Keutamaan rombongan kapal (Ahlus Safinah) seperti Ja'far bin Abi Thalib dan Abu Musa Al-Asy'ari yang mendapat pahala dua kali hijrah

Imam Bukhari : 3905

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ بَلَغَنَا مَخْرَجُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ بِالْيَمَنِ فَخَرَجْنَا مُهَاجِرِينَ إِلَيْهِ أَنَا وَأَخَوَانِ لِي أَنَا أَصْغَرُهُمْ أَحَدُهُمَا أَبُو بُرْدَةَ وَالْآخَرُ أَبُو رُهْمٍ إِمَّا قَالَ بِضْعٌ وَإِمَّا قَالَ فِي ثَلَاثَةٍ وَخَمْسِينَ أَوْ اثْنَيْنِ وَخَمْسِينَ رَجُلًا مِنْ قَوْمِي فَرَكِبْنَا سَفِينَةً فَأَلْقَتْنَا سَفِينَتُنَا إِلَى النَّجَاشِيِّ بِالْحَبَشَةِ فَوَافَقْنَا جَعْفَرَ بْنَ أَبِي طَالِبٍ فَأَقَمْنَا مَعَهُ حَتَّى قَدِمْنَا جَمِيعًا فَوَافَقْنَا النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ افْتَتَحَ خَيْبَرَ وَكَانَ أُنَاسٌ مِنْ النَّاسِ يَقُولُونَ لَنَا يَعْنِي لِأَهْلِ السَّفِينَةِ سَبَقْنَاكُمْ بِالْهِجْرَةِ وَدَخَلَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ وَهِيَ مِمَّنْ قَدِمَ مَعَنَا عَلَى حَفْصَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ زَائِرَةً وَقَدْ كَانَتْ هَاجَرَتْ إِلَى النَّجَاشِيِّ فِيمَنْ هَاجَرَ فَدَخَلَ عُمَرُ عَلَى حَفْصَةَ وَأَسْمَاءُ عِنْدَهَا فَقَالَ عُمَرُ حِينَ رَأَى أَسْمَاءَ مَنْ هَذِهِ قَالَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ قَالَ عُمَرُ الْحَبَشِيَّةُ هَذِهِ الْبَحْرِيَّةُ هَذِهِ قَالَتْ أَسْمَاءُ نَعَمْ قَالَ سَبَقْنَاكُمْ بِالْهِجْرَةِ فَنَحْنُ أَحَقُّ بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْكُمْ فَغَضِبَتْ وَقَالَتْ كَلَّا وَاللَّهِ كُنْتُمْ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُطْعِمُ جَائِعَكُمْ وَيَعِظُ جَاهِلَكُمْ وَكُنَّا فِي دَارِ أَوْ فِي أَرْضِ الْبُعَدَاءِ الْبُغَضَاءِ بِالْحَبَشَةِ وَذَلِكَ فِي اللَّهِ وَفِي رَسُولِهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَايْمُ اللَّهِ لَا أَطْعَمُ طَعَامًا وَلَا أَشْرَبُ شَرَابًا حَتَّى أَذْكُرَ مَا قُلْتَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ كُنَّا نُؤْذَى وَنُخَافُ وَسَأَذْكُرُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَسْأَلُهُ وَاللَّهِ لَا أَكْذِبُ وَلَا أَزِيغُ وَلَا أَزِيدُ عَلَيْهِ فَلَمَّا جَاءَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّ عُمَرَ قَالَ كَذَا وَكَذَا قَالَ فَمَا قُلْتِ لَهُ قَالَتْ قُلْتُ لَهُ كَذَا وَكَذَا قَالَ لَيْسَ بِأَحَقَّ بِي مِنْكُمْ وَلَهُ وَلِأَصْحَابِهِ هِجْرَةٌ وَاحِدَةٌ وَلَكُمْ أَنْتُمْ أَهْلَ السَّفِينَةِ هِجْرَتَانِ قَالَتْ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى وَأَصْحَابَ السَّفِينَةِ يَأْتُونِي أَرْسَالًا يَسْأَلُونِي عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ مَا مِنْ الدُّنْيَا شَيْءٌ هُمْ بِهِ أَفْرَحُ وَلَا أَعْظَمُ فِي أَنْفُسِهِمْ مِمَّا قَالَ لَهُمْ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَبُو بُرْدَةَ قَالَتْ أَسْمَاءُ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى وَإِنَّهُ لَيَسْتَعِيدُ هَذَا الْحَدِيثَ مِنِّي

É ɖɔ nú mì [Muhammad bin Al ‘Ala’]; É ɖɔ nú mǐ [Abu Usama] ɖɔ; É ɖɔ nú mǐ ɖɔ [Buraid bin Abdullah] sín [Abu Burda] sín [Abu Musa] gɔ́n radiallahu ‘anhu ɖɔ; Xó e ɖɔ ɖɔ gbeyiɖɔ sallallaahu ‘alaihi wasallam sín hijrah yiyi ɖò Medina é wá jɛ mǐ jí hwenu e mǐ ɖò Yemen é, enɛ wu ɔ, mǐ yì tomɛ bo yì kpé è kpo nɔví ce we lɛ kpo, nyɛ wɛ nyí kpɛví bǐ. Mɛ ɖokpo wɛ nyí Abu Burdah bɔ mɛ wegɔ ɔ nyí Abu Ruhm. -Abu Burda ɖɔ; É cí ɖɔ Abu Musa ɖɔ ɖɔ kpo mɛ ce wǒ mɔ̌, alǒ kanɖé-atɔn, alǒ kanɖé-we mɔ̌ kpo - mǐ byɔ tɔjihun mɛ, enɛ gudo ɔ, tɔjihun ɔ j’ayǐ ɖò Axɔsu Najasyi gɔ́n ɖò Etiopi, finɛ wɛ mǐ mɔ Ja’far bin Abu Talib ɖè bo nɔ kpɔ́ xá ɛ kaka jɛ hwenu e mǐ sixu yì Medina ɖó kpɔ́ é. Mi mɔ gbeyiɖɔ sallallaahu 'alaihi wasallam ɖo hwe ɖokpo ɔ nu e ɖu ɖo Khaibar ji e. Énɛ́ ɔ́ gúdo ɔ́, mɛ e ɖo gbeyíɖɔ ɔ́ gɔ́n lɛ́ɛ ɖé lɛ́ɛ ɖɔ nú mǐ - é wɛ nyí ɖɔ tɔjihunkúntɔ́ lɛ́ɛ - 'Mǐ nyí mɛ bunɔ hú mi ɖó mǐ sɛ̀ tɛn', énɛ́ ɔ́ gúdo ɔ́, Asma' bint 'Umais, - é ɖo mɛ e wá xá mǐ lɛ́ɛ mɛ, tɔjihunkúntɔ́ lɛ́ɛ - é kpé Hafshah, gbeyíɖɔ ɔ́ sín asì sallallalamahu to shepeneihid the hapmigrated with tɔjihun gbɛ̌ta. Enɛ gudo ɔ, Umar mɔ Hafshah, bɔ hwenɛnu ɔ, é ɖó Asma’ ɖò akpá tɔn. Ée Umar mɔ Asma' ɔ́, Umar kanbyɔ́ ɖɔ; ‘Mɛ̌ ka nyí mɛ elɔ?’ ‘Nyɛ wɛ nyí Asma’ bo ɖɔ nú Umais! ' Asma yigbe'. Umar ɖɔ; ‘A ka ɖò muhajirin e byɔ tɔjihun ɔ mɛ alǒ ɖi zɔnlin gbɔn xù jí lɛ é gɔ́n à? ’, ‘É sɔgbe’ wɛ Asma yí gbè’. Umar ɖɔ; ‘Mǐ ɖò vo hú mi ɖó mǐ sɛ̀ tɛn, bɔ mǐ ɖó acɛ nú Mɛsɛ́dó Allah tɔn hú mi! '. Asma’ bin Umais se xógbe enɛ ɔ, é jɛ xɛsi ɖi jí tlolo bo ɖɔ; 'Eo, Allah, tlɛ gbɛ̌ towe xá Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam, bonu é na dó sixu na nǔɖuɖu mɛ e xovɛ sin lɛ é bo na wěɖexámɛ e ma tuùn nǔtí ǎ lɛ é, hwenu e mǐ ɖò tò ɖé mɛ alǒ ɖò tò e ɖò zɔ bo ma ɖó vǐ ǎ é ɖé mɛ ɖò Etiopii é, bɔ nǔ enɛ lɛ bǐ wɛ nyí ɖó Allah kpo mɛsɛ́dó tɔn kpo wutu, bɔ gbɔn Allah jí ɔ, mǐ sixu na nǔɖuɖu mɛ e xovɛ sin lɛ é ǎ. na jla xó towe lɛ nú Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam, mǐ lɔmɔ̌ vɛ́ nú mǐ bo lɛ́ dó xɛsi mɛ, bɔ un na jla nǔ enɛ lɛ bǐ nú Gbeyiɖɔ Sallallahu 'alaihi wasallam. Un na ɖɔ xó dó Allah jí, un na kan nǔ byɔ ɛ, un na ɖó adingban ǎ, un na jó nugbǒ ɔ dó ǎ, bo na lɛ́ gɔ́ nǔ ɖebǔ na ǎ! ' Hwenu e gbeyíɖɔ Mawu tɔn ɔ́ wá ɔ́, Asma' bint Umais ɖɔ linlin tɔn lɛ́ɛ; 'O Nabiyullah, Umar ɖɔ ɖɔ - e jla xo e Omar ɖɔ e ɖɔ emi kpodo mɛ e lɛlɛ̌ do emi lɛ kpo wɛ nyi mɛ bunɔ hu -. Gbeyiɖɔ ɔ kanbyɔ ɖɔ: ‘Enɛ gudo ɔ, nɛ̌ a ka na yí gbè gbɔn? ‘Asthma’ wɛ yí gbè; 'Ɛɛn, un yigbe mɔ' - e ɖɔ gbeyiyi tɔn lɛ bi - Gbeyiɖɔ ɔ ka ɖɔ: 'Eyɛ, Omar, ɖo acɛ ɖebu do mi wu hu we a, e kpodo gbɛtɔ tɔn lɛ kpo ɖo hijra ɖokpo kpowun, bɔ mi mɛ e ɖo tɔjihun mɛ lɛ ɔ, mi ɖo hijrah we'. Asma’ bint Umayisi ɖɔ; ‘Énɛ́ ɔ́ gúdó ɔ́, un mɔ Abu Musa kpódó tɔjihunkúntɔ́ lɛ́ɛ kpó bɔ yě kpé mì ɖokpó ɖokpó bó ɖo hadith élɔ́ kanbyɔ́ mì wɛ. Énɛ́ ɔ́ wú ɔ́, nǔ ɖěbǔ ɖo nǔɖokan gbɛmɛ tɔn lɛ́ɛ mɛ ɔ́, é ná nyɔ́ nukún yětɔn mɛ hú mɔ̌ ǎ, bɔ yě ná lɛ́ sɔ́ jǐ hú xó énɛ́ lɛ́ɛ e mɛsɛ́dó Mawu tɔn ɖɔ nú yě é ǎ’. Abu Burda ɖɔ, Asma’ ɖɔ; 'Un mɔ Abu Musa bɔ e ɖo biba mi wɛ azɔn gege ɖɔ ma lɛ vɔ hadith elɔ ɖɔ'.