Imam Bukhari (الامام البخاري) - 7008 Hadith
Hadith
Imam Bukhari : 321
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُدْرِكٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ اسْمُهُ الْوَضَّاحُ مِنْ كِتَابِهِ قَالَ أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ الشَّيْبَانِيُّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ قَالَ سَمِعْتُخَالَتِي مَيْمُونَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهَا كَانَتْ تَكُونُ حَائِضًا لَا تُصَلِّي وَهِيَ مُفْتَرِشَةٌ بِحِذَاءِ مَسْجِدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ يُصَلِّي عَلَى خُمْرَتِهِ إِذَا سَجَدَ أَصَابَنِي بَعْضُ ثَوْبِهِ
Sinabi niya sato [si Al Hasan bin Mudrik] nagsabi, nagsabi sato [si Yahya bin Hammad] nagsabi, nagsabi sato [si Abu 'Awanah] na an saiyang tunay na pangaran iyo si Al Wadldlah siring sa saiyang libro, sabi niya; nagbareta sa samo [si Sulaiman Asy Syaibani] gikan ki ['Abdullah bin Syaddad] na nagsasabi, Nadangog ko an sakuyang tiyaon [Maimunah] an agom kan Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam, na siya nagreregla asin dai naggigibo nin mga pamibi. Asin siya nagturog sa atubangan kan lugar nin pagduko ni Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam na kan panahon na idto namimibi sa saiyang sadit na banig, kun siya nagduko dangan an parte kan tela matamaan ako.'
Hadith
Imam Bukhari : 322
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْخَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْبَيْدَاءِ أَوْ بِذَاتِ الْجَيْشِ انْقَطَعَ عِقْدٌ لِي فَأَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى الْتِمَاسِهِ وَأَقَامَ النَّاسُ مَعَهُ وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ فَأَتَى النَّاسُ إِلَى أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ فَقَالُوا أَلَا تَرَى مَا صَنَعَتْ عَائِشَةُ أَقَامَتْ بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالنَّاسِ وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَاضِعٌ رَأْسَهُ عَلَى فَخِذِي قَدْ نَامَ فَقَالَ حَبَسْتِ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالنَّاسَ وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ فَقَالَتْ عَائِشَةُ فَعَاتَبَنِي أَبُو بَكْرٍ وَقَالَ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ وَجَعَلَ يَطْعُنُنِي بِيَدِهِ فِي خَاصِرَتِي فَلَا يَمْنَعُنِي مِنْ التَّحَرُّكِ إِلَّا مَكَانُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى فَخِذِي فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ أَصْبَحَ عَلَى غَيْرِ مَاءٍ فَأَنْزَلَ اللَّهُ آيَةَ التَّيَمُّمِ فَتَيَمَّمُوا فَقَالَ أُسَيْدُ بْنُ الْحُضَيْرِ مَا هِيَ بِأَوَّلِ بَرَكَتِكُمْ يَا آلَ أَبِي بَكْرٍ قَالَتْ فَبَعَثْنَا الْبَعِيرَ الَّذِي كُنْتُ عَلَيْهِ فَأَصَبْنَا الْعِقْدَ تَحْتَهُ
Sinabi sato ['Abdullah bin Yusuf] nagsabi, nagsabi sato [Malik] gikan sa ['Abdurrahman bin Al Qasim] gikan sa [saiyang ama] gikan sa ['Aisha] an agom kan Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam, siya nagsabi, 'Kami nagluwas kaiba an Sugo ni Allah sallallaahu 'alahial sallallaahu 'alahial sa saro sa saiyang mga joney. Kaya pag-abot mi sa Baida’, o pahingaloan kan mga tropa, nawara an sakong kwintas. Kaya hinanap ini kan Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam asin kan saiyang mga pag-iriba mantang mayo pa sinda harani sa tubig. An mga tawo dangan nagdulok ki Abu Bakr Ash Shidiq asin nagsabi, 'Dai mo nariparo an ginibo ni 'Aisyah? Ginibo niya si Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam asin an mga tawo pinugolan - sa pagpadagos kan saindang pagbaklay - dawa ngani sinda bakong harani sa tubig asin sinda man mayo nin tubig! ' Dangan nag-abot si Abu Bakr mantang kan panahon na idto si Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam nagbugtak kan saiyang payo sa sakuyang hita. Dangan sinaway ako ni Abu Bakr asin nagsabi siring sa gusto ni Allah na sabihon ni -Abu Bakar-. Tinusok niya an sakuyang tulak, asin mayo nin nakaulang sako sa paghiro - huli sa kulog - apwera sa presensya kan Sugo ni Allah sa sakuyang hita'. Dangan si Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam nagmata sa kaagahon na mayong tubig. Dangan ihinayag ni Allah Ta'ala an bersikulo nin tayamum, kaya an mga tawo naggibo nin tayamum'. Si Usaid bin Al Hudlair dangan nagsabi, 'An Aisyah mayo nang iba kundi an kapinunan kan mga bendisyon kan saimong pamilya, O Abu Bakr!' Sabi ni Aisyah, 'Dangan an kamelyo na sakong sinasakyan nagtindog asin nakua mi an sakong kuwintas sa irarom kaini'.
Hadith
Imam Bukhari : 323
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ هُوَ الْعَوَقِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ قَالَ ح و حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ النَّضْرِ قَالَ أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ قَالَ أَخْبَرَنَا سَيَّارٌ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ هُوَ ابْنُ صُهَيْبٍ الْفَقِيرُ قَالَ أَخْبَرَنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أُعْطِيتُ خَمْسًا لَمْ يُعْطَهُنَّ أَحَدٌ قَبْلِي نُصِرْتُ بِالرُّعْبِ مَسِيرَةَ شَهْرٍ وَجُعِلَتْ لِي الْأَرْضُ مَسْجِدًا وَطَهُورًا فَأَيُّمَا رَجُلٍ مِنْ أُمَّتِي أَدْرَكَتْهُ الصَّلَاةُ فَلْيُصَلِّ وَأُحِلَّتْ لِي الْمَغَانِمُ وَلَمْ تَحِلَّ لِأَحَدٍ قَبْلِي وَأُعْطِيتُ الشَّفَاعَةَ وَكَانَ النَّبِيُّ يُبْعَثُ إِلَى قَوْمِهِ خَاصَّةً وَبُعِثْتُ إِلَى النَّاسِ عَامَّةً
Sinabi sato [si Muhammad bin Sinan] - na iyo si Al 'Awaqi - nagsabi sato [si Husyaim]. -sa ibang paagi ini nasambit- Nagsabi sako [Sa'id bin An Nadlr] nagsabi, nagsabi sato [Husyaim] nagsabi, nagsabi sato [Sayyar] nagsabi, nagsabi sato [Yazid] -na iyo si Ibn Shuhaib Al Faqir- nagsabi, nagsabi sato [Jabir bin 'Abdullah] na an Prophet salla'hilala'hilam: tinawan nin limang bagay na dae itinao sa mga tawong naenot sako; Tinabangan ako laban sa sakong mga kaiwal sa paagi kan pagkatakot ko sainda sa laog nin sarong bulan na pagbaklay, asin ginibo an daga para sako na sarong lugar nin pagduko asin kabanalan. Kaya saen man an saro sa sakuyang mga tawo makakua nin panahon na mamibi, tuguti siyang mamibi, ini ginibo para sako an mga samsam sa gera na dai nanggad nagin legal para sa mga naenot sako, ako tinatawan -an deretso nin intersesyon, asin an mga Propeta na naenot sako isinugo partikularmente para sa saindang banwaan mantang ako isinugo para sa bilog na katawohan'.
Hadith
Imam Bukhari : 324
حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَأَنَّهَا اسْتَعَارَتْ مِنْ أَسْمَاءَ قِلَادَةً فَهَلَكَتْ فَبَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَجُلًا فَوَجَدَهَا فَأَدْرَكَتْهُمْ الصَّلَاةُ وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ فَصَلَّوْا فَشَكَوْا ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ آيَةَ التَّيَمُّمِ فَقَالَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ لِعَائِشَةَ جَزَاكِ اللَّهُ خَيْرًا فَوَاللَّهِ مَا نَزَلَ بِكِ أَمْرٌ تَكْرَهِينَهُ إِلَّا جَعَلَ اللَّهُ ذَلِكِ لَكِ وَلِلْمُسْلِمِينَ فِيهِ خَيْرًا
Sinabi sato [si Zakaria bin Yahya] nagsabi, nagsabi sato ['Abdullah bin Numair] nagsabi, nagsabi sato [si Hisyam bin 'Urwah] gikan sa [saiyang ama] gikan sa ['Aisyah] na siya nag-utang nin kuwintas ki Asma' dangan nawara ini. Kaya si Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam nagpadara nin sarong tawo tanganing hanapon ini sagkod na nakua an kwintas. Dangan nag-abot an oras nin pamibi asin mayo sinda nin tubig, alagad ginibo pa man giraray ninda iyan. Pagkatapos kaiyan, nagreklamo sinda manungod sa pangyayari sa Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam, sagkod na nagbaba an bersikulo nin tayammum. Si Usaid bin Al Hudlair dangan nagsabi ki 'Aisyah, 'Lugod balosan ka ni Allah nin gabos na karahayan. Tunay nanggad, sa ngaran ni Allah, mayo nin dapat mangyari saimo na dai mo gusto apuwera sana kun gibohon iyan ni Allah na marahay para saimo asin sa mga Muslim.'
Hadith
Imam Bukhari : 325
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ عَنْ الْأَعْرَجِ قَالَ سَمِعْتُ عُمَيْرًا مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَأَقْبَلْتُ أَنَا وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَسَارٍ مَوْلَى مَيْمُونَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى دَخَلْنَا عَلَى أَبِي جُهَيْمِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ الصِّمَّةِ الْأَنْصَارِيِّ فَقَالَ أَبُو الْجُهَيْمِ الْأَنْصَارِيُّ أَقْبَلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ نَحْوِ بِئْرِ جَمَلٍ فَلَقِيَهُ رَجُلٌ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْهِ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى أَقْبَلَ عَلَى الْجِدَارِ فَمَسَحَ بِوَجْهِهِ وَيَدَيْهِ ثُمَّ رَدَّ عَلَيْهِ السَّلَامَ
Sinabi sa samo [si Yahya bin Bukair] nagsabi, sinabi sa samo [Al Laits] gikan sa [Ja'far bin Rabi'ah] gikan sa [Al A'raj] siya nagsabi, 'Nadangog ko [Umair] an dating oripon ni Ibn Abbas, siya nagsabi, 'Ako asin si Abdullah bin Yasar, an dating oripon ni Maimunah, an agom kan Prophet Sallahia'. si wasallam naghale, sagkod na kan kami mag-abot sa [Abu Juhaim Ibnul Harits bin Ash Shimmah Al Ansari], siya nagsabi, 'An Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam nagbalik hale sa Bi`ar Jamal -an pangaran kan lugar-, dangan sarong lalaki an nagsabat saiya asin nagsabat saiya, alagad dai siya nagsimbag. Dangan nag-atubang siya sa lanob, dangan hiniro an saiyang lalawgon asin mga palad. dangan sana ibalik an pagbati sa tawong iyan'.
Hadith
Imam Bukhari : 326
حَدَّثَنَا آدَمُ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ حَدَّثَنَا الْحَكَمُ عَنْ ذَرٍّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى عَنْ أَبِيهِقَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَقَالَ إِنِّي أَجْنَبْتُ فَلَمْ أُصِبْ الْمَاءَ فَقَالَ عَمَّارُ بْنُ يَاسِرٍ لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ أَمَا تَذْكُرُ أَنَّا كُنَّا فِي سَفَرٍ أَنَا وَأَنْتَ فَأَمَّا أَنْتَ فَلَمْ تُصَلِّ وَأَمَّا أَنَا فَتَمَعَّكْتُ فَصَلَّيْتُ فَذَكَرْتُ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ هَكَذَا فَضَرَبَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِكَفَّيْهِ الْأَرْضَ وَنَفَخَ فِيهِمَا ثُمَّ مَسَحَ بِهِمَا وَجْهَهُ وَكَفَّيْهِ
Pakatapos na sabihon sa samo [si Adan] sia nagsabi; nagsabi sato [si Syu'bah] nagsabi, nagsabi sato [si Al Hakam] gikan sa [Dzar] gikan sa [Sa'id bin 'Abdurrahman bin Abza] gikan sa [saiyang ama] nagsabi, 'Sarong lalaki an nagduman ki Umar Ibnul Khaththab asin nagsabi, 'Nakaeksperyensya ako nin junub alagad dai ako nakakua nin tubig?' Kaya ['Ammar bin Yasir] nagsabi ki 'Umar bin Al Khaththab, 'Dai mo daw nagigirumduman kan kita nagbibiyahe? Kan panahon na idto dae ka nagpangadyi mantang ako nagliligid sa daga asin namimibi? Dangan ipinaabot ko ini sa Propeta, asin an Propeta nagsabi: 'Sa totoo lang, igo na para saimo na gibohon ini'. Dangan tinamaan niya an saiyang mga palad sa daga asin pinahuyop sinda, dangan pigpahid ini sa saiyang lalawgon asin mga palad.'
Hadith
Imam Bukhari : 327
حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ قَالَ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ أَخْبَرَنِي الْحَكَمُ عَنْ ذَرٍّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى عَنْ أَبِيهِ قَالَ عَمَّارٌبِهَذَا وَضَرَبَ شُعْبَةُ بِيَدَيْهِ الْأَرْضَ ثُمَّ أَدْنَاهُمَا مِنْ فِيهِ ثُمَّ مَسَحَ بِهِمَا وَجْهَهُ وَكَفَّيْهِوَقَالَ النَّضْرُ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ عَنْ الْحَكَمِ قَالَ سَمِعْتُ ذَرًّا يَقُولُ عَنْ ابْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى قَالَ الْحَكَمُ وَقَدْ سَمِعْتُهُ مِنْ ابْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَالَ عَمَّارٌ
Pagkatapos na sabihon sa samo [Hajjaj] sinabi niya; nagpaaram sato [Syu'bah] nagpaaram sato [Al Hakam] gikan ki [Dzarri] gikan ki [Sa'id bin 'Abdurrahman bin Abza] gikan sa [saiyang ama], nagsabi man ['Ammar] manungod sa bagay na ini; Kaya tinamaan ni Syu'bah an palad kan saiyang kamot sa daga, dinara ini harani sa saiyang nguso, dangan pinahid ini sa saiyang lalawgon asin sa mga palad kan saiyang mga kamot. Asin pagkatapos na sabihon na [An Nadlar] nagpaaram sato [Syu'bah] gikan sa [Al Hakam] siya nagsabi; Nadangog ko si [Dzarr] na nagsabi; gikan ki [Ibn Abdurrahman bin Abzaa], sabi ni [Al Hakam]; asin nadangog ko ini gikan ki [Ibn Abdurrahman] gikan sa [saiyang ama] na nagsasabi; Sabi ni [Ammar];.
Hadith
Imam Bukhari : 328
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ الْحَكَمِ عَنْ ذَرٍّ عَنْ ابْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ شَهِدَ عُمَرَ وَقَالَ لَهُ عَمَّارٌكُنَّا فِي سَرِيَّةٍ فَأَجْنَبْنَا وَقَالَ تَفَلَ فِيهِمَا
Sinabi niya sato [si Sulaiman bin Harb] nagsabi, sinabi sato [si Syu'bah] gikan sa [Al Hakam] gikan sa [Dzar] gikan sa [Ibn 'Abdurrahman bin Abza] gikan sa [saiyang ama] na sarong beses nahiling niya si 'Umar kan ['Ammar] naghapot saiya, 'Nasa dalan kami, dangan kami mga junub?' nagsimbag siya, 'Dapat kang maggibo nin tayamum'.
Hadith
Imam Bukhari : 329
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ عَنْ الْحَكَمِ عَنْ ذَرٍّ عَنْ ابْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى قَالَ قَالَ عَمَّارٌلِعُمَرَ تَمَعَّكْتُ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَكْفِيكَ الْوَجْهَ وَالْكَفَّيْنِحَدَّثَنَا مُسْلِمٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ الْحَكَمِ عَنْ ذَرٍّ عَنْ ابْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى قَالَ شَهِدْتُ عُمَرَ فَقَالَ لَهُ عَمَّارٌ وَسَاقَ الْحَدِيثَ
Sinabi sato [si Muhammad bin Kathir] nagsabi sato [Syu'bah] gikan sa [Al Hakam] gikan sa [Dzar] gikan sa [Ibn 'Abdurrahman bin Abza] gikan sa ['Abdurrahman bin Abza] sabi niya; [Si Ammar] nagsabi ki Umar, 'Nagliligid ako -sa baybay- asin nasabat an Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam. Kaya sinabi niya: 'Igo na para saimo -pagpunas kan alpog- sa saimong lalawgon asin sa mga palad kan saimong mga kamot'. Sinabi sato [mga Muslim] nagsabi sato [Syu'bah] gikan sa [Al Hakam] gikan sa [Dhar] gikan sa [Ibn 'Abdurrahman] gikan sa ['Abdurrahman bin Abza] sinabi niya, 'Nahiling ko si Umar kan [si Ammar] naghapot saiya....dangan nasambit niya an hadith'.
Hadith
Imam Bukhari : 330
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ الْحَكَمِ عَنْ ذَرٍّ عَنْ ابْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَالَ عَمَّارٌفَضَرَبَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِيَدِهِ الْأَرْضَ فَمَسَحَ وَجْهَهُ وَكَفَّيْهِ
Sinabi sato [si Muhammad bin Basysyar] na sinabi niya; nagsabi sato [Ghundar] nagsabi sato [Syu'bah] gikan sa [Al Hakam] gikan sa [Dzarr] gikan sa [Ibn 'Abdurrahman bin Abza] gikan sa [saiyang ama] siya nagsabi, '[Ammar] nagsabi, 'An Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam hinampak an palad kan saiyang kamot sa daga asin dangan pigkuskus ini sa saiyang mga palad asin kan saiyang mga palad'.
Hadith
Imam Bukhari : 331
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَوْفٌ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ عَنْ عِمْرَانَ قَالَكُنَّا فِي سَفَرٍ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَإِنَّا أَسْرَيْنَا حَتَّى كُنَّا فِي آخِرِ اللَّيْلِ وَقَعْنَا وَقْعَةً وَلَا وَقْعَةَ أَحْلَى عِنْدَ الْمُسَافِرِ مِنْهَا فَمَا أَيْقَظَنَا إِلَّا حَرُّ الشَّمْسِ وَكَانَ أَوَّلَ مَنْ اسْتَيْقَظَ فُلَانٌ ثُمَّ فُلَانٌ ثُمَّ فُلَانٌ يُسَمِّيهِمْ أَبُو رَجَاءٍ فَنَسِيَ عَوْفٌ ثُمَّ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ الرَّابِعُ وَكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا نَامَ لَمْ يُوقَظْ حَتَّى يَكُونَ هُوَ يَسْتَيْقِظُ لِأَنَّا لَا نَدْرِي مَا يَحْدُثُ لَهُ فِي نَوْمِهِ فَلَمَّا اسْتَيْقَظَ عُمَرُ وَرَأَى مَا أَصَابَ النَّاسَ وَكَانَ رَجُلًا جَلِيدًا فَكَبَّرَ وَرَفَعَ صَوْتَهُ بِالتَّكْبِيرِ فَمَا زَالَ يُكَبِّرُ وَيَرْفَعُ صَوْتَهُ بِالتَّكْبِيرِ حَتَّى اسْتَيْقَظَ بِصَوْتِهِ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمَّا اسْتَيْقَظَ شَكَوْا إِلَيْهِ الَّذِي أَصَابَهُمْ قَالَ لَا ضَيْرَ أَوْ لَا يَضِيرُ ارْتَحِلُوا فَارْتَحَلَ فَسَارَ غَيْرَ بَعِيدٍ ثُمَّ نَزَلَ فَدَعَا بِالْوَضُوءِ فَتَوَضَّأَ وَنُودِيَ بِالصَّلَاةِ فَصَلَّى بِالنَّاس فَلَمَّا انْفَتَلَ مِنْ صَلَاتِهِ إِذَا هُوَ بِرَجُلٍ مُعْتَزِلٍ لَمْ يُصَلِّ مَعَ الْقَوْمِ قَالَ مَا مَنَعَكَ يَا فُلَانُ أَنْ تُصَلِّيَ مَعَ الْقَوْمِ قَالَ أَصَابَتْنِي جَنَابَةٌ وَلَا مَاءَ قَالَ عَلَيْكَ بِالصَّعِيدِ فَإِنَّهُ يَكْفِيكَ ثُمَّ سَارَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَاشْتَكَى إِلَيْهِ النَّاسُ مِنْ الْعَطَشِ فَنَزَلَ فَدَعَا فُلَانًا كَانَ يُسَمِّيهِ أَبُو رَجَاءٍ نَسِيَهُ عَوْفٌ وَدَعَا عَلِيًّا فَقَالَ اذْهَبَا فَابْتَغِيَا الْمَاءَ فَانْطَلَقَا فَتَلَقَّيَا امْرَأَةً بَيْنَ مَزَادَتَيْنِ أَوْ سَطِيحَتَيْنِ مِنْ مَاءٍ عَلَى بَعِيرٍ لَهَا فَقَالَا لَهَا أَيْنَ الْمَاءُ قَالَتْ عَهْدِي بِالْمَاءِ أَمْسِ هَذِهِ السَّاعَةَ وَنَفَرُنَا خُلُوفًا قَالَا لَهَا انْطَلِقِي إِذًا قَالَتْ إِلَى أَيْنَ قَالَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ الَّذِي يُقَالُ لَهُ الصَّابِئُ قَالَا هُوَ الَّذِي تَعْنِينَ فَانْطَلِقِي فَجَاءَا بِهَا إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَحَدَّثَاهُ الْحَدِيثَ قَالَ فَاسْتَنْزَلُوهَا عَنْ بَعِيرِهَا وَدَعَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِإِنَاءٍ فَفَرَّغَ فِيهِ مِنْ أَفْوَاهِ الْمَزَادَتَيْنِ أَوْ سَطِيحَتَيْنِ وَأَوْكَأَ أَفْوَاهَهُمَا وَأَطْلَقَ الْعَزَالِيَ وَنُودِيَ فِي النَّاسِ اسْقُوا وَاسْتَقُوا فَسَقَى مَنْ شَاءَ وَاسْتَقَى مَنْ شَاءَ وَكَانَ آخِرُ ذَاكَ أَنْ أَعْطَى الَّذِي أَصَابَتْهُ الْجَنَابَةُ إِنَاءً مِنْ مَاءٍ قَالَ اذْهَبْ فَأَفْرِغْهُ عَلَيْكَ وَهِيَ قَائِمَةٌ تَنْظُرُ إِلَى مَا يُفْعَلُ بِمَائِهَا وَايْمُ اللَّهِ لَقَدْ أُقْلِعَ عَنْهَا وَإِنَّهُ لَيُخَيَّلُ إِلَيْنَا أَنَّهَا أَشَدُّ مِلْأَةً مِنْهَا حِينَ ابْتَدَأَ فِيهَا فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اجْمَعُوا لَهَا فَجَمَعُوا لَهَا مِنْ بَيْنِ عَجْوَةٍ وَدَقِيقَةٍ وَسَوِيقَةٍ حَتَّى جَمَعُوا لَهَا طَعَامًا فَجَعَلُوهَا فِي ثَوْبٍ وَحَمَلُوهَا عَلَى بَعِيرِهَا وَوَضَعُوا الثَّوْبَ بَيْنَ يَدَيْهَا قَالَ لَهَا تَعْلَمِينَ مَا رَزِئْنَا مِنْ مَائِكِ شَيْئًا وَلَكِنَّ اللَّهَ هُوَ الَّذِي أَسْقَانَا فَأَتَتْ أَهْلَهَا وَقَدْ احْتَبَسَتْ عَنْهُمْ قَالُوا مَا حَبَسَكِ يَا فُلَانَةُ قَالَتْ الْعَجَبُ لَقِيَنِي رَجُلَانِ فَذَهَبَا بِي إِلَى هَذَا الَّذِي يُقَالُ لَهُ الصَّابِئُ فَفَعَلَ كَذَا وَكَذَا فَوَاللَّهِ إِنَّهُ لَأَسْحَرُ النَّاسِ مِنْ بَيْنِ هَذِهِ وَهَذِهِ وَقَالَتْ بِإِصْبَعَيْهَا الْوُسْطَى وَالسَّبَّابَةِ فَرَفَعَتْهُمَا إِلَى السَّمَاءِ تَعْنِي السَّمَاءَ وَالْأَرْضَ أَوْ إِنَّهُ لَرَسُولُ اللَّهِ حَقًّا فَكَانَ الْمُسْلِمُونَ بَعْدَ ذَلِكَ يُغِيرُونَ عَلَى مَنْ حَوْلَهَا مِنْ الْمُشْرِكِينَ وَلَا يُصِيبُونَ الصِّرْمَ الَّذِي هِيَ مِنْهُ فَقَالَتْ يَوْمًا لِقَوْمِهَا مَا أُرَى أَنَّ هَؤُلَاءِ الْقَوْمَ يَدْعُونَكُمْ عَمْدًا فَهَلْ لَكُمْ فِي الْإِسْلَامِ فَأَطَاعُوهَا فَدَخَلُوا فِي الْإِسْلَامِقَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ صَبَأَ خَرَجَ مِنْ دِينٍ إِلَى غَيْرِهِ وَقَالَ أَبُو الْعَالِيَةِ{ الصَّابِئِينَ }فِرْقَةٌ مِنْ أَهْلِ الكِتَابِ يَقْرَءُونَ الزَّبُورَ
Sinabi sa samo [si Musaddad] nagsabi, sinabi sa sako [si Yahya bin Sa'id] nagsabi, sinabi sa samo ['Auf] nagsabi, sinabi sa samo [si Abu Raja'] gikan sa ['Imran] nagsabi, 'Kami sarong beses nasa sarong pagbaklay kaiba an Propeta sallallaahu 'alaihial naglakaw, sagkod na nakaabot sa timbang kan banggi na kami nagturog, asin mayo nang mas komportable - nakakapahingalo - na pagturog para sa mga biyahero kisa sa samong naeksperyensiyahan. Sagkod mayo nang nakapukaw samuya kundi an init kan saldang. Asin an enot na tawong nagmata iyo an siring asin siring, dangan siring asin siring, dangan sarong tawo na midbid ni Abu 'Auf alagad sa kahurihurihi nalingawan. Asin si 'Umar bin Al Khaththab iyo an ikaapat na tawo kan siya magmata. Mientrastanto, kan si Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam nagtuturog, mayo nin nagpukaw saiya sagkod na siya mismo an nagmata, huli ta dai ta aram kun ano an nangyari saiya sa saiyang pagturog. Kan si 'Umar nagmata asin nahiling an nangyayari sa tahaw kan kadakol na tawo - na nahuri - asin si 'Umar sarong makusog na tawo na pano nin pasensya -, sinabi niya an saiyang takbir sa paagi nin paglangkaw kan saiyang boses asin padagos na nag-awit nin makusog sagkod na an Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam nagmata huli sa makosog na tanog kan mga takbir ni 'Umar'. Pagmata niya, nagreklamo an mga tawo sa nangyari sainda. Kaya sinabi niya: 'Dai man importante, o dai man importante asin padagos ka sa saimong pagbaklay'. Kaya nagpadagos siya sa saiyang pagbaklay asin pakalihis nin pirang distansya nagpundo siya asin naghagad nin sarong balde nin tubig para sa pag-ablusyon, siya dangan nag-ablusyon dangan nag-apod para sa pamibi. Kaya namibi siya kaiba kan mga tawo. Pakatapos niyang mamibi, nanompongan nia na may nagsuhay asin dai nakiiba sa pamibi kaiba kan kadaklan. Kaya an Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam naghapot: 'O Fulan, ano an nakakaulang saimo na mamibi kaiba an mga tawo?' An tawo nagsimbag, 'Yaon ako sa junub, asin mayo nin tubig'. Dangan siya nagpaliwanag: 'Kaipuhan mo sanang gumamit nin alpog'. Dangan an Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam nagpadagos kan saiyang pagbaklay sagkod na sa katapustapusi an mga tawo nagreklamo saiya na sinda napapaha. Kaya an Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam naghapot sa sarong tawo na an pangaran Abu Raja' -alagad nalingawan ni 'Auf- asin 'Ali mantang pinagbobotan sindang duwa: 'Lakaw kamong duwa asin maghanap nin tubig'. Kaya naglakaw sindang duwa sagkod na nasabat ninda an sarong babae na may darang mga supot nin tubig sa saiyang kamelyo. Kaya hinapot siya kan duwa, 'Saen igwa nin tubig?' An babae nagsimbag, 'An huring pagkakataon na nakahiling ako nin tubig sa lugar na ini iyo an ngonian. asin an samong pagbaklay iyo man an paghanap nin tubig'. Dangan pareho sindang nagsabi, 'Kun siring magduman ka'. Naghapot an babae, 'Saen ka maduman?' Parehong nagsimbag, 'Tanganing masabat an Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam'. An babae naghapot, 'Sa mga tawong ibinibilang na naghale sa relihiyon na -Shabi'i-?' Pareho sindang nagsimbag, 'Iyo siya an boot mong sabihon'. Dangan an duwang kairiba kan Propeta nag-iba sa babae tanganing sabaton an Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam. Dangan nag-istorya sindang duwa manungod sa mga pangyayari na saindang naeksperyensiyahan pa sana. An Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam dangan nagsabi: 'Ibaba mo siya sa saiyang kamelyo'. Dangan an Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam naghagad nin sarong lalagan nin tubig, dangan binubo niya sa nguso kan mga supot nin tubig - pagsasadiri kan babae -, hinuba niya an mga supot nin tubig mantang nagkukurahaw sa kadaklan: 'Magkua nin tubig asin mag-inom siring sa gusto nindo!' Kaya tinawan sinda kan mga tawo nin tubig - an saindang mga bukid - asin nag-inom sa saindang kagustuhan. Asin sa katapustapusi, tinawan niya nin sarong balde nin tubig an tawong tinamaan nin janabah. Dangan sinabi niya saiya: 'Lakaw asin magkarigos'. Nagtindog si Dans asin pigmasdan kan babae kun ano an ginigibo sa saiyang tubig. Sa ngaran ni Allah, an pangyayaring ini nakabigla saiya asin kami man, nahiling mi na an tubig naglangkaw kumpara sa enot na pagkakataon. An Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam dangan nagsabi: 'Magtipon kamo nin kakanon para saiya'. Kaya an mga tawo nagtipon nin kakanon sa porma nin mga petsa asin tepu ng, sawiq -halo nin gatas asin harina- para sa babae. an kakanon dangan ibinugtak sa sarong tela, itinaas ninda an babae sa lunadan asin ibinugtak an kakanon sa atubangan nia. Dangan an Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam nagsabi sa babae: 'Aram mo na dai mi nabawasan an saimong tubig maski kadikit, alagad tinawan kami ni Allah nin inomon'. An babae dangan nagpuli sa saiyang pamilya, sinda dangan naghapot, 'O fulanah, ano an nagpangyari saimo na huri?' Nagsimbag an babae, ‘Sarong milagro! Nakamidbid ako nin duwang lalaki na dangan dinara ako tanganing makipag-olay sa sarong tawo na inaapod na Shabi'I, dangan an lalaki naggibo kaini asin kaiyan. Sa ngaran ni Allah, siya an pinakamakangangalas na tawo - na naggibo nin pambihirang pangyayari - sa tahaw kaini asin kaini.' Sabi kan babae mantang nagsesenyas sa paagi nin pag-itaas kan saiyang mga muro sa tahaw asin tudlo pasiring sa kalangitan, o sa pag-ultanan kan langit asin daga. Nangangahulugan ini nin pagpatotoo na siya an tunay na Sugo ni Allah. Poon kaidto an mga Muslim pirmeng nagpoprotehir sa babae sa mga Mushrikin asin an mga Muslim dai na nagraot sa harong o istaran kan babae. Sarong aldaw, sinabihan kan babae an saiyang mga kahimanwa, ‘Dai ko nahihiling na tuyo kamong pinabayaan kan mga tawo. Gusto mong magkombertir sa Islam?' Kaya an saiyang mga tawo nagkuyog saiya asin nagkombertir sa Islam'. Sabi ni Abu 'Abdullah, 'An boot sabihon kan Shabi'i iyo an paghale sa sarong relihiyon pasiring sa ibang relihiyon'. Mientras tanto, si Abu ''Aliyah nagsabi, 'Ash-Shabi'un sarong grupo nin mga tawo gikan sa Libro na nagbabasa kan Libro Zabur'.
Hadith
Imam Bukhari : 332
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ هُوَ غُنْدَرٌ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ عَنْ سُلَيْمَانَ عَنْ أَبِي وَائِلٍ قَالَ قَالَ أَبُو مُوسَى لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍإِذَا لَمْ يَجِدْ الْمَاءَ لَا يُصَلِّي قَالَ عَبْدُ اللَّهِ لَوْ رَخَّصْتُ لَهُمْ فِي هَذَا كَانَ إِذَا وَجَدَ أَحَدُهُمْ الْبَرْدَ قَالَ هَكَذَا يَعْنِي تَيَمَّمَ وَصَلَّى قَالَ قُلْتُ فَأَيْنَ قَوْلُ عَمَّارٍ لِعُمَرَ قَالَ إِنِّي لَمْ أَرَ عُمَرَ قَنِعَ بِقَوْلِ عَمَّارٍ
Sinabi sato na [si Bisyr bin Khalid] nagsabi; nagsabi sato [si Muhammad] - Na iyo si Ghundar - nagsabi sato [si Syu'bah] gikan ki [Sulaiman] gikan ki [Abu Wa'il] nagsabi, [si Abu Musa] nagsabi ki 'Abdullah bin Mas'ud, 'Kun an saro dai makakua nin tubig dangan dai siya pwedeng mamibi'. Si 'Abdullah nagsimbag, 'Kun tatawan ko sinda nin kaginhawahan sa bagay na ini, dangan kun an saro sa sainda makasabat nin tiglipot siya siguradong masabi nin arog kaini, arin na baga an Taayamum asin pamibi'. Sabi ni Abu Musa, 'Kaya sinabi ko, 'Kun siring ano an posisyon kan mga tataramon ni 'Ammar ki 'Umar? ' Si Abdullah bin Mas'ud nagsimbag: 'Ibinibilang ko na si 'Umar dai minaoyon sa opinyon ni ' [Ammar]'.
Hadith
Imam Bukhari : 333
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ قَالَ سَمِعْتُ شَقِيقَ بْنَ سَلَمَةَ قَالَكُنْتُ عِنْدَ عَبْدِ اللَّهِ وَأَبِي مُوسَى فَقَالَ لَهُ أَبُو مُوسَى أَرَأَيْتَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِذَا أَجْنَبَ فَلَمْ يَجِدْ مَاءً كَيْفَ يَصْنَعُ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ لَا يُصَلِّي حَتَّى يَجِدَ الْمَاءَ فَقَالَ أَبُو مُوسَى فَكَيْفَ تَصْنَعُ بِقَوْلِ عَمَّارٍ حِينَ قَالَ لَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَكْفِيكَ قَالَ أَلَمْ تَرَ عُمَرَ لَمْ يَقْنَعْ بِذَلِكَ فَقَالَ أَبُو مُوسَى فَدَعْنَا مِنْ قَوْلِ عَمَّارٍ كَيْفَ تَصْنَعُ بِهَذِهِ الْآيَةِ فَمَا دَرَى عَبْدُ اللَّهِ مَا يَقُولُ فَقَالَ إِنَّا لَوْ رَخَّصْنَا لَهُمْ فِي هَذَا لَأَوْشَكَ إِذَا بَرَدَ عَلَى أَحَدِهِمْ الْمَاءُ أَنْ يَدَعَهُ وَيَتَيَمَّمَ فَقُلْتُ لِشَقِيقٍ فَإِنَّمَا كَرِهَ عَبْدُ اللَّهِ لِهَذَا قَالَ نَعَمْ
Sinabi sato na [si Umar bin Hafsh] nagsabi; nagsabi sa samo [an sakuyang ama] nagsabi; nagsabi sato na [si Al A'masy] nagsabi, nadangog ko si [Syaqiq bin Salamah] na nagsabi; Sarong beses harani ako ki 'Abdullah bin Mas'ud asin [Abu Musa], si Abu Musa dangan nagsabi saiya, 'Ano an paghona mo, Abu 'Abdurrahman, kun an saro nakakaeksperyensya nin junub asin dai nakakakua nin tubig. Ano an dapat niyang gibuhon?' Si 'Abdullah nagsimbag, 'Dai siya pwedeng mamibi sagkod na siya makakua nin tubig'. Sabi ni Abu Musa, 'Paano ka nagsimbag sa mga tataramon ni ['Ammar] kan an Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam nagsabi saiya na 'Igo na ini para saimo'? 'Abdullah, 'Dai mo aram na dai inaako ni 'Umar an opinyon na iyan?' Si Abu Musa nagsabi giraray, 'Sige, bayaan ta na an opinyon ni 'Umar! ' Alagad ano an saimong aktitud sa bersikulong ini? ' 'Dai nasabotan ni Abdullah kun ano an dapat niyang sabihon, kaya sinabi niya, 'Kun tatawan ta sinda nin kaginhawahan sa bagay na ini, natatakot na kun sinda makamati nin lipot sa tubig, dangan habo nindang gamiton an tubig asin maggibo nin tayamum'. Sabi ko ki Syaqiq, 'An solamenteng bagay na dai gusto ni 'Abdullah iyo ini huli kaini'. Nagsimbag siya, 'Tama iyan'.
Hadith
Imam Bukhari : 334
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَامٍ قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ شَقِيقٍ قَالَكُنْتُ جَالِسًا مَعَ عَبْدِ اللَّهِ وَأَبِي مُوسَى الْأَشْعَرِيِّ فَقَالَ لَهُ أَبُو مُوسَى لَوْ أَنَّ رَجُلًا أَجْنَبَ فَلَمْ يَجِدْ الْمَاءَ شَهْرًا أَمَا كَانَ يَتَيَمَّمُ وَيُصَلِّي فَكَيْفَ تَصْنَعُونَ بِهَذِهِ الْآيَةِ فِي سُورَةِ الْمَائِدَةِ{ فَلَمْ تَجِدُوا مَاءً فَتَيَمَّمُوا صَعِيدًا طَيِّبًا }فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ لَوْ رُخِّصَ لَهُمْ فِي هَذَا لَأَوْشَكُوا إِذَا بَرَدَ عَلَيْهِمْ الْمَاءُ أَنْ يَتَيَمَّمُوا الصَّعِيدَ قُلْتُ وَإِنَّمَا كَرِهْتُمْ هَذَا لِذَا قَالَ نَعَمْ فَقَالَ أَبُو مُوسَى أَلَمْ تَسْمَعْ قَوْلَ عَمَّارٍ لِعُمَرَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي حَاجَةٍ فَأَجْنَبْتُ فَلَمْ أَجِد الْمَاءَ فَتَمَرَّغْتُ فِي الصَّعِيدِ كَمَا تَمَرَّغُ الدَّابَّةُ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ أَنْ تَصْنَعَ هَكَذَا فَضَرَبَ بِكَفِّهِ ضَرْبَةً عَلَى الْأَرْضِ ثُمَّ نَفَضَهَا ثُمَّ مَسَحَ بِهِمَا ظَهْرَ كَفِّهِ بِشِمَالِهِ أَوْ ظَهْرَ شِمَالِهِ بِكَفِّهِ ثُمَّ مَسَحَ بِهِمَا وَجْهَهُ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ أَفَلَمْ تَرَ عُمَرَ لَمْ يَقْنَعْ بِقَوْلِ عَمَّارٍوَزَادَ يَعْلَى عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ شَقِيقٍ كُنْتُ مَعَ عَبْدِ اللَّهِ وَأَبِي مُوسَى فَقَالَ أَبُو مُوسَى أَلَمْ تَسْمَعْ قَوْلَ عَمَّارٍ لِعُمَرَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعَثَنِي أَنَا وَأَنْتَ فَأَجْنَبْتُ فَتَمَعَّكْتُ بِالصَّعِيدِ فَأَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخْبَرْنَاهُ فَقَالَ إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ هَكَذَا وَمَسَحَ وَجْهَهُ وَكَفَّيْهِ وَاحِدَةً
Sinabi sato na [si Muhammad bin Salam] nagsabi; nagpaaram sato [si Abu Mu'awiyah] gikan sa [Al A'masy] gikan sa [Syaqiq] sabi niya; Sarong beses nagtukaw ako kaiba si 'Abdullah bin Mas'ud asin [Abu Musa Al Asy'ari]. Dangan si Abu Musa nagsabi saiya, 'Kun an saro nakaeksperyensya nin junub asin dai nakakua nin tubig sa laog nin sarong bulan, maggibo daw siya nin tayamum asin mamimibi? Asin ano an paghona mo manongod sa bersikulong ini sa Surah Al Maidah bersikulo 6: '-Kun siring dai ka nakakakua nin tubig, kaya mamibi sa marahay - malinig - na daga'? 'Abdullah, 'Kun sinda tinawan nin kaginhawahan sa bagay na ini, pwedeng sa maabot na panahon kun an saro sainda malipot sa tubig siya maggibo nin tayammum sa daga'. Naghapot si Syaqiq, 'Dai mo daw gusto an problemang ini huli sa bagay na iyan?' Nagsimbag siya, 'Iyo'. Dangan si Abu Musa nagsabi, 'Dai mo pa daw nadangog ['Ammar] na nagsabi ki Umar, 'An Sugo ni Allah sallallaahu 'alaihi wasallam nagsugo sako sa sarong sugo, ako sarong junub asin dai nakakua nin tubig. Kaya nagligid ako sa daga na garo hayop na nagliligid. Dangan sinabi ko ini sa Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam, asin siya nagsabi: 'Sa totoo lang igo na para saimo kun gigibohon mo ini'. An Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam dangan tinamaan an palad kan saiyang kamot sa daga asin pigyugyog ini, dangan hinaplos an likod kan saiyang toong kamot gamit an palad kan saiyang walang kamot, o an likod kan saiyang walang palad gamit an palad kan saiyang toong kamot, dangan pinunasan niya an saiyang lalawgon.' Sabi ni Abdullah, 'Dai mo daw aram na dai inaako ni 'Umar an opinyon ni 'Ammar?' [Ya'la] nagdagdag gikan sa [Al A'masy] gikan sa [Syaqiq], 'Kaiba ko si 'Abdullah asin Abu Musa. [Si Abu Musa] dangan nagsabi, 'Dai mo nadangog an sinabi ni ['Ammar] ki 'Umar? Totoo na an Sugo ni Allah sallallaahu 'alaihi wasallam nagsugo sako asin saimo, dangan ako nakaeksperyensya nin junub asin ako nagligid sa daga. Dangan mahihiling ta an Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam na nagsasabi saiya manungod kaini. Dangan sinabi niya: 'Sa totoo lang, pwede mo sanang gibohon ini'. Dangan tinamaan niya an saiyang mga palad sa daga, dangan pinunasan an saiyang lalawgon asin mga palad nin sarong beses.'
Hadith
Imam Bukhari : 335
بَاب حَدَّثَنَا عَبْدَانُ قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ قَالَ أَخْبَرَنَا عَوْفٌ عَنْ أَبِي رَجَاءٍ قَالَ حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ الْخُزَاعِيُّأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَأَى رَجُلًا مُعْتَزِلًا لَمْ يُصَلِّ فِي الْقَوْمِ فَقَالَ يَا فُلَانُ مَا مَنَعَكَ أَنْ تُصَلِّيَ فِي الْقَوْمِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَصَابَتْنِي جَنَابَةٌ وَلَا مَاءَ قَالَ عَلَيْكَ بِالصَّعِيدِ فَإِنَّهُ يَكْفِيكَ
Kapitulo. Sinabi sato ['Abdan] nagsabi, nagsabi sato ['Abdullah] nagsabi, nagsabi sato ['Auf] gikan ki [Abu Raja'] nagsabi, nagsabi sato ['Imran bin Hushain Al Khaza'i], na an Sugo ni Allah (an katoninongan asin mga bendisyon ni Allaah mapasa saiya) nakahiling nin sarong tawo na nagsosolo asin dai nakisumaro sa mga tawo, kaya naghapot siya: asin kaya, ano an nakakaulang saimo na mamibi kaiba kan mga tawo?' Kaya an tawo nagsimbag: 'O Sugo ni Allah, igwa akong junub asin mayo nin tubig'. Kaya an Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam nagsabi: 'Obligado para saimo na gamiton an daga asin iyan igo na para saimo'.
Hadith
Imam Bukhari : 336
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ يُونُسَ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ كَانَ أَبُو ذَرٍّ يُحَدِّثُأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فُرِجَ عَنْ سَقْفِ بَيْتِي وَأَنَا بِمَكَّةَ فَنَزَلَ جِبْرِيلُ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَفَرَجَ صَدْرِي ثُمَّ غَسَلَهُ بِمَاءِ زَمْزَمَ ثُمَّ جَاءَ بِطَسْتٍ مِنْ ذَهَبٍ مُمْتَلِئٍ حِكْمَةً وَإِيمَانًا فَأَفْرَغَهُ فِي صَدْرِي ثُمَّ أَطْبَقَهُ ثُمَّ أَخَذَ بِيَدِي فَعَرَجَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا فَلَمَّا جِئْتُ إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا قَالَ جِبْرِيلُ لِخَازِنِ السَّمَاءِ افْتَحْ قَالَ مَنْ هَذَا قَالَ هَذَا جِبْرِيلُ قَالَ هَلْ مَعَكَ أَحَدٌ قَالَ نَعَمْ مَعِي مُحَمَّدٌ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ أُرْسِلَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ فَلَمَّا فَتَحَ عَلَوْنَا السَّمَاءَ الدُّنْيَا فَإِذَا رَجُلٌ قَاعِدٌ عَلَى يَمِينِهِ أَسْوِدَةٌ وَعَلَى يَسَارِهِ أَسْوِدَةٌ إِذَا نَظَرَ قِبَلَ يَمِينِهِ ضَحِكَ وَإِذَا نَظَرَ قِبَلَ يَسَارِهِ بَكَى فَقَالَ مَرْحَبًا بِالنَّبِيِّ الصَّالِحِ وَالِابْنِ الصَّالِحِ قُلْتُ لِجِبْرِيلَ مَنْ هَذَا قَال هَذَا آدَمُ وَهَذِهِ الْأَسْوِدَةُ عَنْ يَمِينِهِ وَشِمَالِهِ نَسَمُ بَنِيهِ فَأَهْلُ الْيَمِينِ مِنْهُمْ أَهْلُ الْجَنَّةِ وَالْأَسْوِدَةُ الَّتِي عَنْ شِمَالِهِ أَهْلُ النَّارِ فَإِذَا نَظَرَ عَنْ يَمِينِهِ ضَحِكَ وَإِذَا نَظَرَ قِبَلَ شِمَالِهِ بَكَى حَتَّى عَرَجَ بِي إِلَى السَّمَاءِ الثَّانِيَةِ فَقَالَ لِخَازِنِهَا افْتَحْ فَقَالَ لَهُ خَازِنِهَا مِثْلَ مَا قَالَ الْأَوَّلُ فَفَتَحَ قَالَ أَنَسٌ فَذَكَرَ أَنَّهُ وَجَدَ فِي السَّمَوَاتِ آدَمَ وَإِدْرِيسَ وَمُوسَى وَعِيسَى وَإِبْرَاهِيمَ صَلَوَاتُ اللَّهِ عَلَيْهِمْ وَلَمْ يُثْبِتْ كَيْفَ مَنَازِلُهُمْ غَيْرَ أَنَّهُ ذَكَرَ أَنَّهُ وَجَدَ آدَمَ فِي السَّمَاءِ الدُّنْيَا وَإِبْرَاهِيمَ فِي السَّمَاءِ السَّادِسَةِ قَالَ أَنَسٌ فَلَمَّا مَرَّ جِبْرِيلُ بِالنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِإِدْرِيسَ قَالَ مَرْحَبًا بِالنَّبِيِّ الصَّالِحِ وَالْأَخِ الصَّالِحِ فَقُلْتُ مَنْ هَذَا قَالَ هَذَا إِدْرِيسُ ثُمَّ مَرَرْتُ بِمُوسَى فَقَالَ مَرْحَبًا بِالنَّبِيِّ الصَّالِحِ وَالْأَخِ الصَّالِحِ قُلْتُ مَنْ هَذَا قَالَ هَذَا مُوسَى ثُمَّ مَرَرْتُ بِعِيسَى فَقَالَ مَرْحَبًا بِالْأَخِ الصَّالِحِ وَالنَّبِيِّ الصَّالِحِ قُلْتُ مَنْ هَذَا قَالَ هَذَا عِيسَى ثُمَّ مَرَرْتُ بِإِبْرَاهِيمَ فَقَالَ مَرْحَبًا بِالنَّبِيِّ الصَّالِحِ وَالِابْنِ الصَّالِحِ قُلْتُ مَنْ هَذَا قَالَ هَذَا إِبْرَاهِيمُ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي ابْنُ حَزْمٍ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ وَأَبَا حَبَّةَ الْأَنْصَارِيَّ كَانَا يَقُولَانِ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ عُرِجَ بِي حَتَّى ظَهَرْتُ لِمُسْتَوَى أَسْمَعُ فِيهِ صَرِيفَ الْأَقْلَامِ قَالَ ابْنُ حَزْمٍ وَأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَفَرَضَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَى أُمَّتِي خَمْسِينَ صَلَاةً فَرَجَعْتُ بِذَلِكَ حَتَّى مَرَرْتُ عَلَى مُوسَى فَقَالَ مَا فَرَضَ اللَّهُ لَكَ عَلَى أُمَّتِكَ قُلْتُ فَرَضَ خَمْسِينَ صَلَاةً قَالَ فَارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَإِنَّ أُمَّتَكَ لَا تُطِيقُ ذَلِكَ فَرَاجَعْتُ فَوَضَعَ شَطْرَهَا فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى قُلْتُ وَضَعَ شَطْرَهَا فَقَالَ رَاجِعْ رَبَّكَ فَإِنَّ أُمَّتَكَ لَا تُطِيقُ فَرَاجَعْتُ فَوَضَعَ شَطْرَهَا فَرَجَعْتُ إِلَيْهِ فَقَالَ ارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَإِنَّ أُمَّتَكَ لَا تُطِيقُ ذَلِكَ فَرَاجَعْتُهُ فَقَالَ هِيَ خَمْسٌ وَهِيَ خَمْسُونَ لَا يُبَدَّلُ الْقَوْلُ لَدَيَّ فَرَجَعْتُ إِلَى مُوسَى فَقَالَ رَاجِعْ رَبَّكَ فَقُلْتُ اسْتَحْيَيْتُ مِنْ رَبِّي ثُمَّ انْطَلَقَ بِي حَتَّى انْتَهَى بِي إِلَى سِدْرَةِ الْمُنْتَهَى وَغَشِيَهَا أَلْوَانٌ لَا أَدْرِي مَا هِيَ ثُمَّ أُدْخِلْتُ الْجَنَّةَ فَإِذَا فِيهَا حَبَايِلُ اللُّؤْلُؤِ وَإِذَا تُرَابُهَا الْمِسْكُ
Sinabi sato [si Yahya bin Bukair] nagsabi, sinabi sato [si Al Laits] gikan ki [Yunus] gikan ki [Ibn Shihab] gikan ki [Anas bin Malik] nagsabi, [si Abu Dzar] nagsaysay na an Sugo ni Allah sallallaahu 'alaihi wasallam nagsabi: 'Kan ako yaon sa Makkah an atop kan sakuyang harong ni Alaihi, biglaan na binuksan an Anghel Jisal Nag-abot si Salam. Dangan binuksan niya an sakuyang daghan asin hinugasan ini gamit an tubig na Zamzam. Nagdara man siya nin sarong lalagan na gibo sa bulawan na may laog na kadunungan asin pagtubod, dangan binubo niya ini sa sakuyang daghan asin isinara giraray. Dangan kinaputan niya an sakuyang kamot asin dinara ako pasiring sa kalangitan kan kinaban. Kan makaabot ako sa kalangitan kan kinaban, sinabi ni Jibril Alaihis Salam sa anghel na nagbabantay sa kalangitan, 'Buksan mo'. Nagsabi an anghel na nagbabantay sa langit, ‘Siisay ini? ' Nagsimbag si Jibril, 'Ini si Gabriel'. Naghapot giraray an anghel na nagbabantay sa langit, ‘May kaiba ka daw? ' Si Jibril nagsimbag, 'Iyo, kaiba ko si Muhammad shallallahu 'alaihi wasallam'. Naghapot giraray an guwardiya, ‘Sinugo daw siya bilang Apostol? ' Nagsimbag si Jibril, 'Tama'. Kan ini nagbukas asin nakaabot kami sa kalangitan kan kinaban, kan oras na idto may nakatukaw, sa too kan tawong iyan may sarong grupo nin mga tawo asin man sa wala. Kun siya nagheheling sa sarong grupo nin mga tawo sa saiyang too siya nagngingisi, asin kun siya nagheheling sa saiyang wala siya siya naghihibi. Dangan an tawo nagsabi, 'Maugmang pag-abot sa matanos na Propeta asin matanos na mga aki'. Hinapot ko si Jibril, ‘Siisay siya? ' Si Jibril nagsimbag, 'Siya si Adam Alaihis Salam, asin an mga nasa too asin wala niya iyo an mga espiritu kan saiyang mga kapagarakian. An mga nasa too niya mga eksperto sa langit mantang an mga nasa wala niya mga eksperto sa impiyerno. Kun siya maghiling sa saiyang too siya nagngingisi asin kun siya maghiling sa saiyang wala siya siya naghihibi'. Dangan ako dinara sa ikaduwang langit, si Jibril dangan nagsabi sa saiyang bantay siring sa bantay kan enot na langit. Dangan nabuksan an kalangitan''. Sabi ni Anas, 'Dangan an Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam nagsambit na sa lebel kan kisame nasabat niya si Adan, Idris, Musa, 'Isa asin Ibrahim, lugod na tawan sinda ni Allah kan Saiyang mga bendisyon. Dai niya ako sinabihan manungod sa saindang kinamumugtakan sa kalangitan, apwera na sana ta nasabat niya si Adan sa daganon na kalangitan asin si Ibrahim sa ikaanom na kalangitan'. Si Anas nagpadagos, 'Kan si Jibril naglalakaw kaiba an Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam, nalampasan niya si Idris. Kaya si Idris nagsabi, 'Maogmang pag-abot sa matanos na Propeta asin matanos na mga tugang'. Hinapot ko si Jibril, ‘Siisay siya? ' Nagsimbag si Jibril, 'Siya si Idris'. Dangan naglakaw ako sa atubangan ni Musa, sinabi niya, 'Maogmang pag-abot sa matanos na Propeta asin matanos na mga tugang'. Hinapot ko si Jibril, ‘Siisay siya? ' Nagsimbag si Gabriel, 'Siya si Moises'. Dangan naglakaw ako sa atubangan ni 'Isa, asin siya nagsabi, 'Maogmang pag-abot, matanos na tugang asin matanos na Propeta.' Hinapot ko si Jibril, ‘Siisay siya? ' Nagsimbag si Jibril, 'Siya si 'Isa'. Dangan inagihan ko si Ibrahim asin sinabi niya, 'Maogmang pag-abot sa matanos na Propeta asin matanos na mga aki'. Hinapot ko si Jibril, ‘Siisay siya? ' Nagsimbag si Jibril, 'Siya si Ibrahim sallallaahu 'alaihi wasallam'. Sabi ni Ibn Shihab, ipinaaram sako ni Ibn Hazm na si Ibn 'Abbas asin si Abu Habbah Al Ansari parehong nagsabi, 'An Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam nagsabi: 'Dangan ako nagin mi'raj sagkod na ako nakaabot sa sarong lugar kun saen nadadangog ko an tanog nin sarong pluma na nagsusurat'. Sabi ni Ibn Hazm, 'Anas bin Malik nagsabi, 'An Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam nagsabi: 'Dangan ginibo ni Allah 'azza wajalla na obligado para sa sakuyang ummah na mamibi nin singkwentang beses. Kaya nagduman ako sa pagboot sagkod na nasabat ko si Moises, dangan naghapot siya, 'Ano an ipinagboot ni Allah para sa saimong banwaan? ' Nagsimbag ako: 'Mamibi nin singkwentang beses'. Dangan nagsabi siya, ‘Magbalik ka sa saimong Rabb, huli ta an saimong banwaan dai makakaya! ' Kaya nagbalik ako asin binawasan ini ni Allah nin kabanga. Dangan nagbalik ako ki Musa asin sinabi ko na binawasan ini ni Allah nin kabanga saiyang. Alagad sinabi niya, 'Magbalik ka sa saimong Rabb huli ta an saimong mga tawo dai makakaya'. Dangan nagbalik ako ki Allah asin dangan binawasan giraray ini ni Allah nin kabanga'. Dangan nagbalik ako ki Musa, dangan sinabi niya, 'Magbalik ka sa saimong Rabb, huli ta an saimong mga tawo dai pa man giraray makakagibo'. Kaya nagbalik ako ki Allah Ta'ala, dangan sinabi ni Allah: 'An limang ini sarong pansalida sa singkwenta. Mayo nang pagbabago nin desisyon sa sakuyang parte! ' Kaya nagbalik ako ki Musa asin sinabi niya giraray, 'Magbalik ka sa saimong Rabb! ' Sabi ko, 'Nasusupog ako sa sakuyang Rabb'. Dangan dinara ako ni Jibril sagkod na ako nakaabot sa Sidratul Muntaha na natabunan nin mga kolor na dai ko aram kun ano an mga ini. Dangan ako ibinugtak sa langit, palan igwa nin kadakol na mga simboryo na gibo sa mga perlas asin an daga gibo sa lana nin musk.'
Hadith
Imam Bukhari : 337
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ قَالَتْفَرَضَ اللَّهُ الصَّلَاةَ حِينَ فَرَضَهَا رَكْعَتَيْنِ رَكْعَتَيْنِ فِي الْحَضَرِ وَالسَّفَرِ فَأُقِرَّتْ صَلَاةُ السَّفَرِ وَزِيدَ فِي صَلَاةِ الْحَضَرِ
Sinabi sato ['Abdullah bin Yusuf] nagsabi, nagsabi sato [Malik] gikan sa [Salih bin Kaisan] gikan sa ['Urwah bin Az Zubair] gikan sa ['Aisyah] an ina kan Mu'minin, siya nagsabi, 'Si Allah ginibo an pamibi na obligado, asin an kapinunan kan obligadong pamibi duwang rak'ah, pareho kun nagnenegosyo o kun nag-eerok. Dangan an mga probisyon na ini pigbugtak para sa pamibi nin Safar - sa dalan -, asin idinagdag giraray para sa pamibi mantang nag-eerok'.
Hadith
Imam Bukhari : 338
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ قَالَتْأُمِرْنَا أَنْ نُخْرِجَ الْحُيَّضَ يَوْمَ الْعِيدَيْنِ وَذَوَاتِ الْخُدُورِ فَيَشْهَدْنَ جَمَاعَةَ الْمُسْلِمِينَ وَدَعْوَتَهُمْ وَيَعْتَزِلُ الْحُيَّضُ عَنْ مُصَلَّاهُنَّ قَالَتْ امْرَأَةٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِحْدَانَا لَيْسَ لَهَا جِلْبَابٌ قَالَ لِتُلْبِسْهَا صَاحِبَتُهَا مِنْ جِلْبَابِهَاوَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ حَدَّثَنَا عِمْرَانُ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ حَدَّثَتْنَا أُمُّ عَطِيَّةَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِهَذَا
Sinabi sa samo [si Musa bin Isma'il] nagsabi, sinabi sa samo [si Yazid bin Ibrahim] gikan ki [Muhammad] gikan sa [Ummu 'Athiyah] na nagsabi, 'Kami pinagbotan na haleon an mga babaeng nagreregla asin mga babae na nasa pagsolo sa duwang kapiestahan, tanganing mahiling ninda an kongregasyon kan mga Muslim asin mamibi para sa sainda asin mamibi para sa sainda harayo sa saindang lugar nin pamibi'. Sarong babae an nagsabi, 'O Sugo ni Allah, igwa daw nin siisay man sa sato na mayong pandong?' Nagsimbag siya: 'Pautangon siya kan saiyang amigo kan saiyang hijab'. ['Abdullah bin Raja'] nagsabi, nagsabi sato ['Imran] nagsabi sato [si Muhammad bin Sirin] nagsabi sato [Ummu 'Athiyah] Nadangog ko an Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam na nagsabi nin arog kaini'.
Hadith
Imam Bukhari : 339
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ قَالَ حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَ حَدَّثَنِي وَاقِدُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ قَالَ صَلَّى جَابِرٌفِي إِزَارٍ قَدْ عَقَدَهُ مِنْ قِبَلِ قَفَاهُ وَثِيَابُهُ مَوْضُوعَةٌ عَلَى الْمِشْجَبِ قَالَ لَهُ قَائِلٌ تُصَلِّي فِي إِزَارٍ وَاحِدٍ فَقَالَ إِنَّمَا صَنَعْتُ ذَلِكَ لِيَرَانِي أَحْمَقُ مِثْلُكَ وَأَيُّنَا كَانَ لَهُ ثَوْبَانِ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Sinabi sa samo [si Ahmad bin Yunus] nagsabi, sinabi sa samo [si 'Ashim bin Muhammad] nagsabi, sinabi sakuya [si Waqid bin Muhammad] gikan sa [Muhammad bin Al Munkadir] nagsabi, 'Si Jabir namibi na nakasulot nin sarong itinakod sa saiyang liog -nape-, mantang siya nakabitin sa sarong gubing na nagugutom. Dangan may nagsabi saiya, Tadaw ta namimibi ka na nakasulot nin saro sanang gubing! [Si Jabir bin Samurah] nagsimbag, 'Ginibo ko ini tanganing mahiling ini kan mga lolong na arog mo. Nin huli ta kan panahon kan Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam, mayo sato an may duwang tela!'
Hadith
Imam Bukhari : 340
حَدَّثَنَا مُطَرِّفٌ أَبُو مُصْعَبٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي الْمَوَالِي عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ قَالَ رَأَيْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِيُصَلِّي فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ وَقَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي فِي ثَوْبٍ
Sinabi sa samo [si Mutharrif Abu Mush'ab] nagsabi, sinabi sa samo na ['Abdurrahman bin Abu Al Mawali] gikan ki [Muhammad bin Al Munkadir] nagsabi, 'Nahiling ko [si Jabir bin 'Abdullah] na naggigibo kan pamibi na nakasulot nin sarong gubing. Dangan siya nagsabi, 'Sarong beses nahiling ko an Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam na namimibi na nakasulot nin -sarong- tela'.
