Imam Ahmad : 342

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا جَمْرَةَ الضُّبَعِيَّ يُحَدِّثُ عَنْ جُوَيْرِيَةَ بْنِ قُدَامَةَ قَالَ حَجَجْتُ فَأَتَيْتُ الْمَدِينَةَ الْعَامَ الَّذِي أُصِيبَ فِيهِ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ فَخَطَبَ فَقَالَ إِنِّي رَأَيْتُ كَأَنَّ دِيكًا أَحْمَرَ نَقَرَنِي نَقْرَةً أَوْ نَقْرَتَيْنِ شُعْبَةُ الشَّاكُّ فَكَانَ مِنْ أَمْرِهِ أَنَّهُ طُعِنَ فَأُذِنَ لِلنَّاسِ عَلَيْهِ فَكَانَ أَوَّلَ مَنْ دَخَلَ عَلَيْهِ أَصْحَابُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ أَهْلُ الْمَدِينَةِ ثُمَّ أَهْلُ الشَّامِ ثُمَّ أُذِنَ لِأَهْلِ الْعِرَاقِ فَدَخَلْتُ فِيمَنْ دَخَلَ قَالَ فَكَانَ كُلَّمَا دَخَلَ عَلَيْهِ قَوْمٌ أَثْنَوْا عَلَيْهِ وَبَكَوْا قَالَ فَلَمَّا دَخَلْنَا عَلَيْهِ قَالَ وَقَدْ عَصَبَ بَطْنَهُ بِعِمَامَةٍ سَوْدَاءَ وَالدَّمُ يَسِيلُ قَالَ فَقُلْنَا أَوْصِنَا قَالَ وَمَا سَأَلَهُ الْوَصِيَّةَ أَحَدٌ غَيْرُنَا فَقَالَ عَلَيْكُمْ بِكِتَابِ اللَّهِ فَإِنَّكُمْ لَنْ تَضِلُّوا مَا اتَّبَعْتُمُوهُ فَقُلْنَا أَوْصِنَا فَقَالَ أُوصِيكُمْ بِالْمُهَاجِرِينَ فَإِنَّ النَّاسَ سَيَكْثُرُونَ وَيَقِلُّونَ وَأُوصِيكُمْ بِالْأَنْصَارِ فَإِنَّهُمْ شَعْبُ الْإِسْلَامِ الَّذِي لَجِئَ إِلَيْهِ وَأُوصِيكُمْ بِالْأَعْرَابِ فَإِنَّهُمْ أَصْلُكُمْ وَمَادَّتُكُمْ وَأُوصِيكُمْ بِأَهْلِ ذِمَّتِكُمْ فَإِنَّهُمْ عَهْدُ نَبِيِّكُمْ وَرِزْقُ عِيَالِكُمْ قُومُوا عَنِّي قَالَ فَمَا زَادَنَا عَلَى هَؤُلَاءِ الْكَلِمَاتِ قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ قَالَ شُعْبَةُ ثُمَّ سَأَلْتُهُ بَعْدَ ذَلِكَ فَقَالَ فِي الْأَعْرَابِ وَأُوصِيكُمْ بِالْأَعْرَابِ فَإِنَّهُمْ إِخْوَانُكُمْ وَعَدُوُّ عَدُوِّكُمْ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ سَمِعْتُ أَبَا جَمْرَةَ الضُّبَعِيَّ يُحَدِّثُ عَنْ جُوَيْرِيَةَ بْنِ قُدَامَةَ قَالَ حَجَجْتُ فَأَتَيْتُ الْمَدِينَةَ الْعَامَ الَّذِي أُصِيبَ فِيهِ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ فَخَطَبَ فَقَالَ إِنِّي رَأَيْتُ كَأَنَّ دِيكًا أَحْمَرَ نَقَرَنِي نَقْرَةً أَوْ نَقْرَتَيْنِ شُعْبَةُ الشَّاكُّ قَالَ فَمَا لَبِثَ إِلَّا جُمُعَةً حَتَّى طُعِنَ فَذَكَرَ مِثْلَهُ إِلَّا أَنَّهُ قَالَ وَأُوصِيكُمْ بِأَهْلِ ذِمَّتِكُمْ فَإِنَّهُمْ ذِمَّةُ نَبِيِّكُمْ قَالَ شُعْبَةُ ثُمَّ سَأَلْتُهُ بَعْدَ ذَلِكَ فَقَالَ فِي الْأَعْرَابِ وَأُوصِيكُمْ بِالْأَعْرَابِ فَإِنَّهُمْ إِخْوَانُكُمْ وَعَدُوُّ عَدُوِّكُمْ

Muhammad bin Ja'far erzählte uns, dass [Syu'bah] sagte: Ich hörte Abu Hamza ad-Dluba'i eine Geschichte von Juwairiyah bin Qudamah erzählen: "Ich vollzog die Hajj, dann, in dem Jahr, in dem [Umar] ein Unglück erlitt, kam ich nach Medina", sagte Juwairiyah; "Umar predigte und sagte: "Ich träumte, als ob mich ein roter Hahn mit ein oder zwei Schnäbeln pickte" - Syu'bah schien zweifelnd - und es stellte sich heraus, dass er erstochen worden war, dann erlaubte er den Leuten, ihn zu treffen, und die ersten, die ihn trafen, waren die Gefährten des Propheten (Friede sei mit ihm), dann die Leute von Medina, die Leute von Syrien, und er erlaubte auch den Leuten im Irak, ihn zu treffen, und ich traf ihn mit den Leuten, die ihn trafen", fuhr er mit seiner Geschichte fort; „Alle, die ihn besuchten, lobten ihn und weinten.“ Er sagt: Als wir ihn trafen, trug er einen schwarzen Turban um den Bauch, doch das Blut floss noch immer“, sagte Juwairiyah. „Dann sagten wir: ‚Gib uns ein Testament!‘ Niemand außer uns fragte ihn danach. Da sagte er: ‚Haltet euch fest an das Buch Allahs (den Koran), denn ihr werdet nicht irregehen, solange ihr ihm folgt.‘ Dann sagten wir: ‚Gib uns ein Testament!‘ Er sagte: ‚Ich werde euch, den Muhajirin, ein Testament geben, denn die Menschen werden sich vermehren und ihre Zahl wird abnehmen. Ich habe euch die Ansar vermacht, denn sie sind die islamische Gemeinschaft, zu der der Islam zurückkehrte. Ich habe euch die Araber vermacht, denn sie sind euer Ursprung und Teil von euch. Dann habe ich euch die Ahl al-Dzimmah vermacht, denn sie hatten einen Bund mit eurem Propheten und waren die Quelle des Lebensunterhalts eurer Familien. Steht von mir ab!‘ So sagte er über die Araber: ‚Auch die Araber habe ich euch anvertraut, denn sie sind eure Brüder und ihre Feinde sind auch eure Feinde.‘“ [Hajjaj] hat uns erzählt [Syu'bah]. Ich hörte [Abu Hamzah Adl Dluba'i] von [Juwairiyah Bin Qudamah] berichten: „Ich vollzog die Hajj, und in dem Jahr, als Umar ein Unglück erlitt, kam ich nach Medina.“ Er fuhr fort: „Umar predigte und sagte: ‚Tatsächlich träumte ich, als würde mich ein roter Hahn mit ein, zwei Schnäbeln picken.‘“ – Syu'bah schien skeptisch –, und erst am Freitag wurde er erstochen. Dann erwähnte er den oben genannten Hadith, nur dass [Umar] sagte: „Ich vermache euch eure Ahlu Dzimmah, wahrlich, sie haben eine Garantie von eurem Propheten.“ Shu'bah sagte: „Dann fragte ich ihn danach, und er antwortete über die Araber: ‚Und ich ermahne euch Araber: Sie sind eure Brüder, und ihre Feinde sind eure Feinde.‘“