Imam Bukhari (الامام البخاري) - 7008 Hadith
Hadith
Imam Bukhari : 181
حَدَّثَنَا آدَمُ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ حَدَّثَنَا الْحَكَمُ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا جُحَيْفَةَ يَقُولُخَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْهَاجِرَةِ فَأُتِيَ بِوَضُوءٍ فَتَوَضَّأَ فَجَعَلَ النَّاسُ يَأْخُذُونَ مِنْ فَضْلِ وَضُوئِهِ فَيَتَمَسَّحُونَ بِهِ فَصَلَّى النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الظُّهْرَ رَكْعَتَيْنِ وَالْعَصْرَ رَكْعَتَيْنِ وَبَيْنَ يَدَيْهِ عَنَزَةٌوَقَالَ أَبُو مُوسَى دَعَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِقَدَحٍ فِيهِ مَاءٌ فَغَسَلَ يَدَيْهِ وَوَجْهَهُ فِيهِ وَمَجَّ فِيهِ ثُمَّ قَالَ لَهُمَا اشْرَبَا مِنْهُ وَأَفْرِغَا عَلَى وُجُوهِكُمَا وَنُحُورِكُمَا
hi byerile [Adam] u te, u hi byerile [Syu’bah] u te, u hi byerile [Al Hakam] u te, Ndzi tshame ndzi twa [Abu Juhaifah] a ku, ‘Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam u tshame a huma eka hina hi ku hisa ka le xikarhi ka siku. Kutani a nyikiwa mati yo hlamba ku kondza a endla ku hlamba ka yena, vanhu va tlhela va teka mati ya yena yo hlamba lama seleke va ma sula. Kutani Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u khongele ti rak’ah timbirhi ta xikhongelo xa ninhlikanhi na ti rak’ah timbirhi ta xikhongelo xa ‘Asr loko ku vekiwile fumu leritsongo emahlweni ka yena. Abu Musa u te, ‘Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u kombele xibya lexi taleke hi mati, u tlhele a hlamba mavoko na xikandza eka xona, kutani a khumba mati ku ma katekisa loko a ri karhi a ku eka vona havambirhi -Abu Musa na Bilal-: ‘Nwani eka wona u ma tota emahlweni na le tinhan’wini ta n’wina havumbirhi bya n’wina’.
Hadith
Imam Bukhari : 182
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ صَالِحٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي مَحْمُودُ بْنُ الرَّبِيعِ قَالَوَهُوَ الَّذِي مَجَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي وَجْهِهِ وَهُوَ غُلَامٌ مِنْ بِئْرِهِمْوَقَالَ عُرْوَةُ عَنْ الْمِسْوَرِ وَغَيْرِهِ يُصَدِّقُ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا صَاحِبَهُ وَإِذَا تَوَضَّأَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَادُوا يَقْتَتِلُونَ عَلَى وَضُوئِهِ
Swi hlamuseriwile eka hina [‘Ali bin ‘Abdullah] u te, u hi hlamuserile [Ya’qub bin Ibrahim bin Sa’d] u te, u hlamuserile eka hina [Tatana wa mina] ku suka eka [Salih] ku suka eka [Ibn Shihab] u te, [Mahmud bin Ar Rabi’] u vikile eka mina, u te, ‘Hi yena loyi emahlweni ka yena Murhumiwa wa Allah shallallahu ‘alaihi a a riallam u katekise xikandza xa yena loko a ha ri n'wana ku suka exihlobyeni xa vona'. Naswona 'Urwah u boxe ku suka eka Al Miswar, na van'wana - un'wana na un'wana wa vona a tiyisisa un'wana -, leswaku loko Muprofeta shallallahu 'alaihi wasallam a endla ku hlamba, va hetelele va lwa hi xibya lexi tirhisiweke ku hlamba ka yena.'
Hadith
Imam Bukhari : 183
بَاب حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ يُونُسَ قَالَ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ عَنْ الْجَعْدِ قَالَ سَمِعْتُ السَّائِبَ بْنَ يَزِيدَ يَقُولُذَهَبَتْ بِي خَالَتِي إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ ابْنَ أُخْتِي وَجِعٌ فَمَسَحَ رَأْسِي وَدَعَا لِي بِالْبَرَكَةِ ثُمَّ تَوَضَّأَ فَشَرِبْتُ مِنْ وَضُوئِهِ ثُمَّ قُمْتُ خَلْفَ ظَهْرِهِ فَنَظَرْتُ إِلَى خَاتَمِ النُّبُوَّةِ بَيْنَ كَتِفَيْهِ مِثْلَ زِرِّ الْحَجَلَةِ
Ndzima. Swi hlanganisiwile na hina ['Abdurrahman bin Yunus] u te, u hlamuserile na hina [Hatim bin Isma'il] ku suka eka [Al Ja'd] u te, Ndzi twe [As Sa'ib bin Yazid] a ku, 'Mhani-ntsongo wa mina u fambe na mina eka Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam, kutani u te, 'Oho Murhumiwa wa Allah, hakunene n'wana wa sesi wa mina wa vabya.' Kutani Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam u ndzi sula nhloko kutani a kombela mikateko eka mina. Kutani u hlamba, kutani ndzi nwa mati lama saleke ya ku hlamba ka yena, kutani ndzi yima endzhaku ka yena ku kondza ndzi vona xikombiso xa vuprofeta lexi ringanaka ni tandza ra xinyenyana emakatleni yakwe.’
Hadith
Imam Bukhari : 184
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍأَنَّهُ أَفْرَغَ مِنْ الْإِنَاءِ عَلَى يَدَيْهِ فَغَسَلَهُمَا ثُمَّ غَسَلَ أَوْ مَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ مِنْ كَفَّةٍ وَاحِدَةٍ فَفَعَلَ ذَلِكَ ثَلَاثًا فَغَسَلَ يَدَيْهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ مَرَّتَيْنِ مَرَّتَيْنِ وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ مَا أَقْبَلَ وَمَا أَدْبَرَ وَغَسَلَ رِجْلَيْهِ إِلَى الْكَعْبَيْنِ ثُمَّ قَالَ هَكَذَا وُضُوءُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
[Musaddad] u hi hlamuserile, [Khalid ibn ‘Abdullah] u hi hlamuserile ku suka eka [tata wakwe] ku suka eka [Abdullah ibn Zaid] leswaku a a ta chela mati lama humaka eka dipper emavokweni yakwe ivi a ma hlamba, kutani a hlamba nomu wakwe, ivi a chela mati enon’wini wakwe ku suka eka dip yin’we ya voko rakwe. Leswi a a ta swi endla kanharhu. Kutani a a hlamba mavoko ku ya fika emakatleni kambirhi. Kutani a a sula nhloko yakwe hi mavoko yakwe a ma koka a ma tlherisela endzhaku kan’we, ivi a ma vuyisa kan’we, ivi a hlamba milenge yakwe ku ya fika emakun’wini. Endzhaku ka sweswo u te, ‘Hi yona ndlela leyi Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allah a swi ve eka yena) a endleke ku hlamba ha yona.’
Hadith
Imam Bukhari : 185
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى عَنْ أَبِيهِ قَالَشَهِدْتُ عَمْرَو بْنَ أَبِي حَسَنٍ سَأَلَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ زَيْدٍ عَنْ وُضُوءِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَدَعَا بِتَوْرٍ مِنْ مَاءٍ فَتَوَضَّأَ لَهُمْ فَكَفَأَ عَلَى يَدَيْهِ فَغَسَلَهُمَا ثَلَاثًا ثُمَّ أَدْخَلَ يَدَهُ فِي الْإِنَاءِ فَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ وَاسْتَنْثَرَ ثَلَاثًا بِثَلَاثِ غَرَفَاتٍ مِنْ مَاءٍ ثُمَّ أَدْخَلَ يَدَهُ فِي الْإِنَاءِ فَغَسَلَ وَجْهَهُ ثَلَاثًا ثُمَّ أَدْخَلَ يَدَهُ فِي الْإِنَاءِ فَغَسَلَ يَدَيْهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ مَرَّتَيْنِ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ أَدْخَلَ يَدَهُ فِي الْإِنَاءِ فَمَسَحَ بِرَأْسِهِ فَأَقْبَلَ بِيَدَيْهِ وَأَدْبَرَ بِهِمَا ثُمَّ أَدْخَلَ يَدَهُ فِي الْإِنَاءِ فَغَسَلَ رِجْلَيْهِو حَدَّثَنَا مُوسَى قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ قَالَ مَسَحَ رَأْسَهُ مَرَّةً
[Sulaiman bin Harb] u hi hlamuserile, [Wuhhaib] u hi hlamuserile ku suka eka [’Amr bin Yahya] ku suka eka [tata wa yena] u te: Ndzi tshame ndzi vona ‘Amr bin Abu Hasan a vutisa [‘Abdullah bin Zaid] hi ku hlamba ka Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam. Abdullah u tlhele a kombela xibya lexi taleke hi mati, kutani a va komba ndlela leyi Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam a endleke ku hlamba ha yona. Kutani a sungula hi ku chela mati lama humaka eka xibya lexi emavokweni yakwe ivi a ma hlantswa kanharhu. Kutani a nghenisa mavoko yakwe exibyeni, ivi a hlamba nomu, ivi a chela mati enon’wini wakwe a tlhela a ma pfurha hi swikotela swinharhu. Kutani a nghenisa mavoko ya yena endzeni ka xibya ivi a hlamba xikandza kanharhu, ivi a nghenisa mavoko ya yena endzeni ka xibya ivi a hlamba mavoko ya yena hamambirhi ku ya fika emakatleni kambirhi. Kutani a nghenisa mavoko ya yena endzeni ka xibya kutani a tikhoma nhloko hi mavoko ya yena, a sungula ku suka emahlweni ku ya endzhaku kutani a tlhela a yi tlherisela -a kongoma emahlweni-, ivi a nghenisa mavoko ya yena endzeni ka xibya a hlamba milenge.' Naswona swi fambelanisiwile na hina [Muxe] u vurile, swi fambelanisiwile na hina [Wuhaib] u te, ‘U rhurhumerile nhloko kan’we’.
Hadith
Imam Bukhari : 186
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّهُ قَالَكَانَ الرِّجَالُ وَالنِّسَاءُ يَتَوَضَّئُونَ فِي زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَمِيعًا
Ku hlamuseriwe eka hina leswaku [‘Abdullah bin Yusuf] u te, [Malik] u hi vikile ku suka eka [Nafi’] ku suka eka [‘Abdullah bin ‘Umar], leswaku u te, ‘Hi nkarhi wa Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam, vavanuna na vavasati hinkwavo va kombele ku dyondzisiwa ku hlamba.’
Hadith
Imam Bukhari : 187
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ قَالَ سَمِعْتُ جَابِرًا يَقُولُجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَعُودُنِي وَأَنَا مَرِيضٌ لَا أَعْقِلُ فَتَوَضَّأَ وَصَبَّ عَلَيَّ مِنْ وَضُوئِهِ فَعَقَلْتُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لِمَنْ الْمِيرَاثُ إِنَّمَا يَرِثُنِي كَلَالَةٌ فَنَزَلَتْ آيَةُ الْفَرَائِضِ
Abu Al-Walid u hi hlamuserile leswaku Shu'bah u hlamusele Muhammad ibn Al-Munkadir, a ku, "Ndzi twe Jabir a ku, 'Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allaah a swi ve eka yena) u tile ku ta ndzi endzela loko ndzi vabya naswona a ndzi titivarile. Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allaah a swi ve ehenhla ka yena) u endle ku hlamba kutani a ndzi chela mati lama saleke.' ya ku hlamba ka yena ku kondza ndzi fika ndzi vutisa ndzi ku, 'Oho Murhumiwa wa Allah, ndzhaka i ya mani Hikuva a ndzi siyanga ndzhaka yo karhi - a ndzi na vana -?' Kutani ndzimana leyi vulavulaka hi ndzhaka yi paluxiwile."
Hadith
Imam Bukhari : 188
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ عَنْ أَنَسٍ قَالَحَضَرَتْ الصَّلَاةُ فَقَامَ مَنْ كَانَ قَرِيبَ الدَّارِ إِلَى أَهْلِهِ وَبَقِيَ قَوْمٌ فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِخْضَبٍ مِنْ حِجَارَةٍ فِيهِ مَاءٌ فَصَغُرَ الْمِخْضَبُ أَنْ يَبْسُطَ فِيهِ كَفَّهُ فَتَوَضَّأَ الْقَوْمُ كُلُّهُمْ قُلْنَا كَمْ كُنْتُمْ قَالَ ثَمَانِينَ وَزِيَادَةً
[Abdullah bin Munir] u hi hlamuserile leswaku [Abdullah bin Bakr] u te, [Humaid] u hi hlamuserile leswaku [Anas] u te, ‘Nkarhi wa xikhongelo wu fikile, naswona lava tindlu ta vona a ti ri ekusuhi va ye ekaya ku ya endla hlamba, kasi van’wana va sale emosque. Kutani xibya lexitsongo xa mapulanga xi nyikiwile Murhumiwa wa Allah (ku rhula ni mikateko ya Allah a swi ve ehenhla ka yena). Kambe a yi nga ri yikulu ku ringana leswaku voko ra yena ri nghena, kutani vanhu va endle ku hlamba - ku suka eka tintiho ta yena - hinkwavo ka vona.' Hiloko hi vutisa hi ku, ‘I vangani va n’wina lava a va ri kona?’ Anas a hlamula a ku, 'Ku tlula makume-nhungu.'
Hadith
Imam Bukhari : 189
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ بُرَيْدٍ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَىأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دَعَا بِقَدَحٍ فِيهِ مَاءٌ فَغَسَلَ يَدَيْهِ وَوَجْهَهُ فِيهِ وَمَجَّ فِيهِ
Swi hi byeriwile [Muhammad bin Al 'Ala`] u te, swi hi byeriwile hi [Abu Usamah] ku suka eka [Buraid] ku suka eka [Abu Burdah] ku suka eka [Abu Musa], leswaku Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam u kombele xibya lexi taleke hi mati, u tlhele a hlamba mavoko na xikandza xa yena eka xibya ivi a khongelela mikateko'.
Hadith
Imam Bukhari : 190
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ قَالَأَتَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخْرَجْنَا لَهُ مَاءً فِي تَوْرٍ مِنْ صُفْرٍ فَتَوَضَّأَ فَغَسَلَ وَجْهَهُ ثَلَاثًا وَيَدَيْهِ مَرَّتَيْنِ مَرَّتَيْنِ وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ فَأَقْبَلَ بِهِ وَأَدْبَرَ وَغَسَلَ رِجْلَيْهِ
hi byerile [Ahmad bin Yunus] u te, u hi byerile ['Abdul 'Aziz bin Abu Salamah] u te, u hi byerile ['Amru bin Yahya] ku suka eka [tata wa yena] ku suka eka ['Abdullah bin Zaid] u te, 'Murhumiwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam u tile, kutani hi lunghiselela mati eka xibya lexi endliweke hi koporo.' Kutani u endle ku hlamba; hlamba xikandza kanharhu, kutani a hlamba mavoko kambirhi, kutani a n’wi tswontswa nhloko ku sukela emahlweni ku ya endzhaku ivi a yi koka a tlhelela emahlweni. Kutani u hlamba milenge'.
Hadith
Imam Bukhari : 191
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ أَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْلَمَّا ثَقُلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَاشْتَدَّ بِهِ وَجَعُهُ اسْتَأْذَنَ أَزْوَاجَهُ فِي أَنْ يُمَرَّضَ فِي بَيْتِي فَأَذِنَّ لَهُ فَخَرَجَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْنَ رَجُلَيْنِ تَخُطُّ رِجْلَاهُ فِي الْأَرْضِ بَيْنَ عَبَّاسٍ وَرَجُلٍ آخَرَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَأَخْبَرْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ فَقَالَ أَتَدْرِي مَنْ الرَّجُلُ الْآخَرُ قُلْتُ لَا قَالَ هُوَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ وَكَانَتْ عَائِشَةُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا تُحَدِّثُ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ بَعْدَمَا دَخَلَ بَيْتَهُ وَاشْتَدَّ وَجَعُهُ هَرِيقُوا عَلَيَّ مِنْ سَبْعِ قِرَبٍ لَمْ تُحْلَلْ أَوْكِيَتُهُنَّ لَعَلِّي أَعْهَدُ إِلَى النَّاسِ وَأُجْلِسَ فِي مِخْضَبٍ لِحَفْصَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ طَفِقْنَا نَصُبُّ عَلَيْهِ تِلْكَ حَتَّى طَفِقَ يُشِيرُ إِلَيْنَا أَنْ قَدْ فَعَلْتُنَّ ثُمَّ خَرَجَ إِلَى النَّاسِ
Ku byeriwile hina [Abu Al Yaman] u te, ku vikiwile eka hina [Syu’aib] ku suka eka [Az Zuhri] u te, ku vikiwile eka mina [’Ubaidullah bin ‘Abdullah bin ‘Utbah] leswaku [’Aisyah] u te, ‘Loko vuvabyi bya Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam byi ve byikulu swinene, u kombele mpfumelelo eka vasati va yena ku endla leswaku a tshunguriwa endlwini ya mina, kutani va swi pfumelela. Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u tlhele a huma a famba a seketeriwa hi vanhu vambirhi; 'Abbas na munhu un'wana'. [‘Ubaidullah] u te, ‘Ndzi tlhele ndzi vika leswi eka [‘Abdullah bin ‘Abbas], kutani a ku, ‘Xana wa swi tiva leswaku wanuna loyi un’wana i mani?’. Ndzi hlamurile ndzi ku, 'E-e'. U tlhele a ku, ‘Munhu yoloye i ‘Ali bin Abu Talib? radiallahu 'anhu'. [‘Aishah] u hlamuserile leswaku loko Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam ari ekaya naswona vuvabyi bya yena byi ya byi nyanya, u te: ‘Ndzi fafazela mati kusuka eka ti geriba ta nkombo letinga se pfuriwa, leswaku ndzita kota ku nyika rungula eka vanhu’. Kutani Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam u tshamile ku hlamba hi bakiti ra Hafshah, nsati wa Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam. Kutani hi hatle hi n’wi cheleta kukondza a kombisa leswaku swi ringene. Endzhaku ka sweswo u humile a ya hlangana na vanhu.
Hadith
Imam Bukhari : 192
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلَالٍ قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ يَحْيَى عَنْ أَبِيهِ قَالَكَانَ عَمِّي يُكْثِرُ مِنْ الْوُضُوءِ قَالَ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ أَخْبِرْنِيا كَيْفَ رَأَيْتَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَتَوَضَّأُ فَدَعَا بِتَوْرٍ مِنْ مَاءٍ فَكَفَأَ عَلَى يَدَيْهِ فَغَسَلَهُمَا ثَلَاثَ مِرَارٍ ثُمَّ أَدْخَلَ يَدَهُ فِي التَّوْرِ فَمَضْمَضَ وَاسْتَنْثَرَ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ مِنْ غَرْفَةٍ وَاحِدَةٍ ثُمَّ أَدْخَلَ يَدَهُ فَاغْتَرَفَ بِهَا فَغَسَلَ وَجْهَهُ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ ثُمَّ غَسَلَ يَدَيْهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ مَرَّتَيْنِ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ أَخَذَ بِيَدِهِ مَاءً فَمَسَحَ رَأْسَهُ فَأَدْبَرَ بِهِ وَأَقْبَلَ ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَيْهِ فَقَالَ هَكَذَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَتَوَضَّأُ
[Khalid bin Mukhallad] u te, [Sulaiman bin Bilal] u te, [Amr bin Yahya] u te ku suka eka [tata wa yena] u te, ‘Malume wa mina a a hundzeleta eka ku hlamba, kutani a ku eka [Abdullah bin Zaid], ‘Hi byele hi vumbirhi bya hina leswaku u vone Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam a endla ku hlamba njhani. 'Abdullah bin Zaid u kombele xibya lexi taleke hi mati, kutani a xi chela evokweni ra yena kutani a xi hlamba kanharhu.' Kutani a nghenisa voko ra yena endzeni ka xibya, kutani a hlamba nomu wakwe kutani a pfurheta mati enon’wini kanharhu hi voko rin’we. Kutani a nghenisa voko ra yena exibyeni, a tshovela mati kutani a hlamba xikandza kanharhu. Kutani a hlamba mavoko ku ya fika emakatleni kambirhi. Kutani a teka mati hi voko a sula nhloko, a koka voko ra yena endzhaku ka nhloko ivi a ri tlherisela emahlweni. Kutani a hlamba milenge. Endzhaku ka sweswo u te, 'Hi yona ndlela leyi ndzi voneke Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam a endla xihlambelo.'
Hadith
Imam Bukhari : 193
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دَعَا بِإِنَاءٍ مِنْ مَاءٍ فَأُتِيَ بِقَدَحٍ رَحْرَاحٍ فِيهِ شَيْءٌ مِنْ مَاءٍ فَوَضَعَ أَصَابِعَهُ فِيهِ قَالَ أَنَسٌ فَجَعَلْتُ أَنْظُرُ إِلَى الْمَاءِ يَنْبُعُ مِنْ بَيْنِ أَصَابِعِهِ قَالَ أَنَسٌ فَحَزَرْتُ مَنْ تَوَضَّأَ مَا بَيْنَ السَّبْعِينَ إِلَى الثَّمَانِينَ
[Musaddad] u hi hlamuserile leswaku [Hammad] u hi hlamuserile ku suka eka [Tsabit] ku suka eka [Anas bin Malik] leswaku Muprofeta (ku rhula na mikateko ya Allaah a swi ve eka yena) u kombele leswaku xibya xa mati xi tisiwa eka vanhu, kutani xibya lexikulu xi tisiwa eka yena kutani a nghenisa voko ra yena eka xona. Anas aku, 'Ndzi langutile mati lawa ya humaka exikarhi ka tintiho ta yena.' Anas u ye emahlweni a ku, 'Ndzi ehleketa leswaku nhlayo ya vanhu lava a va hlamba hi nkarhi wolowo a yi ri exikarhi ka makume-nkombo na makume-nhungu.'
Hadith
Imam Bukhari : 194
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ قَالَ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ جَبْرٍ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا يَقُولُكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَغْسِلُ أَوْ كَانَ يَغْتَسِلُ بِالصَّاعِ إِلَى خَمْسَةِ أَمْدَادٍ وَيَتَوَضَّأُ بِالْمُدِّ
Swi byeriwile eka hina [Abu Nu’aim] u te, swi byeriwe eka hina [Mis’ar] u te, swi byeriwile eka mina [Ibn Jabar] u te, ‘Ndzi twe [Anas] a ku, ‘Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u hlantswiwile, kumbe a hlambiwa hi sha’ yin’we ku ya fika eka ndzhope wa ntlhanu, naswona u endle ablution hi ndzhope wun’we’.
Hadith
Imam Bukhari : 195
حَدَّثَنَا أَصْبَغُ بْنُ الْفَرَجِ الْمِصْرِيُّ عَنْ ابْنِ وَهْبٍ قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ حَدَّثَنِي أَبُو النَّضْرِ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ مَسَحَ عَلَى الْخُفَّيْنِوَأَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ سَأَلَ عُمَرَ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ نَعَمْ إِذَا حَدَّثَكَ شَيْئًا سَعْدٌ عَنْ النَّبِيّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَا تَسْأَلْ عَنْهُ غَيْرَهُ وَقَالَ مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ أَخْبَرَنِي أَبُو النَّضْرِ أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ سَعْدًا حَدَّثَهُ فَقَالَ عُمَرُ لِعَبْدِ اللَّهِ نَحْوَهُ
hi byerile [Ashbagh bin Al Faraj Al Mishri] ku suka eka [Ibn Wahhab] u te, u ndzi byerile ['Amru bin Al Harith] u ndzi byerile [Abu An Nadlr] ku suka eka [Abu Salamah bin 'Abdurrahman] ku suka eka ['Abdullah bin 'Umar] ku suka eka [S'd bin Abu Waqash] ku suka eka Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam, leswaku u a sula xihlangi xa yena'. ['Abdullah bin 'Umar] u vutisile ['Umar] leswi kutani a hlamula, 'Ina.' Loko Sa'd a ku byela hadith ku suka eka Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam, kutani u nga vutisi munhu un'wana. [Musa bin ‘Uqbah] u te, u ndzi byerile [Abu An Nadlr] leswaku [Abu Salamah] u n’wi byerile, leswaku [Sa’d] u n’wi byerile, naswona [‘Umar] u swi boxe eka [‘Abdullah] hi ndlela yoleyo’.
Hadith
Imam Bukhari : 196
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ الْحَرَّانِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ عَنْ أَبِيهِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَعَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ خَرَجَ لِحَاجَتِهِ فَاتَّبَعَهُ الْمُغِيرَةُ بِإِدَاوَةٍ فِيهَا مَاءٌ فَصَبَّ عَلَيْهِ حِينَ فَرَغَ مِنْ حَاجَتِهِ فَتَوَضَّأَ وَمَسَحَ عَلَى الْخُفَّيْنِ
hi byerile [‘Amru bin Khalid Al Harrani] u te, u hi byerile [Al Laits] ku suka eka [Yahya bin Sa’id] ku suka eka [Sa’d bin Ibrahim] ku suka eka [Nafi’ bin Jubair] ku suka eka [’Urwah bin Al Mughirah bin Syu’bah] ku suka eka tata wa yena, [Al Mughirah bin Syu’bah] ku suka eka Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam, leswaku yena u humile a ya hlantswa, kutani Al Mughirah a n’wi landzela a rhwale xibya lexi a xi tele hi mati. Endzhaku ko hlantswa, Al Mughirah u n’wi chele mati ku kondza a endla ablution a tlhela a sula tintangu ta yena.
Hadith
Imam Bukhari : 197
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ عَنْ يَحْيَى عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ عَمْرِو بْنِ أُمَيَّةَ الضَّمْرِيِّ أَنَّ أَبَاهُ أَخْبَرَهُأَنَّهُ رَأَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَمْسَحُ عَلَى الْخُفَّيْنِوَتَابَعَهُ حَرْبُ بْنُ شَدَّادٍ وَأَبَانُ عَنْ يَحْيَى
U hi byerile [Abu Nu’aim] u te, u hi byerile [Shaiban] ku suka eka [Yahya] ku suka eka [Abu Salamah] ku suka eka [Ja’far bin ‘Amru bin Umayyah Al Dlamri], leswaku [tata wa yena] u n’wi byerile leswaku u tshame a vona Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam a sula xihlangi xa yena’. Hadith leyi yi tiyisiwile hi [Harb bin Syaddad] na [Aban] ku suka eka [Yahya].
Hadith
Imam Bukhari : 198
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ قَالَ أَخْبَرَنَا الْأَوْزَاعِيُّ عَنْ يَحْيَى عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ عَمْرِو بْنِ أُمَيَّةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَرَأَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَمْسَحُ عَلَى عِمَامَتِهِ وَخُفَّيْهِوَتَابَعَهُ مَعْمَرٌ عَنْ يَحْيَى عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ عَمْرٍو قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
hi byerile ['Abdan] u te, u hi byerile ['Abdullah] u te, u hi byerile [Al Auza'i] ku suka eka [Yahya] ku suka eka [Abu Salamah] ku suka eka [Ja'far bin 'Amru bin Umayyah] ku suka eka [tata wa yena] u te, 'Ndzi vone Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam a sula xihuku xa yena na xihlangi xa yena'. Hadith leyi yi tiyisisiwa hi [Ma’mar] ku suka eka [Yahya] ku suka eka [Abu Salamah] ku suka eka [‘Amru] a ku, ‘Ndzi vone Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam’.
Hadith
Imam Bukhari : 199
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ قَالَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ عَنْ عَامِرٍ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ عَنْ أَبِيهِ قَالَكُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي سَفَرٍ فَأَهْوَيْتُ لِأَنْزِعَ خُفَّيْهِ فَقَالَ دَعْهُمَا فَإِنِّي أَدْخَلْتُهُمَا طَاهِرَتَيْنِ فَمَسَحَ عَلَيْهِمَا
Swi byeriwe hina [Abu Nu’aim] u te, swi byeriwe hina [Zakaria] ku suka eka [’Amir] ku suka eka [’Urwah bin Al Mughirah bin Syu’bah] ku suka eka [tata wa yena] u te, ‘Ndzi tshame ndzi va na Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam eka riendzo, ndzi tlhele ndzi korhama ehansi ku hluvula tintangu ta yena timbirhi, kambe u te: ‘Swi tshikeni, hikuva Ndzi ti ambale hi xiyimo xo basa'. Nakona u lo sula tintangu ta yena ntsena.
Hadith
Imam Bukhari : 200
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَكَلَ كَتِفَ شَاةٍ ثُمَّ صَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ
Ku hlamuseriwe eka hina leswaku ['Abdullah bin Yusuf] u te, [Malik] u hi vikile ku suka eka [Zaid bin Aslam] ku suka eka ['Atha bin Yasar] ku suka eka ['Abdullah bin 'Abbas], leswaku Murhumiwa wa Allah shallallahu 'alaihi wasallam u dye xitombo xa mbuti ivi a khongela naswona a nga ha endli ku hlamba nakambe.
