Imam Bukhari : 3621

حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ أَقْبَلَ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى الْمَدِينَةِ وَهُوَ مُرْدِفٌ أَبَا بَكْرٍ وَأَبُو بَكْرٍ شَيْخٌ يُعْرَفُ وَنَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ شَابٌّ لَا يُعْرَفُ قَالَ فَيَلْقَى الرَّجُلُ أَبَا بَكْرٍ فَيَقُولُ يَا أَبَا بَكْرٍ مَنْ هَذَا الرَّجُلُ الَّذِي بَيْنَ يَدَيْكَ فَيَقُولُ هَذَا الرَّجُلُ يَهْدِينِي السَّبِيلَ قَالَ فَيَحْسِبُ الْحَاسِبُ أَنَّهُ إِنَّمَا يَعْنِي الطَّرِيقَ وَإِنَّمَا يَعْنِي سَبِيلَ الْخَيْرِ فَالْتَفَتَ أَبُو بَكْرٍ فَإِذَا هُوَ بِفَارِسٍ قَدْ لَحِقَهُمْ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا فَارِسٌ قَدْ لَحِقَ بِنَا فَالْتَفَتَ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ اللَّهُمَّ اصْرَعْهُ فَصَرَعَهُ الْفَرَسُ ثُمَّ قَامَتْ تُحَمْحِمُ فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ مُرْنِي بِمَا شِئْتَ قَالَ فَقِفْ مَكَانَكَ لَا تَتْرُكَنَّ أَحَدًا يَلْحَقُ بِنَا قَالَ فَكَانَ أَوَّلَ النَّهَارِ جَاهِدًا عَلَى نَبِيِّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَكَانَ آخِرَ النَّهَارِ مَسْلَحَةً لَهُ فَنَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَانِبَ الْحَرَّةِ ثُمَّ بَعَثَ إِلَى الْأَنْصَارِ فَجَاءُوا إِلَى نَبِيِّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبِي بَكْرٍ فَسَلَّمُوا عَلَيْهِمَا وَقَالُوا ارْكَبَا آمِنَيْنِ مُطَاعَيْنِ فَرَكِبَ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبُو بَكْرٍ وَحَفُّوا دُونَهُمَا بِالسِّلَاحِ فَقِيلَ فِي الْمَدِينَةِ جَاءَ نَبِيُّ اللَّهِ جَاءَ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَشْرَفُوا يَنْظُرُونَ وَيَقُولُونَ جَاءَ نَبِيُّ اللَّهِ جَاءَ نَبِيُّ اللَّهِ فَأَقْبَلَ يَسِيرُ حَتَّى نَزَلَ جَانِبَ دَارِ أَبِي أَيُّوبَ فَإِنَّهُ لَيُحَدِّثُ أَهْلَهُ إِذْ سَمِعَ بِهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلَامٍ وَهُوَ فِي نَخْلٍ لِأَهْلِهِ يَخْتَرِفُ لَهُمْ فَعَجِلَ أَنْ يَضَعَ الَّذِي يَخْتَرِفُ لَهُمْ فِيهَا فَجَاءَ وَهِيَ مَعَهُ فَسَمِعَ مِنْ نَبِيِّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ رَجَعَ إِلَى أَهْلِهِ فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَيُّ بُيُوتِ أَهْلِنَا أَقْرَبُ فَقَالَ أَبُو أَيُّوبَ أَنَا يَا نَبِيَّ اللَّهِ هَذِهِ دَارِي وَهَذَا بَابِي قَالَ فَانْطَلِقْ فَهَيِّئْ لَنَا مَقِيلًا قَالَ قُومَا عَلَى بَرَكَةِ اللَّهِ فَلَمَّا جَاءَ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَاءَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلَامٍ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ وَأَنَّكَ جِئْتَ بِحَقٍّ وَقَدْ عَلِمَتْ يَهُودُ أَنِّي سَيِّدُهُمْ وَابْنُ سَيِّدِهِمْ وَأَعْلَمُهُمْ وَابْنُ أَعْلَمِهِمْ فَادْعُهُمْ فَاسْأَلْهُمْ عَنِّي قَبْلَ أَنْ يَعْلَمُوا أَنِّي قَدْ أَسْلَمْتُ فَإِنَّهُمْ إِنْ يَعْلَمُوا أَنِّي قَدْ أَسْلَمْتُ قَالُوا فِيَّ مَا لَيْسَ فِيَّ فَأَرْسَلَ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَقْبَلُوا فَدَخَلُوا عَلَيْهِ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا مَعْشَرَ الْيَهُودِ وَيْلَكُمْ اتَّقُوا اللَّهَ فَوَاللَّهِ الَّذِي لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ إِنَّكُمْ لَتَعْلَمُونَ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ حَقًّا وَأَنِّي جِئْتُكُمْ بِحَقٍّ فَأَسْلِمُوا قَالُوا مَا نَعْلَمُهُ قَالُوا لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَهَا ثَلَاثَ مِرَارٍ قَالَ فَأَيُّ رَجُلٍ فِيكُمْ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلَامٍ قَالُوا ذَاكَ سَيِّدُنَا وَابْنُ سَيِّدِنَا وَأَعْلَمُنَا وَابْنُ أَعْلَمِنَا قَالَ أَفَرَأَيْتُمْ إِنْ أَسْلَمَ قَالُوا حَاشَى لِلَّهِ مَا كَانَ لِيُسْلِمَ قَالَ أَفَرَأَيْتُمْ إِنْ أَسْلَمَ قَالُوا حَاشَى لِلَّهِ مَا كَانَ لِيُسْلِمَ قَالَ أَفَرَأَيْتُمْ إِنْ أَسْلَمَ قَالُوا حَاشَى لِلَّهِ مَا كَانَ لِيُسْلِمَ قَالَ يَا ابْنَ سَلَامٍ اخْرُجْ عَلَيْهِمْ فَخَرَجَ فَقَالَ يَا مَعْشَرَ الْيَهُودِ اتَّقُوا اللَّهَ فَوَاللَّهِ الَّذِي لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ إِنَّكُمْ لَتَعْلَمُونَ أَنَّهُ رَسُولُ اللَّهِ وَأَنَّهُ جَاءَ بِحَقٍّ فَقَالُوا كَذَبْتَ فَأَخْرَجَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ

É ɖɔ nú mì ɖɔ [Muhammad] ko ɖɔ nú mǐ [‘Abdush Shamad] ko ɖɔ nú mǐ [tɔ́ ce] ko ɖɔ nú mǐ [‘Abdul Aziz bin Shuhaib] ko ɖɔ nú mǐ [Anas bin Malik] radliallahu ‘anhu ɖɔ; Gbeyiɖɔ Mawu tɔn wa Medina bo ɖo Abu Bakr sin akɔ́n ji. Abu Bakr ɔ, mɛxo wɛ bo nyi mɛ e è tuwun ganji e, bɔ gbeyiɖɔ Allah sallallaahu 'alaihi wasallam kpo ɖo yɔkpɔvu bo mɛɖe ma tuwun i ǎ. Anas Radiallahu 'anhu ɖɔ; Enɛ wu ɔ, nya ɖé wá Abu Bakr gɔ́n bo ɖɔ n’i ɖɔ; 'O Abu Bakr, mɛ wɛ nyi mɛ elɔ e ɖo nukɔn towe ɔ?'. Abu Bakr yí gbe ɖɔ; ‘É wɛ nyí mɛ e xlɛ́ ali mì é’. Mɛ ɔ lin ɖɔ nǔ e Abu Bakar jló na ɖɔ é nyí alixlɛ́mɛ ali ɔ tɔn ɖé. Nugbo ɔ, nugbo ɔ wɛ nyi ɖagbe sin ali -Islam-. Enɛ ɔ gudo ɔ, Abu Bakr lilɛ, ajijimɛ ɔ, sɔ́xátɔ́ ɖé wlí ye. Abu Bakr ɖɔ; 'O mɛsɛ́dó Allah tɔn, sɔ́xátɔ́ ɖé ɖò mǐ xwedó wɛ'. Enɛ wu ɔ, gbeyiɖɔ Mawu tɔn ɔ lilɛ bo ɖɔ: ‘O Allah, zé e nyi ayikungban ji’. Enɛ wu ɔ, sɔ́ tɔn zé nya ɔ nyì gbě. Enɛ gudo ɔ, sɔ́ ɔ cí te bo ɖò xó sú wɛ. Nya ɔ́ ɖɔ; 'O gbeyiɖɔ Allah tɔn, ɖe gbe nu mi nu ɖebu e a jlo ɔ'. É ɖɔ; ‘Nɔ fí e a ɖè é, bo ma lɔn nú mɛɖé ɖu ɖò mǐ jí ó’. Anas Radiallahu 'anhu ɖɔ; Enɛ wu ɔ, nya ɔ fun ahwan ɖò azǎn ɔ sín bǐbɛ́mɛ bo na dó cyɔn alɔ Gbeyiɖɔ Allah tɔn jí bɔ azǎn ɔ sín vivɔnu ɔ, é huzu gǎglónú n’i’. Énɛ́ ɔ́ gúdo ɔ́, Rasulullah nɔ te ɖo Harrah kpá, bó sɛ́ mɛsɛ́dó ɖé dó Ansar lɛ́ɛ gɔ́n. Énɛ́ ɔ́ wú ɔ́, yě wá kpé gbeyíɖɔ Mawu tɔn kpódó Abu Bakr kpó, bó dó gbe nú yě mɛ we lɛ́ɛ. Yě ɖɔ; ‘mi mɛ wè lɛ bǐ ni ɖi zɔnlin ɖò ayijayǐ mɛ bo setónú’. Enɛ wu ɔ, gbeyiɖɔ Mawu tɔn sallallaahu ‘alaihi wasallam kpo Abu Bakr kpo xá sɔ́ yetɔn lɛ jí hwenu e ye ɖò mɛ wè lɛ lɛlɛ̌ dó wɛ kpo ahwanfunnú lɛ kpo é. Ɖo hwenɛnu ɔ, ɖo Medina ɔ, xo ɔ ko gbakpe ɖɔ gbeyiɖɔ Mawu tɔn wa, gbeyiɖɔ Mawu tɔn sallallaahu 'alaihi wasallam wa. Yě xá só jí aga bó ná kpɔ́n nǔ, lobo sú xó; 'Gbeyiɖɔ Allah tɔn wa, Gbeyiɖɔ Allah tɔn wa'. É kpó ɖò zɔnlin ɖi wɛ kaka bo wá nɔte ɖò Abu Ayyub sín xwé kpá. Nugbǒ ɔ, hwenu e é ɖò tan xwédo tɔn tɔn lɛ ɖɔ wɛ é ɔ, ‘Abdullah bin Salam sè xó tɔn. Hwenɛnu ɔ, é ɖò atín sínsɛ́n lɛ sín jikpá xwédo tɔn tɔn mɛ bo na bɛ́ atín sínsɛ́n lɛ nú ye. Enɛ wu ɔ, é yawu sɔ́ nǔ e é xò lɛ é ɖó ayǐ bo wá sè xó ɖò gbeyiɖɔ Mawu tɔn sallallaahu ‘alaihi wasallam gɔ́n, enɛ gudo ɔ, é lɛkɔ wá xwédo tɔn gɔ́n. Gbeyiɖɔ Mawu tɔn kanbyɔ ɖɔ: ‘Xwé tɛ ka sɛkpɔ xwédo mǐtɔn hugǎn?’. Abu Ayyubu yí gbè ɖɔ; ‘Nyɛ wɛ, Gbeyiɖɔ Allah tɔn. Xwé ce ɖíe, hɔn ce ɖíe’. Énɛ́ ɔ́ gúdo ɔ́, é ɖɔ: ‘Mi yi bló fí e mǐ ná gbɔjɛ ɖe hwelɛkɔ é ɖó’. Abu Ayyubu ɖɔ; 'Mi mɛ we lɛ mi nɔ te kpodo nyɔna Allah tɔn kpo'. Hwenu e Nabiyullah wá é ɔ, Abdullah bin Salam wá, bo kanbyɔ ɖɔ; ‘Un ɖe kúnnu ɖɔ mɛsɛ́dó Allah tɔn wɛ a nyí bɔ a wá kpo nugbǒ ɔ kpo. Nǔgbó ɔ́, Jwifu lɛ́ɛ tunwun ɖɔ nyɛ wɛ nyí gǎn yětɔn, bó nyí gǎn yětɔn sín vǐ, alimu yětɔn, alimu yětɔn sín vǐ. Ylɔ ye bo kan nǔ byɔ ye dó wǔ ce cobɔ ye na wá tuùn ɖɔ un huzu sinsɛn-núkplɔnmɛtɔ́. Ðó, nú ye mɔ ɖɔ un huzu sinsɛn-núkplɔnmɛtɔ́ ɔ, ye na ɖó adingban dó wǔ ce bɔ é ma tíìn nú mì ǎ’. Enɛ wu ɔ, gbeyiɖɔ Mawu tɔn sɛ́ mɛsɛ́dó lɛ dó ye, bɔ ye wá kpé è. É ɖɔ nú yě ɖɔ: “Jwifu lɛ́ɛ mi, nǔ nyanya wɛ jɛ dó mi jí. Mi ɖi xɛsi nú Allah. Nu Allah, mawu ɖebu ɖe bɔ e jɛxa sinsɛn zɛ e wu a, mi tuun nugbo ɖɔ nyɛ wɛ nyi mɛsɛ́do Allah tɔn nugbo ɔ bɔ un wa mi gɔn kpodo nugbo ɔ kpo. m Enɛ ɔ gudo ɔ, a na byɔ sinsɛn Islam tɔn mɛ’. Yě ɖɔ; 'Mi tuun a'. Ye ɖɔ xó ɔ nú gbeyiɖɔ Mawu tɔn azɔn atɔ́ɔ́n. É kanbyɔ ɖɔ; ‘Mɛ̌ ka nyí ‘Abdullah bin Salam ɖò mi mɛ?’. Yě yí gbe n'i ɖɔ; ‘O, é wɛ nyí gǎn mǐtɔn bo lɛ́ nyí gǎn mǐtɔn sín vǐ, ‘alim mǐtɔn bo lɛ́ nyí ‘alim’ mǐtɔn sín vǐ. É kanbyɔ ɖɔ: ‘Etɛ mi ka na lin enyi é ko huzu sinsɛn Islam tɔn ɔ’. Yě ɖɔ; ‘Mawu mímɛ́ nǔbǐwúkpétɔ́. É na ɖibla huzu sinsɛn-núkplɔnmɛ Islam tɔn ǎ’. É lɛ́vɔ kanbyɔ ɖɔ: ‘Etɛ a ka na lin enyi é ko huzu sinsɛn-núkplɔnmɛ Islam tɔn ɔ’. Yě lɛ́ ɖɔ; ‘Mawu mímɛ́ nǔbǐwúkpétɔ́. É na ɖibla huzu sinsɛn-núkplɔnmɛ Islam tɔn ǎ’. É lɛ́vɔ kanbyɔ ɖɔ: ‘Enyi é ko huzu sinsɛn-núkplɔnmɛ Islam tɔn nugbǒ nugbǒ ɔ, etɛ a ka na lin’. Yě nɔ́ ɖo ɖiɖɔ wɛ; ‘Mawu mímɛ́ nǔbǐwúkpétɔ́. É na ɖibla huzu sinsɛn-núkplɔnmɛ Islam tɔn ǎ’. É ɖɔ: ‘O Ibn Salam, tɔ́n bo wá kpé ye’. Enɛ wu ɔ, Abdullah bin Salam tɔ́n bo ɖɔ; ‘Jwifu lɛ mi, mi ɖi xɛsi nú Allah. Ðò Allah jí ɔ, nǔmɛsɛn ɖevo ɖè bo jɛxa sinsɛn zɛ éyɛ wu ǎ. Nugbǒ ɔ, mi ko tuùn ɖɔ é nyí mɛsɛ́dó Allah tɔn bo wá kpo nugbǒ ɔ kpo’. Mɔ̌ wɛ yě ɖɔ; 'A ɖo adingban ɖo wɛ'. Enɛ wu ɔ, gbeyiɖɔ Mawu tɔn nya ye.