Imam Bukhari : 6689

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عُمَرَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ عَنْ حَبِيبٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَكُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَبَّيْنَا بِالْحَجِّ وَقَدِمْنَا مَكَّةَ لِأَرْبَعٍ خَلَوْنَ مِنْ ذِي الْحِجَّةِ فَأَمَرَنَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ نَطُوفَ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَأَنْ نَجْعَلَهَا عُمْرَةً وَنَحِلَّ إِلَّا مَنْ كَانَ مَعَهُ هَدْيٌ قَالَ وَلَمْ يَكُنْ مَعَ أَحَدٍ مِنَّا هَدْيٌ غَيْرَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَطَلْحَةَ وَجَاءَ عَلِيٌّ مِنْ الْيَمَنِ مَعَهُ الْهَدْيُ فَقَالَ أَهْلَلْتُ بِمَا أَهَلَّ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالُوا نَنْطَلِقُ إِلَى مِنًى وَذَكَرُ أَحَدِنَا يَقْطُرُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنِّي لَوْ اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ مَا أَهْدَيْتُ وَلَوْلَا أَنَّ مَعِي الْهَدْيَ لَحَلَلْتُ قَالَ وَلَقِيَهُ سُرَاقَةُ وَهُوَ يَرْمِي جَمْرَةَ الْعَقَبَةِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَنَا هَذِهِ خَاصَّةً قَالَ لَا بَلْ لِأَبَدٍ قَالَ وَكَانَتْ عَائِشَةُ قَدِمَتْ مَعَهُ مَكَّةَ وَهِيَ حَائِضٌ فَأَمَرَهَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ تَنْسُكَ الْمَنَاسِكَ كُلَّهَا غَيْرَ أَنَّهَا لَا تَطُوفُ وَلَا تُصَلِّي حَتَّى تَطْهُرَ فَلَمَّا نَزَلُوا الْبَطْحَاءَ قَالَتْ عَائِشَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَنْطَلِقُونَ بِحَجَّةٍ وَعُمْرَةٍ وَأَنْطَلِقُ بِحَجَّةٍ قَالَ ثُمَّ أَمَرَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ أَنْ يَنْطَلِقَ مَعَهَا إِلَى التَّنْعِيمِ فَاعْتَمَرَتْ عُمْرَةً فِي ذِي الْحَجَّةِ بَعْدَ أَيَّامِ الْحَجِّ

Yandi me zabisa beto [Al Hasan bin Umar] me zabisa beto [Yazid] katuka na [Habib] katuka na [‘Atho`] katuka na [Jabir bin Abdullah] tubaka nde; 'Beto vandaka ti Rasulullah sallallaahu'alaihiwasallam, na nima beto tubaka lukanu na beto ya kusala talbiyah sambu na Hajj, ntangu beto kumaka na Mecque na kilumbu ya iya ya ngonda ya Dhul Hijjah, profete sallallaahu 'alaihi wasallam songaka beto na kusala na Baitullah mpi -sa'i- na Shafa, beto sala yo tawaforme mpi Marwa. bantu yina nataka dezia bimenga’. Yabire tubaka nde; 'ye ata muntu mosi ve na kati na beto nataka bambisi ya kimenga katula kaka Ntumwa sallallahu 'alaihi wasallam ti Tolhah. Ali katukaka na Yemen nataka mbisi ya kimenga, na nima yandi tubaka nde; 'Mono ke tuba lukanu na mono mutindu Ntumwa ya Nzambi saw vandaka kuyindula'. Banduku tubaka nde; ‘Beto ke kwenda na Mina, na ntangu yina binama ya nitu ya mosi na kati na beto ke tombuka masa ya babakala’. Muna kuma kiaki, Ntumwa wavova vo; ‘Kana mono lendaka kuvutukila mambu yina me luta, mono zolaka kufwa ve kimenga, kana mono nataka ve mbisi ya kimenga, mono zolaka kuguluka’. Yabire tubaka nde; na nima Suraqah kutanaka ti yandi yina na ntangu yina vandaka kulosa nzietelo ya ‘aqabah, yandi tubaka nde; ‘O Ntumwa ya Allah, keti mutindu yai ya Umrah kele ya sipesiali sambu na beto?’ Ntumwa vutulaka nde: ‘VE, ata kimakulu ve’. Yabire tubaka nde; ‘Mpi Aisyah ti yandi kumaka na Mecque ntangu yandi vandaka kumona ngonda, yo yina Ntumwa songaka yandi na kusala bisalu yonso katula kaka nde yandi fwete sala ve Tawaf mpi kusamba ve tii kuna yandi ta kuma bunkete. Ntangu bo telamaka na Bathha`, Aisyah tubaka nde; ‘O Ntumwa ya Allah, keti nge kwendaka na Hajj ti na Umrah kansi mono kwendaka kaka na Hajj?’. Jabir wakwamanana vo; Na nima, Rasulullah pesaka ntuma na Abdurrahman bin Abu Bakr bonso Siddiq na kukwenda ti yandi na Tan’im, mpi Aisyah salaka Umrah na ngonda ya Dzulhijjah, yina vandaka kaka na kati ya bilumbu ya Hajj.