Imam Bukhari (الامام البخاري) - 7008 Hadith
Hadith
Imam Bukhari : 321
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُدْرِكٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ اسْمُهُ الْوَضَّاحُ مِنْ كِتَابِهِ قَالَ أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ الشَّيْبَانِيُّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ قَالَ سَمِعْتُخَالَتِي مَيْمُونَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهَا كَانَتْ تَكُونُ حَائِضًا لَا تُصَلِّي وَهِيَ مُفْتَرِشَةٌ بِحِذَاءِ مَسْجِدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ يُصَلِّي عَلَى خُمْرَتِهِ إِذَا سَجَدَ أَصَابَنِي بَعْضُ ثَوْبِهِ
Пире [Аль-Хасан бин Мудрик] каланӑ, пире [Яхья бин Хаммад] каланӑ, пире [Абу-Авана] хӑйӗн чӑн ячӗ Аль-Вадлдлах, унӑн кӗнекинче ҫырнӑ пек, каласа панӑ, тенӗ; пире [Абдуллах бин Сяддадран] [Сулайман Асы Сяйбани] ҫапла пӗлтернӗ: «Эпӗ хамӑн инкӗшӗм [Маймуна], пророкӑн арӑмӗ, уйӑх хушши ҫӳренине тата кӗлӗ туманнине илтрӗм. Вӑл ҫав вӑхӑтра хӑйӗн пӗчӗк чӑпта ҫинче кӗлтунӑ Расулуллах саллаллаху алейхи васалламӑн пуҫ тайнӑ вырӑнӗ умӗнче ҫывӑрнӑ, енчен те вӑл пуҫ тайнӑ пулсан, унӑн тумтирӗн пӗр пайӗ мана пырса ҫапнӑ пулӗччӗ.
Hadith
Imam Bukhari : 322
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْخَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْبَيْدَاءِ أَوْ بِذَاتِ الْجَيْشِ انْقَطَعَ عِقْدٌ لِي فَأَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى الْتِمَاسِهِ وَأَقَامَ النَّاسُ مَعَهُ وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ فَأَتَى النَّاسُ إِلَى أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ فَقَالُوا أَلَا تَرَى مَا صَنَعَتْ عَائِشَةُ أَقَامَتْ بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالنَّاسِ وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَاضِعٌ رَأْسَهُ عَلَى فَخِذِي قَدْ نَامَ فَقَالَ حَبَسْتِ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالنَّاسَ وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ فَقَالَتْ عَائِشَةُ فَعَاتَبَنِي أَبُو بَكْرٍ وَقَالَ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ وَجَعَلَ يَطْعُنُنِي بِيَدِهِ فِي خَاصِرَتِي فَلَا يَمْنَعُنِي مِنْ التَّحَرُّكِ إِلَّا مَكَانُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى فَخِذِي فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ أَصْبَحَ عَلَى غَيْرِ مَاءٍ فَأَنْزَلَ اللَّهُ آيَةَ التَّيَمُّمِ فَتَيَمَّمُوا فَقَالَ أُسَيْدُ بْنُ الْحُضَيْرِ مَا هِيَ بِأَوَّلِ بَرَكَتِكُمْ يَا آلَ أَبِي بَكْرٍ قَالَتْ فَبَعَثْنَا الْبَعِيرَ الَّذِي كُنْتُ عَلَيْهِ فَأَصَبْنَا الْعِقْدَ تَحْتَهُ
Пире [Абдуллах бин Юсуф] каланӑ, пире [Малик] [Абдурахман бин Аль-Касимран] [хӑйӗн ашшӗнчен] [Айша] пророкӑн арӑмӗнчен [Айша] пророкӑн арӑмӗнчен каласа пачӗ, вӑл ҫапла каларӗ: «Эпир Аллахӑн Элчипе пӗрле тухрӑмӑр, унӑн пӗр савӑнӑҫӗ пулнӑ. Ҫапла вара эпир Байдӑна, е салтаксен кану вырӑнне, ҫитсен мӑй ҫыххине ҫухатрӑм. Ҫавӑнпа та пророк саллаллаху алейхи ва саллам тата унӑн юлташӗсем ӑна шыв ҫывӑхӗнче пулман чухне шыранӑ. Ҫынсем вара Абу Бакр Аш Шидик патне пынӑ та каланӑ: «Эсир Айся мӗн тунине асӑрхамарӑр-и? Вӑл Расулуллах саллаллаху алейхи васаллям тунӑ, ҫынсене ҫула малалла тӑсма чарнӑ, вӗсем шыв ҫывӑхӗнче пулман пулин те, вӗсен те шыв пулман! Унтан Абу Бакр килчӗ, ҫав вӑхӑтра Расулуллах саллаллаху алейхи васаллам пуҫне ман пӗҫҫе ҫине хучӗ. Абу Бакр вара мана вӑрҫрӗ те, Аллах -Абу Бакар- каласшӑн пулнӑ пек, терӗ. Вӑл манӑн хырӑма шӑтарчӗ те, мана хускалма нимӗн те чӑрмантармарӗ — ыратнипе — манӑн пӗҫҫе ҫинче Аллах Элчи пулнисӗр пуҫне». Унтан Расулуллах саллаллаху алейхи васаллам тул ҫутӑлнӑ чухне нимӗнле шывсӑр вӑраннӑ. Аллах Таала вара тайамум аятне уҫнӑ, ҫавӑнпа та ҫынсем тайамум тунӑ. Усаид бин Аль-Худлайр вара ҫапла каланӑ: «Айся — санӑн ҫемьен пилӗсен пуҫламӑшӗ кӑна, эй, Абу-Бакр!» — Айся ҫапла каларӗ: «Унтан эпӗ утланса ларнӑ тӗве тӑчӗ те, ун айӗнче манӑн мӑй ҫыххине тупрӑмӑр».
Hadith
Imam Bukhari : 323
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ هُوَ الْعَوَقِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ ح و حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ النَّضْرِ قَالَ أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ قَالَ أَخْبَرَنَا سَيَّارٌ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ هُوَ ابْنُ صُهَيْبٍ الْفَقِيرُ قَالَ أَخْبَرَنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أُعْطِيتُ خَمْسًا لَمْ يُعْطَهُنَّ أَحَدٌ قَبْلِي نُصِرْتُ بِالرُّعْبِ مَسِيرَةَ شَهْرٍ وَجُعِلَتْ لِي الْأَرْضُ مَسْجِدًا وَطَهُورًا فَأَيُّمَا رَجُلٍ مِنْ أُمَّتِي أَدْرَكَتْهُ الصَّلَاةُ فَلْيُصَلِّ وَأُحِلَّتْ لِي الْمَغَانِمُ وَلَمْ تَحِلَّ لِأَحَدٍ قَبْلِي وَأُعْطِيتُ الشَّفَاعَةَ وَكَانَ النَّبِيُّ يُبْعَثُ إِلَى قَوْمِهِ خَاصَّةً وَبُعِثْتُ إِلَى النَّاسِ عَامَّةً
Пире [Мухаммад бин Синан] - урӑхла каласан, Аль-Аваки - каласа пачӗ [Хусяим] терӗ. -тепӗр майлӑ та асӑннӑ- Мана [Саид бин Ан Надлр] каланӑ, пире [Хусяим] каланӑ, пире [Сайяр] каланӑ, пире [Язид] каласа панӑ, урӑхла каласан, Ибн Шухайб Аль-Факир- каланӑ, пире [Джабир бин Абдуллах] Профеллалла саллах ҫапла каланӑ: манран маларах ҫынсене паман пилӗк япалана панӑ; Эпӗ хамӑн тӑшмансене хирӗҫ пӗр уйӑх хушши вӗсенчен хӑраса тӑнипе пулӑшрӑм, ҫӗре хамшӑн пуҫҫапмалли тата тасалӑх вырӑнӗ туса патӑм. Ҫавӑнпа та манӑн халӑхӑмран кам та пулин кӗлтума вӑхӑт тупать пулсан, вӑл кӗлтутӑр, маншӑн вӑрҫӑ тупӑшӗ саккунлӑ, манран малтанхисемшӗн нихҫан та саккунлӑ пулман, мана хута кӗме ирӗк панӑ, манран малтанхи пророксене вара ятарласа хӑйсен халӑхӗшӗн янӑ, эпӗ вара пӗтӗм этемлӗхшӗн янӑ».
Hadith
Imam Bukhari : 324
حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَأَنَّهَا اسْتَعَارَتْ مِنْ أَسْمَاءَ قِلَادَةً فَهَلَكَتْ فَبَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَجُلًا فَوَجَدَهَا فَأَدْرَكَتْهُمْ الصَّلَاةُ وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ فَصَلَّوْا فَشَكَوْا ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ آيَةَ التَّيَمُّمِ فَقَالَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ لِعَائِشَةَ جَزَاكِ اللَّهُ خَيْرًا فَوَاللَّهِ مَا نَزَلَ بِكِ أَمْرٌ تَكْرَهِينَهُ إِلَّا جَعَلَ اللَّهُ ذَلِكِ لَكِ وَلِلْمُسْلِمِينَ فِيهِ خَيْرًا
Пире [Закария бин Яхья] каланӑ, пире [Абдулла бин Нумаир] каланӑ, пире [Хисям бин Урва] [хӑйӗн ашшӗнчен] [Айсяхран] каласа панӑ, вӑл Асмаран мӑйҫыххи кивҫен илнӗ те ӑна ҫухатнӑ. Ҫапла вара, Расулуллах саллаллаху алейхи васаллам ӑна шырама кама та пулин мӑйҫыххи тупиччен янӑ. Унтан кӗлӗ вӑхӑчӗ ҫитнӗ те, вӗсен шыв пулман, ҫапах та ӑна пурнӑҫланӑ. Ҫакӑн хыҫҫӑн вӗсем ҫак пӑтӑрмах пирки Пророк саллаллаху алейхи васаллям патне ӳпкелешнӗ, унтан вара тайаммум сӑвви анса ларнӑ. Усаид бин Аль-Худлайр вара Айсияна каланӑ: «Аллах сана пур ырлӑхпа та тавӑртӑр». Чӑнах та, Аллахпа тупа тӑватӑп, сире килӗшменни нимӗн те ан пултӑр, енчен те Аллах сире тата мӑсӑльмансене ырӑ тӑвать пулсан».
Hadith
Imam Bukhari : 325
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ عَنْ الْأَعْرَجِ قَالَ سَمِعْتُ عُمَيْرًا مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَأَقْبَلْتُ أَنَا وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَسَارٍ مَوْلَى مَيْمُونَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى دَخَلْنَا عَلَى أَبِي جُهَيْمِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ الصِّمَّةِ الْأَنْصَارِيِّ فَقَالَ أَبُو الْجُهَيْمِ الْأَنْصَارِيُّ أَقْبَلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ نَحْوِ بِئْرِ جَمَلٍ فَلَقِيَهُ رَجُلٌ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْهِ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى أَقْبَلَ عَلَى الْجِدَارِ فَمَسَحَ بِوَجْهِهِ وَيَدَيْهِ ثُمَّ رَدَّ عَلَيْهِ السَّلَامَ
Пире каласа панӑ [Яхья бин Букаир] каланӑ, пире [Аль-Лайтс] [Джафар бин Рабиа] [Аль-Араджран] каланӑ: «Эпӗ Ибн Аббасӑн ӗлӗкхи чури [Умаир] илтрӗм, вӑл каланӑ: «Эпӗ тата Абдулла бин Ясар, Маймунӑн ӗлӗкхи чури, Саллахи пророкӑн арӑмӗ» Васаллам кайрӗ, эпир [Абу Джухайм Ибнул Хариц бин Аш Шимма Аль Ансари] патне ҫитсен, вӑл ҫапла каларӗ: «Пророк саллаллаху алейхи васаллам Биар Джамалран таврӑнчӗ, унтан ӑна пӗр ҫын кӗтсе илчӗ те саламларӗ, анчах вӑл нимӗн те чӗнмерӗ. Унтан вӑл стена еннелле ҫаврӑнчӗ, унтан питне тата аллисене сӑтӑркаласа илчӗ. унтан ҫеҫ ҫав ҫынна салам тавӑрса парӑр».
Hadith
Imam Bukhari : 326
حَدَّثَنَا آدَمُ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ حَدَّثَنَا الْحَكَمُ عَنْ ذَرٍّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى عَنْ أَبِيهِقَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَقَالَ إِنِّي أَجْنَبْتُ فَلَمْ أُصِبْ الْمَاءَ فَقَالَ عَمَّارُ بْنُ يَاسِرٍ لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ أَمَا تَذْكُرُ أَنَّا كُنَّا فِي سَفَرٍ أَنَا وَأَنْتَ فَأَمَّا أَنْتَ فَلَمْ تُصَلِّ وَأَمَّا أَنَا فَتَمَعَّكْتُ فَصَلَّيْتُ فَذَكَرْتُ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ هَكَذَا فَضَرَبَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِكَفَّيْهِ الْأَرْضَ وَنَفَخَ فِيهِمَا ثُمَّ مَسَحَ بِهِمَا وَجْهَهُ وَكَفَّيْهِ
Пире [Адама] каласа панӑ хыҫҫӑн вӑл ҫапла каларӗ; пире [Сю'ба] каланӑ, пире [Аль-Хакам] [Дзартан] [Саид бин Абдуррахман бин Абзаран] [унӑн ашшӗнчен] каланӑ: «Пӗр ҫын Умар Ибнул-Хаттаб патне пычӗ те: «Эпӗ джунуб турӑм, анчах шыв илмерӗм?» Ҫапла вара ['Аммар бин Ясир] Умар бин Аль-Хаттаба каланӑ: «Эпир ҫул ҫинче пулнине астумастӑн-и? Çав вӑхӑтра эсӗ эпӗ ҫӗр ҫинче йӑваланса кӗлтунӑ чухне кӗлтуман-и? Унтан эпӗ ҫакна Пророк саллаллаху алейхи васаллам патне ҫитертӗм, пророк вара ҫапла каларӗ: «Чӑннипе илсен, сире ҫакна туни ҫителӗклӗ». Унтан вӑл аллисене ҫӗре ҫапрӗ те вӗсем ҫине вӗрчӗ, унтан питне тата ывӑҫ тупанӗсене сӑтӑрчӗ.
Hadith
Imam Bukhari : 327
حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ قَالَ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ أَخْبَرَنِي الْحَكَمُ عَنْ ذَرٍّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى عَنْ أَبِيهِ قَالَ عَمَّارٌبِهَذَا وَضَرَبَ شُعْبَةُ بِيَدَيْهِ الْأَرْضَ ثُمَّ أَدْنَاهُمَا مِنْ فِيهِ ثُمَّ مَسَحَ بِهِمَا وَجْهَهُ وَكَفَّيْهِوَقَالَ النَّضْرُ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ عَنْ الْحَكَمِ قَالَ سَمِعْتُ ذَرًّا يَقُولُ عَنْ ابْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى قَالَ الْحَكَمُ وَقَدْ سَمِعْتُهُ مِنْ ابْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَالَ عَمَّارٌ
Пире [хаджадж] каласа панӑ хыҫҫӑн вӑл ҫапла каларӗ: пире пӗлтернӗ [Сю'ба] пире [Аль-Хакам] [Дзаррирен] [Саид бин Абдуррахман бин Абзӑран] [хӑйӗн ашшӗнчен] пӗлтернӗ, ҫак ыйту пирки ['Аммар] та каланӑ; Ҫапла вара, Сюба аллине ҫӗре ҫапрӗ, ӑна ҫӑварӗ патне илсе пычӗ, унтан питне тата ывӑҫ тупанӗсене сӑтӑрса илчӗ. [Ан Надлар] пире [Сюба] [Аль-Хакамран] пӗлтернӗ тесе каласан, вӑл ҫапла каларӗ: Эпӗ [Дзарр] каланине илтрӗм; [Ибн Абдуррахман бин Абзаа] ҫырнӑ, [Аль-Хакам] каланӑ; эпӗ ӑна [Ибн Абдуррахманран] [унӑн ашшӗнчен] илтрӗм; [Аммар] каланӑ;.
Hadith
Imam Bukhari : 328
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ الْحَكَمِ عَنْ ذَرٍّ عَنْ ابْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ شَهِدَ عُمَرَ وَقَالَ لَهُ عَمَّارٌكُنَّا فِي سَرِيَّةٍ فَأَجْنَبْنَا وَقَالَ تَفَلَ فِيهِمَا
Вӑл пире [Сулейман бин Харб] каланӑ, пире [Сюба] [Аль-Хакам] [Дзар] [Ибн Абдуррахман бин Абза] [ашшӗ] ҫинчен каласа панӑ, вӑл пӗррехинче Умара курнӑ, ун чухне [Аммар] унран: «Эпир ҫул ҫинче пулнӑ, ун чухне эпир юнуб пулнӑ?» вӑл ҫапла хуравларӗ: «Эсӗ тайамум тумалла».
Hadith
Imam Bukhari : 329
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ عَنْ الْحَكَمِ عَنْ ذَرٍّ عَنْ ابْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى قَالَ قَالَ عَمَّارٌلِعُمَرَ تَمَعَّكْتُ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَكْفِيكَ الْوَجْهَ وَالْكَفَّيْنِحَدَّثَنَا مُسْلِمٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ الْحَكَمِ عَنْ ذَرٍّ عَنْ ابْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى قَالَ شَهِدْتُ عُمَرَ فَقَالَ لَهُ عَمَّارٌ وَسَاقَ الْحَدِيثَ
Пире [Мухаммад бин Касир] [Сю'ба] [Аль-Хакамран] [Дзар] [Ибн Абдуррахман бин Абза] [Абдуррахман бин Абза] ҫинчен каласа пачӗ, вӑл каланӑ; [Аммар] Умара каланӑ: «Эпӗ хӑйӑр ҫинче йӑваланса ҫӳрерӗм те пророкпа тӗл пултӑм. Ҫавӑнпа та вӑл ҫапла каларӗ: «Сирӗн пит-куҫӑрпа алӑ тупанӗсем ҫинчи тусана шӑлса илни ҫителӗклӗ». Вӑл пире [мӑсӑльмансем] [Сю'ба] [Аль-Хакамран] [Дхарран] [Ибн Абдуррахманран] [Абдуррахман бин Абзаран] каласа пачӗ.
Hadith
Imam Bukhari : 330
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ الْحَكَمِ عَنْ ذَرٍّ عَنْ ابْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَالَ عَمَّارٌفَضَرَبَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِيَدِهِ الْأَرْضَ فَمَسَحَ وَجْهَهُ وَكَفَّيْهِ
Пире [Мухаммад бин Басысяр] каласа пачӗ, вӑл ҫапла каларӗ; пире [Гундар] каласа пачӗ [Сю'ба] [Аль-Хакамран] [Дзарран] [Ибн Абдуррахман бин Абзаран] [хӑйӗн ашшӗнчен] вӑл каланӑ: «[Аммар] каланӑ: «Пророк саллаллаху алейхи васаллам хӑйӗн аллине ҫӗр ҫине ҫапнӑ та ӑна питне сӑтӑрнӑ та аллисене сӑтӑрнӑ».
Hadith
Imam Bukhari : 331
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَوْفٌ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ عَنْ عِمْرَانَ قَالَكُنَّا فِي سَفَرٍ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَإِنَّا أَسْرَيْنَا حَتَّى كُنَّا فِي آخِرِ اللَّيْلِ وَقَعْنَا وَقْعَةً وَلَا وَقْعَةَ أَحْلَى عِنْدَ الْمُسَافِرِ مِنْهَا فَمَا أَيْقَظَنَا إِلَّا حَرُّ الشَّمْسِ وَكَانَ أَوَّلَ مَنْ اسْتَيْقَظَ فُلَانٌ ثُمَّ فُلَانٌ ثُمَّ فُلَانٌ يُسَمِّيهِمْ أَبُو رَجَاءٍ فَنَسِيَ عَوْفٌ ثُمَّ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ الرَّابِعُ وَكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا نَامَ لَمْ يُوقَظْ حَتَّى يَكُونَ هُوَ يَسْتَيْقِظُ لِأَنَّا لَا نَدْرِي مَا يَحْدُثُ لَهُ فِي نَوْمِهِ فَلَمَّا اسْتَيْقَظَ عُمَرُ وَرَأَى مَا أَصَابَ النَّاسَ وَكَانَ رَجُلًا جَلِيدًا فَكَبَّرَ وَرَفَعَ صَوْتَهُ بِالتَّكْبِيرِ فَمَا زَالَ يُكَبِّرُ وَيَرْفَعُ صَوْتَهُ بِالتَّكْبِيرِ حَتَّى اسْتَيْقَظَ بِصَوْتِهِ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمَّا اسْتَيْقَظَ شَكَوْا إِلَيْهِ الَّذِي أَصَابَهُمْ قَالَ لَا ضَيْرَ أَوْ لَا يَضِيرُ ارْتَحِلُوا فَارْتَحَلَ فَسَارَ غَيْرَ بَعِيدٍ ثُمَّ نَزَلَ فَدَعَا بِالْوَضُوءِ فَتَوَضَّأَ وَنُودِيَ بِالصَّلَاةِ فَصَلَّى بِالنَّاس فَلَمَّا انْفَتَلَ مِنْ صَلَاتِهِ إِذَا هُوَ بِرَجُلٍ مُعْتَزِلٍ لَمْ يُصَلِّ مَعَ الْقَوْمِ قَالَ مَا مَنَعَكَ يَا فُلَانُ أَنْ تُصَلِّيَ مَعَ الْقَوْمِ قَالَ أَصَابَتْنِي جَنَابَةٌ وَلَا مَاءَ قَالَ عَلَيْكَ بِالصَّعِيدِ فَإِنَّهُ يَكْفِيكَ ثُمَّ سَارَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَاشْتَكَى إِلَيْهِ النَّاسُ مِنْ الْعَطَشِ فَنَزَلَ فَدَعَا فُلَانًا كَانَ يُسَمِّيهِ أَبُو رَجَاءٍ نَسِيَهُ عَوْفٌ وَدَعَا عَلِيًّا فَقَالَ اذْهَبَا فَابْتَغِيَا الْمَاءَ فَانْطَلَقَا فَتَلَقَّيَا امْرَأَةً بَيْنَ مَزَادَتَيْنِ أَوْ سَطِيحَتَيْنِ مِنْ مَاءٍ عَلَى بَعِيرٍ لَهَا فَقَالَا لَهَا أَيْنَ الْمَاءُ قَالَتْ عَهْدِي بِالْمَاءِ أَمْسِ هَذِهِ السَّاعَةَ وَنَفَرُنَا خُلُوفًا قَالَا لَهَا انْطَلِقِي إِذًا قَالَتْ إِلَى أَيْنَ قَالَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ الَّذِي يُقَالُ لَهُ الصَّابِئُ قَالَا هُوَ الَّذِي تَعْنِينَ فَانْطَلِقِي فَجَاءَا بِهَا إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَحَدَّثَاهُ الْحَدِيثَ قَالَ فَاسْتَنْزَلُوهَا عَنْ بَعِيرِهَا وَدَعَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِإِنَاءٍ فَفَرَّغَ فِيهِ مِنْ أَفْوَاهِ الْمَزَادَتَيْنِ أَوْ سَطِيحَتَيْنِ وَأَوْكَأَ أَفْوَاهَهُمَا وَأَطْلَقَ الْعَزَالِيَ وَنُودِيَ فِي النَّاسِ اسْقُوا وَاسْتَقُوا فَسَقَى مَنْ شَاءَ وَاسْتَقَى مَنْ شَاءَ وَكَانَ آخِرُ ذَاكَ أَنْ أَعْطَى الَّذِي أَصَابَتْهُ الْجَنَابَةُ إِنَاءً مِنْ مَاءٍ قَالَ اذْهَبْ فَأَفْرِغْهُ عَلَيْكَ وَهِيَ قَائِمَةٌ تَنْظُرُ إِلَى مَا يُفْعَلُ بِمَائِهَا وَايْمُ اللَّهِ لَقَدْ أُقْلِعَ عَنْهَا وَإِنَّهُ لَيُخَيَّلُ إِلَيْنَا أَنَّهَا أَشَدُّ مِلْأَةً مِنْهَا حِينَ ابْتَدَأَ فِيهَا فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اجْمَعُوا لَهَا فَجَمَعُوا لَهَا مِنْ بَيْنِ عَجْوَةٍ وَدَقِيقَةٍ وَسَوِيقَةٍ حَتَّى جَمَعُوا لَهَا طَعَامًا فَجَعَلُوهَا فِي ثَوْبٍ وَحَمَلُوهَا عَلَى بَعِيرِهَا وَوَضَعُوا الثَّوْبَ بَيْنَ يَدَيْهَا قَالَ لَهَا تَعْلَمِينَ مَا رَزِئْنَا مِنْ مَائِكِ شَيْئًا وَلَكِنَّ اللَّهَ هُوَ الَّذِي أَسْقَانَا فَأَتَتْ أَهْلَهَا وَقَدْ احْتَبَسَتْ عَنْهُمْ قَالُوا مَا حَبَسَكِ يَا فُلَانَةُ قَالَتْ الْعَجَبُ لَقِيَنِي رَجُلَانِ فَذَهَبَا بِي إِلَى هَذَا الَّذِي يُقَالُ لَهُ الصَّابِئُ فَفَعَلَ كَذَا وَكَذَا فَوَاللَّهِ إِنَّهُ لَأَسْحَرُ النَّاسِ مِنْ بَيْنِ هَذِهِ وَهَذِهِ وَقَالَتْ بِإِصْبَعَيْهَا الْوُسْطَى وَالسَّبَّابَةِ فَرَفَعَتْهُمَا إِلَى السَّمَاءِ تَعْنِي السَّمَاءَ وَالْأَرْضَ أَوْ إِنَّهُ لَرَسُولُ اللَّهِ حَقًّا فَكَانَ الْمُسْلِمُونَ بَعْدَ ذَلِكَ يُغِيرُونَ عَلَى مَنْ حَوْلَهَا مِنْ الْمُشْرِكِينَ وَلَا يُصِيبُونَ الصِّرْمَ الَّذِي هِيَ مِنْهُ فَقَالَتْ يَوْمًا لِقَوْمِهَا مَا أُرَى أَنَّ هَؤُلَاءِ الْقَوْمَ يَدْعُونَكُمْ عَمْدًا فَهَلْ لَكُمْ فِي الْإِسْلَامِ فَأَطَاعُوهَا فَدَخَلُوا فِي الْإِسْلَامِقَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ صَبَأَ خَرَجَ مِنْ دِينٍ إِلَى غَيْرِهِ وَقَالَ أَبُو الْعَالِيَةِ{ الصَّابِئِينَ }فِرْقَةٌ مِنْ أَهْلِ الكِتَابِ يَقْرَءُونَ الزَّبُورَ
Пире каласа панӑ [Мусаддад] каланӑ, мана [Яхья бин Саид] каланӑ, пире [Ауф] каланӑ, пире [Абу Раджа] [Имранран] каланӑ: «Эпир пӗррехинче пророкпа пӗрле ҫул ҫӳренӗ чухне саллаллах алайхил ҫул ҫинче пулнӑ, ҫавӑнпа та эпир ҫывӑрса ҫитнӗ эпир ҫывӑрнӑ каҫхине, ҫулҫӳревҫӗсемшӗн эпир тӳссе курнинчен канлӗрех ыйхӑ ҫук. Хӗвел ӑшшисӗр пуҫне пире нимӗн те вӑратмарӗ. Чи малтан вӑраннӑ ҫын вара ҫав-ҫав, унтан ҫав-ҫав, унтан Абу-Ауф пӗлнӗ, анчах юлашкинчен манса кайнӑ. Умар бин Аль-Хатхаб вара вӑраннӑ чухне тӑваттӑмӗш ҫын пулнӑ. Ҫав вӑхӑтра пророк саллаллаху алейхи васаллям ҫывӑрнӑ чухне ӑна хӑй вӑраниччен никам та вӑратман, мӗншӗн тесен унӑн ыйхинче мӗн пулнине эпир пӗлместпӗр. Умар вӑрансан, нумай ҫын хушшинче мӗн пулса пынине курсан — вӗсем кая юлса ҫитнӗ — тата Умар чӑтӑмлӑхлӑ вӑйлӑ ҫын пулнӑ, вӑл хӑйӗн такбирне сассине хӑпартса каланӑ та хыттӑн юрланӑ, унтан пророк саллаллаху алейхи васаллам такбирсен хытӑ сассипе вӑраннӑ. Вӑл вӑрансан ҫынсем хӑйсемпе мӗн пулса иртни ҫинчен ӳпкелешнӗ. Ҫавӑнпа та вӑл: «Пӗлтерӗшлӗ мар, е нимӗн те мар, ҫул ҫине тухӑр», — тенӗ. Ҫапла вара вӑл ҫулне малалла тӑснӑ та, кӑштах кайсан, чарӑнса тӑнӑ та ҫӑвӑнма пӗр витре шыв ыйтнӑ, унтан ҫӑвӑннӑ, унтан кӗлӗ тума чӗннӗ. Ҫавӑнпа вӑл халӑхпа пӗрле кӗлтунӑ. Вӑл кӗлтуса пӗтерсен, такам уйрӑлса кайнине, халӑхпа пӗрле кӗлтума хутшӑнманнине курнӑ. Ҫавӑнпа та пророк саллаллаху алейхи васаллам ыйтнӑ: «Эй, фулан, мӗн чӑрмантарать сана халӑхпа пӗрле кӗлтума?» Ҫынни ҫапла хуравларӗ: «Эпӗ юнубра, шыв ҫук». Унтан вӑл ҫапла ӑнлантарса пачӗ: «Сирӗн тусанпа ҫеҫ усӑ курмалла». Унтан пророк саллаллаху алейхи васаллам хӑйӗн ҫулне малалла тӑснӑ, юлашкинчен ҫынсем ӑна ӗҫес килни ҫинчен ӳпкелешнӗ. Ҫапла вара пророк саллаллаху алейхи васаллам Абу Раджа ятлӑ ҫынран ыйтнӑ - анчах Ауф маннӑ - тата Али вӗсене иккӗшне те хушнӑ май: «Иккӗшӗ те кайӑр та шыв шырӑр». Ҫапла вара вӗсем иккӗшӗ те ҫула тухнӑ, унтан тӗве ҫине шыв миххисем йӑтса пыракан хӗрарӑма тӗл пулнӑ. Ҫавӑнпа иккӗшӗ унран: «Шыв ӑҫта?» — тесе ыйтнӑ. Хӗрарӑм ҫапла хуравларӗ: «Эпӗ ҫак тӑрӑхра юлашки хут шыв курнӑччӗ. пирӗн ҫулҫӳрев те шыв шыраса ҫӳрет». Вара иккӗшӗ те: «Апла пулсан, кай», — терӗҫ. Хӗрарӑм: «Эсӗ ӑҫта каятӑн?» — тесе ыйтрӗ. Иккӗшӗ те ҫапла хуравларӗҫ: «Пророкпа тӗл пулма». Хӗрарӑм: «Шаби тӗнне пӑрахнӑ тесе шутланакан ҫынсене?» — тесе ыйтрӗ. Иккӗшӗ те: «Ҫапла, эсир ҫав ҫын ҫинчен калатӑр», — тесе ответлерӗҫ. Унтан пророкӑн икӗ юлташӗ хӗрарӑмпа пӗрле пророкпа тӗл пулма кайнӑ. Иккӗшӗ вара тин кӑна пулса иртнӗ пулӑмсем ҫинчен каласа пачӗҫ. Пророк саллаллаху алейхи васаллам вара ҫапла каланӑ: «Ӑна тӗве ҫинчен антарӑр». Унтан пророк саллаллаху алейхи васаллам шыв савӑчӗ ыйтрӗ, вӑл вара шыв миххисене ҫӑварне ячӗ — хӗрарӑмӑн — шыв миххисене салтрӗ, ҫав вӑхӑтрах халӑха кӑшкӑрчӗ: «Шыв илӗр те ӗҫӗр, мӗнле ӗҫес килет!» Çавӑнпа халӑх вӗсене шыв — лашисене — панӑ, хӑйсем мӗнле ӗҫес тенӗ, ҫавӑн пек ӗҫнӗ. Юлашкинчен вара вӑл джанаба ҫапнӑ ҫынна пӗр витре шыв пачӗ. Вӑл вара ӑна: «Кай та ҫӑвӑн», — тенӗ. Данс ура ҫине тӑчӗ те, хӗрарӑм унӑн шывне мӗн тунине сӑнарӗ. Аллахпа тупа тӑватӑп, ҫак пӑтӑрмах ӑна та, пире те тӗлӗнтерчӗ, шыв малтанхипе танлаштарсан ӳснине куртӑмӑр. Пророк саллаллаху алейхи васаллам вара ҫапла каланӑ: «Уна валли апат-ҫимӗҫ пуҫтарӑр». Çапла вара ҫынсем финикпа тепу евӗрлӗ апат-ҫимӗҫ пуҫтарнӑ ng, sawiq -сӗтпе ҫӑнӑх хутӑшӗ- хӗрарӑм валли. апат-ҫимӗҫе унтан пир ӑшне хунӑ, вӗсем хӗрарӑма машина ҫине ҫӗклесе апат-ҫимӗҫе ун умне лартнӑ. Унтан пророк хӗрарӑма каланӑ: «Эсир пӗлетӗр, эпир сирӗн шыва нимӗн чухлӗ те чакарман, анчах Аллах пире ӗҫтернӗ». Хӗрарӑм вара хӑйӗн ҫемйи патне таврӑнчӗ, вӗсем вара: «О, фулана, мӗншӗн эсӗ кая юлтӑн?» — тесе ыйтрӗҫ. Хӗрарӑм ӑна хирӗҫ: «Тӗлӗнмелле япала! Эпӗ икӗ ҫынна тӗл пултӑм, вӗсем мана Шаби'и ятлӑ ҫынпа паллашма илсе кайрӗҫ, унтан ҫав ҫын ӑна та, ҫавна та турӗ. Аллахпа тупа тӑватӑп, вӑл ҫакӑнпа ҫакӑн хушшинче чи тӗлӗнмелле ҫын, вӑл тӗлӗнмелле ӗҫ тунӑ. — терӗ хӗрарӑм, вӑтам тата шӗвӗр пӳрнисене пӗлӗтелле е ҫӗрпе пӗлӗт хушшинелле ҫӗклесе. Ку вӑл вӑл Аллахӑн чӑн-чӑн Элчи пулнине ҫирӗплетсе панине пӗлтерет. Ҫавӑнтан вара мӑсӑльмансем хӗрарӑма яланах мушрикинсенчен хӳтӗленӗ, мӑсӑльмансем вара хӗрарӑмӑн ҫуртне те, пурӑнмалли вырӑнне те сиен кӳмен. Пӗррехинче ҫав хӗрарӑм хӑйӗн ҫыннисене каланӑ: «Эпӗ халӑх сире юриех хӗрхеннине курмастӑп. Эсӗ ислам тӗнне йышӑнасшӑн-и?» Ҫапла вара унӑн халӑхӗ ӑна итлесе ислам тӗнне йышӑннӑ». Абу Абдулла каланӑ: «Шабии тени вӑл — пӗр тӗне тепӗр тӗне куҫарни». Ҫав вӑхӑтрах Абу Алия каланӑ: «Аш-Шабиун — Забур кӗнекине вулакан кӗнекери ҫынсен ушкӑнӗ».
Hadith
Imam Bukhari : 332
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ هُوَ غُنْدَرٌ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ عَنْ سُلَيْمَانَ عَنْ أَبِي وَائِلٍ قَالَ قَالَ أَبُو مُوسَى لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍإِذَا لَمْ يَجِدْ الْمَاءَ لَا يُصَلِّي قَالَ عَبْدُ اللَّهِ لَوْ رَخَّصْتُ لَهُمْ فِي هَذَا كَانَ إِذَا وَجَدَ أَحَدُهُمْ الْبَرْدَ قَالَ هَكَذَا يَعْنِي تَيَمَّمَ وَصَلَّى قَالَ قُلْتُ فَأَيْنَ قَوْلُ عَمَّارٍ لِعُمَرَ قَالَ إِنِّي لَمْ أَرَ عُمَرَ قَنِعَ بِقَوْلِ عَمَّارٍ
Пире [Бисыр бин Халид] каланӑ; пире [Мухаммед] - урӑхла каласан, Гундар - пире [Сю'ба] [Сулайманран] [Абу Ваил] каланӑ, [Абу Муса] Абдулла бин Масуда каланӑ: «Кам та пулин шыв тупаймасть пулсан, вӑл кӗлтума пултараймасть». Абдулла ҫапла хуравларӗ: «Эпӗ вӗсене ҫак ӗҫре ҫӑмӑллӑх парсан, вӗсенчен пӗри хӗл тӗл пулсан, вӑл ҫакӑн пек япала калӗ, урӑхла каласан, Таямум тата кӗлӗ». Абу Муса каланӑ: «Эпӗ ҫапла каларӑм: «Апла пулсан, Аммар Умара каланӑ сӑмахсем мӗнле вырӑн йышӑнаҫҫӗ? Абдулла бин Масуд ҫапла хуравланӑ: «Эпӗ Умар [Аммар] шухӑшӗпе килӗшмест тесе шутлатӑп».
Hadith
Imam Bukhari : 333
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ قَالَ سَمِعْتُ شَقِيقَ بْنَ سَلَمَةَ قَالَكُنْتُ عِنْدَ عَبْدِ اللَّهِ وَأَبِي مُوسَى فَقَالَ لَهُ أَبُو مُوسَى أَرَأَيْتَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِذَا أَجْنَبَ فَلَمْ يَجِدْ مَاءً كَيْفَ يَصْنَعُ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ لَا يُصَلِّي حَتَّى يَجِدَ الْمَاءَ فَقَالَ أَبُو مُوسَى فَكَيْفَ تَصْنَعُ بِقَوْلِ عَمَّارٍ حِينَ قَالَ لَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَكْفِيكَ قَالَ أَلَمْ تَرَ عُمَرَ لَمْ يَقْنَعْ بِذَلِكَ فَقَالَ أَبُو مُوسَى فَدَعْنَا مِنْ قَوْلِ عَمَّارٍ كَيْفَ تَصْنَعُ بِهَذِهِ الْآيَةِ فَمَا دَرَى عَبْدُ اللَّهِ مَا يَقُولُ فَقَالَ إِنَّا لَوْ رَخَّصْنَا لَهُمْ فِي هَذَا لَأَوْشَكَ إِذَا بَرَدَ عَلَى أَحَدِهِمْ الْمَاءُ أَنْ يَدَعَهُ وَيَتَيَمَّمَ فَقُلْتُ لِشَقِيقٍ فَإِنَّمَا كَرِهَ عَبْدُ اللَّهِ لِهَذَا قَالَ نَعَمْ
Пире [Умар бин Хафш] ҫапла каланӑ: пире [атте] каланӑ; пире [Аль-Амаси] каланӑ, эпӗ [Сякик бин Салама] каланине илтрӗм; Эпӗ пӗррехинче Абдулла бин Масудпа [Абу Муса] патӗнче пултӑм, унтан Абу Муса ӑна ҫапла каларӗ: «Эсир мӗн шутлатӑр, Абу Абдуррахман, енчен те кам та пулин джунуб туять те шыв илмест пулсан?» Мӗн тумалла унӑн? Абдулла ҫапла хуравларӗ: «Вӑл шыв илмесӗр кӗлтума пултараймасть». Абу Муса каланӑ: «Эсӗ [Аммар] сӑмахӗсене мӗнле хуравларӑн, пророк ӑна: «Ку саншӑн ҫителӗклӗ», — тенӗ чухне? — Абдулла, — эсӗ пӗлместӗн-и, Умар ҫав шухӑша йышӑнмасть? Абу Муса каллех каланӑ: «Юрӗ, Умар шухӑшне хӑварар! — Анчах эсир ҫак сӑвӑ йӗрки ҫине мӗнле пӑхатӑр? Абдулла мӗн каламаллине ӑнланса илеймерӗ, ҫавӑнпа та ҫапла каларӗ: «Эпир вӗсене ҫак ӗҫре ҫӑмӑллӑх парсан, вӗсем шывпа сивӗ пулсан, шывпа усӑ курасшӑн пулмӗҫ, тайамум тӑвӗҫ». Эпӗ Сякика: «Абдулла ҫакна ҫеҫ юратмасть», — терӗм. Вӑл: «Тӗрӗс», — терӗ.
Hadith
Imam Bukhari : 334
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَامٍ قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ شَقِيقٍ قَالَكُنْتُ جَالِسًا مَعَ عَبْدِ اللَّهِ وَأَبِي مُوسَى الْأَشْعَرِيِّ فَقَالَ لَهُ أَبُو مُوسَى لَوْ أَنَّ رَجُلًا أَجْنَبَ فَلَمْ يَجِدْ الْمَاءَ شَهْرًا أَمَا كَانَ يَتَيَمَّمُ وَيُصَلِّي فَكَيْفَ تَصْنَعُونَ بِهَذِهِ الْآيَةِ فِي سُورَةِ الْمَائِدَةِ{ فَلَمْ تَجِدُوا مَاءً فَتَيَمَّمُوا صَعِيدًا طَيِّبًا }فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ لَوْ رُخِّصَ لَهُمْ فِي هَذَا لَأَوْشَكُوا إِذَا بَرَدَ عَلَيْهِمْ الْمَاءُ أَنْ يَتَيَمَّمُوا الصَّعِيدَ قُلْتُ وَإِنَّمَا كَرِهْتُمْ هَذَا لِذَا قَالَ نَعَمْ فَقَالَ أَبُو مُوسَى أَلَمْ تَسْمَعْ قَوْلَ عَمَّارٍ لِعُمَرَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي حَاجَةٍ فَأَجْنَبْتُ فَلَمْ أَجِد الْمَاءَ فَتَمَرَّغْتُ فِي الصَّعِيدِ كَمَا تَمَرَّغُ الدَّابَّةُ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ أَنْ تَصْنَعَ هَكَذَا فَضَرَبَ بِكَفِّهِ ضَرْبَةً عَلَى الْأَرْضِ ثُمَّ نَفَضَهَا ثُمَّ مَسَحَ بِهِمَا ظَهْرَ كَفِّهِ بِشِمَالِهِ أَوْ ظَهْرَ شِمَالِهِ بِكَفِّهِ ثُمَّ مَسَحَ بِهِمَا وَجْهَهُ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ أَفَلَمْ تَرَ عُمَرَ لَمْ يَقْنَعْ بِقَوْلِ عَمَّارٍوَزَادَ يَعْلَى عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ شَقِيقٍ كُنْتُ مَعَ عَبْدِ اللَّهِ وَأَبِي مُوسَى فَقَالَ أَبُو مُوسَى أَلَمْ تَسْمَعْ قَوْلَ عَمَّارٍ لِعُمَرَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعَثَنِي أَنَا وَأَنْتَ فَأَجْنَبْتُ فَتَمَعَّكْتُ بِالصَّعِيدِ فَأَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخْبَرْنَاهُ فَقَالَ إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ هَكَذَا وَمَسَحَ وَجْهَهُ وَكَفَّيْهِ وَاحِدَةً
Пире [Мухаммад бин Салам] каланӑ; пире [Абу Муавия] [Аль-Амасирен] [Сякикран] пӗлтерчӗ, терӗ вӑл; Эпӗ пӗррехинче Абдулла бин Масудпа тата [Абу Муса Аль Асиарипе] лартӑм. Вара Абу Муса ӑна каланӑ: «Кам та пулин джунуб тӳссе курнӑ та пӗр уйӑх хушши шыв илмен пулсан, вӑл тайамум туса кӗлтунӑ пулӗччӗ-ши? Эсир вара 6-мӗш сӑвӑ йӗркинчи ҫак сӑвӑ йӗрки пирки мӗн шутлатӑр: «Апла пулсан шыв илместӗр, ҫавӑнпа та лайӑх - таса - ҫӗр ҫинче кӗлтӑвӑр»? Абдулла, «Вӗсене ҫак ӗҫре ҫӑмӑллӑх панӑ пулсан, тен, малашне вӗсенчен пӗри шывпа сивӗнсен ҫӗрпе тайаммум тума пултарать». Сякик ыйтрӗ: «Эсир ҫак фактора пула ҫак ыйтӑва юратмастӑр-и?» Вӑл: «Ҫапла», — терӗ. Унтан Абу Муса каланӑ: «Эсир [Аммар] Умара ҫапла каланине илтмен-и: «Аллахӑн Элчи мана ӗҫпе ячӗ, эпӗ джунуб пулнӑ та шыв илмен». Çапла эпӗ ҫӗр ҫинче выльӑх йӑваланнӑ пек йӑвалантӑм. Унтан эпӗ ҫакна пророка каласа патӑм, вӑл вара: «Чӑннипе илсен, эсӗ ҫакна тусан ҫителӗклӗ», — терӗ. Пророк саллаллаху алейхи васаллям вара аллине ҫӗре ҫапса силлерӗ, унтан сылтӑм аллине сулахай ывӑҫӗпе е сулахай аллине хыҫне сылтӑм алӑпа сӑтӑрчӗ, унтан питне шӑлса илчӗ. Абдулла каланӑ: «Эсир пӗлместӗр-и, Умар Аммар шухӑшне йышӑнмасть?» [Я'ла] хушса хунӑ [Аль-Амаси] [Сякик]-ран: «Эпӗ Абдуллапа тата Абу Мусапа пӗрле пулнӑ. [Абу Муса] вара каланӑ: «Эсӗ [Аммар] Умара мӗн каланине илтмерӗн-и? Чӑнах та, мана та, сире те Аллахӑн Элчи ячӗ, унтан эпӗ ҫӗр ҫине йӑванса кайрӑм. Унтан эпир ӑна ҫакӑн ҫинчен пророк каласа панине куратпӑр. Вӑл вара: «Чӑннипе илсен, эсир ҫакна тума пултаратӑр», — терӗ. Унтан вӑл аллисене ҫӗре ҫапрӗ те питне тата ывӑҫ тупанӗсене пӗрре шӑлса илчӗ.
Hadith
Imam Bukhari : 335
بَاب حَدَّثَنَا عَبْدَانُ قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ قَالَ أَخْبَرَنَا عَوْفٌ عَنْ أَبِي رَجَاءٍ قَالَ حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ الْخُزَاعِيُّأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَأَى رَجُلًا مُعْتَزِلًا لَمْ يُصَلِّ فِي الْقَوْمِ فَقَالَ يَا فُلَانُ مَا مَنَعَكَ أَنْ تُصَلِّيَ فِي الْقَوْمِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَصَابَتْنِي جَنَابَةٌ وَلَا مَاءَ قَالَ عَلَيْكَ بِالصَّعِيدِ فَإِنَّهُ يَكْفِيكَ
1-мӗш сыпӑк. Пире каласа пачӗ ['Абдан] каланӑ, пире ['Абдулла] каланӑ, пире ['Ауф] [Абу Раджа'] каланӑ, пире ['Имран бин Хушайн Аль-Хазаи] каласа панӑ, Аллахӑн Элчи (Аллахӑн канӑҫлӑхӗпе пиллӗхӗ ун ҫине пултӑр) пӗччен ҫынна курнӑ та халӑхпа пӗрле кӗлтума хутшӑнман тесе ыйтнӑ: ҫавӑнпа та сире халӑхпа пӗрле кӗлтума мӗн чӑрмантарать?» Ҫавӑнпа та ҫын ҫапла хуравланӑ: «Эй, Аллахӑн Элчи, манӑн джунуб пур, шыв ҫук». Ҫапла вара пророк саллаллаху алейхи васаллам каланӑ: «Сирӗн ҫӗрпе усӑ курма тивӗҫлӗ, ҫакӑ сире ҫителӗклӗ».
Hadith
Imam Bukhari : 336
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ يُونُسَ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ كَانَ أَبُو ذَرٍّ يُحَدِّثُأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فُرِجَ عَنْ سَقْفِ بَيْتِي وَأَنَا بِمَكَّةَ فَنَزَلَ جِبْرِيلُ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَفَرَجَ صَدْرِي ثُمَّ غَسَلَهُ بِمَاءِ زَمْزَمَ ثُمَّ جَاءَ بِطَسْتٍ مِنْ ذَهَبٍ مُمْتَلِئٍ حِكْمَةً وَإِيمَانًا فَأَفْرَغَهُ فِي صَدْرِي ثُمَّ أَطْبَقَهُ ثُمَّ أَخَذَ بِيَدِي فَعَرَجَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا فَلَمَّا جِئْتُ إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا قَالَ جِبْرِيلُ لِخَازِنِ السَّمَاءِ افْتَحْ قَالَ مَنْ هَذَا قَالَ هَذَا جِبْرِيلُ قَالَ هَلْ مَعَكَ أَحَدٌ قَالَ نَعَمْ مَعِي مُحَمَّدٌ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ فَلَمَّا فَتَحَ عَلَوْنَا السَّمَاءَ الدُّنْيَا فَإِذَا رَجُلٌ قَاعِدٌ عَلَى يَمِينِهِ أَسْوِدَةٌ وَعَلَى يَسَارِهِ أَسْوِدَةٌ إِذَا نَظَرَ قِبَلَ يَمِينِهِ ضَحِكَ وَإِذَا نَظَرَ قِبَلَ يَسَارِهِ بَكَى فَقَالَ مَرْحَبًا بِالنَّبِيِّ الصَّالِحِ وَالِابْنِ الصَّالِحِ قُلْتُ لِجِبْرِيلَ مَنْ هَذَا قَال هَذَا آدَمُ وَهَذِهِ الْأَسْوِدَةُ عَنْ يَمِينِهِ وَشِمَالِهِ نَسَمُ بَنِيهِ فَأَهْلُ الْيَمِينِ مِنْهُمْ أَهْلُ الْجَنَّةِ وَالْأَسْوِدَةُ الَّتِي عَنْ شِمَالِهِ أَهْلُ النَّارِ فَإِذَا نَظَرَ عَنْ يَمِينِهِ ضَحِكَ وَإِذَا نَظَرَ قِبَلَ شِمَالِهِ بَكَى حَتَّى عَرَجَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الثَّانِيَةِ فَقَالَ لِخَازِنِهَا افْتَحْ فَقَالَ لَهُ خَازِنِهَا مِثْلَ مَا قَالَ الْأَوَّلُ فَفَتَحَ قَالَ أَنَسٌ فَذَكَرَ أَنَّهُ وَجَدَ فِي السَّمَوَاتِ آدَمَ وَإِدْرِيسَ وَمُوسَى وَعِيسَى وَإِبْرَاهِيمَ صَلَوَاتُ اللَّهِ عَلَيْهِمْ وَلَمْ يُثْبِتْ كَيْفَ مَنَازِلُهُمْ غَيْرَ أَنَّهُ ذَكَرَ أَنَّهُ وَجَدَ آدَمَ فِي السَّمَاءِ الدُّنْيَا وَإِبْرَاهِيمَ فِي السَّمَاءِ السَّادِسَةِ قَالَ أَنَسٌ فَلَمَّا مَرَّ جِبْرِيلُ بِالنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِإِدْرِيسَ قَالَ مَرْحَبًا بِالنَّبِيِّ الصَّالِحِ وَالْأَخِ الصَّالِحِ فَقُلْتُ مَنْ هَذَا قَالَ هَذَا إِدْرِيسُ ثُمَّ مَرَرْتُ بِمُوسَى فَقَالَ مَرْحَبًا بِالنَّبِيِّ الصَّالِحِ وَالْأَخِ الصَّالِحِ قُلْتُ مَنْ هَذَا قَالَ هَذَا مُوسَى ثُمَّ مَرَرْتُ بِعِيسَى فَقَالَ مَرْحَبًا بِالْأَخِ الصَّالِحِ وَالنَّبِيِّ الصَّالِحِ قُلْتُ مَنْ هَذَا قَالَ هَذَا عِيسَى ثُمَّ مَرَرْتُ بِإِبْرَاهِيمَ فَقَالَ مَرْحَبًا بِالنَّبِيِّ الصَّالِحِ وَالِابْنِ الصَّالِحِ قُلْتُ مَنْ هَذَا قَالَ هَذَا إِبْرَاهِيمُ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي ابْنُ حَزْمٍ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ وَأَبَا حَبَّةَ الْأَنْصَارِيَّ كَانَا يَقُولَانِ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ عُرِجَ بِي حَتَّى ظَهَرْتُ لِمُسْتَوَى أَسْمَعُ فِيهِ صَرِيفَ الْأَقْلَامِ قَالَ ابْنُ حَزْمٍ وَأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَفَرَضَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى أُمَّتِي خَمْسِينَ صَلَاةً فَرَجَعْتُ بِذَلِكَ حَتَّى مَرَرْتُ عَلَى مُوسَى فَقَالَ مَا فَرَضَ اللَّهُ لَكَ عَلَى أُمَّتِكَ قُلْتُ فَرَضَ خَمْسِينَ صَلَاةً قَالَ فَارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَإِنَّ أُمَّتَكَ لَا تُطِيقُ ذَلِكَ فَرَاجَعْتُ فَوَضَعَ شَطْرَهَا فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى قُلْتُ وَضَعَ شَطْرَهَا فَقَالَ رَاجِعْ رَبَّكَ فَإِنَّ أُمَّتَكَ لَا تُطِيقُ فَرَاجَعْتُ فَوَضَعَ شَطْرَهَا فَرَجَعْتُ إِلَيْهِ فَقَالَ ارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَإِنَّ أُمَّتَكَ لَا تُطِيقُ ذَلِكَ فَرَاجَعْتُهُ فَقَالَ هِيَ خَمْسٌ وَهِيَ خَمْسُونَ لَا يُبَدَّلُ الْقَوْلُ لَدَيَّ فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى فَقَالَ رَاجِعْ رَبَّكَ فَقُلْتُ اسْتَحْيَيْتُ مِنْ رَبِّي ثُمَّ انْطَلَقَ بِي حَتَّى انْتَهَى بِي إِلَى سِدْرَةِ الْمُنْتَهَى وَغَشِيَهَا أَلْوَانٌ لَا أَدْرِي مَا هِيَ ثُمَّ أُدْخِلْتُ الْجَنَّةَ فَإِذَا فِيهَا حَبَايِلُ اللُّؤْلُؤِ وَإِذَا تُرَابُهَا الْمِسْكُ
Пире каласа панӑ [Яхья бин Букаир] каланӑ, пире [Аль Лайтс] [Юнусран] [Ибн Шихабран] [Анас бин Маликран] каланӑ, [Абу Дзар] каласа панӑ тӑрӑх, Аллахӑн Элчи саллаллаху алейхи васаллам ҫапла каланӑ: «Эпӗ Маккӑра пулнӑ чухне, хамӑн ҫуртӑн тӑррине сасартӑк уҫнӑ чухне Салам килчӗ. Унтан вӑл манӑн кӑкӑра уҫрӗ те ӑна Замзам шывӗпе ҫуса тасатрӗ. Ылтӑнран тунӑ ӑс-хакӑлпа ӗненӳ хунӑ савӑт та илсе килчӗ, унтан ӑна ман кӑкӑра ячӗ те каллех хупрӗ. Унтан алла тытрӗ те тӗнче тӳпи еннелле илсе кайрӗ. Эпӗ тӗнче тӳпи ҫине ҫитсен, Джибрил Алейхис Салам тӳпене сыхлакан ангела: «Уҫ», — тенӗ. Тӳпери сыхлакан ангел каланӑ: «Кам ку? — Ку Гавриил, — терӗ Джибрил. Тӳпери сыхлакан ангел каллех ыйтнӑ: «Эсӗ кампа та пулин урӑххипе-и? — Ҫапла, манпа пӗрле, — терӗ Джибрил. Хуралҫӑ каллех ыйтрӗ: «Ӑна апостол пулма янӑ-и? — Ҫапла, — терӗ Джибрил. Вӑл уҫӑлсан, эпир тӗнче пӗлӗтне ҫитсен, ҫав вӑхӑтра такам ларать, ҫав ҫынран сылтӑмра ҫынсен ушкӑнӗ тата сулахайра та. Сылтӑм енчи ҫынсем ҫине пӑхсан, вӑл кулать, сулахай еннелле пӑхсан, макӑрать. Унтан ҫын: «Тӳрӗ пророкпа тӳрӗ ачасем патне хапӑл туса кӗтетпӗр», — тенӗ. Эпӗ Джибрилран ыйтрӑм: «Кам вӑл? — Вӑл — Адам Алейхис Салам, унӑн сылтӑм енчи тата сулахай енчисем — унӑн йӑхӗн чунӗсем, — терӗ Джибрил. Унӑн сылтӑм енчисем — пӗлӗт ҫинчи ӑстасем, сулахай енчисем вара — тамӑкри ӑстасем. Сылтӑм еннелле пӑхсан кулать, сулахай еннелле пӑхсан макӑрать». Унтан мана иккӗмӗш тӳпене илсе кайрӗҫ, вара Джибрил хӑйӗн хуралҫине пӗрремӗш тӳпе хуралҫи пек каларӗ. Унтан тӳпе уҫӑлчӗ. Анас каланӑ: «Унтан пророк саллаллаху алейхи васаллям мачча шайӗнче Адампа, Идриспа, Мусапа, Исапа тата Ибрагимпа тӗл пулни ҫинчен асӑннӑ, Аллах вӗсене Хӑйӗн пиллӗхне патӑр. Вӑл мана вӗсем тӳпере ӑҫта пулни ҫинчен каламарӗ, ҫӗр ҫинчи тӳпере Адампа, улттӑмӗш тӳпере Ибрагимпа тӗл пулни ҫинчен ҫеҫ каласа пачӗ». Анас малалла каланӑ: «Джибрил пророкпа пӗрле ҫӳренӗ чухне Идрис патӗнчен иртнӗ. Ҫапла вара Идрис: «Тӳрӗ пророкпа тӳрӗ тӑвансем патне хапӑл туса кӗтетпӗр», — тенӗ. Эпӗ Джибрилран ыйтрӑм: «Кам вӑл? — Вӑл Идрис, — терӗ Джибрил. Унтан эпӗ Муса патӗнчен иртсе кайрӑм, вӑл мана: «Тӳрӗ пророкпа тӳрӗ тӑвансем патне хапӑл туса кӗтетпӗр», — терӗ. Эпӗ Джибрилран ыйтрӑм: «Кам вӑл? — Вӑл Моисей, — терӗ Гавриил. Унтан эпӗ Иса патӗнчен иртсе кайрӑм та, вӑл мана: «Ырӑ сунса кӗтетӗп, тӳрӗ тӑванӑм тата тӳрӗ пророк», — терӗ. Эпӗ Джибрилран ыйтрӑм: «Кам вӑл? — Вӑл — Иса, — терӗ Джибрил. Унтан эпӗ Ибрагим патӗнчен иртрӗм те, вӑл мана: «Тӳрӗ пророкпа тӳрӗ ачасем патне хапӑл туса кӗтетпӗр», — терӗ. Эпӗ Джибрилран ыйтрӑм: «Кам вӑл? Джибрил хуравларӗ: «Вӑл Ибрагим салляллаху алейхи васаллам». Ибн Шихаб каланӑ, Ибн Хазм мана ҫапла пӗлтернӗ: Ибн Аббас тата Абу Хабба Аль Ансари иккӗшӗ те ҫапла каланӑ: «Пророк саллаллаху алейхи васаллам каланӑ: «Унтан эпӗ ҫыру сассине илтме пултаракан вырӑна ҫитиччен мирадж пулнӑ». Ибн Хазм каланӑ: «Анас бин Малик каланӑ: «Пророк саллаллаху алейхи васаллам каланӑ: «Вара Аллах манӑн уммӑна аллӑ хутчен кӗлтума хушнӑ». Ҫапла вара эпӗ Моисее тӗл пуличченех хушупа кайрӑм, унтан вӑл ыйтрӗ: «Санӑн халӑху валли Аллах мӗн хушрӗ? — Эпӗ ӑна: «Аллӑ хутчен кӗлту», — терӗм. Унтан вӑл каланӑ: «Хӑвӑн Рабб патне таврӑн, мӗншӗн тесен санӑн халӑху пултараймасть! — Эпӗ таврӑнтӑм та, Аллах ӑна ҫурри таран чакарчӗ. Эпӗ вара Муса патне таврӑнтӑм та, Аллах ӑна ҫурри таран чакарни ҫинчен каларӑм унӑн. Анчах вӑл: «Хӑвӑн Рабб патне таврӑн, мӗншӗн тесен санӑн халӑху таврӑнма пултараймасть», — тенӗ. Эпӗ вара Аллах патне таврӑнтӑм та, Аллах ӑна каллех ҫурри таран чакарчӗ». Унтан эпӗ Муса патне таврӑнтӑм, вӑл мана: «Хӑвӑн раввин патне таврӑн, мӗншӗн тесен санӑн халӑху ҫаплах пултараймасть», — терӗ. Ҫапла вара эпӗ Аллах Таала патне таврӑнтӑм, унтан Аллах ҫапла каларӗ: «Ҫак пиллӗкӗшӗ аллӑ ҫынна улӑштараҫҫӗ». Ман енчен урӑх йышӑну улшӑнмасть! Эпӗ Муза патне таврӑнтӑм та, вӑл каллех: «Хӑвӑн раввин патне таврӑн! — Эпӗ хамӑн раввинран вӑтанатӑп, — терӗм эпӗ. Унтан Джибрил мана Сидратул Мунтаха патне ҫитичченех илсе пычӗ, унта эпӗ мӗн иккенне пӗлмен тӗссемпе витӗннӗччӗ. Унтан мана пӗлӗте илсе кайрӗҫ, унта ахахран тунӑ куполсем нумай пулнӑ иккен, ҫӗрӗ мускус ҫӑвӗнчен пулнӑ».
Hadith
Imam Bukhari : 337
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ قَالَتْفَرَضَ اللَّهُ الصَّلَاةَ حِينَ فَرَضَهَا رَكْعَتَيْنِ رَكْعَتَيْنِ فِي الْحَضَرِ وَالسَّفَرِ فَأُقِرَّتْ صَلَاةُ السَّفَرِ وَزِيدَ فِي صَلَاةِ الْحَضَرِ
Пире [Абдулла бин Юсуф] каланӑ, пире [Малик] [Салих бин Кайсан] [Урва бин Аз Зубайр] [Айся] Муминин амӑшӗнчен каласа панӑ, вӑл ҫапла каланӑ: «Аллах кӗлӗ тума хушнӑ, кӗлӗ пуҫламӑшӗ икӗ ракат, иккӗшӗ те суту-илӳ тунӑ чухне е пурӑннӑ чухне». Унтан ҫак положенисене Сафар кӗлли валли - ҫул ҫинче - йӗркеленӗ, пурӑннӑ чухнехи кӗлӗ валли каллех хушса хунӑ'.
Hadith
Imam Bukhari : 338
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ قَالَتْأُمِرْنَا أَنْ نُخْرِجَ الْحُيَّضَ يَوْمَ الْعِيدَيْنِ وَذَوَاتِ الْخُدُورِ فَيَشْهَدْنَ جَمَاعَةَ الْمُسْلِمِينَ وَدَعْوَتَهُمْ وَيَعْتَزِلُ الْحُيَّضُ عَنْ مُصَلَّاهُنَّ قَالَتْ امْرَأَةٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِحْدَانَا لَيْسَ لَهَا جِلْبَابٌ قَالَ لِتُلْبِسْهَا صَاحِبَتُهَا مِنْ جِلْبَابِهَاوَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ حَدَّثَنَا عِمْرَانُ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ حَدَّثَتْنَا أُمُّ عَطِيَّةَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِهَذَا
Пире каласа панӑ [Муса бин Исмаил] каланӑ, пире [Езид бин Ибрагим] [Мухаммедран] [Умму Атия] ҫапла каланӑ: «Пире икӗ праҫникре уйӑх хушши ҫӳрекен хӗрарӑмсене тата хӗрарӑмсене, вӗсем мӑсӑльмансен пухӑвне курма тата вӗсемшӗн кӗлтума тата хӗрарӑмсене тытса тӑма хушрӗҫ вӗсен кӗлӗ вырӑнӗнчен аякра». Пӗр хӗрарӑм вара каланӑ: «Эй, Аллахӑн Элчи, пирӗн хушӑра пуҫа тутӑр ҫыхман ҫын пур-и?» Вӑл ҫапла хуравларӗ: «Юлташӗ ӑна хӑйӗн хиджабне кивҫен патӑр». ['Абдуллах бин Раджа'] каларӗ, пире каласа пачӗ ['Имран] пире каласа пачӗ [Мухаммад бин Сирин] пире каласа пачӗ [Умму 'Атия] Эпӗ пророк саллаллаху алейхи васаллам ҫакӑн пек каланине илтрӗм'.
Hadith
Imam Bukhari : 339
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ قَالَ حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَ حَدَّثَنِي وَاقِدُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ قَالَ صَلَّى جَابِرٌفِي إِزَارٍ قَدْ عَقَدَهُ مِنْ قِبَلِ قَفَاهُ وَثِيَابُهُ مَوْضُوعَةٌ عَلَى الْمِشْجَبِ قَالَ لَهُ قَائِلٌ تُصَلِّي فِي إِزَارٍ وَاحِدٍ فَقَالَ إِنَّمَا صَنَعْتُ ذَلِكَ لِيَرَانِي أَحْمَقُ مِثْلُكَ وَأَيُّنَا كَانَ لَهُ ثَوْبَانِ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Пире каласа панӑ [Ахмад бин Юнус] каланӑ, пире каланӑ ['Ашим бин Мухаммед] каланӑ, мана [Вакид бин Мухаммед] [Мухаммад бин Аль Мункадир] каланӑ: «Джабир кӗлтунӑ, ӑна вӑл мӑйне ҫыхса ҫыхнӑ - ҫурӑм шӑмми-, ҫав вӑхӑтрах хӑйӗн тумтирне ҫакса янӑ. Вара тахӑшӗ Ăна каланӑ: «Эсӗ мӗншӗн пӗр тумтир тӑхӑнса кӗлтӑватӑн?» [Джабир бин Самура] ҫапла хуравланӑ: «Эпӗ ӑна сан пек ухмахсем курччӑр тесе турӑм. Мӗншӗн тесен пророк вӑхӑтӗнче пирӗнтен нихӑшӗн те икӗ тумтир пулман!
Hadith
Imam Bukhari : 340
حَدَّثَنَا مُطَرِّفٌ أَبُو مُصْعَبٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي الْمَوَالِي عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ قَالَ رَأَيْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِيُصَلِّي فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ وَقَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي فِي ثَوْبٍ
Пире [Мутарриф Абу Муш'аб] каланӑ, пире [Абдуррахман бин Абу Аль Мавали] [Мухаммад бин Аль Мункадир] ҫапла каланӑ: «Эпӗ [Джабир бин Абдулла] пӗр тумтир тӑхӑнса кӗлӗ тунине куртӑм». Унтан вӑл ҫапла каларӗ: «Эпӗ пӗррехинче пророк пӗр тумтир тӑхӑнса кӗлтунине куртӑм».
