Kisah 11 wanita berjanji tidak menyembunyikan sifat suami masing-masing, Nabi bersabda kepada Aisyah: terhadapmu aku seperti Abu zar'in terhadap Ummu zar'in

Imam Bukhari : 4790

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ قَالَا أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْجَلَسَ إِحْدَى عَشْرَةَ امْرَأَةً فَتَعَاهَدْنَ وَتَعَاقَدْنَ أَنْ لَا يَكْتُمْنَ مِنْ أَخْبَارِ أَزْوَاجِهِنَّ شَيْئًا قَالَتْ الْأُولَى زَوْجِي لَحْمُ جَمَلٍ غَثٍّ عَلَى رَأْسِ جَبَلٍ لَا سَهْلٍ فَيُرْتَقَى وَلَا سَمِينٍ فَيُنْتَقَلُ قَالَتْ الثَّانِيَةُ زَوْجِي لَا أَبُثُّ خَبَرَهُ إِنِّي أَخَافُ أَنْ لَا أَذَرَهُ إِنْ أَذْكُرْهُ أَذْكُرْ عُجَرَهُ وَبُجَرَهُ قَالَتْ الثَّالِثَةُ زَوْجِي الْعَشَنَّقُ إِنْ أَنْطِقْ أُطَلَّقْ وَإِنْ أَسْكُتْ أُعَلَّقْ قَالَتْ الرَّابِعَةُ زَوْجِي كَلَيْلِ تِهَامَةَ لَا حَرٌّ وَلَا قُرٌّ وَلَا مَخَافَةَ وَلَا سَآمَةَ قَالَتْ الْخَامِسَةُ زَوْجِي إِنْ دَخَلَ فَهِدَ وَإِنْ خَرَجَ أَسِدَ وَلَا يَسْأَلُ عَمَّا عَهِدَ قَالَتْ السَّادِسَةُ زَوْجِي إِنْ أَكَلَ لَفَّ وَإِنْ شَرِبَ اشْتَفَّ وَإِنْ اضْطَجَعَ الْتَفَّ وَلَا يُولِجُ الْكَفَّ لِيَعْلَمَ الْبَثَّ قَالَتْ السَّابِعَةُ زَوْجِي غَيَايَاءُ أَوْ عَيَايَاءُ طَبَاقَاءُ كُلُّ دَاءٍ لَهُ دَاءٌ شَجَّكِ أَوْ فَلَّكِ أَوْ جَمَعَ كُلًّا لَكِ قَالَتْ الثَّامِنَةُ زَوْجِي الْمَسُّ مَسُّ أَرْنَبٍ وَالرِّيحُ رِيحُ زَرْنَبٍ قَالَتْ التَّاسِعَةُ زَوْجِي رَفِيعُ الْعِمَادِ طَوِيلُ النِّجَادِ عَظِيمُ الرَّمَادِ قَرِيبُ الْبَيْتِ مِنْ النَّادِ قَالَتْ الْعَاشِرَةُ زَوْجِي مَالِكٌ وَمَا مَالِكٌ مَالِكٌ خَيْرٌ مِنْ ذَلِكِ لَهُ إِبِلٌ كَثِيرَاتُ الْمَبَارِكِ قَلِيلَاتُ الْمَسَارِحِ وَإِذَا سَمِعْنَ صَوْتَ الْمِزْهَرِ أَيْقَنَّ أَنَّهُنَّ هَوَالِكُ قَالَتْ الْحَادِيَةَ عَشْرَةَ زَوْجِي أَبُو زَرْعٍ وَمَا أَبُو زَرْعٍ أَنَاسَ مِنْ حُلِيٍّ أُذُنَيَّ وَمَلَأَ مِنْ شَحْمٍ عَضُدَيَّ وَبَجَّحَنِي فَبَجِحَتْ إِلَيَّ نَفْسِي وَجَدَنِي فِي أَهْلِ غُنَيْمَةٍ بِشِقٍّ فَجَعَلَنِي فِي أَهْلِ صَهِيلٍ وَأَطِيطٍ وَدَائِسٍ وَمُنَقٍّ فَعِنْدَهُ أَقُولُ فَلَا أُقَبَّحُ وَأَرْقُدُ فَأَتَصَبَّحُ وَأَشْرَبُ فَأَتَقَنَّحُ أُمُّ أَبِي زَرْعٍ فَمَا أُمُّ أَبِي زَرْعٍ عُكُومُهَا رَدَاحٌ وَبَيْتُهَا فَسَاحٌ ابْنُ أَبِي زَرْعٍ فَمَا ابْنُ أَبِي زَرْعٍ مَضْجَعُهُ كَمَسَلِّ شَطْبَةٍ وَيُشْبِعُهُ ذِرَاعُ الْجَفْرَةِ بِنْتُ أَبِي زَرْعٍ فَمَا بِنْتُ أَبِي زَرْعٍ طَوْعُ أَبِيهَا وَطَوْعُ أُمِّهَا وَمِلْءُ كِسَائِهَا وَغَيْظُ جَارَتِهَا جَارِيَةُ أَبِي زَرْعٍ فَمَا جَارِيَةُ أَبِي زَرْعٍ لَا تَبُثُّ حَدِيثَنَا تَبْثِيثًا وَلَا تُنَقِّثُ مِيرَتَنَا تَنْقِيثًا وَلَا تَمْلَأُ بَيْتَنَا تَعْشِيشًا قَالَتْ خَرَجَ أَبُو زَرْعٍ وَالْأَوْطَابُ تُمْخَضُ فَلَقِيَ امْرَأَةً مَعَهَا وَلَدَانِ لَهَا كَالْفَهْدَيْنِ يَلْعَبَانِ مِنْ تَحْتِ خَصْرِهَا بِرُمَّانَتَيْنِ فَطَلَّقَنِي وَنَكَحَهَا فَنَكَحْتُ بَعْدَهُ رَجُلًا سَرِيًّا رَكِبَ شَرِيًّا وَأَخَذَ خَطِّيًّا وَأَرَاحَ عَلَيَّ نَعَمًا ثَرِيًّا وَأَعْطَانِي مِنْ كُلِّ رَائِحَةٍ زَوْجًا وَقَالَ كُلِي أُمَّ زَرْعٍ وَمِيرِي أَهْلَكِ قَالَتْ فَلَوْ جَمَعْتُ كُلَّ شَيْءٍ أَعْطَانِيهِ مَا بَلَغَ أَصْغَرَ آنِيَةِ أَبِي زَرْعٍ قَالَتْ عَائِشَةُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كُنْتُ لَكِ كَأَبِي زَرْعٍ لِأُمِّ زَرْعٍقَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ قَالَ سَعِيدُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ هِشَامٍ وَلَا تُعَشِّشُ بَيْتَنَا تَعْشِيشًا قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ وَقَالَ بَعْضُهُمْ فَأَتَقَمَّحُ بِالْمِيمِ وَهَذَا أَصَحُّ

É ɖɔ nú mǐ [Sulaiman bin Abdurrahman] bɔ [Ali bin Hujr] bǐ ɖɔ, É ɖɔ nú mǐ [Isa bin Yunus] É ɖɔ nú mǐ [Hisham bin Urwah] sín [Abdullah bin Urwah] sín [Urwah] sín [Aisyah] gɔ́n é ɖɔ; Nyɔnu wǒ-ɖokpo jinjɔn kpɔ́ bo d’akpá nú yeɖée ɖɔ emi kún na hwla nǔ ɖebǔ dó asú emitɔn lɛ ó. Nyɔnu nukɔntɔn ɔ ɖɔ, ‘Asú ce ɔ, lakunmi lan kpɛvi wɛ, e ɖo só vɛwu ɖe ji, e nɔ bɔkun bo nɔ yi ji a, bo ka nɔ syɛn bo nɔ sixu zé e bɔkun’. Nyɔ̌nu wegɔ́ ɔ́ ɖɔ: ‘Asú ce wɛ a? Un na ɖè nǔ e ɖò wǔ tɔn lɛ é kpo nǔ e ɖò wǔ tɔn lɛ é kpo ɖě xlɛ́ ǎ. Un ɖo xɛsi ɖi wɛ ɖɔ un kun sixu jo e do o, un ɖɔ ɖagbe tɔn kpodo nyanya tɔn kpo azɔn ɖokpo’. Nyɔnu atɔngɔ ɔ ɖɔ: ‘Asú ce ɖiga. Un ɖɔ mɔ̌ ɔ́, é nɔ́ nya mì. Nú un cí abwɛ ɔ, é nɔ zé alokan ɔ ɖó -azɔ ce-'. Nyɔ̌nu ɛnɛgɔ́ ɔ́ ɖɔ: ‘Asú ce cí Tihama só jí hwenu ɖɔhun. É nɔ hun zo, nɔ fá, nɔ dó xɛsi bo nɔ vɛ́ mɛ ǎ'. Nyɔnu atɔ́ɔ́ngɔ́ ɔ ɖɔ: ‘Asú ce? É byɔ́ mɛ ɔ́, é cí kinnikínníví ɖɔhun. É tɔ́n ɔ́, é cí kinnikínní ɖɔhun. É kan nǔ e é tuùn é byɔ gbeɖé ǎ’. Nyɔnu ayizɛ́ngɔ́ ɔ ɖɔ: ‘Asú ce? É ɖu ɔ́, é nɔ́ dɔn nǔɖuɖu alɔkpa alɔkpa. É nu ɔ́, é nɔ́ nu sin ɔ́ bǐ. É ɖo amlɔ dɔ́ wɛ ɔ́, è nɔ sɔ́ avɔ cyɔ́n n'i. E nɔ byɔ alɔ tɔn mɛ bo nɔ tuwun aluwɛ -e nɔ kú nublanɔwu n'i ǎ-'. Nyɔ̌nu tɛ́nwegɔ́ ɔ́ ɖɔ: ‘Asú ce tunwun ɖagbe é ɖésúnɔ tɔn ǎ, bó nyí xlonɔ. Nú éyɛ ɔ, azɔn lɛ bǐ wɛ nyí amasin. É má ta towe alǒ é gbà we, alǒ é wà nǔ wè lɛ bǐ nú we’. Nyɔnu tantɔngɔ ɔ ɖɔ, 'Asú ce nɔ cí azwí ɖɔhun bo nɔ hwɛ́n zarrab -atín e nɔ hwɛ́n wǎn é ɖɔhun-'. Nyɔnu tɛnnɛgɔ ɔ ɖɔ, ‘Asú ce sín dotín ɔ yi jǐ, alɔdó tɔn ɖiga, azizɔ tɔn ɖaxó, bɔ xwé tɔn ɖò myɔ mɛ’. Nyɔnu wǒgɔ́ ɔ ɖɔ, ‘Asú ce nyí gǎn bɔ gǎn ɖebǔ ɖè bo nyɔ́ hú i ǎ. É ɖó lakunmi gègě bɔ fí e é nɔ ɖu nǔ ɖè é sɛkpɔ finɛ. Enyi lakunmi lɛ sè hǔn sín gbè dó xlɛ́ ɖɔ jonɔ lɛ wá ɔ, lakunmi lɛ nɔ kudeji ɖɔ è na hu emi’. Nyɔnu wǒ-ɖokpogɔ́ ɔ́ ɖɔ: ‘Asú ce wɛ nyí Abu Zar’in. A ka tuùn mɛ e Abu Zar’in nyí é à ? É hɛn jɛ̌ e ɖò tó ce mɛ lɛ é sɛ̀ tɛn, bo gɔ́ alɔ ce lɛ sín jǒ, lobo dó awǎjijɛ nú mì káká bɔ lindɔ̌n ce j’awǎ. É mɔ mì ɖò lɛngbɔ̌ kpɛví ɖé sín gǎn gɔ́n ɖò sókan mɛ, bɔ enɛ gudo ɔ, é kplá mì yì sɔ́ gègě, lakunmi gègě, nǔ e nɔ lin nǔɖuɖu é ɖé kpo xɛ nyatɔ́ ɖé kpo sín gǎn gɔ́n. Ðò tɛn tɔn mɛ ɔ, un ɖɔ bo ɖɔ xó nyanya dó wǔ tɔn ǎ, un dɔ́ amlɔ kaka jɛ zǎnzǎn, bo nu ahan kaka bɔ é gɔ́ xomɛ nú mì. Abu Zar’in sín nɔ. Mɛ̌ ka nyí Abu Zar’in sín nɔ? Nuɖuɖutɛn ɔ d’agba bɔ xɔ ɔ gbló. Abu Zar’in sín vǐ. Mɛ̌ ka nyí Abu Zar’in sín vǐ? Zan tɔn cí hwǐ e è ɖè sín kɔ́mɛ é ɖɔhun -weziza- bɔ è nɔ na ɛ nǔɖuɖu kpo gbɔ̌ sun ɛnɛ mɛví ɖé sín alɔ lɛ kpo. Abu Zar’in sín vǐ nyɔnu. Mɛ̌ ka nyí Abu Zar’in sín vǐ nyɔnu ɔ? É se tónú nú nɔ tɔn kpó tɔ́ tɔn kpó, bó dó xomɛsin nú nɔzo tɔn lɛ́ɛ. Abu Zar’in sín kannumɔ nyɔnu. Mɛ̌ ka nyí kannumɔ nyɔnu Abu Zar’in tɔn? É nɔ hɛn xóɖɔɖókpɔ́ mǐtɔn lɛ gblé ǎ, é nɔ sɛ̀ tɛn nú gǔ mǐtɔn ǎ, é ka nɔ gɔ́ xwé mǐtɔn gbè gbehan ɖɔhun ǎ. Abu Zar’in tɔ́n hwenu e è ɖò anɔsín kɔ́fu lɛ hɛn wɛ syɛnsyɛn é, enɛ gudo ɔ, é mɔ nyɔnu ɖé bɔ é ɖó vǐ wè kinikiniví ɖɔhun bo ɖò ayihun da wɛ ɖò akɔ́n tɔn glɔ kpodo glesi wè kpo, enɛ gudo ɔ, Abu Zar’in klán asú xá mì bo da nyɔnu enɛ. Énɛ́ ɔ́ gúdo ɔ́, un da nya nukúnɖéjí ɖé, bó xá sɔ́ jí tlóló, bó zé hwǎn, bó lɛ́ kɔ nú kanlin ce lɛ́ɛ, bó ná mì wǎn ɖagbeɖagbe ɖokpó ɖokpó. É ɖɔ: ‘Ɖu nǔ, Umm Zar’in bo na nǔɖuɖu xwédo towe’. Nú un xò nǔ e asú ce wegɔ ɔ na mì lɛ é bǐ kplé ɔ, é na yì Abu Zar’in sín gannu kpɛví hugǎn ɔ mɛ ǎ. Aisha ɖɔ; Ɖo Ɖɔxomε ɔ, Ɖɔxomε ɔ Ɖɔ : '' Ɖo Ɖɔxomε mitɔn mε ɔ, un ɖi Abu Zar'in nu Umm Zar'in'. Abu Abdulla ɖɔ mɔ̌; ɖɔ [Sa’id bin Salamah] sín [Hsyam] bo ma gɔ́ xwé mǐtɔn kpo nǔ e kpò ɖò xwé ɔ gbè lɛ é kpo ó -zǔn-. Abu Abdullah ɖɔ, mɛɖe lɛ nɔ ɖɔ ‘Enɛ wu ɔ, un nu kaka bɔ un ɖu nu ganji’... Bɔ enɛ ɔ sɔgbe hu.