ’ Al Hasan u tlhele a hleka a ku, ‘Hakunene, vanhu va tumbuluxiwile hi ku hatlisa. A ndzi swi boxi handle ka loko ndzi ta mi byela hi swona. Anas u ndzi byerile hilaha a ku byeleke hakona. Muprofeta u te: ‘Kutani ndzi vuyile ra vumune, kutani ndzi khongela hi ku dzunisa kutani ndzi wela ehansi ndzi nkhinsama kutani ndzi vitaniwa, ‘Oho Muhammad, tlakusa nhloko ya wena, vula leswaku u ta twiwa, kombela leswaku u nyikiwa, naswona kombela ku khongeleriwa u ta nyikiwa ku khongeleriwa,’ kutani ndzi ku, ‘Oho Hosi ya mina, ndzi pfumelele lava va nge La-Ilaaha-Illallah! ' Kutani Allah a hlamula, 'Hi ku vangama ka mina, vukulu na vukulu bya mina, hakunene ndzi ta hlongola un'wana na un'wana loyi a nge Laa-Ilaaha-Illallah'.
Hadith
Imam Bukhari : 6957
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَالِدٍ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَبِيدَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ آخِرَ أَهْلِ الْجَنَّةِ دُخُولًا الْجَنَّةَ وَآخِرَ أَهْلِ النَّارِ خُرُوجًا مِنْ النَّارِ رَجُلٌ يَخْرُجُ حَبْوًا فَيَقُولُ لَهُ رَبُّهُ ادْخُلْ الْجَنَّةَ فَيَقُولُ رَبِّ الْجَنَّةُ مَلْأَى فَيَقُولُ لَهُ ذَلِكَ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ فَكُلُّ ذَلِكَ يُعِيدُ عَلَيْهِ الْجَنَّةُ مَلْأَى فَيَقُولُ إِنَّ لَكَ مِثْلَ الدُّنْيَا عَشْرَ مِرَارٍ
hi byerile [Muhammad bin Khalid] u hi byerile ['Ubaidullah bin Musa] ku suka eka [Israil] ku suka eka [Mansur] ku suka eka [Ibrahim] ku suka eka ['Abidah] ku suka eka ['Abdullah] u te, 'Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam u te: ‘Munhu wo hetelela ku nghena etilweni na nkarhi wo hetelela ku huma etiheleni i munhu loyi a humeke eka hinkwaswo swa mune, kutani xikwembu xa yena xi te, 'Nghena etilweni'. Kutani munhu yoloye a ku, ‘Oho Hosi yanga, tilo se ri tele! ' Allah u phindhe marito ya Yena kanharhu, kambe nandza u ye emahlweni a hlamula hi ku vula leswaku 'Tilo ri tele'. Kutani Allah u te: ‘Hakunene, tilo eka n’wina ri fana na misava leyi andzisiweke hi khume’.
Hadith
Imam Bukhari : 6958
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ خَيْثَمَةَ عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا مِنْكُمْ أَحَدٌ إِلَّا سَيُكَلِّمُهُ رَبُّهُ لَيْسَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ تُرْجُمَانٌ فَيَنْظُرُ أَيْمَنَ مِنْهُ فَلَا يَرَى إِلَّا مَا قَدَّمَ مِنْ عَمَلِهِ وَيَنْظُرُ أَشْأَمَ مِنْهُ فَلَا يَرَى إِلَّا مَا قَدَّمَ وَيَنْظُرُ بَيْنَ يَدَيْهِ فَلَا يَرَى إِلَّا النَّارَ تِلْقَاءَ وَجْهِهِ فَاتَّقُوا النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍقَالَ الْأَعْمَشُ وَحَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ عَنْ خَيْثَمَةَ مِثْلَهُ وَزَادَ فِيهِ وَلَوْ بِكَلِمَةٍ طَيِّبَةٍ
[’Ali bin Hujr] u hlamuserile eka hina [‘Isa bin Yunus] ku suka eka [Al A’mash] ku suka eka [Khaitsamah] ku suka eka [’Adi bin Hatim] loyi a nga te, ‘Murhumiwa wa Allah (ku rhula ni mikateko ya Allah a swi ve ehenhla ka yena) u te: ‘A ku na un’we wa n’wina kambe Hosi ya yena yi ta vulavula na yena handle ka muhlamuseri. Loko a languta etlhelo ra yena ra xinene, a nga voni nchumu handle ka swiendlo swa yena, loko a languta etlhelo ra ximatsi, a nga voni nchumu handle ka leswi a nga swi endla khale, naswona loko a languta emahlweni ka yena, a nga voni nchumu handle ka Tihele emahlweni ka yena. Kutani tisirheleleni eka Tihele, hambi ku ri hi hafu ya siku.’ [Al A’mash] u te, ‘Naswona [‘Amr bin Murrah] u ndzi hlamusele ku suka eka [Khaitsamah] nchumu lowu fanaka, naswona u engetele marito lama nge, ‘Hambi loko ku ri hi marito lamanene ntsena.’
Hadith
Imam Bukhari : 6959
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَبِيدَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَجَاءَ حَبْرٌ مِنْ الْيَهُودِ فَقَالَ إِنَّهُ إِذَا كَانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ جَعَلَ اللَّهُ السَّمَوَاتِ عَلَى إِصْبَعٍ وَالْأَرَضِينَ عَلَى إِصْبَعٍ وَالْمَاءَ وَالثَّرَى عَلَى إِصْبَعٍ وَالْخَلَائِقَ عَلَى إِصْبَعٍ ثُمَّ يَهُزُّهُنَّ ثُمَّ يَقُولُ أَنَا الْمَلِكُ أَنَا الْمَلِكُ فَلَقَدْ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَضْحَكُ حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ تَعَجُّبًا وَتَصْدِيقًا لِقَوْلِهِ ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ{ وَمَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ إِلَى قَوْلِهِ يُشْرِكُونَ }
hi byerile [Uthman bin Abu Syaibah] u hi byerile [Jarir] ku suka eka [Mansur] ku suka eka [Ibrahim] ku suka eka [’Abidah] ku suka eka [’Abdullah] radliyallahu’anhu u te, ‘Mungoma wa Muyuda u tile kutani a ku, ‘Loko Siku ra ku Pfuka ri humelela, kutani Allah u ta veka matilo eka rintiho ra Yena, naswona swiphemu swa nkombo swa misava swi ta na yona yi vekiwa eka rintiho ra yena na mati, tinyeleti na tona ti ta va eka rintiho ra yena, naswona swivumbiwa hinkwaswo leswi nga kona na swona swi ta va eka rintiho rin’wana ra yena, kutani Allah a swi ninginisa a ku: ‘Hi mina hosi, hi mina hosi! ' Nakona ndzi vone Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam a hleka ku kondza mavoya ya yena ya vonaka tani hi xikombiso xa ku hlamala na ku tiyisisa marito ya yena. Kutani Muprofeta sallallaahu'alaihiwasalam u hlaye marito ya Allah: '-Naswona vona -Vayuda- a va xixima Allah hi xichavo xa ntiyiso- ku fikela eka ndzimana '-ku suka eka leswi va hlanganeke na swona-' -Qs. Azzumar: ndzimana ya 67-.
Hadith
Imam Bukhari : 6960
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ أَنَّرَجُلًا سَأَلَ ابْنَ عُمَرَ كَيْفَ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ فِي النَّجْوَى قَالَ يَدْنُو أَحَدُكُمْ مِنْ رَبِّهِ حَتَّى يَضَعَ كَنَفَهُ عَلَيْهِ فَيَقُولُ أَعَمِلْتَ كَذَا وَكَذَا فَيَقُولُ نَعَمْ وَيَقُولُ عَمِلْتَ كَذَا وَكَذَا فَيَقُولُ نَعَمْ فَيُقَرِّرُهُ ثُمَّ يَقُولُ إِنِّي سَتَرْتُ عَلَيْكَ فِي الدُّنْيَا وَأَنَا أَغْفِرُهَا لَكَ الْيَوْمَوَقَالَ آدَمُ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ حَدَّثَنَا صَفْوَانُ عَنْ ابْنِ عُمَرَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
hi byerile [Musaddad] u hi byerile [Abu 'Awanah] ku suka eka [Qatadah] ku suka eka [Shafwan bin Mukhraz], leswaku a ku ri na wanuna loyi a vutisa [Ibn Umar], 'U swi twile njhani Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam a vula hi ku hlevetela?' Ibn Umar u hlamurile, ‘Un’wana wa n’wina u tshinele eka Xikwembu xa yena ku kondza Allah a veka mavoko ya Yena ehenhla ka xona kutani a ku, ‘Xana a mi endlanga sweswo? ' Hiloko nandza a ku, 'Hi swona'. Allah u tlhele a ku, ‘Xana a wu swi endlanga sweswo? ’ Nandza a hlamula a ku, ‘Ina,’ kutani a pfumela. Kutani Allah a ku, 'Hakunene, ndzi mi funengetile swidyoho sweswo emisaveni, naswona namuntlha ndzi swi rivalela hikwalaho ka wena''. Hi nkarhi wolowo [Adam] u te, u hi byerile [Shaiban] u hi byerile [Qatadah] u hi byerile [Shafwan] ku suka eka [Ibn ‘Umar] u te, ‘Ndzi twe Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam’.
