Imam Bukhari (الامام البخاري) - 7008 Hadith
Hadith
Imam Bukhari : 581
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ أَيُّوبَ وَعَبْدِ الْحَمِيدِ صَاحِبِ الزِّيَادِيِّ وَعَاصِمٍ الْأَحْوَلِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ قَالَ خَطَبَنَا ابْنُ عَبَّاسٍفِي يَوْمٍ رَدْغٍ فَلَمَّا بَلَغَ الْمُؤَذِّنُ حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ فَأَمَرَهُ أَنْ يُنَادِيَ الصَّلَاةُ فِي الرِّحَالِ فَنَظَرَ الْقَوْمُ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ فَقَالَ فَعَلَ هَذَا مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنْهُ وَإِنَّهَا عَزْمَةٌ
[Musaddad] o re boditše, [Hammad] o re boditše go tšwa go [Ayyub] le ['Abdul Hamid] bagwera ba Az Zayadi, gomme ['Ashim Al Ahwal] go tšwa go ['Abdullah bin Al Harith] o itše, 'Kgalekgale ge ditsela di be di tletše ka meetse le leraga - leraga - ka lebaka la pula, [Ibn 'Abbas] o kile a neela thero go rena. Ge mu'adzin a fihla mantšung a: 'Hayya 'Alas salaah - Etlang o hlome thapelo - ' o ile a laela mu'adzin go bitša: 'Rapela ka magaeng a lena'. Ke moka batho ba lebelelana ka go makala. Ke moka Abdullah bin Al Harith o rile, 'Se se dirilwe ke batho ba ba kaone go mo feta, gomme ke tlamo ya Mu'akkad - yeo e gatelelwago -'.
Hadith
Imam Bukhari : 582
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ عَنْ مَالِكٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِيهِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ بِلَالًا يُؤَذِّنُ بِلَيْلٍ فَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يُنَادِيَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ ثُمَّ قَالَ وَكَانَ رَجُلًا أَعْمَى لَا يُنَادِي حَتَّى يُقَالَ لَهُ أَصْبَحْتَ أَصْبَحْتَ
Go boditšwe go rena [‘Abdullah bin Maslamah] go tšwa go [Malik] go tšwa go [Ibn Shihab] go tšwa go [Salim bin ‘Abdullah] go tšwa go [tatagwe], gore Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam o itše: ‘Ka nnete, Bilal o file pitšo ya thapelo ge e be e sa le bošego, ka fao ja le go nwa go fihlela o ekwa pitšo ya Ibn Ummi Maktum ya thapelo’. Moanegi o rile, 'Ibn Ummui Maktum e be e le mogwera wa sefofu, o be a ka se dire pitšo ya thapelo - mahube - go fihlela motho a re go yena, 'Ke mahube, ke mahube''.
Hadith
Imam Bukhari : 583
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ قَالَ أَخْبَرَتْنِي حَفْصَةُأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا اعْتَكَفَ الْمُؤَذِّنُ لِلصُّبْحِ وَبَدَا الصُّبْحُ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ قَبْلَ أَنْ تُقَامَ الصَّلَاةُ
Go boditšwe go rena ['Abdullah bin Yusuf] o boletše, go begilwe go rena [Malik] go tšwa go [Nafi'] go tšwa go ['Abdullah bin 'Umar] o boletše, [Hafshah] o ntsebišitše, gore Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam ge mu'adzin a feditše go bala pitšo ya Fajr ya thapelo, o rapela di-rak'ah tše pedi tša seetša pele a neela Fajr thapelo'.
Hadith
Imam Bukhari : 584
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ عَنْ يَحْيَى عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ عَائِشَةَكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ بَيْنَ النِّدَاءِ وَالْإِقَامَةِ مِنْ صَلَاةِ الصُّبْحِ
Go boditšwe go rena [Abu Nu'aim] o boletše, go boditšwe go rena [Syaiban] go tšwa go [Yahya] go tšwa go [Abu Salamah] go tšwa go ['Aisyah], gore Moporofeta sallallaahu 'alaihi wasallam o dirile thapelo ya sunnah ya di-rak'ah tše pedi tše bofefo magareng ga pitšo ya thapelo le iqamat thapelong ya Fajr'.
Hadith
Imam Bukhari : 585
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ بِلَالًا يُنَادِي بِلَيْلٍ فَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يُنَادِيَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ
Go begilwe go rena ['Abdullah bin Yusuf] o re tsebišitše [Malik] go tšwa go ['Abdullah bin Dinar] go tšwa go ['Abdullah bin 'Umar], gore Morongwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam o itše: 'Ka nnete, Bilal o file pitšo ya thapelo ge e be e sa le bošego.' Ka fao eja le go nwa go fihlela go na le pitšo ya thapelo ya Ibn Ummi Maktum'.
Hadith
Imam Bukhari : 586
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا يَمْنَعَنَّ أَحَدَكُمْ أَوْ أَحَدًا مِنْكُمْ أَذَانُ بِلَالٍ مِنْ سَحُورِهِ فَإِنَّهُ يُؤَذِّنُ أَوْ يُنَادِي بِلَيْلٍ لِيَرْجِعَ قَائِمَكُمْ وَلِيُنَبِّهَ نَائِمَكُمْ وَلَيْسَ أَنْ يَقُولَ الْفَجْرُ أَوْ الصُّبْحُ وَقَالَ بِأَصَابِعِهِ وَرَفَعَهَا إِلَى فَوْقُ وَطَأْطَأَ إِلَى أَسْفَلُ حَتَّى يَقُولَ هَكَذَاوَقَالَ زُهَيْرٌ بِسَبَّابَتَيْهِ إِحْدَاهُمَا فَوْقَ الْأُخْرَى ثُمَّ مَدَّهَا عَنْ يَمِينِهِ وَشِمَالِهِ
boletšwe go rena [Ahmad bin Yunus] o boletše, e boditšwe go rena [Zuhair] o boletše, e boditšwe go rena [Sulaiman At Taimi] go tšwa go [Abu 'Uthman Al Hindi] go tšwa go ['Abdullah bin Mas'ud] go tšwa go Moporofeta sallallaahu 'alaihi wasallam, o rile: 'Pitšo ya Bilal ya thapelo ga e thibele yo mongwe wa lena, goba motho le ge e le ofe go go ja sahur, ka gobane o file pitšo ya thapelo mola e sa le bošego gore batho bao ba bego ba sa rapela bošego ba kgone go ya gae go yo gopotša bao ba sa robetšego. Gomme pitšo ya Bilal ya thapelo ga e bolele go tsebiša go fihla ga mahube goba mahube. A realo ka boitšhišinyo bja monwana wa gagwe, a o emišetša godimo gomme a o theoša gape go fihlela a bolela selo sa go swana le se'. Zuhair o rile, 'O ile a šišinya ka menwana ya gagwe ye mebedi ya tšhupa, a bea monwana o tee godimo ga o mongwe, ke moka a o phatlalatša ka go le letona le ka go le letshadi'.
Hadith
Imam Bukhari : 587
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو أُسَامَةَ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ حَدَّثَنَا عَنْ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ عَائِشَةَ وَعَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ ح و حَدَّثَنِي يُوسُفُ بْنُ عِيسَى الْمَرْوَزِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ عَنْ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ عَائِشَةَعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ إِنَّ بِلَالًا يُؤَذِّنُ بِلَيْلٍ فَكُلُوا وَاشْرَبُوا حَتَّى يُؤَذِّنَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ
re laodišitše [Ishaq] o boletše, e re begile [Abu Usamah] o rile, ['Ubaidullah] o re laodišitše go tšwa go [Al Qasim bin Muhammad] go tšwa go ['Aisha], le go tšwa go [Nafi'] go tšwa go [Ibn 'Umar], gore Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam o boletše. -ka tsela e nngwe e boletšwe- E boditšwe go nna [Yusuf bin 'Isa Al Marwazi] o boletše, e boditšwe go rena [Al Fadll bin Musa] o boletše, e boditšwe go rena ['Ubaidullah bin 'Umar] go tšwa go [Al Qasim bin Muhammad] go tšwa go ['Aisyah] go tšwa go Moporofeta sallallaahu 'alaihi wasallam, o rile: 'Ka nnete, Bilal gave the call to thapelo mola e sa le bošego, ka fao ja le go nwa go fihlela go na le pitšo ya thapelo ke Ibn Ummi Maktum'.
Hadith
Imam Bukhari : 588
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ الْوَاسِطِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ عَنْ الْجُرَيْرِيِّ عَنْ ابْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ الْمُزَنِيِّأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ بَيْنَ كُلِّ أَذَانَيْنِ صَلَاةٌ ثَلَاثًا لِمَنْ شَاءَ
Go boditšwe go rena [Ishaq Al Washithi] o boletše, go boditšwe go rena [Khalid] go tšwa go [Al Jurairi] go tšwa go [Abu Burdah] go tšwa go ['Abdullah bin Mughaffal Al Muzni], gore Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam o rile: 'Ka dipitšo tše pedi tša thapelo - pitšo ya thapelo le iqamat - go na le thapelo ya sunnah - o e boletše tše tharo dinako - bakeng sa bao ba ratago'.
Hadith
Imam Bukhari : 589
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ عَامِرٍ الْأَنْصَارِيَّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَكَانَ الْمُؤَذِّنُ إِذَا أَذَّنَ قَامَ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَبْتَدِرُونَ السَّوَارِيَ حَتَّى يَخْرُجَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُمْ كَذَلِكَ يُصَلُّونَ الرَّكْعَتَيْنِ قَبْلَ الْمَغْرِبِ وَلَمْ يَكُنْ بَيْنَ الْأَذَانِ وَالْإِقَامَةِ شَيْءٌقَالَ عُثْمَانُ بْنُ جَبَلَةَ وَأَبُو دَاوُدَ عَنْ شُعْبَةَ لَمْ يَكُنْ بَيْنَهُمَا إِلَّا قَلِيلٌ
boletšwe go rena [Muhammad bin Basysiyar] o boletše, e boditšwe go rena [Ghundar] o rile, e boditšwe go rena [Syu'bah] o rile, Ke kwele ['Amru bin 'Amir Al Ansari] go tšwa go [Anas bin Malik] a re, 'Ge e ba mu'ezzin a file pitšo ya thapelo -Maghrib-, gona bagwera ba Moporofeta sallallaahu 'alaihi wasallam scramble go batamela dikokwane -bakeng sa dithapelo tša sunnah- go fihlela Moporofeta sallallaahu 'alaihi wasallam a tšwa, mola ba dutše ba le boemong bja go phethagatša dithapelo tše pedi tša sunnat tša rak'ah pele ga Maghrib. Gomme go na le nako ye nnyane kudu magareng ga pitšo ya thapelo le iqamat ya Maghrib. ['Uthman bin Jailah] le [Abu Daud] ba boletše go tšwa go [Syu'bah], 'Magareng ga tše pedi - pitšo ya thapelo le iqamat - ga go na nako ntle le ye nnyane'.
Hadith
Imam Bukhari : 590
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا سَكَتَ الْمُؤَذِّنُ بِالْأُولَى مِنْ صَلَاةِ الْفَجْرِ قَامَ فَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ قَبْلَ صَلَاةِ الْفَجْرِ بَعْدَ أَنْ يَسْتَبِينَ الْفَجْرُ ثُمَّ اضْطَجَعَ عَلَى شِقِّهِ الْأَيْمَنِ حَتَّى يَأْتِيَهُ الْمُؤَذِّنُ لِلْإِقَامَةِ
Go boditšwe go rena [Abu Al Yaman] o boletše, go begilwe go rena [Syu'aib] go tšwa go [Az Zuhri] o boletše, go begilwe go nna ['Urwah bin Az Zubair] gore ['Aisyah] o itše, 'Ge mu'adzin a fetša go bala pitšo ya mathomo ya thapelo ya thapelo ya Fajr, Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallams o rapela seetša se sebedi.' rak'ahs pele o dira thapelo ya mahube, ke gore ge mahube a hlakile. go tsena. Ke moka a robala ka lehlakoreng le letona la mmele wa gagwe go fihlela mu’adzin a etla go yena go bitša iqamat’.
Hadith
Imam Bukhari : 591
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ قَالَ حَدَّثَنَا كَهْمَسُ بْنُ الْحَسَنِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ قَالَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْنَ كُلِّ أَذَانَيْنِ صَلَاةٌ بَيْنَ كُلِّ أَذَانَيْنِ صَلَاةٌ ثُمَّ قَالَ فِي الثَّالِثَةِ لِمَنْ شَاءَ
E boditšwe go rena ['Abdullah bin Yazid] o boletše, e boditšwe go rena [Kahmas bin Hasan] go tšwa go ['Abdullah bin Buraidah] go tšwa go ['Abdullah bin Mughaffal] o rile, 'Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam o rile: 'Magareng ga adhans tše pedi -adhan le iqamah- go na le -sunnah- thapelo'. Ke moka polelong ya gagwe ya boraro, o ile a tlaleletša ka gore: ‘Bakeng sa bao ba nyakago’.
Hadith
Imam Bukhari : 592
حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِأَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي نَفَرٍ مِنْ قَوْمِي فَأَقَمْنَا عِنْدَهُ عِشْرِينَ لَيْلَةً وَكَانَ رَحِيمًا رَفِيقًا فَلَمَّا رَأَى شَوْقَنَا إِلَى أَهَالِينَا قَالَ ارْجِعُوا فَكُونُوا فِيهِمْ وَعَلِّمُوهُمْ وَصَلُّوا فَإِذَا حَضَرَتْ الصَّلَاةُ فَلْيُؤَذِّنْ لَكُمْ أَحَدُكُمْ وَلْيَؤُمَّكُمْ أَكْبَرُكُمْ
boletšwe go rena [Mu'allaa bin Asad] o boletše, e boditšwe go rena [Wuhaib] go tšwa go [Ayyub] go tšwa go [Abu Qilabah] go tšwa go [Malik bin Al Huwairits], 'Ke ile go Moporofeta sallallaahu 'alaihi wasallam ka sehlopha sa batho ba ka, ka morago ra dula ka thoko ga gagwe matšatši a masomepedi.' Ke motho yo lerato kudu le yo a nago le lerato. Ge a bona go hlologela ga rena lapa la rena, o ile a re: ‘Boela morago go bona, o kopanele le bona, o ba rute gomme o rapele le bona. Ge nako ya thapelo e fihlile, gona a yo mongwe wa lena a dire pitšo ya thapelo gomme yo a eteletšego pele thapelo ya lena e be yo mogolo gare ga lena’.
Hadith
Imam Bukhari : 593
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ الْمُهَاجِرِ أَبِي الْحَسَنِ عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ عَنْ أَبِي ذَرٍّ قَالَكُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي سَفَرٍ فَأَرَادَ الْمُؤَذِّنُ أَنْ يُؤَذِّنَ فَقَالَ لَهُ أَبْرِدْ ثُمَّ أَرَادَ أَنْ يُؤَذِّنَ فَقَالَ لَهُ أَبْرِدْ ثُمَّ أَرَادَ أَنْ يُؤَذِّنَ فَقَالَ لَهُ أَبْرِدْ حَتَّى سَاوَى الظِّلُّ التُّلُولَ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ
boletšwe go rena [Muslim bin Ibrahim] o boletše, e boditšwe go rena [Syu'bah] go tšwa go [Al Muhajir Abu Al Hasan] go tšwa go [Zaid bin Wahb] go tšwa go [Abu Dzar Al Ghifari] o itše, 'Re kile ra ba le Moporofeta sallallaahu 'alaihi wasallam leetong.' Ge mu'ezzin a be a nyaka go dira pitšo ya thapelo, o ile a re go yena: 'Diega'. Motsotswana ka morago mu'adzin o be a le kgauswi le go dira pitšo ya thapelo gape, a re gape: 'Tiega'. Ke moka ge mu’adzin a be a le kgauswi le go dira pitšo ya thapelo ka lekga la boraro, o ile a boela a re: ‘Diega go fihlela re bona moriti wa mmoto’. Ka morago ga moo Moporofeta sallallaahu 'alaihi wasallam o rile: 'Ka nnete, phišo ye kgolo kudu e tšwa go go foka mollo wa Jahannam'.
Hadith
Imam Bukhari : 594
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ قَالَأَتَى رَجُلَانِ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُرِيدَانِ السَّفَرَ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أَنْتُمَا خَرَجْتُمَا فَأَذِّنَا ثُمَّ أَقِيمَا ثُمَّ لِيَؤُمَّكُمَا أَكْبَرُكُمَا
boletšwe go rena [Muhammad bin Yusuf] o boletše, e boditšwe go rena [Sufyan] go tšwa go [Khalid Al Hadzdza’] go tšwa go [Abu Qilabah] go tšwa go [Malik bin Al Huwairits] o itše, ‘Banna ba babedi ba tlile go bona Moporofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam, bobedi bja bona ba be ba nyaka go ya leetong. Moporofeta sallallaahu 'alaihi wasallam o ile a re: 'Ge lena ba babedi le tšwile, gona - ge le nyaka go rapela - bitša thapelo gomme o dire iqamat.' Gomme yo a bago Imam o swanetše go ba yo mogolo kudu gare ga lena'.
Hadith
Imam Bukhari : 595
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌأَتَيْنَا إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ شَبَبَةٌ مُتَقَارِبُونَ فَأَقَمْنَا عِنْدَهُ عِشْرِينَ يَوْمًا وَلَيْلَةً وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَحِيمًا رَفِيقًا فَلَمَّا ظَنَّ أَنَّا قَدْ اشْتَهَيْنَا أَهْلَنَا أَوْ قَدْ اشْتَقْنَا سَأَلَنَا عَمَّنْ تَرَكْنَا بَعْدَنَا فَأَخْبَرْنَاهُ قَالَ ارْجِعُوا إِلَى أَهْلِيكُمْ فَأَقِيمُوا فِيهِمْ وَعَلِّمُوهُمْ وَمُرُوهُمْ وَذَكَرَ أَشْيَاءَ أَحْفَظُهَا أَوْ لَا أَحْفَظُهَا وَصَلُّوا كَمَا رَأَيْتُمُونِي أُصَلِّي فَإِذَا حَضَرَتْ الصَّلَاةُ فَلْيُؤَذِّنْ لَكُمْ أَحَدُكُمْ وَلْيَؤُمَّكُمْ أَكْبَرُكُمْ
re boditše [Muhammad bin Al Mutsanna] o boletše, o re boditše ['Abdul Wahhab] o boletše, o re boditše [Ayyub] go tšwa go [Abu Qilabah] o boletše, o re boditše [Malik], 'Re tlile go bona Moporofeta sallallaahu 'alaihi wasallam, ka nako yeo re be re le masogana a mengwaga ye e swanago.' Ka gona ra dula le yena matšatši a masomepedi le mašego a masomepedi. Ke motho yo lerato kudu le yo boleta. Ge a be a nagana gore re be re nyaka, goba re hlologetšwe, malapa a rena, o ile a re botšiša ka batho bao re ba tlogetšego. Ka gona re ile ra mmotša ka taba yeo. Ke moka a re: 'Boelang malapeng a lena le dule le bona, le ba rute le go ba laela -go rapela-'. Ke moka o ile a bolela selo seo ke bego ke se gopola gomme ka morago ka se lebala. O ile a re: ‘Rapela go etša ge o mpona ke rapela. Ka fao, ge nako ya thapelo e fihlile, a yo mongwe wa lena a dire pitšo ya thapelo, gomme yo mogolo gare ga lena e be Imam.'
Hadith
Imam Bukhari : 596
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ قَالَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ قَالَأَذَّنَ ابْنُ عُمَرَ فِي لَيْلَةٍ بَارِدَةٍ بِضَجْنَانَ ثُمَّ قَالَ صَلُّوا فِي رِحَالِكُمْ فَأَخْبَرَنَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَأْمُرُ مُؤَذِّنًا يُؤَذِّنُ ثُمَّ يَقُولُ عَلَى إِثْرِهِ أَلَا صَلُّوا فِي الرِّحَالِ فِي اللَّيْلَةِ الْبَارِدَةِ أَوْ الْمَطِيرَةِ فِي السَّفَرِ
re boditše [Musaddad] o boletše, o re boditše [Yahya] go tšwa go ['Ubaidullah bin 'Umar] o boletše, o mpoditše [Nafi'] o rile, ' [Ibn 'Umar] o kile a bitša thapelo bošegong bjo bo tonyago mmotong wa Dlajnan. Ke moka a re: Rapela mo o dulago gona! Ke moka o ile a re tsebiša gore Moporofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam o kile a laela mu’ezzin gore a nee pitšo ya thapelo, ke moka a goeletše ka morago ga ge pitšo ya thapelo e fedile, ‘O swanetše go rapela lefelong la gago la bodulo bošegong bjo bo tonyago, goba ge pula e ena tseleng ya gago’.
Hadith
Imam Bukhari : 597
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ قَالَ أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْعُمَيْسِ عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْأَبْطَحِ فَجَاءَهُ بِلَالٌ فَآذَنَهُ بِالصَّلَاةِ ثُمَّ خَرَجَ بِلَالٌ بِالْعَنَزَةِ حَتَّى رَكَزَهَا بَيْنَ يَدَيْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْأَبْطَحِ وَأَقَامَ الصَّلَاةَ
re boditše [Ishaq bin Manshur] o boletše, e re boditše [Ja'far bin 'Aun] o boletše, e re boditše [Abu Al 'Umais] go tšwa go ['Aun bin Abu Juhaifah] go tšwa go [tatagwe] o rile, 'Ke kile ka bona Morongwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam kua Abthah, ke moka Bilal o ile a tla gomme a mmotša gore nako ya thapelo e fihlile. Ke moka Bilal o ile a tšwa ka seripa sa kota - thupa - gomme a se kgomaretša pele ga Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam, o ile a rapela ka morago lefelong leo'.
Hadith
Imam Bukhari : 598
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ عَنْ أَبِيهِأَنَّهُ رَأَى بِلَالًا يُؤَذِّنُ فَجَعَلْتُ أَتَتَبَّعُ فَاهُ هَهُنَا وَهَهُنَا بِالْأَذَانِ
[Muhammad bin Yusuf] o itše, [Sufyan] o ile a re anega go tšwa go [‘Aun] go tšwa go [tatagwe], gore o bone Bilal a bitša adhan. Ke moka ka lemoga molomo wa gagwe o sepela mo le mo ge a be a bitša adhan.
Hadith
Imam Bukhari : 599
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ عَنْ يَحْيَى عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَبَيْنَمَا نَحْنُ نُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذْ سَمِعَ جَلَبَةَ رِجَالٍ فَلَمَّا صَلَّى قَالَ مَا شَأْنُكُمْ قَالُوا اسْتَعْجَلْنَا إِلَى الصَّلَاةِ قَالَ فَلَا تَفْعَلُوا إِذَا أَتَيْتُمْ الصَّلَاةَ فَعَلَيْكُمْ بِالسَّكِينَةِ فَمَا أَدْرَكْتُمْ فَصَلُّوا وَمَا فَاتَكُمْ فَأَتِمُّوا
re boditše [Abu Nu'aim] o boletše, o re boditše [Shaiban] go tšwa go [Yahya] go tšwa go ['Abdullah bin Abu Qatadah] go tšwa go [ntate wa gagwe] o rile, 'Ge re rapela le Moporofeta sallallaahu 'alaihi wasallam, o ile a kwa lešata la batho.' Ka gona ge a fetša, o ile a botšiša gore: ‘Ke eng seo se lego molato ka lena banna?’ Ba araba ba re: 'Re be re itlhaganela go ya thapelong'. Le gona o ile a re: ‘O se ke wa dira seo. Ge o etla thapelong gona tla o iketlile, seo o se hwetšago thapelong ke moka o se latele, gomme seo o se tlogelago ke moka o se phethagale’.
Hadith
Imam Bukhari : 600
حَدَّثَنَا آدَمُ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ قَالَ حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَعَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا سَمِعْتُمْ الْإِقَامَةَ فَامْشُوا إِلَى الصَّلَاةِ وَعَلَيْكُمْ بِالسَّكِينَةِ وَالْوَقَارِ وَلَا تُسْرِعُوا فَمَا أَدْرَكْتُمْ فَصَلُّوا وَمَا فَاتَكُمْ فَأَتِمُّوا
re anegetše [Adam] o boletše, o re anegetše [Ibn Abu Dzi’b] o boletše, o re anegetše go tšwa go [Az Zuhri] go tšwa go [Sa’id bin Al Musayyab] go tšwa go [Abu Hurairah] go tšwa go Moporofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam, le go tšwa go [Az Zuhri] go tšwa go [Abu Salamah] go tšwa go [Abu Hurairah] go tšwa go Moporofeta sallallaahu 'alaihi wasallam o rile: 'Ge o ekwa Iqamat e bolelwa, ka fao sepela o lebile thapelong gomme o sepele ka go iketla le ka seriti gomme o se ke wa kitimela.' Se sengwe le se sengwe seo o se hwetšago go tšwa thapelong, se latele, gomme se sengwe le se sengwe seo o se fošago, se phethagatše'.
