Al Mudzill

Imam Ahmad : 4025

حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ انْتَهَيْتُ إِلَى أَبِي جَهْلٍ يَوْمَ بَدْرٍ وَقَدْ ضُرِبَتْ رِجْلُهُ وَهُوَ صَرِيعٌ وَهُوَ يَذُبُّ النَّاسَ عَنْهُ بِسَيْفٍ لَهُ فَقُلْتُ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَخْزَاكَ يَا عَدُوَّ اللَّهِ فَقَالَ هَلْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ قَتَلَهُ قَوْمُهُ قَالَ فَجَعَلْتُ أَتَنَاوَلُهُ بِسَيْفٍ لِي غَيْرِ طَائِلٍ فَأَصَبْتُ يَدَهُ فَنَدَرَ سَيْفُهُ فَأَخَذْتُهُ فَضَرَبْتُهُ بِهِ حَتَّى قَتَلْتُهُ قَالَ ثُمَّ خَرَجْتُ حَتَّى أَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَأَنَّمَا أُقَلُّ مِنْ الْأَرْضِ فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ آللَّهِ الَّذِي لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ قَالَ فَرَدَّدَهَا ثَلَاثًا قَالَ قُلْتُ آللَّهِ الَّذِي لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ قَالَ فَخَرَجَ يَمْشِي مَعِي حَتَّى قَامَ عَلَيْهِ فَقَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَخْزَاكَ يَا عَدُوَّ اللَّهِ هَذَا كَانَ فِرْعَوْنَ هَذِهِ الْأُمَّةِ قَالَ وَزَادَ فِيهِ أَبِي عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَنَفَّلَنِي سَيْفَهُ

Me zabisa beto [Waki’] me zabisa beto [Isra`il] katuka na [Abu Ishaq] katuka na [Abu Ubaidah] yandi tubaka; [Abdola] tubaka nde; Mono sosaka Abu Jahl na mvita ya Badr mpi mono kutaka yandi ti dikulu ya kuzenga, yandi vandaka kutambula-tambula, yandi vandaka kutambula na makulu iya ti mbele na yandi. Mono mpe yavova vo; Lukumu na Allah yina me pesa nge nsoni, O Mbeni ya Allah. Yandi tubaka nde; Keti yandi vandaka ve kaka muntu yina bantu na yandi vandaka kunwanisa yandi? Yandi landaka kutuba nde; Ebuna mono simbaka mbele na mono ya mbi mpi mono simbaka diboko na yandi, mbele yina bwaka, mono simbaka yo mpi mono bulaka yandi mpi mono fwaka yandi. Yandi landaka kutuba nde; Na nima mono basikaka tii kuna mono kutanaka ti Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam bonso nde mono me katuka na ntoto, na nima mono songaka yandi, yandi tubaka nde: ‘Allah, kele ve ti Nzambi yina kele ti nswa ya kusambila katula kaka Yandi’. Yandi tubaka nde; Yandi vutukilaka yo mbala tatu. Yandi landaka kutuba nde; Mono tubaka nde; Allah, Muntu yina kele na nzambi mosi ve yina kele na nswa ya kusambila katula kaka Yandi. Yandi tubaka nde; Na nima yandi basikaka mpi tambulaka ti mono tii kuna yandi telamaka na zulu na yandi, yandi tubaka nde: ‘Lukumu na Allah yina me pesa nge nsoni, O mbeni ya Allah. Muntu yayi kele Faraon ya Ummah yai’. Muntu yina ke telaka mambu tubaka nde; Tata na mono yikaka na hadith ya me katuka na Abu Ishaq ya me katuka na Abu Ubaidah, yandi tubaka nde; Abdullah tubaka nde; Yo yina, mono bakaka bima yina bo botulaka na bitumba na mutindu ya mbele na yandi.