Imam Bukhari (الامام البخاري) - 7008 Hadith
Hadith
Imam Bukhari : 281
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّهُ قَالَذَكَرَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ تُصِيبُهُ الْجَنَابَةُ مِنْ اللَّيْلِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَوَضَّأْ وَاغْسِلْ ذَكَرَكَ ثُمَّ نَمْ
Swi vikiwile eka hina ['Abdullah bin Yusuf] u te, swi vikiwile eka hina [Malik] ku suka eka ['Abdullah bin Dinar] ku suka eka ['Abdullah bin 'Umar] leswaku u te, ''Umar bin Al Khaththab u byele Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam leswaku a a ri junub nivusiku. Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam u tlhele a ku eka yena: ‘Ku hlamba u hlamba swirho swa wena swa rimbewu, kutani u etlela’.
Hadith
Imam Bukhari : 282
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ ح و حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ عَنْ هِشَامٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ الْحَسَنِ عَنْ أَبِي رَافِعٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا جَلَسَ بَيْنَ شُعَبِهَا الْأَرْبَعِ ثُمَّ جَهَدَهَا فَقَدْ وَجَبَ الْغَسْلُتَابَعَهُ عَمْرُو بْنُ مَرْزُوقٍ عَنْ شُعْبَةَ مِثْلَهُ وَقَالَ مُوسَى حَدَّثَنَا أَبَانُ قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ مِثْلَهُ
hi byerile [Mu'adz bin Fadlalah] u te, u hi byerile [Hisham]. -Hi ndlela yin’wana swi boxiwile- Swi hi byeriwile hi [Abu Nu’aim] ku suka eka [Hisyam] ku suka eka [Qatadah] ku suka eka [Al Hasan] ku suka eka [Abu Rafi’] ku suka eka [Abu Hurairah] ku suka eka Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam, u te: ‘Loko munhu a tshama exikarhi ka swirho swa mune swa miri wa yena, naswona a ri serious hi swona, kutani swa boha leswaku miri wa yena wu hlamba'. Hadith leyi yi tiyisisiwile hi ['Amru bin Marzuq] ku suka eka [Syu'bah] ku fana na hadith. Naswona [Muxe] u te, u hi byerile [Aban] u te, u hi byerile [Qatadah] u hi byerile [Al Hasan] ku fana na hadith yoleyo'.
Hadith
Imam Bukhari : 283
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ عَنْ الْحُسَيْنِ قَالَ يَحْيَى وَأَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ أَنَّ عَطَاءَ بْنَ يَسَارٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ الْجُهَنِيَّ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ سَأَلَ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ فَقَالَأَرَأَيْتَ إِذَا جَامَعَ الرَّجُلُ امْرَأَتَهُ فَلَمْ يُمْنِ قَالَ عُثْمَانُ يَتَوَضَّأُ كَمَا يَتَوَضَّأُ لِلصَّلَاةِ وَيَغْسِلُ ذَكَرَهُ قَالَ عُثْمَانُ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَأَلْتُ عَنْ ذَلِكَ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ وَالزُّبَيْرَ بْنَ الْعَوَّامِ وَطَلْحَةَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ وَأُبَيَّ بْنَ كَعْبٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ فَأَمَرُوهُ بِذَلِكَقَالَ يَحْيَى وَأَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا أَيُّوبَ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ سَمِعَ ذَلِكَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
[Abu Ma’mar] u hlamuserile na hina [Abdul Warith] ku suka eka [Al Husain], [Yahya] u vule, naswona [Abu Salamah] u ndzi hlamuserile leswaku [Ata’ bin Yasar] u hlamusele na yena, leswaku [Zaid bin Khalid Al Juhaini] u hlamusele na yena, leswaku u vutisile [Uthman bin ‘Affan], ‘U ehleketa yini loko wanuna a endla timhaka ta masangu na nsati wa yena kambe ku nga ri na mbewu ya vununa leyi humaka?’. 'Uthman bin 'Affan u hlamurile, 'U fanele ku endla ku hlamba tani hi leswi a endlaka swona eka xikhongelo, kutani a hlamba swirho swa yena swa rimbewu.' ‘Uthman u tlhele a yisa emahlweni xitatimende xa yena, ‘Ndzi swi twile eka Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam, naswona ndzi tlhele ndzi vutisa ‘Ali bin Abu Talib, Az Zubair bin Al ‘Awam, Talhah bin ‘Ubaidullah na Ubay bin Ka’b? radliallahu 'anhum. Hinkwavo va oda hi ndlela yoleyo.’ Ku vula yena. [Yahya] u te, [Abu Salamah] u ndzi tivise leswaku ['Urwah bin Az Zubair] u n'wi tivise leswaku [Abu Ayyub] u n'wi tivise leswaku u twe nchumu wo tano eka Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allah a swi ve ehenhla ka yena).
Hadith
Imam Bukhari : 284
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو أَيُّوبَ قَالَ أَخْبَرَنِي أُبَيُّ بْنُ كَعْبٍ أَنَّهُ قَالَيَا رَسُولَ اللَّهِ إِذَا جَامَعَ الرَّجُلُ الْمَرْأَةَ فَلَمْ يُنْزِلْ قَالَ يَغْسِلُ مَا مَسَّ الْمَرْأَةَ مِنْهُ ثُمَّ يَتَوَضَّأُ وَيُصَلِّيقَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ الْغَسْلُ أَحْوَطُ وَذَاكَ الْآخِرُ وَإِنَّمَا بَيَّنَّا لِاخْتِلَافِهِمْ
hi byerile [Musaddad] u hi byerile [Yahya] ku suka eka [Hisham bin 'Urwah] u te, u ndzi byerile [tatana] u te, u ndzi byerile [Abu Ayyub] u te, u ndzi byerile [Ubay bin Ka'b] leswaku u te, 'Oho Murhumiwa wa Allah, ku vuriwa yini loko munhu a endla timhaka ta masangu na nsati wa yena kambe a nga humi -manifestation-?' U hlamule a ku: ‘U fanele ku hlamba leswi khumbeke swirho swa rimbewu swa nsati wa yena, kutani a hlamba a tlhela a khongela’. Abu ‘Abdullah Al Bukhari u te, ‘Ku hlamba i langutelo ra vukheta swinene’. Lawa i makumu ya nhlamuselo ya ndzima leyi, naswona hi hlamuserile ku hambana ka mavonelo exikarhi ka vona -vaprista-'.
Hadith
Imam Bukhari : 285
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْقَاسِمِ قَالَ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ يَقُولُ سَمِعْتُ عَائِشَةَ تَقُولُخَرَجْنَا لَا نَرَى إِلَّا الْحَجَّ فَلَمَّا كُنَّا بِسَرِفَ حِضْتُ فَدَخَلَ عَلَيَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا أَبْكِي قَالَ مَا لَكِ أَنُفِسْتِ قُلْتُ نَعَمْ قَالَ إِنَّ هَذَا أَمْرٌ كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَى بَنَاتِ آدَمَ فَاقْضِي مَا يَقْضِي الْحَاجُّ غَيْرَ أَنْ لَا تَطُوفِي بِالْبَيْتِ قَالَتْ وَضَحَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ نِسَائِهِ بِالْبَقَرِ
Swi byeriwile eka hina ['Ali bin 'Abdullah] u te, swi byeriwe eka hina [Sufyan] u te, Ndzi twe ['Abdurrahman bin Al Qasim] a ku, Ndzi twe [Al Qasim bin Muhammad] a ku, ndzi twe ['Aisyah] a ku, ‘Hi humile naswona a hi nga ri na xikongomelo xin’wana handle ka riendzo ra vukhongeri. Loko ndzi fika eSarif a ndzi ri karhi ndzi ya enkarhini, kutani Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam u tile a ta ndzi vona loko ndzi ri karhi ndzi rila. U vutisile: ‘Ku humelele yini hi wena? Xana ku ya enkarhini wa wena ku fikile?’ Ndzi hlamurile ndzi ku, ‘Ina’. Kutani u te: ‘Hakunene, leyi i mhaka leyi Allah a yi vekeleke vavasati va vatukulu va Adamu. Endla leswi vanhu lava endlaka Hajj va swi endlaka, handle ko endla tawaf eKaaba’. 'Aishah u te, 'Kutani Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam u endle gandzelo hi ku dlaya homu leyi a yi endleriwe vasati va yena hinkwavo'.
Hadith
Imam Bukhari : 286
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْكُنْتُ أُرَجِّلُ رَأْسَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا حَائِضٌ
Swi byeriwe hina ['Abdullah bin Yusuf] u te, swi byeriwe hina [Malik] ku suka eka [Hisyam bin 'Urwah] ku suka eka [tata wa yena] ku suka eka ['Aisyah] u te, 'Ndzi tshame ndzi kama misisi ya Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam, loko ndzi ri karhi ndzi ya enkarhini.'
Hadith
Imam Bukhari : 287
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى قَالَ أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ عُرْوَةَأَنَّهُ سُئِلَ أَتَخْدُمُنِي الْحَائِضُ أَوْ تَدْنُو مِنِّي الْمَرْأَةُ وَهِيَ جُنُبٌ فَقَالَ عُرْوَةُ كُلُّ ذَلِكَ عَلَيَّ هَيِّنٌ وَكُلُّ ذَلِكَ تَخْدُمُنِي وَلَيْسَ عَلَى أَحَدٍ فِي ذَلِكَ بَأْسٌ أَخْبَرَتْنِي عَائِشَةُ أَنَّهَا كَانَتْ تُرَجِّلُ تَعْنِي رَأْسَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهِيَ حَائِضٌ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَئِذٍ مُجَاوِرٌ فِي الْمَسْجِدِ يُدْنِي لَهَا رَأْسَهُ وَهِيَ فِي حُجْرَتِهَا فَتُرَجِّلُهُ وَهِيَ حَائِضٌ
hi byerile [Ibrahim bin Musa] u te, u hi byerile [Hisham bin Yusuf] leswaku [Ibn Juraij] u va byerile, u te; u vikile eka mina [Hisyam bin 'Urwah] ku suka eka ['Urwah], leswaku u vutisiwile, 'Xana swa pfumeleriwa leswaku wansati loyi a nga enkarhini a ndzi tirhela, kumbe a va ekusuhi na mina loko a ha ri junub?' 'Urwah u hlamurile a ku, 'Eka mina hinkwaswo swa olova, naswona un'wana na un'wana wa vona u pfumeleriwile ku ndzi pfuna, naswona munhu a nga dyohi hikwalaho ka sweswo.' ['Aisyah] u tshame a ndzi byela leswaku u kama misisi ya Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam nhloko loko a ri karhi a ya enkarhini. Hi nkarhi wolowo Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam a ri etlhelo ka mosque, u tshinele nhloko ya yena ekusuhi na Aisyah loyi a ri ekamareni naswona a ri karhi a ya enkarhini ku n'wi kama misisi.
Hadith
Imam Bukhari : 288
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ سَمِعَ زُهَيْرًا عَنْ مَنْصُورِ بْنِ صَفِيَّةَ أَنَّ أُمَّهُ حَدَّثَتْهُ أَنَّ عَائِشَةَ حَدَّثَتْهَاأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَتَّكِئُ فِي حَجْرِي وَأَنَا حَائِضٌ ثُمَّ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ
[Abu Nu’aim Al Fadll bin Dukain] u hi byerile leswaku u twe [Zuhair] eka [Manshur bin Shafiyah] leswaku [mana wa yena] u n’wi byerile leswaku [‘Aisha] u n’wi byerile, ‘Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam a a tolovele ku titshega hi xifuva xa mina a hlaya Qur’an, hambi leswi a ndzi ri eku enkarhini hi nkarhi wolowo’.
Hadith
Imam Bukhari : 289
حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ أَنَّ زَيْنَبَ بِنْتَ أُمِّ سَلَمَةَ حَدَّثَتْهُ أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ حَدَّثَتْهَا قَالَتْبَيْنَا أَنَا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُضْطَجِعَةٌ فِي خَمِيصَةٍ إِذْ حِضْتُ فَانْسَلَلْتُ فَأَخَذْتُ ثِيَابَ حِيضَتِي قَالَ أَنُفِسْتِ قُلْتُ نَعَمْ فَدَعَانِي فَاضْطَجَعْتُ مَعَهُ فِي الْخَمِيلَةِ
Swi byeriwe hina [Al Makki bin Ibrahim] u te, swi byeriwe mina [Hisyam] ku suka eka [Yahya bin Abu Kathir] ku suka eka [Abu Salamah] leswaku [Zainab bint Umm Salamah] u n’wi byerile, leswaku [Ummu Salamah] u te, ‘Mina na Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam hi etlela ehansi hi xiambalo, kutani ndzi ve na ngati ya ku ya enkarhini ku kondza ndzi suka hi ku miyela ndzi rhwale lapi leri a ri thyakisiwile hi ngati ya mina ya ku ya enkarhini. U vutisile: ‘Xana u ya enkarhini?’ Ndzi hlamurile ndzi ku, ‘Ina’. Kutani u ndzi vitanile, kutani ndzi etlela na yena hi lapi ro tiya.’
Hadith
Imam Bukhari : 290
حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ الْأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْكُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَالنَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ كِلَانَا جُنُبٌ وَكَانَ يَأْمُرُنِي فَأَتَّزِرُ فَيُبَاشِرُنِي وَأَنَا حَائِضٌ وَكَانَ يُخْرِجُ رَأْسَهُ إِلَيَّ وَهُوَ مُعْتَكِفٌ فَأَغْسِلُهُ وَأَنَا حَائِضٌ
Swi byeriwe hina [Qabishah] u te, swi byeriwe hina [Sufyan] ku suka eka [Mansur] ku suka eka [Ibrahim] ku suka eka [Al Aswad] ku suka eka [’Aisha] u te, ‘Mina na Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam hi tshame hi hlambela swin’we ku suka eka xibya xin’we. Hi nkarhi wolowo havumbirhi bya hina a hi ri ejunub. U tlhele a ndzi lerisa leswaku ndzi ambala lapi, ivi a ndzi tswontswa loko ndzi ri karhi ndzi ya enkarhini. U tlhele a tisa nhloko ya yena ekusuhi na mina loko a ri karhi a endla I'tikaf, ni n'wi hlamba nhloko hambileswi a ni ri karhi ni ya enkarhini hi nkarhi wolowo.
Hadith
Imam Bukhari : 291
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ قَالَ أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو إِسْحَاقَ هُوَ الشَّيْبَانِيُّ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْأَسْوَدِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْكَانَتْ إِحْدَانَا إِذَا كَانَتْ حَائِضًا فَأَرَادَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يُبَاشِرَهَا أَمَرَهَا أَنْ تَتَّزِرَ فِي فَوْرِ حَيْضَتِهَا ثُمَّ يُبَاشِرُهَا قَالَتْ وَأَيُّكُمْ يَمْلِكُ إِرْبَهُ كَمَا كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَمْلِكُ إِرْبَهُتَابَعَهُ خَالِدٌ وَجَرِيرٌ عَنْ الشَّيْبَانِيِّ
hi byerile [Isma'il bin Khalil] u te, u hi byerile ['Ali bin Mushir] u te, u hi byerile [Abu Ishaq] - ku nga Asy Syaibani - ku suka eka ['Abdurrahman bin Al Aswad] ku suka eka [tata wa yena] ku suka eka ['Aisyah] u te, 'Loko un'wana wa hina a ri karhi a hlangana na ku ya enkarhini na Murhumiwa wa Allah sallallaahu 'alaihi.' wasallam wishes to making out, u n'wi lerisile ku ambala lapi, then a n'wi tswontswa'. 'Aishah u te, 'Entiyisweni, hi wihi eka n'wina loyi a kotaka ku lawula ku navela ka yena tani hi leswi Murhumiwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam a siveleke'. Hadith leyi yi tiyisisiwile hi [Khalid] na [Jarir] ku suka eka [Ash Syaibani]'.
Hadith
Imam Bukhari : 292
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ قَالَ حَدَّثَنَا الشَّيْبَانِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَدَّادٍ قَالَ سَمِعْتُ مَيْمُونَةَ تَقُولُكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أَرَادَ أَنْ يُبَاشِرَ امْرَأَةً مِنْ نِسَائِهِ أَمَرَهَا فَاتَّزَرَتْ وَهِيَ حَائِضٌوَرَوَاهُ سُفْيَانُ عَنْ الشَّيْبَانِيِّ
Swi byeriwe hina [Abu An Nu’man] u te, swi byeriwe hina ['Abdul Wahid] u te, swi byeriwe hina [Ash Syaibani] u te, swi byeriwe hina ['Abdullah bin Syadad] u te, ndzi twe [Maimunah] a ku, 'Loko Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam a lava ku endla rirhandzu eka un'wana wa vasati va yena, yena u n’wi lerise leswaku a ambala sarong. Hikwalaho a a ambala sarong loko a ri karhi a ya enkarhini.’ [Sufan] na yena u swi hlamuserile ku suka eka [Asy Syaibani].
Hadith
Imam Bukhari : 293
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ قَالَ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ قَالَ أَخْبَرَنِي زَيْدٌ هُوَ ابْنُ أَسْلَمَ عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي أَضْحَى أَوْ فِطْرٍ إِلَى الْمُصَلَّى فَمَرَّ عَلَى النِّسَاءِ فَقَالَ يَا مَعْشَرَ النِّسَاءِ تَصَدَّقْنَ فَإِنِّي أُرِيتُكُنَّ أَكْثَرَ أَهْلِ النَّارِ فَقُلْنَ وَبِمَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ تُكْثِرْنَ اللَّعْنَ وَتَكْفُرْنَ الْعَشِيرَ مَا رَأَيْتُ مِنْ نَاقِصَاتِ عَقْلٍ وَدِينٍ أَذْهَبَ لِلُبِّ الرَّجُلِ الْحَازِمِ مِنْ إِحْدَاكُنَّ قُلْنَ وَمَا نُقْصَانُ دِينِنَا وَعَقْلِنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ أَلَيْسَ شَهَادَةُ الْمَرْأَةِ مِثْلَ نِصْفِ شَهَادَةِ الرَّجُلِ قُلْنَ بَلَى قَالَ فَذَلِكِ مِنْ نُقْصَانِ عَقْلِهَا أَلَيْسَ إِذَا حَاضَتْ لَمْ تُصَلِّ وَلَمْ تَصُمْ قُلْنَ بَلَى قَالَ فَذَلِكِ مِنْ نُقْصَانِ دِينِهَا
hi byerile [Sa'id bin Abu Maryam] u te, u hi byerile [Muhammad bin Ja'far] u te, u ndzi byerile [Zaid] - ku nga Ibn Aslam - ku suka eka ['Iyadl bin 'Abdullah] ku suka eka [Abu Sa'id Al Khudri] u te, 'Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam hi holideyi ya 'Iedul Adlha kumbe Fitri u humile a ya endhawini yoleyo ya xikhongelo, u hundze vavasati a ri karhi a ku: ‘N’wina vavasati! Mi fanele ku nyika tintswalo, hikuva ndzi kombisiwile leswaku hi n'wina mi tshamaka etiheleni ngopfu'. Hi vutisile, ‘Xana xivangelo i yini, Wena Murhumiwa wa Allah?’. U hlamule a ku: ‘U rhukana ngopfu naswona u landzula nuna wa wena tinyiko to tala. Naswona a ndzi si tshama ndzi vona hi marhambu ya vavanuna lava vutlhari bya vona byi lahlekaka hi ku hatlisa naswona vukhongeri bya vona byi tsaneke ku tlula wena’. Hi vutisile nakambe, ‘Oho Murhumiwa wa Allah, hi swihi swikombiso swa ku pfumaleka ka mianakanyo ni ku tsana ka vukhongeri?’. U hlamule a ku: ‘Xana vumbhoni bya wansati a hi hafu ya bya wanuna?’ Hi hlamurile hi ku, 'Hi swona'. U tlhele a ku: ‘Sweswo i ku pfumala ka yena vutlhari. Naswona a hi ntiyiso leswaku loko wansati a ri karhi a ya enkarhini a nga khongeli a tlhela a titsona swakudya?' Hi hlamurile hi ku, 'Hi swona'. U te: ‘Sweswo i ku tsana ka vukhongeri bya yena’.
Hadith
Imam Bukhari : 294
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ عَنْ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْخَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا نَذْكُرُ إِلَّا الْحَجَّ فَلَمَّا جِئْنَا سَرِفَ طَمِثْتُ فَدَخَلَ عَلَيَّ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا أَبْكِي فَقَالَ مَا يُبْكِيكِ قُلْتُ لَوَدِدْتُ وَاللَّهِ أَنِّي لَمْ أَحُجَّ الْعَامَ قَالَ لَعَلَّكِ نُفِسْتِ قُلْتُ نَعَمْ قَالَ فَإِنَّ ذَلِكِ شَيْءٌ كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَى بَنَاتِ آدَمَ فَافْعَلِي مَا يَفْعَلُ الْحَاجُّ غَيْرَ أَنْ لَا تَطُوفِي بِالْبَيْتِ حَتَّى تَطْهُرِي
hi byerile [Abu Nu'aim] u te, u ndzi byerile ['Abdul 'Aziz bin Abu Salamah] ku suka eka ['Abdurrahman bin 'Abdullah Al Qasim] ku suka eka [Al Qasim bin Muhammad] ku suka eka ['Aisyah] u te, 'Hi humile na Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam naswona a hi tsundzuki nchumu handle ko endla Hajji.' Loko hi fika endhawini leyi vuriwaka Sarif ndzi ve na period ya mina. Kutani Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam u tile a ta ndzi vona loko ndzi ri karhi ndzi rila. Hiloko a vutisa a ku: ‘I yini lexi ku rilaka?’ Ndzi hlamurile ndzi ku, 'Hi Allah, lembe leri a ndzi nge swi koti ku endla Hajj!' U te: ‘Kumbexana u ya enkarhini wa wena?’ Ndzi hlamurile ndzi ku, 'Hi swona'. U tlhele a ku: ‘Leswi hi leswi Allah a swi vekeleke vana va vanhwanyana va vatukulu va Adamu. Kutani endla leswi vanhu lava endlaka Hajj va swi endlaka handle ko endla tawaf eKaaba ku kondza u basa'.
Hadith
Imam Bukhari : 295
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّهَا قَالَتْقَالَتْ فَاطِمَةُ بِنْتُ أَبِي حُبَيْشٍ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي لَا أَطْهُرُ أَفَأَدَعُ الصَّلَاةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّمَا ذَلِكِ عِرْقٌ وَلَيْسَ بِالْحَيْضَةِ فَإِذَا أَقْبَلَتْ الْحَيْضَةُ فَاتْرُكِي الصَّلَاةَ فَإِذَا ذَهَبَ قَدْرُهَا فَاغْسِلِي عَنْكِ الدَّمَ وَصَلِّي
Ku vikiwile eka hina [‘Abdullah bin Yusuf] u te, ku vikiwile eka hina [Malik] ku suka eka [Hisyam bin ‘Urwah] ku suka eka [tata wa yena] ku suka eka [’Aisyah], leswaku u te, ‘Fatimah bint Abu Hubaisy u byele Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam, ‘O Rasulullah, ndzi le ka xiyimo xa thyaka. Xana ndzi nga tshika xikhongelo?’ Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam u tlhele a hlamula a ku: ‘Hakunene i ngati ya vuvabyi ku nga ri ngati ya ku ya enkarhini. Loko ku fika enkarhini wa wena, tshika swikhongelo swa wena, naswona loko nkarhi wa wena wu hundzile, kutani hlamba ngati eka wena u khongela.’
Hadith
Imam Bukhari : 296
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ الْمُنْذِرِ عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ أَنَّهَا قَالَتْسَأَلَتْ امْرَأَةٌ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِحْدَانَا إِذَا أَصَابَ ثَوْبَهَا الدَّمُ مِنْ الْحَيْضَةِ كَيْفَ تَصْنَعُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أَصَابَ ثَوْبَ إِحْدَاكُنَّ الدَّمُ مِنْ الْحَيْضَةِ فَلْتَقْرُصْهُ ثُمَّ لِتَنْضَحْهُ بِمَاءٍ ثُمَّ لِتُصَلِّي فِيهِ
Swi byeriwe hina [‘Abdullah bin Yusuf] u te, swi byeriwe hina [Malik] ku suka eka [Hisam bin ‘Urwah] ku suka eka [Fatimah bint Al Mundzir] ku suka eka [Asma’ bint Abu Bakr Ash Shiddiq] u te, ‘Wansati un’wana u vutisile Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam, u te, ‘O Rasulullah, u nga ehleketa yini loko un’wana wa hina a a ri na yena ngati ya ku ya enkarhini eka swiambalo swa yena. Xana u fanele a endla yini?’ Ku vula yena. Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam u hlamurile a ku: ‘Loko ngati ya ku ya enkarhini yi nghena eka swiambalo swa un’wana wa n’wina, kutani a a sula ngati eka yona, kutani a fafazela mati eka yona, kutani a a khongele hi yona’.
Hadith
Imam Bukhari : 297
حَدَّثَنَا أَصْبَغُ قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْكَانَتْ إِحْدَانَا تَحِيضُ ثُمَّ تَقْتَرِصُ الدَّمَ مِنْ ثَوْبِهَا عِنْدَ طُهْرِهَا فَتَغْسِلُهُ وَتَنْضَحُ عَلَى سَائِرِهِ ثُمَّ تُصَلِّي فِيهِ
Swi byeriwile eka hina [Ashbagh] u te, swi vikiwile eka mina [Ibnu Wahb] u te, swi vikiwile eka mina ['Amru bin Al Harith] ku suka eka ['Abdurrahman bin Al Qasim] leswaku u n'wi byerile ku suka eka [tata wa yena] ku suka eka ['Aisyah] u te, 'Un'wana wa hina u ya enkarhini, kutani loko ngati yi basile wa yi basisa, kutani a vahes a basisa lapi, kutani a khongela hi ku tirhisa lapi’.
Hadith
Imam Bukhari : 298
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ خَالِدٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنْ عَائِشَةَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اعْتَكَفَ مَعَهُ بَعْضُ نِسَائِهِ وَهِيَ مُسْتَحَاضَةٌ تَرَى الدَّمَ فَرُبَّمَا وَضَعَتْ الطَّسْتَ تَحْتَهَا مِنْ الدَّمِ وَزَعَمَ أَنَّ عَائِشَةَ رَأَتْ مَاءَ الْعُصْفُرِ فَقَالَتْ كَأَنَّ هَذَا شَيْءٌ كَانَتْ فُلَانَةُ تَجِدُهُ
[Ishaq] u hi hlamuserile, [Khalid bin ‘Abdullah] u hi hlamuserile ku suka eka [Khalid] ku suka eka [’Ikrimah] ku suka eka [’Aisha] u te, ‘Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam a a tolovele ku endla i’tikaf na van’wana va vasati va yena, loko a ri karhi a endla istihadlah naswona a a vona ngati yi huma. Naswona minkarhi yin’wana a ku vekiwa xibya ehansi ka yena hikwalaho ka ngati. Naswona Ikrimah u vule leswaku ‘Aisha u vone mati yo tshwuka, kutani a ku, ‘Swi fana ni loko leswi ku ri nchumu lowu vanhu vo tala va tshameke va hlangana na wona.’
Hadith
Imam Bukhari : 299
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ عَنْ خَالِدٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْاعْتَكَفَتْ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ امْرَأَةٌ مِنْ أَزْوَاجِهِ فَكَانَتْ تَرَى الدَّمَ وَالصُّفْرَةَ وَالطَّسْتُ تَحْتَهَا وَهِيَ تُصَلِّي
Swi byeriwe hina [Qutaibah] u te, swi byeriwe hina [Yazid bin Zurai’] ku suka eka [Khalid] ku suka eka [’Ikrimah] ku suka eka [’Aisyah] u te, ‘Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u tshame a endla ‘tikaf na un’wana wa vasati va yena. U vone ku ri ni ngati ni mati yo tshwuka, kutani a veka xibya ehansi ka xona loko a ha ya emahlweni a khongela.
Hadith
Imam Bukhari : 300
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ قَالَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ عَنْ خَالِدٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنْ عَائِشَةَأَنَّ بَعْضَ أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ اعْتَكَفَتْ وَهِيَ مُسْتَحَاضَةٌ
Swi byeriwe hina [Musaddad] u te, swi byeriwe hina [Mu’tamir] ku suka eka [Khalid] ku suka eka [’Ikrimah] ku suka eka [’Aisyah] u te, ‘Van’wana va Ummul Mukminin va endla iktikaf loko va ri karhi va humesa ngati ya istihadlah’.
