Mukjizat Rasulullah: memberkahi sisa perbekalan menjadi berlimpah bagi seluruh pasukan yang kelaparan

Imam Ahmad : 10658

حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ أَوْ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ شَكَّ الْأَعْمَشُ قَالَ لَمَّا كَانَ غَزْوَةُ تَبُوكَ أَصَابَ النَّاسَ مَجَاعَةٌ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ أَذِنْتَ لَنَا فَنَحَرْنَا نَوَاضِحَنَا فَأَكَلْنَا وَادَّهَنَّا فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ افْعَلُوا فَجَاءَ عُمَرُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُمْ إِنْ فَعَلُوا قَلَّ الظَّهْرُ وَلَكِنْ ادْعُهُمْ بِفَضْلِ أَزْوَادِهِمْ ثُمَّ ادْعُ لَهُمْ عَلَيْهِ بِالْبَرَكَةِ لَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَ فِي ذَلِكَ فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِنِطَعٍ فَبَسَطَهُ ثُمَّ دَعَاهُمْ بِفَضْلِ أَزْوَادِهِمْ فَجَعَلَ الرَّجُلُ يَجِيءُ بِكَفِّ الذُّرَةِ وَالْآخَرُ بِكَفِّ التَّمْرِ وَالْآخَرُ بِالْكِسْرَةِ حَتَّى اجْتَمَعَ عَلَى النِّطْعِ مِنْ ذَلِكَ شَيْءٌ يَسِيرٌ ثُمَّ دَعَا عَلَيْهِ بِالْبَرَكَةِ ثُمَّ قَالَ لَهُمْ خُذُوا فِي أَوْعِيَتِكُمْ قَالَ فَأَخَذُوا فِي أَوْعِيَتِهِمْ حَتَّى مَا تَرَكُوا مِنْ الْعَسْكَرِ وِعَاءً إِلَّا مَلَئُوهُ وَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا وَفَضَلَتْ مِنْهُ فَضْلَةٌ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ لَا يَلْقَى اللَّهَ بِهَا عَبْدٌ غَيْرُ شَاكٍّ فَتُحْجَبَ عَنْهُ الْجَنَّةُ

Elobami na biso [Abu Mu’awiyah] alobaki; ayebisi biso [Al A'masy] uta na [Abu Shalih] uta na [Abu Sa'id] to uta na [Abu Hurairah] - Al A'masy azali kaka koyoka ntembe, - alobaki; ‘Ntango etumba ya Tabuk esalemaki, bato bazalaki na nzala makasi, balobaki; ‘Ee Ntoma ya Allah, soki opesi biso nzela ya koboma banyama na biso, nde tokolia misuni mpe tokozwa mafuta,’ nde Ntoma ya Nzambe sallallaahu ‘alaihi wasallam alobi na bango: ‘Bsala yango,’ nde Umar ayaki mpe alobaki; ‘Ee Ntoma ya Nzambe (Allah), soki basali boye banyama oyo batambolaka na mpunda ekozala moke, kasi senga bilei na bango oyo etikali mpe sambela na mapamboli, Allah apesa yango.’ Sima Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam asengaki aluka ba nkasa ya cuir, ye sima a panza yango pe abengaki biloko na bango esangisama, sima mutu ayaki na loboko ya masangu, sima mosusu ayaki na loboko ya date, sima mosusu ayaki na ba miettes ya mampa tiii ayanganisi na nkasa mua biloko ya kolia, sima abondelaki mapamboli. Na nsima alobaki ete: ‘Bókamata mpe botondisa bambɛki na bino,’ Al A’masy alobaki; ‘Bongo bazwaki mpe batondisaki bambɛki na bango mpo ete batika yango te soki batondisi yango te, mpe baliaki yango mpe tii ntango bakotonda mpe etikalaki naino mwa ndambo na yango. Na sima Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam alobaki: ‘Nazali kotatola ete Nzambe oyo abongi na losambo azali te longola se Allah mpe nazali momemi-nsango na Ye, mosali moko te akutanaka na Allah na maloba oyo kozanga ntembe mpe na nsima bapekisami kokota na lola’.