Kabar gembira surga untuk Abu Bakar, Umar, dan Utsman di tepi kolam serta isyarat ujian bagi Utsman

Imam Bukhari : 6568

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي مُوسَى الْأَشْعَرِيِّ قَالَخَرَجَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمًا إِلَى حَائِطٍ مِنْ حَوَائِطِ الْمَدِينَةِ لِحَاجَتِهِ وَخَرَجْتُ فِي إِثْرِهِ فَلَمَّا دَخَلَ الْحَائِطَ جَلَسْتُ عَلَى بَابِهِ وَقُلْتُ لَأَكُونَنَّ الْيَوْمَ بَوَّابَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَمْ يَأْمُرْنِي فَذَهَبَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَضَى حَاجَتَهُ وَجَلَسَ عَلَى قُفِّ الْبِئْرِ فَكَشَفَ عَنْ سَاقَيْهِ وَدَلَّاهُمَا فِي الْبِئْرِ فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ يَسْتَأْذِنُ عَلَيْهِ لِيَدْخُلَ فَقُلْتُ كَمَا أَنْتَ حَتَّى أَسْتَأْذِنَ لَكَ فَوَقَفَ فَجِئْتُ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَبُو بَكْرٍ يَسْتَأْذِنُ عَلَيْكَ قَالَ ائْذَنْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ فَدَخَلَ فَجَاءَ عَنْ يَمِينِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَكَشَفَ عَنْ سَاقَيْهِ وَدَلَّاهُمَا فِي الْبِئْرِ فَجَاءَ عُمَرُ فَقُلْتُ كَمَا أَنْتَ حَتَّى أَسْتَأْذِنَ لَكَ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ائْذَنْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ فَجَاءَ عَنْ يَسَارِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَكَشَفَ عَنْ سَاقَيْهِ فَدَلَّاهُمَا فِي الْبِئْرِ فَامْتَلَأَ الْقُفُّ فَلَمْ يَكُنْ فِيهِ مَجْلِسٌ ثُمَّ جَاءَ عُثْمَانُ فَقُلْتُ كَمَا أَنْتَ حَتَّى أَسْتَأْذِنَ لَكَ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ائْذَنْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ مَعَهَا بَلَاءٌ يُصِيبُهُ فَدَخَلَ فَلَمْ يَجِدْ مَعَهُمْ مَجْلِسًا فَتَحَوَّلَ حَتَّى جَاءَ مُقَابِلَهُمْ عَلَى شَفَةِ الْبِئْرِ فَكَشَفَ عَنْ سَاقَيْهِ ثُمَّ دَلَّاهُمَا فِي الْبِئْرِ فَجَعَلْتُ أَتَمَنَّى أَخًا لِي وَأَدْعُو اللَّهَ أَنْ يَأْتِيَقَالَ ابْنُ الْمُسَيَّبِ فَتَأَوَّلْتُ ذَلِكَ قُبُورَهُمْ اجْتَمَعَتْ هَا هُنَا وَانْفَرَدَ عُثْمَانُ

Atugambiire [Sa’id bin Abu Maryam] Atugambiire [Muhammad bin Ja’far] kuruga [Syarik bin Abdullah] kuruga [Sa’id bin Al Musayyab] kuruga [Abu Musa Al Asy’ari] akagira ati, Nabi sallallaahu ‘alaihi wasallam akamukuratira eizooba rimwe akaza omu musiri gwa Madiina, kandi ahabw’abamwe. Ku yaatahire omu musiri, nashutama aha rwigi nagira omu mutima gwangye nti; 'Erizooba ndi omurinzi w'omuryango gwa nabi sallallaahu 'alaihi wasallam n'obu araabe atandagiire'. Omurangi sallallaahu ‘alaihi wasallam akagumizamu yaaza kuhikiiriza eki yaabaire naayenda, akashutama aha mutwe gw’eiziba yaashumurura enyana ze ibiri yaazita zombi omu iziba -ekidiba-. Abu Bakr akaija yamushaba orusa rw’okutaaha, mbwenu nkagira nti; ‘Ogume ahu ori okuhitsya obu ndaakushabe orusa! ’ Abu Bakr akeemerera kuhisya obu nashangire nabi saw nagira nti; ‘Iwe Nabiyullah, Abu Bakr naakushaba orusa rwawe’. Omurangi akagarukamu ati: 'muhe orusa, kandi omuhe amakuru marungi n'eiguru!' Abu Bakr akataaha omu musiri kandi yaruga aharubaju rwa buryo rwa nabi saw. Bwanyima yaigura enyana ze ibiri, yazita omu iziba -ekiziba-. Reero Umar yaija, mbwenu nkagira nti; ‘Ogume ahu ori okuhitsya obu ndaakushabe orusa! ' Omurangi sallallaahu 'alaihi wasallam bwanyima akagira ati; ‘Muhe orusa, kandi omuhe amakuru marungi kuruga omu iguru,’ reero yaaruga aha rubaju rwa bumosho rwa nabi sallallaahu ‘alaihi wasallam yaashumurura enyana ze ibiri reero yaazita omu iziba, obwo aha rubaju rw’eiziba rukaba rwijwire, n’ahabw’ekyo hakaba hatariho mwanya gw’obuntu ogw’eiziba. Reero Uthman yaija, mbwenu nkamugira ngu 'iwe ogume ahu ori kuhisya obu ndaakushabe orusa! ' Nahabwekyo nabi sallallaahu 'alaihi wasallam akagira ati: 'Mumuhe orusa, kandi mumuhe amakuru marungi agarikukwata aha iguru, kandi n'eiguru hariho akabi akarikuza kumuhikaho'. Uthman akataaha kwonka taratungire mwanya gw'okushutama nabo atyo yahinduka atyo yaruga omumeisho gaabo aha munwa gw'eiziba -pool-, bwanyima yaigura enyana ze yaata ebigyere bye omu iziba. Mbwenu nkateekateeka ahari murumuna wangye, kandi nkashaba Allah ngu aije ahonaaho. Ibnuli Musayyab akagira ati; ‘Nahabwekyo ninteekateeka ngu kuruga omu kyabaho ekyo, ebituuro byabo nibiija kuba biri hamwe hanu, obwo ekituuro kya Uthman kiraabe kiri eky’omutaano.