Imam Bukhari (الامام البخاري) - 7008 Hadith
Hadith
Imam Bukhari : 6941
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ أَنَّ الْأَعْرَجَ حَدَّثَهُ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَأَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ نَحْنُ الْآخِرُونَ السَّابِقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ
Atugambye [Abul Yaman] atugambye [Syu’aib] atugambye [Abuz Zinad] nti [Al A’raj] yamugamba, nti yawulira [Abu Hurairah], yawulira Omubaka wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam nga agamba nti: ‘Ffe abajja oluvannyuma, naye ffe abasooka okugenda mu ggulu ku lunaku lw’ekiggya’.
Hadith
Imam Bukhari : 6942
وَبِهَذَا الْإِسْنَادِ قَالَ اللَّهُ أَنْفِقْ أُنْفِقْ عَلَيْكَ
-N’okutuusa kati okuva mu layini y’emu ey’okunnyonnyola nga hadith eyasooka -okuva mu [Abu Hurairah]-- Allah agamba nti: ‘Infaqlah ggwe, mazima nja kukuwaayo’.
Hadith
Imam Bukhari : 6943
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ عُمَارَةَ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَفَقَالَ هَذِهِ خَدِيجَةُ أَتَتْكَ بِإِنَاءٍ فِيهِ طَعَامٌ أَوْ إِنَاءٍ فِيهِ شَرَابٌ فَأَقْرِئْهَا مِنْ رَبِّهَا السَّلَامَ وَبَشِّرْهَا بِبَيْتٍ مِنْ قَصَبٍ لَا صَخَبَ فِيهِ وَلَا نَصَبَ
Kitugambye nti [Zuhair bin Harb] atubuulidde [Ibn fudlail] okuva ku [’Umarah] okuva ku [Abu Zur’ah] okuva ku [Abu Hurairah] yagamba nti, ‘Wuno Khadijah ajja gy’oli n’ebibya ebirimu emmere n’ebibya ebirimu ebyokunywa, era amutuuse okulamusa okuva eri Mukama we, era omuwe amawulire amalungi n’ennyumba eyakolebwa mu luulu, awali tewali maloboozi wadde akajagalalo’.
Hadith
Imam Bukhari : 6944
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ أَسَدٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ قَالَ اللَّهُ أَعْدَدْتُ لِعِبَادِي الصَّالِحِينَ مَا لَا عَيْنٌ رَأَتْ وَلَا أُذُنٌ سَمِعَتْ وَلَا خَطَرَ عَلَى قَلْبِ بَشَرٍ
Atubuulidde [Mu’adz bin Asad] atugambye [Abdullah] atubuulidde [Ma’mar] okuva ku [Hammam bin Munabbih] okuva ku [Abu Hurairah] radliyallahu’anhu, okuva ku Nabbi sallallaahu ‘alaihi wasallam, yagamba nti: ‘Allah yagamba nti, ‘Ntegekera abaddu bange abatuukirivu - empeera - etalaba eriiso, . tewulirwa kutu era takwatibwako mutima gwa muntu''.
Hadith
Imam Bukhari : 6945
حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ الْأَحْوَلُ أَنَّ طَاوُسًا أَخْبَرَهُ أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا تَهَجَّدَ مِنْ اللَّيْلِ قَالَ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ نُورُ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ قَيِّمُ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ رَبُّ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ أَنْتَ الْحَقُّ وَوَعْدُكَ الْحَقُّ وَقَوْلُكَ الْحَقُّ وَلِقَاؤُكَ الْحَقُّ وَالْجَنَّةُ حَقٌّ وَالنَّارُ حَقٌّ وَالنَّبِيُّونَ حَقٌّ وَالسَّاعَةُ حَقٌّ اللَّهُمَّ لَكَ أَسْلَمْتُ وَبِكَ آمَنْتُ وَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْكَ أَنَبْتُ وَبِكَ خَاصَمْتُ وَإِلَيْكَ حَاكَمْتُ فَاغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ وَمَا أَسْرَرْتُ وَمَا أَعْلَنْتُ أَنْتَ إِلَهِي لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ
Atubuulidde [Mahmud] atugambye [Abdurrazaq] atugambye [Ibn Juraij] agambye [Sulaiman Al Ahwal] nti [Thawus] radliyallahu’anhu yamugamba, yawulira [Ibn Abbas] ng’agamba nti, ‘Nabbi Shallalahu’alaihi wasallam bw’asoma tahajjud ekiro addamu: 'ALLAAHUMA LAKAL HAMDU, ANTA NUURUSSAMAWAATI WAL ARDLI, WALAKAL HAMDU ANTA QOYYIMUSSAWAATI WAL ARDLI, WALAKAL HAMDU ANTA RABBUSSAMAAWAATI WAL ARDLI WAMAN FIIHINNA, ANTAL HAQQU, WAWA'DUKAL HAQQ, WAQOULUKL HAQQ, WALIQOO'UKAL HAQQ, WALJANNATU HAQQ, WANNAARU HAQQ, WANNABIYUUN HAQQ, WASSAA'ATU HAQQ, ALLOOHUMMA LAKA ASLAMTU WABIKA AAMANTU WAILAIKA TAWAKKALTU, WAILAIKA ANABTU, WABIKA KHAASHAMTU, WAILAIKA HAAKAMTU, FAHGHFIRLII MA QADDAMMTU WAMAA AKHKHARTU, WAMA ASRARTU WAMAA A'LANTU, ANTA ILAAHII, LAA-ILAAHA ILLAA ANTA - Ayi Allah, ggwe byonna bibeere ettendo, Ggwe omusana gw'eggulu n'ensi, gy'oli omutendo gwonna gubeere, Ggwe omukuumi w'eggulu n'ensi, era eri Ggwe ettendo lyonna, Ggwe Nannyini eggulu n’ensi n’oyo yenna abibeeramu, Ggwe Amazima, era ekisuubizo kyo kituufu, Ekigambo kyo kituufu, okusisinkana naawe kituufu, Ejjana yo mazima, Geyena yo mazima, bannabbi ba mazima, n’Essaawa ntuufu. Ayi Allah, Ggwe nneewaayo, Ggwe nkkiririza, Ggwe nteka obwesige, Ggwe nneesiga, olw'okuba ggwe ndi mulabe, era gy'oli nsaba omusango, kale nsonyiwa bye nkoze ne bye sikoze, bye nkoze mu kyama ne bye nkoze mu lwatu, Ggwe Katonda wange, tewali kusinza kusaanira okuggyako Ggwe-''.
Hadith
Imam Bukhari : 6946
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ النُّمَيْرِيُّ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ الْأَيْلِيُّ قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ قَالَ سَمِعْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ وَسَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ وَعَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ وَعُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ حَدِيثِ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَحِينَ قَالَ لَهَا أَهْلُ الْإِفْكِ مَا قَالُوا فَبَرَّأَهَا اللَّهُ مِمَّا قَالُوا وَكُلٌّ حَدَّثَنِي طَائِفَةً مِنْ الْحَدِيثِ الَّذِي حَدَّثَنِي عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ وَلَكِنِّي وَاللَّهِ مَا كُنْتُ أَظُنُّ أَنَّ اللَّهَ يُنْزِلُ فِي بَرَاءَتِي وَحْيًا يُتْلَى وَلَشَأْنِي فِي نَفْسِي كَانَ أَحْقَرَ مِنْ أَنْ يَتَكَلَّمَ اللَّهُ فِيَّ بِأَمْرٍ يُتْلَى وَلَكِنِّي كُنْتُ أَرْجُو أَنْ يَرَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي النَّوْمِ رُؤْيَا يُبَرِّئُنِي اللَّهُ بِهَا فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى{ إِنَّ الَّذِينَ جَاءُوا بِالْإِفْكِ }الْعَشْرَ الْآيَاتِ
Atugambye [Hajjaj bin Minhal] atubuulidde [Abdullah bin Umar An Numairi] atugambye [Yunus bin Yazid Al Aili] yagamba, mpulidde [Azzuhri] nga bagamba, mpulidde [’Urwah bin Zubair] ne [Sa’id bin Musayyab] ne [‘Alqamah bin Waqqash] ne [Ubaidullah bin Abdullah] okuva mu hadith ya [Aisyah] mukyala wa Nabbi sallallaahu ‘alaihi wasallam, abasaasaanya obulimba bwebamusaasaanya obulimba. Olwo Allah n’amutukuza okuva mu bulimba bwe baayogera, era bonna ne bang’amba okukuŋŋaanya hadiisi buli omu ku bo gye yali anyumizza okuva ku Aisyah, Aisha n’agamba nti, ‘Naye Allah, nali sirina kirowoozo nti Allah yandisindise okubikkulirwa ku mawulire g’obutukuvu bwange, mazima omulimu gwange ogukwata ku nze ntono okusinga Allah okwogera ku nze n’okubikkulirwa okusomeddwa, byonna bye nnali nsuubira mu kiseera ekyo byali singa aba Omubaka wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam yaloota ekirooto mu tulo, ekyanyumya amawulire g’obutukuvu bwange okuva mu lugambo abantu lwe baasaasaanya. Awo Allah n’abikkula aya eno: ‘-mazima abo abajja n’amawulire ag’obulimba-’, -Qs. An Nuur: 11-, n'ebirala okutuuka ku nnyiriri kkumi'.
Hadith
Imam Bukhari : 6947
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ يَقُولُ اللَّهُ إِذَا أَرَادَ عَبْدِي أَنْ يَعْمَلَ سَيِّئَةً فَلَا تَكْتُبُوهَا عَلَيْهِ حَتَّى يَعْمَلَهَا فَإِنْ عَمِلَهَا فَاكْتُبُوهَا بِمِثْلِهَا وَإِنْ تَرَكَهَا مِنْ أَجْلِي فَاكْتُبُوهَا لَهُ حَسَنَةً وَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَعْمَلَ حَسَنَةً فَلَمْ يَعْمَلْهَا فَاكْتُبُوهَا لَهُ حَسَنَةً فَإِنْ عَمِلَهَا فَاكْتُبُوهَا لَهُ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا إِلَى سَبْعِ مِائَةِ ضِعْفٍ
Kyatunyumibwa [Qutaibah bin Sa’id] okuva ku [Mughirah bin Abdurrahman] okuva ku [Abuz Zinad] okuva ku [Al A’raj] okuva ku [Abu Hurairah] nti Omubaka wa Allah (okusaasira kwa Allah n’emirembe bibeere ku ye) yagamba nti: ‘Allah agamba nti: ‘Omuddu wange bw’aba agenderera okukola ekibi, tokiwandiika okutuusa lw’akikola, era bw’aba akikoze, wandiika ekintu ekiringa ekyo. Bw'aba akirekawo ku lwange, muwandiike omulimu omulungi, era bw'aba agenderera okukola ebirungi naye nga tabikola, bimuwandiike, era bw'abikola, wandiika ebikolwa ebirungi kkumi ku lulwe, wadde nga bisukka emirundi ebikumi musanvu.''
Hadith
Imam Bukhari : 6948
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلَالٍ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي مُزَرِّدٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ خَلَقَ اللَّهُ الْخَلْقَ فَلَمَّا فَرَغَ مِنْهُ قَامَتْ الرَّحِمُ فَقَالَ مَهْ قَالَتْ هَذَا مَقَامُ الْعَائِذِ بِكَ مِنْ الْقَطِيعَةِ فَقَالَ أَلَا تَرْضَيْنَ أَنْ أَصِلَ مَنْ وَصَلَكِ وَأَقْطَعَ مَنْ قَطَعَكِ قَالَتْ بَلَى يَا رَبِّ قَالَ فَذَلِكِ لَكِ ثُمَّ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ { فَهَلْ عَسَيْتُمْ إِنْ تَوَلَّيْتُمْ أَنْ تُفْسِدُوا فِي الْأَرْضِ وَتُقَطِّعُوا أَرْحَامَكُمْ }
Atugambye [Ismail bin Abdullah] aηηamba [Sulaiman bin Bilal] okuva ku [Mu’awiyah bin Abu Muzarrad] okuva ku [Sa’id bin Yasar] okuva ku [Abu Hurairah] radliyallahu’anhu, ‘Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam yagamba: ‘Allah yatonda omuntu, bweyamala okutonda kwe, olubuto ne luyimirira ne lugamba nti ‘Know, . kino kifo ekikukuuma obutakutuka'. Awo Allah n’agamba nti: ‘Tewandisanyuse singa nkwataganya oyo eyakuyungako ne nsalako oyo eyakukutulako? ' Kale nnabaana n'addamu nti, 'Yee, Mukama'. Awo Allah n’agamba nti, ‘Ekyo kyammwe’. Olwo Abu Hurairah n’asoma aya eno: ‘-Bw’oba olina amaanyi, ojja kukola obulabe ku nsi n’okusalako akakwate wakati w’embuto zammwe?-’ -Qs. Muhammad: olunyiriri 22-.
Hadith
Imam Bukhari : 6949
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ صَالِحٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ قَالَ مُطِرَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ قَالَ اللَّهُ أَصْبَحَ مِنْ عِبَادِي كَافِرٌ بِي وَمُؤْمِنٌ بِي
Kitugambye nti [Musaddad] atubuulidde [Sufyan] okuva ku [Salih] okuva ku [Ubaidullah] okuva ku [Zaid bin Khalid] yagamba nti, ‘Nabbi sallallaahu ‘alaihi wasallam yafuna enkuba, olwo n’agamba nti: ‘Allah yagamba nti: ‘Abaddu bange ku makya waliwo abatakkiririzaamu era waliwo abanzikiririzaamu’.
Hadith
Imam Bukhari : 6950
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ حَدَّثَنِي مَالِكٌ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ قَالَ اللَّهُ إِذَا أَحَبَّ عَبْدِي لِقَائِي أَحْبَبْتُ لِقَاءَهُ وَإِذَا كَرِهَ لِقَائِي كَرِهْتُ لِقَاءَهُ
Kitugambye nti [Ismail] ang’ambye [Malik] okuva ku [Abuz Zinad] okuva ku [Al A’raj] okuva ku [Abu Hurairah] nti Omubaka wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam yagamba nti: ‘Allah agamba nti: ‘Omuddu Wange bw’aba ayagala nnyo okusisinkana nze, olwo njagala nnyo okumusisinkana, so ng’ate omuddu Wange bw’aba tayagala kusisinkana nange, olwo nange saagala kumusisinkana’.
Hadith
Imam Bukhari : 6951
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ قَالَ اللَّهُ أَنَا عِنْدَ ظَنِّ عَبْدِي بِي
Atugambye [Abul Yaman] atugambye [Syu’aib] atugambye [Abuz Zinad] okuva ku [Al A’raj] okuva ku [Abu Hurairah] nti Omubaka wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam yagamba: ‘Allah yagamba nti: ‘Bulijjo nsinziira ku busosoze bw’abaddu bange gyendi’.
Hadith
Imam Bukhari : 6952
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ حَدَّثَنِي مَالِكٌ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ قَالَ رَجُلٌ لَمْ يَعْمَلْ خَيْرًا قَطُّ فَإِذَا مَاتَ فَحَرِّقُوهُ وَاذْرُوا نِصْفَهُ فِي الْبَرِّ وَنِصْفَهُ فِي الْبَحْرِ فَوَاللَّهِ لَئِنْ قَدَرَ اللَّهُ عَلَيْهِ لَيُعَذِّبَنَّهُ عَذَابًا لَا يُعَذِّبُهُ أَحَدًا مِنْ الْعَالَمِينَ فَأَمَرَ اللَّهُ الْبَحْرَ فَجَمَعَ مَا فِيهِ وَأَمَرَ الْبَرَّ فَجَمَعَ مَا فِيهِ ثُمَّ قَالَ لِمَ فَعَلْتَ قَالَ مِنْ خَشْيَتِكَ وَأَنْتَ أَعْلَمُ فَغَفَرَ لَهُ
Kitugambye nti [Ismail] ang’ambye [Malik] okuva ku [Abu Zinad] okuva ku [Al A’raj] okuva ku [Abu Hurairah] nti Omubaka wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam yagamba nti: ‘Waliwo omusajja eyali takoze bikolwa birungi byonna n’akatono, era yalagira nti bw’aba afudde, nti bo - abaana be - bamuyoke n’oluvannyuma basuule ekitundu ky’evvu lye - omubiri gwe - mu nsi n’ekitundu ekirala mu nnyanja, nga bagamba nti ‘Allah amuteereddewo, olwo ddala Allah ajja kumubonyaabonya n’ekibonyoobonyo ky’atakolangako muntu yenna’. Kale Allah n’agamba ennyanja okukung’aanya omulambo gwe, era ennyanja n’ekola bw’etyo, olwo Allah nayo n’alagira ensi okukung’aanya omubiri gwe, era ennyanja n’ekola bw’etyo. Oluvannyuma lw’ekyo Allah yabuuza omuntu oyo nti ‘Kiki ekyakuleetera okukola by’okoze? ' Yaddamu nti, 'Kino kyaliwo kubanga yali akutya', kale Allah n'amusonyiwa'.
Hadith
Imam Bukhari : 6953
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي عَمْرَةَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ عَبْدًا أَصَابَ ذَنْبًا وَرُبَّمَا قَالَ أَذْنَبَ ذَنْبًا فَقَالَ رَبِّ أَذْنَبْتُ وَرُبَّمَا قَالَ أَصَبْتُ فَاغْفِرْ لِي فَقَالَ رَبُّهُ أَعَلِمَ عَبْدِي أَنَّ لَهُ رَبًّا يَغْفِرُ الذَّنْبَ وَيَأْخُذُ بِهِ غَفَرْتُ لِعَبْدِي ثُمَّ مَكَثَ مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ أَصَابَ ذَنْبًا أَوْ أَذْنَبَ ذَنْبًا فَقَالَ رَبِّ أَذْنَبْتُ أَوْ أَصَبْتُ آخَرَ فَاغْفِرْهُ فَقَالَ أَعَلِمَ عَبْدِي أَنَّ لَهُ رَبًّا يَغْفِرُ الذَّنْبَ وَيَأْخُذُ بِهِ غَفَرْتُ لِعَبْدِي ثُمَّ مَكَثَ مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ أَذْنَبَ ذَنْبًا وَرُبَّمَا قَالَ أَصَابَ ذَنْبًا قَالَ قَالَ رَبِّ أَصَبْتُ أَوْ قَالَ أَذْنَبْتُ آخَرَ فَاغْفِرْهُ لِي فَقَالَ أَعَلِمَ عَبْدِي أَنَّ لَهُ رَبًّا يَغْفِرُ الذَّنْبَ وَيَأْخُذُ بِهِ غَفَرْتُ لِعَبْدِي ثَلَاثًا فَلْيَعْمَلْ مَا شَاءَ
Atubuulidde [Ahmad bin Ishaq] atugambye ['Amru bin 'Ashim] atugambye [Hammam] atugambye [Ishaq bin Abdullah] Nawulidde ['Abdurrahman bin Abu 'Amrah] nga agamba nti, ‘Nawulidde [Abu Hurairah] nga agamba nti, ‘Nnawulidde Nabbi sallallaahu ‘alaihi wasallam shallallahu ‘alaihi wasallam nga agamba: 'Waliwo omuddu akola ekibi -oba n'ebigambo ebirala; yakola ekibi, olwo omuweereza n’agamba nti ‘Ayi Mukama wange, nkoze ekibi - oba n’omutwe gw’omuwandiisi ‘Nkoze’ -, kale nsonyiwa’. Kale Mukama we n’agamba nti: ‘Omuddu wange akimanyi nti alina katonda asobola okusonyiwa ebibi bye n’okumubonereza, kale nsonyiwa ebibi by’omuddu wange’. Olwo omuntu oyo n’asirika -takola kibi- Allah ebbanga ly’aba asirise, olwo n’adda mu kukola ekibi ekirala -oba n’akola ekibi-, olwo n’agamba nti, ‘Ayi Mukama wange, nkoze ekibi -oba nkoze ekibi-, kale nsonyiwa bye nkoze’. Kale Allah n’agamba nti: ‘Omuddu wange akimanyi nti alina katonda asobola okusonyiwa ebibi bye n’okumubonereza, kale nasonyiwa omuddu wange’. Olwo omuntu oyo n’asirika nga Allah bw’ayagala okusirika, olwo n’akola ekibi ekirala -oba n’okusoma okw’okukola ekibi-, omuddu n’agamba nti, ‘Labbi, nnayonoona -oba nnayonoona-, kale mpa okumusonyiwa ku lulwe’. Kale Allah yagamba nti: ‘Omuddu wange akimanyi nti alina Katonda asonyiwa ebibi bye era amubonereza, kale nasonyiwa omuddu wange -Allah kino yakiddiŋŋana emirundi esatu-, kale akole emirimu emirungi nga bw’ayagala’.
Hadith
Imam Bukhari : 6954
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الْأَسْوَدِ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ سَمِعْتُ أَبِي حَدَّثَنَا قَتَادَةُ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَبْدِ الْغَافِرِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ ذَكَرَ رَجُلًا فِيمَنْ سَلَفَ أَوْ فِيمَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ قَالَ كَلِمَةً يَعْنِي أَعْطَاهُ اللَّهُ مَالًا وَوَلَدًا فَلَمَّا حَضَرَتْ الْوَفَاةُ قَالَ لِبَنِيهِ أَيَّ أَبٍ كُنْتُ لَكُمْ قَالُوا خَيْرَ أَبٍ قَالَ فَإِنَّهُ لَمْ يَبْتَئِرْ أَوْ لَمْ يَبْتَئِزْ عِنْدَ اللَّهِ خَيْرًا وَإِنْ يَقْدِرْ اللَّهُ عَلَيْهِ يُعَذِّبْهُ فَانْظُرُوا إِذَا مُتُّ فَأَحْرِقُونِي حَتَّى إِذَا صِرْتُ فَحْمًا فَاسْحَقُونِي أَوْ قَالَ اَلْإِسْكَنْدَرِيَّة فَإِذَا كَانَ يَوْمُ رِيحٍ عَاصِفٍ فَأَذْرُونِي فِيهَا فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخَذَ مَوَاثِيقَهُمْ عَلَى ذَلِكَ وَرَبِّي فَفَعَلُوا ثُمَّ أَذْرَوْهُ فِي يَوْمٍ عَاصِفٍ فَقَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ كُنْ فَإِذَا هُوَ رَجُلٌ قَائِمٌ قَالَ اللَّهُ أَيْ عَبْدِي مَا حَمَلَكَ عَلَى أَنْ فَعَلْتَ مَا فَعَلْتَ قَالَ مَخَافَتُكَ أَوْ فَرَقٌ مِنْكَ قَالَ فَمَا تَلَافَاهُ أَنْ رَحِمَهُ عِنْدَهَا وَقَالَ مَرَّةً أُخْرَى فَمَا تَلَافَاهُ غَيْرُهَا فَحَدَّثْتُ بِهِ أَبَا عُثْمَانَ فَقَالَ سَمِعْتُ هَذَا مِنْ سَلْمَانَ غَيْرَ أَنَّهُ زَادَ فِيهِ أَذْرُونِي فِي الْبَحْرِ أَوْ كَمَا حَدَّثَ حَدَّثَنَا مُوسَى حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ وَقَالَ لَمْ يَبْتَئِرْ وَقَالَ خَلِيفَةُ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ وَقَالَ لَمْ يَبْتَئِزْ فَسَّرَهُ قَتَادَةُ لَمْ يَدَّخِرْ
Atugambye ['Abdullah bin Abu Al Aswad] atugambye [Mu'tamir] nawulira [taata wange] nga atugamba [Qatadah] okuva ku ['Uqbah bin Abdul Ghafir] okuva ku [Abu Sa'id] okuva ewa Nabbi sallallaahu 'alaihi wasallam, yayogera ku muntu eyaliwo emabega oba omuntu eyakusooka -nabbi yagenda mu maaso n'okwogera-. Allah yawa omusajja oyo obugagga n’abaana, kale bwe yafa, n’agamba abaana be nti, ‘Abange abaana bange, ndi ntya nga taata gye muli? ' Abaana be ne baddamu nti, 'Ggwe taata asinga'. Abu Said yagamba nti, ‘Omuntu oyo yawulira nga si muntu mulungi - omuntu omutuukirivu mu maaso ga Allah - kale yalina obusosoze nti singa Allah yakiteekawo, mazima yandimubonyaabonya. Omusajja yagenda mu maaso n’okwogera nti, ‘Bwe mba nfudde, olwo onnyoke okutuuka ku kkoolaasi, olwo onnyige - ate Iskandaria n’agamba n’omutwe gw’omuwandiisi ‘Singa empewo efuuwa nnyo’ - olwo evvu lyange musaasaane mu mpewo’. Awo Allah Omuyinza w’ebintu byonna n’agamba nti: ‘Beera ggwe’, amangu ago omuntu n’akomawo nga mulamu nga bwe yali edda. Awo Allah n’abuuza nti: ‘Ayi omuddu wange, kiki ekyakuleetera okukola nga bwe wakola? ' Omuddu n'addamu nti, 'Ekyo kiri bwe kityo kubanga ddala nkutya, oba nneeraliikirivu okuva gy'oli’. Kale Allah tayagala muntu oyo okujjako olw’omuntu oyo okumutya’. Ku mulundi omulala Omubaka wa Allah yagamba nti: ‘Tewali kukubiriza muntu oyo okukola ekyo okuggyako olw’okutya kwe’. Kale hadith eno naginyumya eri [Abu Uthman], olwo n’agamba nti, ‘Hadiisi eno nagiwulira okuva ewa [Salman], yekka yayongerako ebigambo nti ‘Nkwegayiridde musaasaanye evvu lyange mu nnyanja oba nga bwe yanyumya’. Atugambye [Musa] atugambye [Mu’tamir] n’agamba n’ebigambo nti, ‘tasuubira birungi’. Mu kiseera kino [Khalifa] yagamba nti, ‘atukwataganya naffe [Mu’tamir] n’omuwandiisi ‘lam yabta’iz’, [Qatadah] kye yataputa ng’ekitegeeza l’am yaddakhir’, obutakuuma''.
Hadith
Imam Bukhari : 6955
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ رَاشِدٍ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ عَنْ حُمَيْدٍ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَسَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِذَا كَانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ شُفِّعْتُ فَقُلْتُ يَا رَبِّ أَدْخِلْ الْجَنَّةَ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ خَرْدَلَةٌ فَيَدْخُلُونَ ثُمَّ أَقُولُ أَدْخِلْ الْجَنَّةَ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ أَدْنَى شَيْءٍ فَقَالَ أَنَسٌ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى أَصَابِعِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Atubuulidde [Yusuf bin Rasyid] atugambye [Ahmad bin Abdullah] atugambye [Abu Bakr bin Iyyasy] okuva ku [Humaid] yagamba nti, ‘Nnawulidde [Anas] radliyallahu’anhu ng’agamba nti, ‘Nnawulidde Nabbi sallallaahu ‘alaihi wasallam ng’agamba nti: ‘Singa olunaku lw’enkomerero lutuuka, olwo nja kuweebwa okuwolereza, . awo nja kugamba nti: ‘Ayi Rabb, nsaba omuyingire mu jjana omuntu yenna mu mutima gwe nga mukyalimu ensigo ya mukene ey’okukkiriza’. Olwo ne bayingira, olwo ne ŋŋamba nti: ‘Yingira mu ggulu omuntu yenna omutima gwe ogulina okukkiriza ne ku ddaala erya wansi’. Anas yagamba nti, ‘Kyalinga nga ndaba engalo za Nabbi sallallaahu ‘alaihi wasallam’.
Hadith
Imam Bukhari : 6956
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ حَدَّثَنَا مَعْبَدُ بْنُ هِلَالٍ الْعَنَزِيُّ قَالَاجْتَمَعْنَا نَاسٌ مِنْ أَهْلِ الْبَصْرَةِ فَذَهَبْنَا إِلَى أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ وَذَهَبْنَا مَعَنَا بِثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ إِلَيْهِ يَسْأَلُهُ لَنَا عَنْ حَدِيثِ الشَّفَاعَةِ فَإِذَا هُوَ فِي قَصْرِهِ فَوَافَقْنَاهُ يُصَلِّي الضُّحَى فَاسْتَأْذَنَّا فَأَذِنَ لَنَا وَهُوَ قَاعِدٌ عَلَى فِرَاشِهِ فَقُلْنَا لِثَابِتٍ لَا تَسْأَلْهُ عَنْ شَيْءٍ أَوَّلَ مِنْ حَدِيثِ الشَّفَاعَةِ فَقَالَ يَا أَبَا حَمْزَةَ هَؤُلَاءِ إِخْوَانُكَ مِنْ أَهْلِ الْبَصْرَةِ جَاءُوكَ يَسْأَلُونَكَ عَنْ حَدِيثِ الشَّفَاعَةِ فَقَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا كَانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ مَاجَ النَّاسُ بَعْضُهُمْ فِي بَعْضٍ فَيَأْتُونَ آدَمَ فَيَقُولُونَ اشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّكَ فَيَقُولُ لَسْتُ لَهَا وَلَكِنْ عَلَيْكُمْ بِإِبْرَاهِيمَ فَإِنَّهُ خَلِيلُ الرَّحْمَنِ فَيَأْتُونَ إِبْرَاهِيمَ فَيَقُولُ لَسْتُ لَهَا وَلَكِنْ عَلَيْكُمْ بِمُوسَى فَإِنَّهُ كَلِيمُ اللَّهِ فَيَأْتُونَ مُوسَى فَيَقُولُ لَسْتُ لَهَا وَلَكِنْ عَلَيْكُمْ بِعِيسَى فَإِنَّهُ رُوحُ اللَّهِ وَكَلِمَتُهُ فَيَأْتُونَ عِيسَى فَيَقُولُ لَسْتُ لَهَا وَلَكِنْ عَلَيْكُمْ بِمُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَيَأْتُونِي فَأَقُولُ أَنَا لَهَا فَأَسْتَأْذِنُ عَلَى رَبِّي فَيُؤْذَنُ لِي وَيُلْهِمُنِي مَحَامِدَ أَحْمَدُهُ بِهَا لَا تَحْضُرُنِي الْآنَ فَأَحْمَدُهُ بِتِلْكَ الْمَحَامِدِ وَأَخِرُّ لَهُ سَاجِدًا فَيَقُولُ يَا مُحَمَّدُ ارْفَعْ رَأْسَكَ وَقُلْ يُسْمَعْ لَكَ وَسَلْ تُعْطَ وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ فَأَقُولُ يَا رَبِّ أُمَّتِي أُمَّتِي فَيَقُولُ انْطَلِقْ فَأَخْرِجْ مِنْهَا مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ شَعِيرَةٍ مِنْ إِيمَانٍ فَأَنْطَلِقُ فَأَفْعَلُ ثُمَّ أَعُودُ فَأَحْمَدُهُ بِتِلْكَ الْمَحَامِدِ ثُمَّ أَخِرُّ لَهُ سَاجِدًا فَيُقَالُ يَا مُحَمَّدُ ارْفَعْ رَأْسَكَ وَقُلْ يُسْمَعْ لَكَ وَسَلْ تُعْطَ وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ فَأَقُولُ يَا رَبِّ أُمَّتِي أُمَّتِي فَيَقُولُ انْطَلِقْ فَأَخْرِجْ مِنْهَا مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ ذَرَّةٍ أَوْ خَرْدَلَةٍ مِنْ إِيمَانٍ فَأَخْرِجْهُ فَأَنْطَلِقُ فَأَفْعَلُ ثُمَّ أَعُودُ فَأَحْمَدُهُ بِتِلْكَ الْمَحَامِدِ ثُمَّ أَخِرُّ لَهُ سَاجِدًا فَيَقُولُ يَا مُحَمَّدُ ارْفَعْ رَأْسَكَ وَقُلْ يُسْمَعْ لَكَ وَسَلْ تُعْطَ وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ فَأَقُولُ يَا رَبِّ أُمَّتِي أُمَّتِي فَيَقُولُ انْطَلِقْ فَأَخْرِجْ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ أَدْنَى أَدْنَى أَدْنَى مِثْقَالِ حَبَّةِ خَرْدَلٍ مِنْ إِيمَانٍ فَأَخْرِجْهُ مِنْ النَّارِ فَأَنْطَلِقُ فَأَفْعَلُ فَلَمَّا خَرَجْنَا مِنْ عِنْدِ أَنَسٍ قُلْتُ لِبَعْضِ أَصْحَابِنَا لَوْ مَرَرْنَا بِالْحَسَنِ وَهُوَ مُتَوَارٍ فِي مَنْزِلِ أَبِي خَلِيفَةَ فَحَدَّثْنَاهُ بِمَا حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ فَأَتَيْنَاهُ فَسَلَّمْنَا عَلَيْهِ فَأَذِنَ لَنَا فَقُلْنَا لَهُ يَا أَبَا سَعِيدٍ جِئْنَاكَ مِنْ عِنْدِ أَخِيكَ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ فَلَمْ نَرَ مِثْلَ مَا حَدَّثَنَا فِي الشَّفَاعَةِ فَقَالَ هِيهْ فَحَدَّثْنَاهُ بِالْحَدِيثِ فَانْتَهَى إِلَى هَذَا الْمَوْضِعِ فَقَالَ هِيهْ فَقُلْنَا لَمْ يَزِدْ لَنَا عَلَى هَذَا فَقَالَ لَقَدْ حَدَّثَنِي وَهُوَ جَمِيعٌ مُنْذُ عِشْرِينَ سَنَةً فَلَا أَدْرِي أَنَسِيَ أَمْ كَرِهَ أَنْ تَتَّكِلُوا قُلْنَا يَا أَبَا سَعِيدٍ فَحَدِّثْنَا فَضَحِكَ وَقَالَ خُلِقَ الْإِنْسَانُ عَجُولًا مَا ذَكَرْتُهُ إِلَّا وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أُحَدِّثَكُمْ حَدَّثَنِي كَمَا حَدَّثَكُمْ بِهِ قَالَ ثُمَّ أَعُودُ الرَّابِعَةَ فَأَحْمَدُهُ بِتِلْكَ الْمَحَامِدِ ثُمَّ أَخِرُّ لَهُ سَاجِدًا فَيُقَالُ يَا مُحَمَّدُ ارْفَعْ رَأْسَكَ وَقُلْ يُسْمَعْ وَسَلْ تُعْطَهْ وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ فَأَقُولُ يَا رَبِّ ائْذَنْ لِي فِيمَنْ قَالَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ فَيَقُولُ وَعِزَّتِي وَجَلَالِي وَكِبْرِيَائِي وَعَظَمَتِي لَأُخْرِجَنَّ مِنْهَا مَنْ قَالَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ
Atugambye [Sulaiman bin Harb] atubuulidde [Hammad bin Zaid] atugambye [Ma’bad bin Hilal Al ‘Anazi] yagamba nti, ‘Ffe abantu b’e Basrah, twakuŋŋaana ne tugenda okusisinkana [Anas bin Malik], olwo ne tugenda ne Thabit Al Bunani n’ekigendererwa eky’okubuuza ku hadiisi y’Okuwolereza. Twali tetumanyi nti Anas bin Mlik yali mu lubiri lwe, bwe tutyo twamusisinkana ddala nga asoose okusaba. Olwo ne tusaba olukusa n’awa olukusa ng’atudde ku kitanda kye. Kale twagamba Thabit nti, ‘Tomubuuza ku kintu kyonna nga hadith y’okuwolereza tennabaawo’. Awo Thabit n’abuuza nti, ‘Ayi Abu Hamzah, mikwano gyo okuva mu bantu b’e Basrah bajja gy’oli okubuuza ku hadith y’okuwolereza’. Awo Anas n’agamba nti, ‘Muhammad shallallahu ‘alaihi wasallam atubuulidde, yagamba nti: ‘Olunaku lw’amazuukira bwe lutuuka, olwo abantu bajja kuba ku ntikko. Olwo ne bajja eri Adamu ne bagamba nti, ‘Tuyambe okufuna okwegayirira okuva eri Mukama wo’. Naye Adam yaddamu kyokka nti, ‘Sirina ddembe kukola ekyo, wabula jjangu eri Ibrahim kubanga ye khalilurrahman - omwagalwa wa Arrahman -’. Olwo nebagenda ewa Ibrahim, naye ebyembi Ibrahim yagamba nti, ‘Sirina ddembe kukola ekyo, gezaako okugenda ewa Musa, kubanga ye nabbi eyayogerwako Allah - Kaliimullah -’. Bagenda eri Musa, naye Musa n’agamba nti, ‘Sirina ddembe kukola ekyo, gezaako okusaba Yesu, kubanga ye mwoyo gwa Katonda n’ebigambo bye’. Bwe batyo ne bajja eri Yesu. Naye Yesu era yagamba nti, ‘Musonyiwe, sirina ddembe kukola ekyo, naye gezaako okusisinkana Muhammad sallallaahu ‘alaihi wasallam’. Bajja gye ndi bwentyo ne ŋŋamba nti: ‘Awo nasaba Mukama wange olukusa ne nkkirizibwa, Allah yanzizaamu ettendo lye nnakozesanga okumutendereza, nga ssinga ettendo eryo lyanzijira kati, sandisomye kutendereza okwo. Olwo ne nvuunama ne nvunnama mu maaso ge, olwo Allah n’agamba nti, ‘Ayi Muhammad, yimusa omutwe gwo, gamba nti ojja kuwulirwa, saba, ojja kuweebwa, saba obuweerero era ojja kuweebwa obuweerero’. Bwentyo ne ŋŋamba nti, ‘Ayi Katonda wange, abantu bange, abantu bange’. Allah n’addamu nti, ‘Genda oggye mu geyena omuntu yenna omutima gwe ogukyalimu empeke y’okukkiriza.’ Bwentyo ne ŋŋenda gye bali okutuusa lwe nnabawolereza. Olwo ne nkomawo eri Katonda wange ne nwaayo amatendo gano, olwo ne ngwa wansi nga nvunnamira gy’ali, olwo ne wabaawo eddoboozi nti ‘Ayi Muhammad, yimusa omutwe gwo ogambe nti ojja kuwulirwa, era saba era ojja kuweebwa, era saba okuwolereza era ojja kuweebwa okuwolereza’. Bwentyo ne ŋŋamba nti, ‘Abantu bange, abantu bange,’ olwo Allah n’agamba nti, ‘Mugende muggyeyo oyo alina mu mutima gwe mukene ogw’okukkiriza,’ bwentyo ne ŋŋenda ne mmuggyayo. Olwo ne nkomawo okuwaayo amatendera ago ne ngwa wansi nga nvunnama mu maaso ge, olwo Allah nate n’agamba nti, ‘Ayi Muhammad, yimusa omutwe gwo, gamba nti ojja kuwulirwa, saba era ojja kuweebwa, era saba okuwolereza era ojja kuweebwa okuwolereza’. Bwentyo ne ŋŋamba nti, ‘Ayi Mukama wange, abantu bange, abantu bange’. Awo Allah n’agamba nti: ‘Mugende muggyeeyo oyo alina okukkiriza mu mutima gwe, ne bwe kiba nga kitono ku mukene,’ bwentyo ne ŋŋenda ne mbaggya mu muliro. Bwe twakomawo okuva e Anas, nagamba abamu ku bannaffe nti, ‘Oh, singa twayita ku Al-Hasan - eyeesudde mu nnyumba ya Abu Khalifah -’ Awo ne tubuulira Al-Hasan ebyo Anas bin Malik bye yali atugambye. Olwo ne tugenda gy’ali ne tumulamusa, n’atuwa olukusa ne tugamba nti, ‘Ayi Abu Sa’id, twazze okukulaba nga tumaze okudda okuva ku muganda wo, Anas bin Malik. Tetulabangako kintu ng’ekyo kye yatugamba ku kwegayirira.’ Awo n’agamba nti, ‘Hee!’. Bwetutyo twamubuulira hadiisi, netukoma awo. Naye n’agamba nti, ‘Hee! Ekyo kyokka?’. Twamuddamu nti, ‘Tatuyongedde ku kino.’ Awo n’agamba nti, ‘Ddala, lumu yang’amba nti - perfectly - gyendi emyaka amakumi abiri egiyise, simanyi oba yeerabira oba teyakyagala singa oluvannyuma weewaayo’. Olwo ne tugamba nti, ‘Ayi Abu Sa’id, nsaba otubuulire! ’ Al Hasan olwo n’aseka n’agamba nti, ‘Mazima abantu baatondebwa mu bwangu. Ssaakyogerako okuggyako nti nja kukubuulirako. Anas ambuulidde nga bwakugambye. Nabbi yagamba nti: ‘Awo nakomawo omulundi ogwokuna, era ne nsaala n’ettendo olwo ne nvuunama ne bankubira enduulu nti, ‘Ayi Muhammad, yimusa omutwe gwo, gamba nti ojja kuwulirwa, saba akuwe, era saba okuwolereza ojja kuweebwa okuwolereza,’ olwo ne ŋŋamba nti, ‘Ayi Mukama wange, kiriza abo abagamba nti La-Ilaaha-Illallah! ' Awo Allah n'addamu nti, 'Olw'ekitiibwa kyange, obukulu n'obukulu bwange, mazima nja kugoba omuntu yenna ayogera Laa-Ilaaha-Illallah'.
Hadith
Imam Bukhari : 6957
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَالِدٍ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَبِيدَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ آخِرَ أَهْلِ الْجَنَّةِ دُخُولًا الْجَنَّةَ وَآخِرَ أَهْلِ النَّارِ خُرُوجًا مِنْ النَّارِ رَجُلٌ يَخْرُجُ حَبْوًا فَيَقُولُ لَهُ رَبُّهُ ادْخُلْ الْجَنَّةَ فَيَقُولُ رَبِّ الْجَنَّةُ مَلْأَى فَيَقُولُ لَهُ ذَلِكَ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ فَكُلُّ ذَلِكَ يُعِيدُ عَلَيْهِ الْجَنَّةُ مَلْأَى فَيَقُولُ إِنَّ لَكَ مِثْلَ الدُّنْيَا عَشْرَ مِرَارٍ
Atugambye [Muhammad bin Khalid] atugambye [‘Ubaidullah bin Musa] okuva ku [Israil] okuva ku [Mansur] okuva ku [Ibrahim] okuva ku [‘Abidah] okuva ku [‘Abdullah] yagamba nti, ‘Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam yagamba: ‘Omuntu asembayo okuyingira mu ggulu era omulundi ogusembayo okuva mu geyena ye muntu eyavaayo ku bina byonna, olwo katonda we yagamba nti, ‘Yingira mu ggulu’. Omuntu oyo olwo n’agamba nti, ‘Ayi Mukama wange eggulu lyajjula dda! ' Allah yaddiŋŋana ebigambo bye emirundi esatu, naye omuddu n'agenda mu maaso n'okuddamu ng'agamba nti 'Eggulu lijjudde'. Kale Allah n’agamba nti: ‘Mazima eggulu gye muli liringa ensi ekubisaamu emirundi kkumi’.
Hadith
Imam Bukhari : 6958
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ خَيْثَمَةَ عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا مِنْكُمْ أَحَدٌ إِلَّا سَيُكَلِّمُهُ رَبُّهُ لَيْسَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ تُرْجُمَانٌ فَيَنْظُرُ أَيْمَنَ مِنْهُ فَلَا يَرَى إِلَّا مَا قَدَّمَ مِنْ عَمَلِهِ وَيَنْظُرُ أَشْأَمَ مِنْهُ فَلَا يَرَى إِلَّا مَا قَدَّمَ وَيَنْظُرُ بَيْنَ يَدَيْهِ فَلَا يَرَى إِلَّا النَّارَ تِلْقَاءَ وَجْهِهِ فَاتَّقُوا النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍقَالَ الْأَعْمَشُ وَحَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ عَنْ خَيْثَمَةَ مِثْلَهُ وَزَادَ فِيهِ وَلَوْ بِكَلِمَةٍ طَيِّبَةٍ
[‘Ali bin Hujr] yatunyumiza [‘Isa bin Yunus] okuva ku [Al A’mash] okuva ku [Khaitsamah] okuva ku [‘Adi bin Hatim] eyagamba nti, ‘Omubaka wa Allah (okusaasira n’emirembe bibeere ku ye) yagamba nti: ‘Tewali n’omu ku mmwe wabula Mukama we ajja kwogera naye nga talina muvvuunuzi. Bw’atunula ku ddyo we, talaba kintu kirala okuggyako ebikolwa bye, bw’atunula ku kkono, talaba kirala okuggyako ebyo by’akoze emabegako, era bw’atunula mu maaso ge, talaba kirala okuggyako Geyeena mu maaso ge. Kale mwekuume okuva mu Ggeyeena, ne bwe muba nga mulina ekitundu ky’omukwano.’ [Al A’mash] yagamba nti, ‘Era [‘Amr bin Murrah] yannyumiza okuva mu [Khaitsamah] ekintu ekifaananako bwe kityo, era n’agattako ebigambo nti, ‘Ne bwe kiba n’ebigambo ebirungi byokka.’
Hadith
Imam Bukhari : 6959
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَبِيدَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَجَاءَ حَبْرٌ مِنْ الْيَهُودِ فَقَالَ إِنَّهُ إِذَا كَانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ جَعَلَ اللَّهُ السَّمَوَاتِ عَلَى إِصْبَعٍ وَالْأَرَضِينَ عَلَى إِصْبَعٍ وَالْمَاءَ وَالثَّرَى عَلَى إِصْبَعٍ وَالْخَلَائِقَ عَلَى إِصْبَعٍ ثُمَّ يَهُزُّهُنَّ ثُمَّ يَقُولُ أَنَا الْمَلِكُ أَنَا الْمَلِكُ فَلَقَدْ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَضْحَكُ حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ تَعَجُّبًا وَتَصْدِيقًا لِقَوْلِهِ ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ{ وَمَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ إِلَى قَوْلِهِ يُشْرِكُونَ }
Atugambye [Uthman bin Abu Syaibah] atubuulidde [Jarir] okuva ku [Mansur] okuva ku [Ibrahim] okuva ku [’Abidah] okuva ku [‘Abdullah] radliyallahu’anhu yagamba nti, ‘Omumonko omuyudaaya yajja n’agamba nti, ‘Singa olunaku lw’amazuukira lubaawo, olwo Allah ajja kuteeka eggulu ku ngalo ye, era n’amayinja omusanvu ag’ensi ajja kugiteeka era bateekebwe ku lunwe lwe n’amazzi, emmunyeenye nazo zijja kuba ku lunwe lwe, n’ebitonde byonna ebiriwo nabyo bijja kuba ku lunwe lwe lumu, olwo Allah n’abikankanya ng’agamba nti: ‘Nze kabaka, nze kabaka! ' Era nalaba Nabbi sallallaahu 'alaihi wasallam ng'aseka okutuusa amabwa ge lwe galabika ng'akabonero k'okwewuunya n'okukakasa ebigambo bye. Awo Nabbi sallallaahu’alaihiwasalam n’asoma ebigambo bya Allah: ‘-Era bo -Abayudaaya- tebaawa Allah kitiibwa na kitiibwa kya mazima- okutuusa aya ‘-okuva ku bye bakolagana nabyo-’ -Qs. Azzumar: olunyiriri 67-.
Hadith
Imam Bukhari : 6960
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ أَنَّرَجُلًا سَأَلَ ابْنَ عُمَرَ كَيْفَ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ فِي النَّجْوَى قَالَ يَدْنُو أَحَدُكُمْ مِنْ رَبِّهِ حَتَّى يَضَعَ كَنَفَهُ عَلَيْهِ فَيَقُولُ أَعَمِلْتَ كَذَا وَكَذَا فَيَقُولُ نَعَمْ وَيَقُولُ عَمِلْتَ كَذَا وَكَذَا فَيَقُولُ نَعَمْ فَيُقَرِّرُهُ ثُمَّ يَقُولُ إِنِّي سَتَرْتُ عَلَيْكَ فِي الدُّنْيَا وَأَنَا أَغْفِرُهَا لَكَ الْيَوْمَوَقَالَ آدَمُ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ حَدَّثَنَا صَفْوَانُ عَنْ ابْنِ عُمَرَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Atugambye [Musaddad] atugambye [Abu ‘Awanah] okuva mu [Qatadah] okuva ku [Shafwan bin Mukhraz], nti waliwo omusajja eyabuuza [Ibn Umar] nti, ‘Wawulira otya Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam ng’ayogera ku biwuubaalo?’. Ibn Umar yaddamu nti, ‘Omu ku mmwe yasemberera Katonda we okutuusa Allah lwe yamuteekako emikono gye n’amugamba nti, ‘Ekyo temwakikola? ' Kale omuweereza n'agamba nti, 'Ekyo kituufu'. Allah olwo nate n’agamba nti, ‘Ekyo tewakikola? ’ Omuweereza n’addamu nti, ‘Yee,’ n’akkiriza. Awo Allah n’agamba nti, ‘Mazima ebibi ebyo mbibikka ku lwammwe mu nsi, era leero mbisonyiwa ku lwammwe''. Mu kiseera kino [Adam] yagamba, atugambye [Shaiban] atugambye [Qatadah] atugambye [Shafwan] okuva ku [Ibn ‘Umar] yagamba nti, ‘Nnawulidde Nabbi sallallaahu ‘alaihi wasallam’.
