Imam Bukhari (الامام البخاري) - 7008 Hadith
Hadith
Imam Bukhari : 201
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ عُقَيْلٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي جَعْفَرُ بْنُ عَمْرِو بْنِ أُمَيَّةَ أَنَّ أَبَاهُ أَخْبَرَهُأَنَّهُ رَأَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَحْتَزُّ مِنْ كَتِفِ شَاةٍ فَدُعِيَ إِلَى الصَّلَاةِ فَأَلْقَى السِّكِّينَ فَصَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ
Swi hi byeriwile [Yahya bin Bukair] u te, swi byeriwe hina [Al Laits] ku suka eka ['Uqail] ku suka eka [Ibn Shihab] u te, swi ndzi byerile [Ja'far bin 'Amru bin Umayyah] leswaku [tata wa yena] u n'wi byerile leswaku u tshame a vona Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allaah swi ve ehenhla ka yena) a tsema nyama ya a xitombo xa mbuti, loko ku fika xirhambo xa xikhongelo u hatle a veka banga ra yena ehansi kutani a khongela a nga ha endli ablution nakambe’.
Hadith
Imam Bukhari : 202
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ مَوْلَى بَنِي حَارِثَةَ أَنَّ سُوَيْدَ بْنَ النُّعْمَانِ أَخْبَرَهُأَنَّهُ خَرَجَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَامَ خَيْبَرَ حَتَّى إِذَا كَانُوا بِالصَّهْبَاءِ وَهِيَ أَدْنَى خَيْبَرَ فَصَلَّى الْعَصْرَ ثُمَّ دَعَا بِالْأَزْوَادِ فَلَمْ يُؤْتَ إِلَّا بِالسَّوِيقِ فَأَمَرَ بِهِ فَثُرِّيَ فَأَكَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَكَلْنَا ثُمَّ قَامَ إِلَى الْمَغْرِبِ فَمَضْمَضَ وَمَضْمَضْنَا ثُمَّ صَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ
Hi byeriwile ['Abdullah bin Yusuf] u te, ku vikiwile eka hina [Malik] ku suka eka [Yahya bin Sa'id] ku suka eka [Busyair bin Yasar] khale ka hlonga ra Banu Haritsah, leswaku [Suwaid bin An Nu'man] u n'wi byerile leswaku u humile na Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam hi lembe ra ku tekiwa ka Khaibar, . leswaku loko va fika eShahba’, ndhawu leyi nga ehandle ka Khaibar, u endle xikhongelo xa Asr. Kutani u kombele swakudya eka swilo leswi va swi tiseke, kambe a va kumanga nchumu handle ka swakudya leswi endliweke hi tidati ni koroni. U tlhele a lerisa leswaku yi phameriwa, kutani a hlanganisa swakudya ni mati ku kondza swi hundzuka nhlama, Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam u dyile naswona hi tlhele hi dya. Endzhaku ka sweswo u yimile a khongela Maghrib, kutani a hlamba nomu wa yena naswona na hina hi hlamba milomu ya hina, kutani a khongela handle ko tlhela a hlamba.’
Hadith
Imam Bukhari : 203
و حَدَّثَنَا أَصْبَغُ قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ عَنْ بُكَيْرٍ عَنْ كُرَيْبٍ عَنْ مَيْمُونَةَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَكَلَ عِنْدَهَا كَتِفًا ثُمَّ صَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ
Naswona yi hi byerile [Ashbagh] u vule, u hi byerile [Ibn Wahhab] u vule, u ndzi byerile [‘Amru bin Al Harith] ku suka eka [Bukair] ku suka eka [Kuraib] ku suka eka [Maimunah], leswaku Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u tshame a dya nyama ya xitombo xa mbuti etlhelo ka yena ivi a khongela handle ko endla ablution nakambe’.
Hadith
Imam Bukhari : 204
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ وَقُتَيْبَةُ قَالَا حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ عُقَيْلٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ شَرِبَ لَبَنًا فَمَضْمَضَ وَقَالَ إِنَّ لَهُ دَسَمًاتَابَعَهُ يُونُسُ وَصَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ عَنْ الزُّهْرِيِّ
Swi byeriwe hina [Yahya bin Bukair] na [Qutaibah] havambirhi va vule, swi byeriwe hina [Al Laits] ku suka eka ['Uqail] ku suka eka [Ibn Shihab] ku suka eka ['Abdullah bin 'Abdullah bin 'Utbah] ku suka eka [Ibn 'Abbas], leswaku Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam u nwile masi kutani a tikhoma nomu, u tlhele a ku: ‘Hakunene masi ya na mafurha’. Hadith leyi yi tiyisisiwile hi [Yunus] na [Salih bin Kaisan] ku suka eka [Az Zuhri].
Hadith
Imam Bukhari : 205
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا نَعَسَ أَحَدُكُمْ وَهُوَ يُصَلِّي فَلْيَرْقُدْ حَتَّى يَذْهَبَ عَنْهُ النَّوْمُ فَإِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا صَلَّى وَهُوَ نَاعِسٌ لَا يَدْرِي لَعَلَّهُ يَسْتَغْفِرُ فَيَسُبُّ نَفْسَهُ
Ku hlamuseriwe eka hina leswaku ['Abdullah bin Yusuf] u te, [Malik] u hi vikile ku suka eka [Hisham bin 'Urwah] ku suka eka [tata wa yena] ku suka eka ['Aisha], leswaku Murhumiwa wa Allah shallallahu 'alaihi wasallam u te: ‘Loko un’wana wa n’wina a twa vurhongo loko a ri karhi a khongela, a a etlela ku kondza vurhongo bya yena byi hundza, hikuva loko a khongela loko a etlele a nga swi xiyi, . kumbexana u kunguhata ku kombela ku rivaleriwa kasi entiyisweni a nga ha va a tirhukana.’
Hadith
Imam Bukhari : 206
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ عَنْ أَنَسٍعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا نَعَسَ أَحَدُكُمْ فِي الصَّلَاةِ فَلْيَنَمْ حَتَّى يَعْلَمَ مَا يَقْرَأُ
U hi byerile [Abu Ma 'mar] u te, u hi byerile ['Abdul Warits] u hi byerile [Ayyub] ku suka eka [Abu Qilabah] ku suka eka [Anas] ku suka eka Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam, u te: 'Loko un'wana wa n'wina a khomiwe hi vurhongo hi nkarhi wa xikhongelo, n'wi tshikeni a etlela -ku sungula- ku kondza a tiva leswi a swi hlayaka'.
Hadith
Imam Bukhari : 207
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرِو بْنِ عَامِرٍ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ قَالَ ح و حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ سُفْيَانَ قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَامِرٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَتَوَضَّأُ عِنْدَ كُلِّ صَلَاةٍ قُلْتُ كَيْفَ كُنْتُمْ تَصْنَعُونَ قَالَ يُجْزِئُ أَحَدَنَا الْوُضُوءُ مَا لَمْ يُحْدِثْ
hi byerile [Muhammad bin Yusuf] u te, u hi byerile [Sufyan] wa ['Amru bin 'Amir] u te, Ndzi twe [Anas bin Malik] a vula. -eka layini yin’wana ku boxiwile- U hi byerile [Musaddad] u te, u hi byerile [Yahya] ku suka eka [Sufyan] u te, u ndzi byerile ['Amru bin 'Amir] u te, Ndzi twe [Anas bin Malik] a ku, 'Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam u endla ablution nkarhi wun'wana na wun'wana loko a khongela'. Ndzi vutisile ndzi ku, ‘U swi endlisa ku yini?’ Anas bin Malik u hlamurile aku, ‘Un’wana na un’wana wa hina u eneriseka hi ku hlamba kun’we’ ntsena loko hinga endli ti hadats -void-’.
Hadith
Imam Bukhari : 208
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلَالٍ قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ قَالَ أَخْبَرَنِي بُشَيْرُ بْنُ يَسَارٍ قَالَ أَخْبَرَنِي سُوَيْدُ بْنُ النُّعْمَانِ قَالَخَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَامَ خَيْبَرَ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالصَّهْبَاءِ صَلَّى لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْعَصْرَ فَلَمَّا صَلَّى دَعَا بِالْأَطْعِمَةِ فَلَمْ يُؤْتَ إِلَّا بِالسَّوِيقِ فَأَكَلْنَا وَشَرِبْنَا ثُمَّ قَامَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى الْمَغْرِبِ فَمَضْمَضَ ثُمَّ صَلَّى لَنَا الْمَغْرِبَ وَلَمْ يَتَوَضَّأْ
hi byerile [Khalid bin Makhlad] u te, u hi byerile [Sulaiman bin Bilal] u ndzi byerile [Yahya bin Sa’id] u te, u ndzi byerile [Busyair bin Yasar] u te, u ndzi byerile [Suwaid bin An Nu’man] u te, ‘Hi tshame hi huma na Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam hi lembe ra ku hlula Khaibar, leswaku loko hi a fika endhawini leyi vuriwaka Shahba’, u hi rhangele hi xikhongelo Asher. Endzhaku ko khongela u kombele ku phameriwa swakudya, kambe a ku nga ri na xin’we handle ka swakudya leswi endliweke hi ti dates na koroni, kutani hi dye hi nwa. Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u pfukile ku ya endla xikhongelo xa Maghrib, u hlamba nomu wa yena ivi a hi rhangela ku endla xikhongelo xa Maghrib handle ko endla ablution nakambe.'
Hadith
Imam Bukhari : 209
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَمَرَّ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِحَائِطٍ مِنْ حِيطَانِ الْمَدِينَةِ أَوْ مَكَّةَ فَسَمِعَ صَوْتَ إِنْسَانَيْنِ يُعَذَّبَانِ فِي قُبُورِهِمَا فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُعَذَّبَانِ وَمَا يُعَذَّبَانِ فِي كَبِيرٍ ثُمَّ قَالَ بَلَى كَانَ أَحَدُهُمَا لَا يَسْتَتِرُ مِنْ بَوْلِهِ وَكَانَ الْآخَرُ يَمْشِي بِالنَّمِيمَةِ ثُمَّ دَعَا بِجَرِيدَةٍ فَكَسَرَهَا كِسْرَتَيْنِ فَوَضَعَ عَلَى كُلِّ قَبْرٍ مِنْهُمَا كِسْرَةً فَقِيلَ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لِمَ فَعَلْتَ هَذَا قَالَ لَعَلَّهُ أَنْ يُخَفَّفَ عَنْهُمَا مَا لَمْ تَيْبَسَا أَوْ إِلَى أَنْ يَيْبَسَا
Swi byeriwe hina ['Uthman] u vurile, swi byeriwe hina [Jarir] ku suka eka [Mansur] ku suka eka [Mujahid] ku suka eka [Ibn 'Abbas] u te, 'Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam u hundze hi le mapurasini ya vanhu va Medina kumbe Makkah, kutani a twa mpfumawulo wa vanhu vambirhi lava xanisiweke emilon'wini ya vona.' Kutani Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Havumbirhi bya vona va xanisiwa, naswona a nga kona eka vona loyi a xanisiwaka hikwalaho ka xidyoho lexikulu’. Kutani u hlamuserile: ‘Un’wana u xanisiwile hikuva anga tibasisi endzhaku ko chulula, kasi un’wana u xanisiwile hikuva a tsakela ku lwa na un’wana’. U tlhele a kombela rhavi ra date leri a ra ha tsakama, a tlhela a ri tsema ri va swiphemu swimbirhi, ivi a namarheta xiphemu xin’wana ni xin’wana emasirheni mambirhi. Hiloko a vutisiwile a ku, ‘Ha yini u endle leswi, nkulukumba?’ A ku: ‘Ha yini u endle leswi, nkulukumba? U hlamurile: ‘Hi tshemba leswaku ku xanisiwa ku ta olovisiwa ntsena loko rhavi ra ha tsakamile’.
Hadith
Imam Bukhari : 210
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ حَدَّثَنِي رَوْحُ بْنُ الْقَاسِمِ قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ أَبِي مَيْمُونَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا تَبَرَّزَ لِحَاجَتِهِ أَتَيْتُهُ بِمَاءٍ فَيَغْسِلُ بِهِ
Swi byeriwile eka hina [Ya’qub bin Ibrahim] u te, swi byeriwe hina [Isma’il bin Ibrahim] u te, swi byeriwile eka mina [Rauh bin Al Qasim] u te, swi byeriwile eka mina [‘Atha bin Abu Maimunah] ku suka eka [Anas bin Malik] u te, ‘Loko Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam a hlantswa ndzi tshama ndzi ya eka yena hi a xibya lexi teleke mati, leswaku a ta basisa ha xona’.
Hadith
Imam Bukhari : 211
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَازِمٍ قَالَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ طَاوُسٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَمَرَّ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِقَبْرَيْنِ فَقَالَ إِنَّهُمَا لَيُعَذَّبَانِ وَمَا يُعَذَّبَانِ فِي كَبِيرٍ أَمَّا أَحَدُهُمَا فَكَانَ لَا يَسْتَتِرُ مِنْ الْبَوْلِ وَأَمَّا الْآخَرُ فَكَانَ يَمْشِي بِالنَّمِيمَةِ ثُمَّ أَخَذَ جَرِيدَةً رَطْبَةً فَشَقَّهَا نِصْفَيْنِ فَغَرَزَ فِي كُلِّ قَبْرٍ وَاحِدَةً قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ لِمَ فَعَلْتَ هَذَا قَالَ لَعَلَّهُ يُخَفِّفُ عَنْهُمَا مَا لَمْ يَيْبَسَاوَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى وَحَدَّثَنَا وَكِيعٌ قَالَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا مِثْلَهُ يَسْتَتِرُ مِنْ بَوْلِهِ
Swi hlamuseriwile eka hina [Muhammad bin Al Mutsanna] u te, [Muhammad bin Hazm] u te, u hlamuserile eka hina [Al A’mash] ku suka eka [Mujahid] ku suka eka [Thawus] ku suka eka [Ibn ‘Abbas] u te, ‘Murhumiwa wa Allah shallallahu ‘alaihi wasallam u hundze hi masirha mambirhi, kutani a ku: ‘Hakunene, va xupuriwa, naswona a va xupuriwi ku xupuriwa hikwalaho ka xidyoho lexikulu. Un’wana u xupuriwa hikuva a nga tibasisi endzhaku ko chulula, kasi un’wana a a tolovele ku vanga timholovo.’ Kutani u teke rhavi ra date palm leri tsakamaka, a tlhela a ri avanyisa hi swiphemu swimbirhi ivi a namarheta xin’we eka sirha rin’wana ni rin’wana. Vaseketeri va vutisile, ‘Oho Murhumiwa wa Allah, hikokwalaho ka yini u endle leswi?’. U hlamule a ku: ‘Onge nxupulo wa vona havambirhi wu nga olovisiwa ntsena loko xirhabyani lexi xa murhi xi tsakamile.’ [Muhammad bin Al Mutsanna] u te, u hi byerile [Waki’] u te, u hi byerile [Al A’masy] u te, ‘Ndzi twe [Mujahid] a vulavula hi nchumu wo fana na wolowo, ‘Ku nga basisi endzhaku ko chulula’.
Hadith
Imam Bukhari : 212
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَأَى أَعْرَابِيًّا يَبُولُ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ دَعُوهُ حَتَّى إِذَا فَرَغَ دَعَا بِمَاءٍ فَصَبَّهُ عَلَيْهِ
Swi byeriwe hina [Musa bin Isma’il] u te, swi byeriwe hina [Hammam] ku vikiwile eka hina [Ishaq] ku suka eka [Anas bin Malik] leswaku Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u vone Muarabu wa Bedouin a ri karhi a chucha emosque, u tlhele a ku: ‘A swi ve’. Endzhaku ka loko munhu yoloye a hetile, u kombele mati kutani a fafazela swivati.’
Hadith
Imam Bukhari : 213
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَقَامَ أَعْرَابِيٌّ فَبَالَ فِي الْمَسْجِدِ فَتَنَاوَلَهُ النَّاسُ فَقَالَ لَهُمْ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دَعُوهُ وَهَرِيقُوا عَلَى بَوْلِهِ سَجْلًا مِنْ مَاءٍ أَوْ ذَنُوبًا مِنْ مَاءٍ فَإِنَّمَا بُعِثْتُمْ مُيَسِّرِينَ وَلَمْ تُبْعَثُوا مُعَسِّرِينَ
Swi fambelanisiwile na hina [Abu Al Yaman] u te, u hi tivise [Syu’aib] ku suka eka [Az Zuhri] u te, u ndzi tivise [’Ubaidullah bin ‘Abdullah bin ‘Utbah bin Mas’ud] leswaku [Abu Hurairah] u te, ‘Mubedouin u yimile a chucha eMosque, kutani vanhu va lava ku n’wi hlongola. Kutani Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u te eka vona: ‘N’wi tshikeni mi hlantswa nchuluko wa yena hi bakiti ra mati, kumbe hi bakiti ra mati, hakunene mi rhumeriwe ku olovisa swilo naswona mi nga endli swilo swi tika.’
Hadith
Imam Bukhari : 214
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ قَالَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَابُ يُهَرِيقُ الْمَاءَ عَلَى الْبَوْلِ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ قَالَ وَحَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ قَالَجَاءَ أَعْرَابِيٌّ فَبَالَ فِي طَائِفَةِ الْمَسْجِدِ فَزَجَرَهُ النَّاسُ فَنَهَاهُمْ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمَّا قَضَى بَوْلَهُ أَمَرَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِذَنُوبٍ مِنْ مَاءٍ فَأُهْرِيقَ عَلَيْهِ
hi byerile ['Abdan] u te, u hi byerile ['Abdullah] u te, u hi byerile [Yahya bin Sa'id] u te, Ndzi twe [Anas bin Malik] eka Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam mayelana no chela mati eka swikombiso swa nchuluko. Swi byeriwe hina [Khalid bin Makhlad] u te, naswona swi byeriwe hina [Sulaiman] ku suka eka [Yahya bin Sa’id] u te, ‘Ndzi twe [Anas bin Malik] a ku, ‘Muarabu wa Mubedouin u tile kutani a chucha ekhonweni ya Mosque, kutani vanhu va lava ku n’wi hlongola, kambe Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u va yirisile. Endzhaku ka loko munhu yoloye a hetile ku chulula, Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u kombele bakiti ra mati ivi a chela eka swirhendzevutana.
Hadith
Imam Bukhari : 215
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ أَنَّهَا قَالَتْأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِصَبِيٍّ فَبَالَ عَلَى ثَوْبِهِ فَدَعَا بِمَاءٍ فَأَتْبَعَهُ إِيَّاهُ
hi byerile ['Abdullah bin Yusuf] u te, u hi byerile [Malik] ku suka eka [Hisyam bin 'Urwah] ku suka eka [tata wa yena] ku suka eka ['Aisyah] Ummul Mukminin, u te, 'Nkarhi wun'wana n'wana u tisiwa emahlweni ka Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam, kutani n'wana u chucha ku kondza a nghena eka swiambalo swa yena.' Kutani u kombele mati kutani a ma hlantswa ha wona.’
Hadith
Imam Bukhari : 216
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ عَنْ أُمِّ قَيْسٍ بِنْتِ مِحْصَنٍأَنَّهَا أَتَتْ بِابْنٍ لَهَا صَغِيرٍ لَمْ يَأْكُلْ الطَّعَامَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَجْلَسَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي حَجْرِهِ فَبَالَ عَلَى ثَوْبِهِ فَدَعَا بِمَاءٍ فَنَضَحَهُ وَلَمْ يَغْسِلْهُ
U hi byerile ['Abdullah bin Yusuf] u te, u hi byerile [Malik] ku suka eka [Ibn Shihab] ku suka eka ['Ubaidullah bin 'Abdullah bin 'Utbah] ku suka eka [Ummu Qais bint Mihshan], leswaku u tile ku ta hlangana na Murhumiwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam a tisa n'wana wa yena loyi a ha ri ntsongo naswona a nga si dya swakudya. Muprofeta u tlhele a tshamisa n’wana lontsongo exifuveni xa yena leswaku a chucha a khandziya swiambalo swa yena. U tlhele a kombela mati a ma fafazela a nga ma hlantswa.'
Hadith
Imam Bukhari : 217
حَدَّثَنَا آدَمُ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ حُذَيْفَةَ قَالَأَتَى النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سُبَاطَةَ قَوْمٍ فَبَالَ قَائِمًا ثُمَّ دَعَا بِمَاءٍ فَجِئْتُهُ بِمَاءٍ فَتَوَضَّأَ
Swi hi byeriwile [Adam] u hi byerile [Syu’bah] ku suka eka [Al A’masy] ku suka eka [Abu Wa’il] ku suka eka [Hudzaifah] u te, ‘Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u tile eka ndhawu yo lahlela thyaka ya vanhu, u tlhele a chucha a yimile. Kutani a kombela mati, kutani ndzi tile na mati, kutani a endla ablution.
Hadith
Imam Bukhari : 218
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ حُذَيْفَةَ قَالَرَأَيْتُنِي أَنَا وَالنَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَتَمَاشَى فَأَتَى سُبَاطَةَ قَوْمٍ خَلْفَ حَائِطٍ فَقَامَ كَمَا يَقُومُ أَحَدُكُمْ فَبَالَ فَانْتَبَذْتُ مِنْهُ فَأَشَارَ إِلَيَّ فَجِئْتُهُ فَقُمْتُ عِنْدَ عَقِبِهِ حَتَّى فَرَغَ
Swi byeriwile eka hina ['Uthman bin Abu Syaibah] u te, swi byeriwe hina [Jarir] ku suka eka [Mansur] ku suka eka [Abu Wa'il] ku suka eka [Hudzaifah] u te, 'A ndzi famba na Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam, u tlhele a fika laha ku lahliwaka thyaka ra vanhu endzhaku ka rirhangu kutani a chucha loko a yime tani hi leswi u yimeke.' Kutani ndzi rhurhile na yena, kambe u ndzi kombe hi voko leswaku ndzi tshinela, kutani ndzi tshinela ndzi yima endzhaku ka yena kukondza a heta.’
Hadith
Imam Bukhari : 219
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ أَبِي وَائِلٍقَالَ كَانَ أَبُو مُوسَى الْأَشْعَرِيُّ يُشَدِّدُ فِي الْبَوْلِ وَيَقُولُ إِنَّ بَنِي إِسْرَائِيلَ كَانَ إِذَا أَصَابَ ثَوْبَ أَحَدِهِمْ قَرَضَهُ فَقَالَ حُذَيْفَةُ لَيْتَهُ أَمْسَكَ أَتَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سُبَاطَةَ قَوْمٍ فَبَالَ قَائِمًا
Swi byeriwe hina [Muhammad bin ‘Ar’arah] u te, swi byeriwe hina [Syu’bah] ku suka eka [Mansur] ku suka eka [Abu Wa’il] u te, ‘Abu Musa Al Asy’ari a a hundzeleta swinene eka timhaka ta ku chulula, u te, ‘Loko Vana va Israel va chucha naswona swi nghena ehenhla ka swiambalo swa vona, kutani va tsema swiambalo swa vona’. Hiloko [Hudzaifah] a ku, ‘A ndzi pfumelelani na swona! Hikuva Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u tshame a chucha loko a yime exigwitsirisini xa thyaka’.
Hadith
Imam Bukhari : 220
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ هِشَامٍ قَالَ حَدَّثَتْنِي فَاطِمَةُ عَنْ أَسْمَاءَ قَالَتْجَاءَتْ امْرَأَةٌ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ أَرَأَيْتَ إِحْدَانَا تَحِيضُ فِي الثَّوْبِ كَيْفَ تَصْنَعُ قَالَ تَحُتُّهُ ثُمَّ تَقْرُصُهُ بِالْمَاءِ وَتَنْضَحُهُ وَتُصَلِّي فِيهِ
hi byerile [Muhammad bin Al Mutsanna] u te, u hi byerile [Yahya] ku suka eka [Hisham] u te, u ndzi byerile [Fatimah] ku suka eka [Asma’] u te, ‘Wansati u tile eka Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam a vutisa ‘U nga ehleketa yini loko un’wana wa hina a ri na ngati ya ku ya enkarhini eka swiambalo swa yena. Xana u fanele a endla yini?’ Ku vula yena. U hlamule a ku: ‘Basisa ngati leyi nga eka swiambalo swa yena hi ku yi tota hi tintiho, kutani u yi fafazela hi mati. Kutani khongela hi swiambalo leswi'.
