Imam Bukhari (الامام البخاري) - 7008 Hadith
Hadith
Imam Bukhari : 561
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ يَحْيَى عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِأَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ جَاءَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ بَعْدَ مَا غَرَبَتْ الشَّمْسُ فَجَعَلَ يَسُبُّ كُفَّارَ قُرَيْشٍ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا كِدْتُ أُصَلِّي الْعَصْرَ حَتَّى كَادَتْ الشَّمْسُ تَغْرُبُ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَاللَّهِ مَا صَلَّيْتُهَا فَقُمْنَا إِلَى بُطْحَانَ فَتَوَضَّأَ لِلصَّلَاةِ وَتَوَضَّأْنَا لَهَا فَصَلَّى الْعَصْرَ بَعْدَ مَا غَرَبَتْ الشَّمْسُ ثُمَّ صَلَّى بَعْدَهَا الْمَغْرِبَ
[Mu’adh bin Fadlalah] o itše, [Hisham] o re laodišitše go tšwa go [Yahya] go tšwa go [Abu Salamah] go tšwa go [Jabir bin ‘Abdullah], gore ‘Umar bin Al Khattab o tlile ka letšatši la Ntwa ya Trench ka morago ga go sobela ga letšatši go fihlela a roga ba sa dumelego ba Quraysh, ke moka a re, ‘O Morongwa wa Allah, ga se ka rapela ‘Asr’ go fihlela letšatši le nyakile le sobela!’. Ka fao Moporofeta sallallaahu 'alaihi wasallam o rile: 'Ka Allah, le nna ga se ka e rapela.' Ke moka re ile ra ema go leba moela - nokeng -, o ile a hlapa gomme le rena ra hlapa, ke moka a dira thapelo ya ‘Asr’ ka morago ga go sobela ga letšatši, gomme ka morago ga moo a tšwela pele ka thapelo ya Maghrib.
Hadith
Imam Bukhari : 562
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ وَمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ قَالَا حَدَّثَنَا هَمَّامٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ نَسِيَ صَلَاةً فَلْيُصَلِّ إِذَا ذَكَرَهَا لَا كَفَّارَةَ لَهَا إِلَّا ذَلِكَ{ وَأَقِمْ الصَّلَاةَ لِذِكْرِي }قَالَ مُوسَى قَالَ هَمَّامٌ سَمِعْتُهُ يَقُولُ بَعْدُ وَأَقِمْ الصَّلَاةَ للذِّكْرَى قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ وَقَالَ حَبَّانُ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ حَدَّثَنَا أَنَسٌ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَحْوَهُ
boditšwe go rena [Abu Nu’aim] le [Musa bin Isma’il] ka bobedi ba boletše, e boditšwe go rena [Hammam] go tšwa [Qatadah] go tšwa go [Anas bin Malik] go tšwa go Moporofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam, o rile: ‘Mang le mang yo a lebalago thapelo, a e phethe ge a gopola. Ka gobane ga go na topollo ntle le seo. Allah o re: '-Gomme o hlome thapelo ya go Nkgopola-' -Qs. Thaahaa: 14- . Musa o rile, Hammam o rile, 'Ka morago ga moo ke mo kwele a re: '-Gomme o hlome thapelo ya go Nkgopola-' Abu 'Abdullah o rile; [Habban] o itše, o re boditše [Hammam] o re boditše [Qatadah] o re boditše [Anas bin Malik] go tšwa go Moporofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam ka tsela yeo’.
Hadith
Imam Bukhari : 563
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى الْقَطَّانُ أَخْبَرَنَا هِشَامٌ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى هُوَ ابْنُ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَجَعَلَ عُمَرُ يَوْمَ الْخَنْدَقِ يَسُبُّ كُفَّارَهُمْ وَقَالَ مَا كِدْتُ أُصَلِّي الْعَصْرَ حَتَّى غَرَبَتْ قَالَ فَنَزَلْنَا بُطْحَانَ فَصَلَّى بَعْدَ مَا غَرَبَتْ الشَّمْسُ ثُمَّ صَلَّى الْمَغْرِبَ
re boditše [Musaddad] o boletše, o re boditše [Yahya Al Qaththan] o re boditše [Hisyam] o boletše, o re boditše [Yahya] - e lego Ibn Abu Kathir - go tšwa go [Abu Salamah] go tšwa go [Jabir bin 'Abdullah] o itše, 'Ntweng ya Khandaq 'Umar bin Al Khaththab o roga bafila, ke moka a re, 'Ke nyakile o se ke wa dira 'thapelo ya Asr ntle le ka morago ga ge Letšatši le nyakile go sobela'. Umar o ile a tšwela pele, 'Ka fao re ile ra ema go leba meetseng a elelago - noka -, ke moka a dira 'thapelo ya Asr ka morago ga go sobela ga letšatši, gomme a tšwela pele ka thapelo ya Maghrib'.
Hadith
Imam Bukhari : 564
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى قَالَ حَدَّثَنَا عَوْفٌ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْمِنْهَالِ قَالَ انْطَلَقْتُ مَعَ أَبِي إِلَى أَبِي بَرْزَةَ الْأَسْلَمِيِّ فَقَالَ لَهُ أَبِي حَدِّثْنَاكَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي الْمَكْتُوبَةَ قَالَ كَانَ يُصَلِّي الْهَجِيرَ وَهِيَ الَّتِي تَدْعُونَهَا الْأُولَى حِينَ تَدْحَضُ الشَّمْسُ وَيُصَلِّي الْعَصْرَ ثُمَّ يَرْجِعُ أَحَدُنَا إِلَى أَهْلِهِ فِي أَقْصَى الْمَدِينَةِ وَالشَّمْسُ حَيَّةٌ وَنَسِيتُ مَا قَالَ فِي الْمَغْرِبِ قَالَ وَكَانَ يَسْتَحِبُّ أَنْ يُؤَخِّرَ الْعِشَاءَ قَالَ وَكَانَ يَكْرَهُ النَّوْمَ قَبْلَهَا وَالْحَدِيثَ بَعْدَهَا وَكَانَ يَنْفَتِلُ مِنْ صَلَاةِ الْغَدَاةِ حِينَ يَعْرِفُ أَحَدُنَا جَلِيسَهُ وَيَقْرَأُ مِنْ السِّتِّينَ إِلَى الْمِائَةِ
re boditše [Musaddad] o boletše, o re boditše [Yahya] o boletše, o re boditše ['Auf] o boletše, o re boditše [Abu Al Minhal] o boletše gore, 'Nna le tate re ile go kopana le [Abu Barzah Al Aslami], ntate wa ka ka morago a re go yena, 'Go tlile bjang gore Morongwa wa Allah sallallaahu 'alaihi o ile a dira thapelo ya Maktubah -Wajib-?' Abu Barzah o ile a araba, 'Moporofeta sallallaahu 'alaihi wasallam o phetha thapelo ya Zhuhur yeo o e bitšago nako ye kgolo ge letšatši le sobela, thapelo ya 'Asr ge yo mongwe wa rena a eya gae go yo kopana le lapa la gagwe mafelelong a motse, letšatši le sa ikwa le fiša.' Gomme ke lebetše seo a se badilego nakong ya thapelo ya Maghrib. Gomme o rata go fediša thapelo ya 'Isha yeo o e bitšago nako ya 'Atamah, ga a rate go robala pele ga 'Isha le go boledišana ka morago ga moo. Gomme o ile a dira thapelo ya Fajr ge yo mongwe wa rena a kgona go tseba gore ke mang yo a lego kgauswi le yena, o ile a bala magareng ga ditemana tše tshela le tše lekgolo’.
Hadith
Imam Bukhari : 565
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الصَّبَّاحِ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَلِيٍّ الْحَنَفِيُّ حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ قَالَ انْتَظَرْنَا الْحَسَنَ وَرَاثَ عَلَيْنَا حَتَّى قَرُبْنَا مِنْ وَقْتِ قِيَامِهِ فَجَاءَ فَقَالَ دَعَانَا جِيرَانُنَا هَؤُلَاءِ ثُمَّ قَالَ قَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍانْتَظَرْنَا النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَاتَ لَيْلَةٍ حَتَّى كَانَ شَطْرُ اللَّيْلِ يَبْلُغُهُ فَجَاءَ فَصَلَّى لَنَا ثُمَّ خَطَبَنَا فَقَالَ أَلَا إِنَّ النَّاسَ قَدْ صَلَّوْا ثُمَّ رَقَدُوا وَإِنَّكُمْ لَمْ تَزَالُوا فِي صَلَاةٍ مَا انْتَظَرْتُمْ الصَّلَاةَ قَالَ الْحَسَنُ وَإِنَّ الْقَوْمَ لَا يَزَالُونَ بِخَيْرٍ مَا انْتَظَرُوا الْخَيْرَ قَالَ قُرَّةُ هُوَ مِنْ حَدِيثِ أَنَسٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
boditšwe go rena ['Abdullah bin Ash Shabbah] o boletše, go boditšwe go rena [Abu 'Ali Al Hanafi] o re boditše [Qurrah bin Khalid] o rile, 'Re kile ra leta gore [Al Hasan] a re diegiša go fihlela e le kgauswi le nako ya gore thapelo e hlongwe.' Ke moka a tla a re, 'Re laleditšwe ke baagišani ba rena'. Ke moka a tšwela pele, [Anas bin Malik] o rile, ‘Bošego bjo bongwe re ile ra leta go fihla gare ga bošego bakeng sa Moporofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam. Ke moka o ile a rapela le rena ke moka a re nea thero, a re: ‘Batho ba feditše go rapela ke moka ba robala. Gomme o tla dula o le ka gare ga palo ya thapelo ge o sa letile gore e phethagatšwe'. Al Hasan o rile, 'Ka nnete, setšhaba se tla dula se le botse ge fela ba letile botse'. Qurrah o rile, 'Ye ke hadith go tšwa go Anas, go tšwa go Moporofeta sallallaahu 'alaihi wasallam'.
Hadith
Imam Bukhari : 566
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ وَأَبُو بَكْرٍ ابْنُ أَبِي حَثْمَةَ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ قَالَصَلَّى النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَاةَ الْعِشَاءِ فِي آخِرِ حَيَاتِهِ فَلَمَّا سَلَّمَ قَامَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ أَرَأَيْتَكُمْ لَيْلَتَكُمْ هَذِهِ فَإِنَّ رَأْسَ مِائَةٍ لَا يَبْقَى مِمَّنْ هُوَ الْيَوْمَ عَلَى ظَهْرِ الْأَرْضِ أَحَدٌ فَوَهِلَ النَّاسُ فِي مَقَالَةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى مَا يَتَحَدَّثُونَ مِنْ هَذِهِ الْأَحَادِيثِ عَنْ مِائَةِ سَنَةٍ وَإِنَّمَا قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَبْقَى مِمَّنْ هُوَ الْيَوْمَ عَلَى ظَهْرِ الْأَرْضِ يُرِيدُ بِذَلِكَ أَنَّهَا تَخْرِمُ ذَلِكَ الْقَرْنَ
re boditše [Abu Al Yaman] o itše, e re boditše [Syu’aib] go tšwa go [Az Zuhri] o boletše, e mpoditše [Salim bin ‘Abdullah bin ‘Umar] le [Abu Bakr Ibn Abu Hatsmah] gore [’Abdullah bin ‘Umar] o itše, ‘Moporofeta sallallaahu ‘alaihi o be aallam o dirile thapelo ya ‘Isha bošegong bjo bongwe mafelelong a gagwe bophelo. Ka morago ga tumedišo, Moporofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam o ile a ema gomme a re, ‘Na ga o bone bošego bja gago? Tseba gore ka morago ga mengwaga ye lekgolo go ka se šetše motho lefaseng go tšwa go bao ba lego gona bošegong bjo'. Ke moka batho ba ile ba gakanega ka go kwešiša polelo ya Moporofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam go fihlela ba e ahlaahla, e lego seo se bolelwago ke mengwaga ye lekgolo?' 'Abdullah bin 'Umar o rile, 'Ka nnete tlhalošo ya mantšu a Moporofeta, 'Go ka se be le batho bao ba šetšego lefaseng le' ke mafelelo a moloko woo''.
Hadith
Imam Bukhari : 567
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍأَنَّ أَصْحَابَ الصُّفَّةِ كَانُوا أُنَاسًا فُقَرَاءَ وَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ كَانَ عِنْدَهُ طَعَامُ اثْنَيْنِ فَلْيَذْهَبْ بِثَالِثٍ وَإِنْ أَرْبَعٌ فَخَامِسٌ أَوْ سَادِسٌ وَأَنَّ أَبَا بَكْرٍ جَاءَ بِثَلَاثَةٍ فَانْطَلَقَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِعَشَرَةٍ قَالَ فَهُوَ أَنَا وَأَبِي وَأُمِّي فَلَا أَدْرِي قَالَ وَامْرَأَتِي وَخَادِمٌ بَيْنَنَا وَبَيْنَ بَيْتِ أَبِي بَكْرٍ وَإِنَّ أَبَا بَكْرٍ تَعَشَّى عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ لَبِثَ حَيْثُ صُلِّيَتْ الْعِشَاءُ ثُمَّ رَجَعَ فَلَبِثَ حَتَّى تَعَشَّى النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَجَاءَ بَعْدَ مَا مَضَى مِنْ اللَّيْلِ مَا شَاءَ اللَّهُ قَالَتْ لَهُ امْرَأَتُهُ وَمَا حَبَسَكَ عَنْ أَضْيَافِكَ أَوْ قَالَتْ ضَيْفِكَ قَالَ أَوَمَا عَشَّيْتِيهِمْ قَالَتْ أَبَوْا حَتَّى تَجِيءَ قَدْ عُرِضُوا فَأَبَوْا قَالَ فَذَهَبْتُ أَنَا فَاخْتَبَأْتُ فَقَالَ يَا غُنْثَرُ فَجَدَّعَ وَسَبَّ وَقَالَ كُلُوا لَا هَنِيئًا فَقَالَ وَاللَّهِ لَا أَطْعَمُهُ أَبَدًا وَايْمُ اللَّهِ مَا كُنَّا نَأْخُذُ مِنْ لُقْمَةٍ إِلَّا رَبَا مِنْ أَسْفَلِهَا أَكْثَرُ مِنْهَا قَالَ يَعْنِي حَتَّى شَبِعُوا وَصَارَتْ أَكْثَرَ مِمَّا كَانَتْ قَبْلَ ذَلِكَ فَنَظَرَ إِلَيْهَا أَبُو بَكْرٍ فَإِذَا هِيَ كَمَا هِيَ أَوْ أَكْثَرُ مِنْهَا فَقَالَ لِامْرَأَتِهِ يَا أُخْتَ بَنِي فِرَاسٍ مَا هَذَا قَالَتْ لَا وَقُرَّةِ عَيْنِي لَهِيَ الْآنَ أَكْثَرُ مِنْهَا قَبْلَ ذَلِكَ بِثَلَاثِ مَرَّاتٍ فَأَكَلَ مِنْهَا أَبُو بَكْرٍ وَقَالَ إِنَّمَا كَانَ ذَلِكَ مِنْ الشَّيْطَانِ يَعْنِي يَمِينَهُ ثُمَّ أَكَلَ مِنْهَا لُقْمَةً ثُمَّ حَمَلَهَا إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَصْبَحَتْ عِنْدَهُ وَكَانَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ قَوْمٍ عَقْدٌ فَمَضَى الْأَجَلُ فَفَرَّقَنَا اثْنَا عَشَرَ رَجُلًا مَعَ كُلِّ رَجُلٍ مِنْهُمْ أُنَاسٌ اللَّهُ أَعْلَمُ كَمْ مَعَ كُلِّ رَجُلٍ فَأَكَلُوا مِنْهَا أَجْمَعُونَ أَوْ كَمَا قَالَ
Go boditšwe go rena [Abu An Nu'man] o boletše, go boditšwe go rena [Mu'tamin bin Sulaiman] o boletše, go boditšwe go rena [ntate] o boletše, go boditšwe go rena [Abu 'Uthman] go tšwa go ['Abdurrahman bin Abu Bakr], gore Ashhabush Shuffah ke batho bao ba tšwago gare ga badiidi. Moporofeta sallallaahu 'alaihi wa Sallam o rile: 'Mang le mang yo a nago le dijo tše di lekanego bakeng sa batho ba babedi, gona laletša motho wa boraro. Ge o na le dijo tša batho ba bane, o swanetše go laletša motho wa bohlano goba wa botshelela’. Ka gona Abu Bakr o ile a tla a swere dijo tše di lekanego bakeng sa batho ba bararo. Moporofeta sallallaahu ‘alaihi wa Sallam o ile a tla ka dijo tše di lekanego bakeng sa batho ba lesome’. 'Abdurrahman bin Abu Bakr o rile, 'Ke nna, tate, mma, - molaodiši o rile; Ke be ke sa tsebe o rile- mosadi wa ka le mohlanka yo a bego a re thuša le lapa la Abu Bakar. Ka nako yeo Abu Bakr o ile a ja dijo tša mantšiboa le Moporofeta sallallaahu ‘alaihi wa sallam go fihla nakong ya thapelo ya Isha, gomme a dula moo go fihlela thapelo e dirwa. Ge Abu Bakr a boa bošego, mosadi wa gagwe - mma - o rile, 'Ke eng seo se go thibetšego go thabiša baeng ba gago?' Abu Bakr o ile a botšiša ka go bušetša gore, 'Ke ka lebaka la eng o se wa ba thabiša?' Mosadi wa gagwe a mo fetola a re: ‘Ba ganne go ja go fihlela o boa, le ge ba ile ba newa dijo. 'Abdurrahman o rile, 'Ke moka ka ya gomme ka iphihla.' Abu Bakr ke moka a re, 'O Ghunthar - lentšu la kgobošo -!' Abu Bakr o ile a tšwela pele go befelwa le go sola - nna -. Ke moka a re - go baeng ba gagwe -, 'Le je ka moka.' Ke moka baeng ba gagwe ba re: ‘Re ka se tsoge re je. Ka Allah, ga re tšee le seripa se tee ntle le gore dijo di oketšega le go feta pele.' 'Abdurrahman o rile, 'Ka moka di tletše, gomme dijo di fetogile gararo go feta pele.' Abu Bakr o ile a lebelela dijo tšeo di ilego tša dula di sa senyege le go feta. Ke moka a re go mosadi wa gagwe, 'O kgaetšedi ya Banu Firas, go bjang?' Mosadi wa gagwe o ile a araba ka gore, 'Ga go na taba, ge e le gabotse ke lethabo, e oketšega ka makga a mararo'. Abu Bakr o ile a e ja gomme a re, 'Seo se swanetše go ba se tšwa go diabolo - e lego keno yeo a e tšerego -'. Ke moka a tšea loma e tee gomme a e tliša pele ga Moporofeta sallallaahu 'alaihi wa Sallam. Ka nako yeo, re be re na le tumelelano le batho gomme nako e be e fedile. Ke moka re ile ra arola batho ka ba lesomepedi, gomme yo mongwe le yo mongwe wa bona o ile a latelwa ke batho ba mmalwa -gomme Allah o tseba gabotse gore e be e le ba bakae-. Ke moka ba ja dijo go fihlela ba khora.'
Hadith
Imam Bukhari : 568
حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ مَيْسَرَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَذَكَرُوا النَّارَ وَالنَّاقُوسَ فَذَكَرُوا الْيَهُودَ وَالنَّصَارَى فَأُمِرَ بِلَالٌ أَنْ يَشْفَعَ الْأَذَانَ وَأَنْ يُوتِرَ الْإِقَامَةَ
re boditše ['Imran bin Masarah] o re boditše ['Abdul Warits] o re boditše [Khalid Al Hadza'] go tšwa go [Abu Qilabah] go tšwa go [Anas bin Malik] o itše, 'Batho ba bolela mollo le ditloloko -ka go šišinya tsela ya go bitša thapelo-. Ke moka go be go bile go na le bao gare ga bona bao ba šišinyago mokgwa wa Bajuda le ba Nahrani. Ka gona Bilal o ile a laelwa gore a bolele pitšo ya thapelo gabedi le iqamat ka palo e sa tlwaelegago.
Hadith
Imam Bukhari : 569
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلَانَ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ كَانَ يَقُولُكَانَ الْمُسْلِمُونَ حِينَ قَدِمُوا الْمَدِينَةَ يَجْتَمِعُونَ فَيَتَحَيَّنُونَ الصَّلَاةَ لَيْسَ يُنَادَى لَهَا فَتَكَلَّمُوا يَوْمًا فِي ذَلِكَ فَقَالَ بَعْضُهُمْ اتَّخِذُوا نَاقُوسًا مِثْلَ نَاقُوسِ النَّصَارَى وَقَالَ بَعْضُهُمْ بَلْ بُوقًا مِثْلَ قَرْنِ الْيَهُودِ فَقَالَ عُمَرُ أَوَلَا تَبْعَثُونَ رَجُلًا يُنَادِي بِالصَّلَاةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا بِلَالُ قُمْ فَنَادِ بِالصَّلَاةِ
ile ya amana le rena [Mahmud bin Ghailan] o boletše, e amana le rena [Abdurrazaq] o boletše, o re tsebišitše [Ibn Juraij] o boletše, o ntsebišitše [Nafi’] gore [Ibn ‘Umar] o boletše gore, ‘Ge Mamoseleme a fihla Medina, ba ile ba kgobokana bakeng sa thapelo ka go akanyetša nako, gomme go be go se na pitšo ya thapelo. Ka letšatši le lengwe ba ile ba ahlaahla taba ye, gare ga bona ba bangwe ba šišinya ditloloko tša go swana le ditloloko tša Bakriste gomme ba bangwe ba šišinya go letša diphalafala go swana le Bajuda. Ka fao 'Umar o rile, 'Ke ka lebaka la eng o sa laele motho go fa pitšo ya thapelo?' Morongwa wa Allah (kgotso le ditšhegofatšo tša Allah di be go yena) ke moka o ile a re: ‘O Bilal, tsoga o nee pitšo ya thapelo.’
Hadith
Imam Bukhari : 570
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ سِمَاكِ بْنِ عَطِيَّةَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ عَنْ أَنَسٍ قَالَأُمِرَ بِلَالٌ أَنْ يَشْفَعَ الْأَذَانَ وَأَنْ يُوتِرَ الْإِقَامَةَ إِلَّا الْإِقَامَةَ
re boditše [Sulaiman bin Harb] o boletše, o re boditše [Hammad bin Zaid] go tšwa go [Simak bin 'Athiyyah] go tšwa go [Ayyub] go tšwa go [Abu Qalabah] go tšwa go [Anas bin Malik] o itše, 'Bilal o ile a laelwa go bala dipolelo tša adhan ka go lekana - gabedi gabedi - le iqamat ye e makatšago, ntle le polelo ya iqamat 'Qad qaamatish shalah - thapelo.' e phethilwe. go tsebagaditšwe-''.
Hadith
Imam Bukhari : 571
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ هُوَ ابْنُ سَلَامٍ قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ قَالَ أَخْبَرَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَلَمَّا كَثُرَ النَّاسُ قَالَ ذَكَرُوا أَنْ يَعْلَمُوا وَقْتَ الصَّلَاةِ بِشَيْءٍ يَعْرِفُونَهُ فَذَكَرُوا أَنْ يُورُوا نَارًا أَوْ يَضْرِبُوا نَاقُوسًا فَأُمِرَ بِلَالٌ أَنْ يَشْفَعَ الْأَذَانَ وَأَنْ يُوتِرَ الْإِقَامَةَ
re boditše [Muhammad] - e lego Ibn Salam - o boletše, o re boditše ['Abdul Wahhab Ats Tsaqafi] o boletše, o re boditše [Khalid Al Hadza'] go tšwa go [Abu Qilabah] go tšwa go [Anas bin Malik] o boletše gore, 'Ge batho ba bantši - bao ba sokologilego go Islam -, motho yo mongwe o ile a šišinya tsela ya go tsebiša go tsena ga nako ya thapelo ka selo seo ba bego ba ka se kwešiša.' Ka fao go na le bao ba šišinyago go gotša mollo gomme gape go na le bao ba šišinyago go otla tšhipi. Ke moka Bilal o ile a laelwa go bolela pitšo ya thapelo ka go lekana - gabedi gabedi - gomme a dire iqamat' yeo e makatšago.
Hadith
Imam Bukhari : 572
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَأُمِرَ بِلَالٌ أَنْ يَشْفَعَ الْأَذَانَ وَأَنْ يُوتِرَ الْإِقَامَةَقَالَ إِسْمَاعِيلُ فَذَكَرْتُ لِأَيُّوبَ فَقَالَ إِلَّا الْإِقَامَةَ
boditšwe go rena [‘Ali bin ‘Abdullah] o re boditše [Isma’il bin Ibrahim] o re boditše [Khalid] go tšwa go [Abu Qilabah] go tšwa go [Anas bin Malik] o boletše gore, ‘Bilal o ile a laelwa go bala pitšo ya thapelo ka go lekana - gabedi gabedi - le iqamat e makatšago’. [Isma'il] o rile, 'Ke fetišeditše taba ye go [Ayyub], ke moka a re, 'Ntle le polelo ya iqamat 'Qad qaamatish shalah -thapelo e boletšwe-''.
Hadith
Imam Bukhari : 573
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا نُودِيَ لِلصَّلَاةِ أَدْبَرَ الشَّيْطَانُ وَلَهُ ضُرَاطٌ حَتَّى لَا يَسْمَعَ التَّأْذِينَ فَإِذَا قَضَى النِّدَاءَ أَقْبَلَ حَتَّى إِذَا ثُوِّبَ بِالصَّلَاةِ أَدْبَرَ حَتَّى إِذَا قَضَى التَّثْوِيبَ أَقْبَلَ حَتَّى يَخْطِرَ بَيْنَ الْمَرْءِ وَنَفْسِهِ يَقُولُ اذْكُرْ كَذَا اذْكُرْ كَذَا لِمَا لَمْ يَكُنْ يَذْكُرُ حَتَّى يَظَلَّ الرَّجُلُ لَا يَدْرِي كَمْ صَلَّى
Go boditšwe go rena ['Abdullah bin Yusuf] o boletše, go begilwe go rena [Malik] go tšwa go [Abu Az Zinad] go tšwa go [Al A'raj] go tšwa go [Abu Hurairah], gore Morongwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam o rile: 'Ge pitšo ya thapelo - pitšo ya thapelo - e dirwa, diabolo o tla tšhaba ge a le kgole go fihlela a sa kwe modumo wa pitšo.' go ya thapelong. Ge pitšo ya thapelo e fedile, Sathane o tla boa. Gomme ge iqamat e bolelwa, diabolo o kitimela morago gomme ge iqamat e feditše go balwa o boa gape, ke moka a khukhunela ka pelong ya motho, a re, ‘Gopola se le sela’. Gomme o tšwela pele go phethagatša moleko wo go fihlela motho a sa lemoge gore o dirile di-rak'ah tše kae thapelong ya gagwe.'
Hadith
Imam Bukhari : 574
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ الْأَنْصَارِيِّ ثُمَّ الْمَازِنِيِّ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ قَالَ لَهُإِنِّي أَرَاكَ تُحِبُّ الْغَنَمَ وَالْبَادِيَةَ فَإِذَا كُنْتَ فِي غَنَمِكَ أَوْ بَادِيَتِكَ فَأَذَّنْتَ بِالصَّلَاةِ فَارْفَعْ صَوْتَكَ بِالنِّدَاءِ فَإِنَّهُ لَا يَسْمَعُ مَدَى صَوْتِ الْمُؤَذِّنِ جِنٌّ وَلَا إِنْسٌ وَلَا شَيْءٌ إِلَّا شَهِدَ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
re boditše ['Abdullah bin Yusuf] o boletše, o re boditše [Malik] go tšwa go [Abdurrahman bin Abdullah bin 'Abdurrahman bin Abu Sha'sha'ah Al Anshari Al Mazini] go tšwa go [tatagwe] gore o begile go yena, gore [Abu Sa'id Al Khudri] o boletše go yena, 'Ke go bona o rata dipudi le meedi -o fula-. Ge o diša dipudi tša gago goba o le moeding, gomme o bolela pitšo ya thapelo, gona hlatloša lentšu la gago. Ka gobane ga go na motho yo a kwago lentšu la mu'adzin, e ka ba motho, jinn goba eng kapa eng yeo a lego yona, ntle le ge e tla ba hlatse ka Letšatši la Kahlolo'. Abu Sa'id o rile, 'Ke e kwele go tšwa go Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam'.
Hadith
Imam Bukhari : 575
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا غَزَا بِنَا قَوْمًا لَمْ يَكُنْ يَغْزُو بِنَا حَتَّى يُصْبِحَ وَيَنْظُرَ فَإِنْ سَمِعَ أَذَانًا كَفَّ عَنْهُمْ وَإِنْ لَمْ يَسْمَعْ أَذَانًا أَغَارَ عَلَيْهِمْ قَالَ فَخَرَجْنَا إِلَى خَيْبَرَ فَانْتَهَيْنَا إِلَيْهِمْ لَيْلًا فَلَمَّا أَصْبَحَ وَلَمْ يَسْمَعْ أَذَانًا رَكِبَ وَرَكِبْتُ خَلْفَ أَبِي طَلْحَةَ وَإِنَّ قَدَمِي لَتَمَسُّ قَدَمَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فَخَرَجُوا إِلَيْنَا بِمَكَاتِلِهِمْ وَمَسَاحِيهِمْ فَلَمَّا رَأَوْا النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالُوا مُحَمَّدٌ وَاللَّهِ مُحَمَّدٌ وَالْخَمِيسُ قَالَ فَلَمَّا رَآهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ خَرِبَتْ خَيْبَرُ إِنَّا إِذَا نَزَلْنَا بِسَاحَةِ قَوْمٍ{ فَسَاءَ صَبَاحُ الْمُنْذَرِينَ }
Go boditšwe go rena [Qutaibah bin Sa'id] o boletše, go boditšwe go rena [Isma'il bin Ja'far] go tšwa go [Humaid] go tšwa go [Anas bin Malik], gore Moporofeta sallallaahu 'alaihi wasallam ge a be a lwantšha setšhaba le rena, gona ga se a hlasela batho bao go fihlela mahube -a leta-. Ge a ekwa pitšo ya thapelo, o a e emiša. Eupša ge pitšo ya thapelo e be e sa kwewe gona o ile a mo hlasela’. Anas bin Malik o rile, 'Ka fao ka letšatši le lengwe re ile ra tšwa go hlasela motse wa Khaibar, re ile ra leta go fihla mantšiboa.' Ge mesong e fihla gomme a sa kwe pitšo ya thapelo, o ile a namela pere ya gagwe mola nna ke nametše ka morago ga Abu Talhah. Ka nnete, maoto a ka a ile a ama maoto a Moporofeta sallallaahu 'alaihi wasallam'. Anas bin Malik o ile a tšwetša pele kanegelo ya gagwe, ‘Batho ba Khaibar ba ile ba tšwa ba lebile go rena ba rwele diroto tša bona le di-spade, ge ba bona Moporofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam, ba re, ‘Muhammad! Ka Allah, Muhammad le madira a gagwe -ba a tla-!' Anas o rile, 'Ge Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam a ba bona, o rile: 'Allahu Akbar, Allahu Akbar, senya Khaibar! Ka nnete, ge re etla motseng wa setšhaba, mesong yeo e itemogelwago ke bao ba lemošwago e mpe kudu-' -Qs. Mošira Shaffaat: 177-.
Hadith
Imam Bukhari : 576
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا سَمِعْتُمْ النِّدَاءَ فَقُولُوا مِثْلَ مَا يَقُولُ الْمُؤَذِّنُ
Go boditšwe go rena ['Abdullah bin Yusuf] o boletše, go begilwe go rena [Malik] go tšwa go [Ibn Shihab] go tšwa go ['Atha bin Yazid Al Laitsi] go tšwa go [Abu Sa'id Al Khudri], gore Morongwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam o rile: 'Ge o ekwa pitšo ya thapelo, gona araba bjalo ka ge mu'adzin a bolela'.
Hadith
Imam Bukhari : 577
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ يَحْيَى عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ قَالَ حَدَّثَنِي عِيسَى بْنُ طَلْحَةَ أَنَّهُ سَمِعَ مُعَاوِيَةَيَوْمًا فَقَالَ مِثْلَهُ إِلَى قَوْلِهِ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ
O re boditše [Mu'adz bin Fadlalah] o boletše, o re boditše [Hisyam] go tšwa go [Yahya] go tšwa go [Muhammad bin Ibrahim bin Al Harith] o boletše, o mpoditše ['Isa bin Thalhah], gore ka letšatši le lengwe o kwele [Mu'awiyyah] a bolela selo se sengwe sa go swana le -seo mu'adzin a se boletšego- go fihlela a re: 'Wa asyhadu anna Muhammadar Rasulullah'.
Hadith
Imam Bukhari : 578
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ رَاهَوَيْهِ قَالَ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ يَحْيَى نَحْوَهُ قَالَ يَحْيَى وَحَدَّثَنِي بَعْضُ إِخْوَانِنَا أَنَّهُ قَالَلَمَّا قَالَ حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ قَالَ لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ وَقَالَ هَكَذَا سَمِعْنَا نَبِيَّكُمْ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ
re boditše [Ishaq bin Rahawaih] o boletše, o re boditše [Wahab bin Jarir] o boletše, o re boditše [Hisham] go tšwa go [Yahya] ka tsela yeo, Yahya o boletše, gomme o mpoditše [Ba bangwe ba bana babo rena] gore o rile, 'Ge mu'adzin a re, 'Hayya 'Alash shalah' -A re phetheng thapelo-', o ile a araba ka gore, 'Laa Haula Walaa Quwwata Illaa Billah' -Ga go na maatla le maatla eupša ka tumelelo ya Allah-'. A re, 'Ka tsela yeo re kwele Moporofeta wa gago sallallaahu 'alaihi wasallam a re'.
Hadith
Imam Bukhari : 579
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ قَالَ حِينَ يَسْمَعُ النِّدَاءَ اللَّهُمَّ رَبَّ هَذِهِ الدَّعْوَةِ التَّامَّةِ وَالصَّلَاةِ الْقَائِمَةِ آتِ مُحَمَّدًا الْوَسِيلَةَ وَالْفَضِيلَةَ وَابْعَثْهُ مَقَامًا مَحْمُودًا الَّذِي وَعَدْتَهُ حَلَّتْ لَهُ شَفَاعَتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ
Go boditšwe go rena ['Ali bin 'Ayyasy] o boletše, go boditšwe go rena [Syu'aib bin Abu Hamzah] go tšwa go [Muhammad Al Munkadir] go tšwa go [Jabir bin 'Abdullah], gore Morongwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam o rile: 'Mang le mang yo a rapelago ka morago ga go kwa pitšo ya thapelo: ALLAHUMMA RABBA HAADZIHID DA'WATIT TAMMAH WASHSHALAATIL QAA'IMAH. AATI MUHAMMADANIL WASIILATA WALFADLIILAH WAB'ATSHU MAQAAMAM MAHMUUDANIL LADZII WA'ADTAH -O Allah. Rabb, Mong wa pitšo ye e phethagetšego, le Mong wa thapelo ye yeo e tlago hlongwa, fa wasilah -intercession- le primacy go Muhammad. Mo emišetše maemong a go retwa bjalo ka ge O holofeditše-'. Ka fao o na le tokelo ya go amogela botho bja ka ka Letšatši la Kahlolo'.
Hadith
Imam Bukhari : 580
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ سُمَيٍّ مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَوْ يَعْلَمُ النَّاسُ مَا فِي النِّدَاءِ وَالصَّفِّ الْأَوَّلِ ثُمَّ لَمْ يَجِدُوا إِلَّا أَنْ يَسْتَهِمُوا عَلَيْهِ لَاسْتَهَمُوا وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي التَّهْجِيرِ لَاسْتَبَقُوا إِلَيْهِ وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي الْعَتَمَةِ وَالصُّبْحِ لَأَتَوْهُمَا وَلَوْ حَبْوًا
Go boditšwe go rena ['Abdullah bin Yusuf] o boletše, go begilwe go rena [Malik] go tšwa go [Sumayya] lekgoba la peleng la Abu Bakr, go tšwa go [Salih] go tšwa go [Abu Hurairah], gore Morongwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam o itše: 'Ge nkabe batho ba be ba tseba seo -botse- se lego ka gare ga pitšo ya thapelo le temana ya mathomo, gona ba be ba tla ba sa e hwetše ntle le ka go thala matengwa, ruri ba be ba tla e dira. Gomme ge ba be ba tseba botse bjo bo lego ka go akgofela -go thapelo-, ka nnete ba be ba tla phadišana. Gomme ge ba be ba tseba botse bjo bo lego ka gare ga 'dithapelo tša Isha le Fajr, ka nnete ba be ba tla tla go bona le ge ba be ba swanetše go gagaba.'
