Jangan tertipu oleh amal yang tampak

Imam Bukhari : 3885

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ سَهْلٍ قَالَ الْتَقَى النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالْمُشْرِكُونَ فِي بَعْضِ مَغَازِيهِ فَاقْتَتَلُوا فَمَالَ كُلُّ قَوْمٍ إِلَى عَسْكَرِهِمْ وَفِي الْمُسْلِمِينَ رَجُلٌ لَا يَدَعُ مِنْ الْمُشْرِكِينَ شَاذَّةً وَلَا فَاذَّةً إِلَّا اتَّبَعَهَا فَضَرَبَهَا بِسَيْفِهِ فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا أَجْزَأَ أَحَدٌ مَا أَجْزَأَ فُلَانٌ فَقَالَ إِنَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ فَقَالُوا أَيُّنَا مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ إِنْ كَانَ هَذَا مِنْ أَهْلِ النَّارِ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ الْقَوْمِ لَأَتَّبِعَنَّهُ فَإِذَا أَسْرَعَ وَأَبْطَأَ كُنْتُ مَعَهُ حَتَّى جُرِحَ فَاسْتَعْجَلَ الْمَوْتَ فَوَضَعَ نِصَابَ سَيْفِهِ بِالْأَرْضِ وَذُبَابَهُ بَيْنَ ثَدْيَيْهِ ثُمَّ تَحَامَلَ عَلَيْهِ فَقَتَلَ نَفْسَهُ فَجَاءَ الرَّجُلُ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ فَقَالَ وَمَا ذَاكَ فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ إِنَّ الرَّجُلَ لَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ فِيمَا يَبْدُو لِلنَّاسِ وَإِنَّهُ لَمِنْ أَهْلِ النَّارِ وَيَعْمَلُ بِعَمَلِ أَهْلِ النَّارِ فِيمَا يَبْدُو لِلنَّاسِ وَهُوَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ

Me zabisa beto [Abdullah bin Maslamah] me zabisa beto [Ibn Abu Hazim] katuka na [tata na yandi] katuka na [Sahal] yandi tubaka; Ntumwa sallallahu 'alaihi wasallam kutanaka ti ba Mushrikin na mvita na yandi, na nima yandi nwanaka bo na bo. I bosi, konso buka kia makesa kiakota muna buka kiau kia makesa. Na ntangu yina, na kati ya Bamizilma kele ti muntu yina ke lolulaka ve muntu yina ke sambilaka banzambi mingi katula kaka kana yandi landa kulanda yandi sambu na kuzenga yandi ntu ti mbele na yandi. Muntu mosi tubaka nde; ‘O Ntumwa ya Allah, ata muntu mosi ve me baka lufutu yina mutindu yina me baka’. Yo yina, Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam tubaka nde: ‘Ya kieleka muntu yina kele na kati ya bantu yina ke zingaka na bilungi’. Bau yulaka na nima; ‘Ebuna nani na kati na beto kele muntu ya kezingaka na zulu kana bantu ya mutindu yai kele bantu ya kezingaka na bilungi?’. I bosi muntu mosi wa mwisi Mizilma wavova vo; ‘Mono ta landa yandi’. Yo yina, yandi vandaka kulanda muntu yango, na mpila nde ntangu yandi vandaka kukulumusa vitesi to kukulumusa vitesi, mono vandaka ntangu yonso ti yandi. Nsuka-nsuka yandi lwalaka ngolo, ntangu yandi vandaka kufwa, yandi tulaka mbele na yandi na ntoto mpi bo tulaka nsongi ya mbele na kati ya bifu na yandi zole, na nima yandi fikaka yo, nsuka-nsuka yandi kudifwaka. Yo yina muntu yina landaka yandi kwendaka na Ntumwa sallallaahu ‘alaihi wasallam mpi tubaka nde; 'Mono ke ta kimbangi nde nge kele kibeni kinati-nsangu ya Allah'. Yandi yulaka nde: ‘Sambu na nki nge ke tuba mutindu yina?’. Muntu yango songaka yandi. Na nima yandi tubaka nde: ‘Ya kieleka, kele ti muntu yina ke salaka mambu na kutadila bisalu ya bantu ya zulu na kutadila mambu yina bantu ke monaka ata yandi kele muntu ya bilungi. Mpi kele ti muntu yina ke salaka bisalu ya bantu ya bilungi na kutadila mambu yina ke monanaka na bantu ata yandi kele muntu ya bantu ya zulu’.