Imam Bukhari : 3360
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ انْطَلَقَ سَعْدُ بْنُ مُعَاذٍ مُعْتَمِرًا قَالَ فَنَزَلَ عَلَى أُمَيَّةَ بْنِ خَلَفٍ أَبِي صَفْوَانَ وَكَانَ أُمَيَّةُ إِذَا انْطَلَقَ إِلَى الشَّأْمِ فَمَرَّ بِالْمَدِينَةِ نَزَلَ عَلَى سَعْدٍ فَقَالَ أُمَيَّةُ لِسَعْدٍ انْتَظِرْ حَتَّى إِذَا انْتَصَفَ النَّهَارُ وَغَفَلَ النَّاسُ انْطَلَقْتُ فَطُفْتُ فَبَيْنَا سَعْدٌ يَطُوفُ إِذَا أَبُو جَهْلٍ فَقَالَ مَنْ هَذَا الَّذِي يَطُوفُ بِالْكَعْبَةِ فَقَالَ سَعْدٌ أَنَا سَعْدٌ فَقَالَ أَبُو جَهْلٍ تَطُوفُ بِالْكَعْبَةِ آمِنًا وَقَدْ آوَيْتُمْ مُحَمَّدًا وَأَصْحَابَهُ فَقَالَ نَعَمْ فَتَلَاحَيَا بَيْنَهُمَا فَقَالَ أُمَيَّةُ لسَعْدٍ لَا تَرْفَعْ صَوْتَكَ عَلَى أَبِي الْحَكَمِ فَإِنَّهُ سَيِّدُ أَهْلِ الْوَادِي ثُمَّ قَالَ سَعْدٌ وَاللَّهِ لَئِنْ مَنَعْتَنِي أَنْ أَطُوفَ بِالْبَيْتِ لَأَقْطَعَنَّ مَتْجَرَكَ بِالشَّامِ قَالَ فَجَعَلَ أُمَيَّةُ يَقُولُ لِسَعْدٍ لَا تَرْفَعْ صَوْتَكَ وَجَعَلَ يُمْسِكُهُ فَغَضِبَ سَعْدٌ فَقَالَ دَعْنَا عَنْكَ فَإِنِّي سَمِعْتُ مُحَمَّدًا صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَزْعُمُ أَنَّهُ قَاتِلُكَ قَالَ إِيَّايَ قَالَ نَعَمْ قَالَ وَاللَّهِ مَا يَكْذِبُ مُحَمَّدٌ إِذَا حَدَّثَ فَرَجَعَ إِلَى امْرَأَتِهِ فَقَالَ أَمَا تَعْلَمِينَ مَا قَالَ لِي أَخِي الْيَثْرِبِيُّ قَالَتْ وَمَا قَالَ قَالَ زَعَمَ أَنَّه سَمِعَ مُحَمَّدًا يَزْعُمُ أَنَّهُ قَاتِلِي قَالَتْ فَوَاللَّهِ مَا يَكْذِبُ مُحَمَّدٌ قَالَ فَلَمَّا خَرَجُوا إِلَى بَدْرٍ وَجَاءَ الصَّرِيخُ قَالَتْ لَهُ امْرَأَتُهُ أَمَا ذَكَرْتَ مَا قَالَ لَكَ أَخُوكَ الْيَثْرِبِيُّ قَالَ فَأَرَادَ أَنْ لَا يَخْرُجَ فَقَالَ لَهُ أَبُو جَهْلٍ إِنَّكَ مِنْ أَشْرَافِ الْوَادِي فَسِرْ يَوْمًا أَوْ يَوْمَيْنِ فَسَارَ مَعَهُمْ فَقَتَلَهُ اللَّهُ
É ɖɔ nú mì ɖɔ [Ahmad bin Ishaq] ko ɖɔ nú mǐ ɖɔ [‘Ubaidullah bin Musa] ko ɖɔ nú mǐ ɖɔ [Izlayɛli] sín [Abu Ishaq] sín [Amru bin Maimun] sín [Abdullah bin Mas’ud radliallahu ‘anhu] ɖɔ; Sa’ad bin Mu’adz ɖido bo na yi bló 'Umrah'. Abdullahu ɖɔ; 'Énɛ́ ɔ́ gúdo ɔ́, é nɔ te ɖo Umayya bin Khalaf Abu Shafwan gɔ́n. Hwɛhwɛ ɔ, enyi Umayyah bin Khalaf yì Siri tò ɔ mɛ ɔ, é nɔ gbɔn Mɛdina bo nɔ nɔte bo nɔ kpé Sa’ad. Umayya ɖɔ nú Sa’ad ɖɔ; ‘Mi nɔte kaka jɛ hwelɛkɔ tɛntin, bɔ mɛ lɛ na jó acéjí yetɔn dó. Enɛ wu ɔ, un jɛ tawaf wà jí. Hwenu e Sa’ad ɖò tawaf bló wɛ é ɔ, Abu Jahl tɔ́n ajijimɛ bo kanbyɔ ɖɔ; 'Mɛ wɛ a nyi, mɛ e ɖo Tawaf blo wɛ ɖo Kaaba ɔ?'. Enɛ wu ɔ, Sa’ad yí gbè nú éɖée ɖò éɖée sí; 'Nyɛ, Sa'ad'. Abu Jahl ɖɔ; 'Mi sixu blo tawaf ɖo Kaaba mɛ kpodo ayijayi kpo hwenu e mi ma nyi mɛ e na alɔcyɔnmɛji Muhammad kpodo gbɛtɔ tɔn lɛ kpo a?'. Sa’ad ɖɔ; 'Ɛɛn, hwɛjijɔ'. Enɛ ɔ gudo ɔ, ye mɛ we lɛ jɛ jlɛ ɖɔ ji kaka bɔ Umayyah ɖɔ nu Sa’ad ɖɔ; 'Ma zé gbe towe yi jǐ ɖò Abu Al Hakam nukɔn ó ɖó é wɛ nyí gǎn nú mɛ e ɖò tɔdo élɔ́ mɛ lɛ é'. Enɛ wu ɔ, Sa’ad ɖɔ; 'By Allah, nu mi glɔn nu mi bɔ un na blo Tawaf ɖo Baitullah ɔ, un na hɛn tomɛyiyi mitɔn yi Sham to mɛ'. Abdullahu ɖɔ; ‘Sa’ad sín xó lɛ zɔ́n bɔ Omeyyad lɛ kpó ɖò ɖiɖɔ wɛ ɖɔ; ‘Ma zé gbe towe jǐ ɖò nukɔn tɔn ó’, enɛ gudo ɔ, é wlí Sa’ad. Énɛ́ ɔ́, Sa'adi sin xomɛ bó ɖɔ; 'Mi nu mi na ɖɔ xo mitɔn nu mi, nugbo ɔ un se ɖɔ Muhammad sallallaahu 'alaihi wasallam ɖɔ emi kun ɖo gbesisɔ mɛ bo na hu mi.' Umayya kanbyɔ ɖɔ; 'UN?'. Sa’ad yí gbè ɖɔ; 'Ɛɛn'. Énɛ́ ɔ́ gúdo ɔ́, Umayya ɖɔ; 'By Allah, Muhammad ɖó adingban hwenu e é ɖɔ xó é ǎ'. Énɛ́ ɔ́ wú ɔ́, Umayya bin Khalaf yi xwégbe asi tɔn gɔ́n, bó ɖɔ; ‘A ka tuùn nǔ e nɔví ce e gosin Yatilibu é ɖɔ nú mì é à?’. Asi tɔn kanbyɔ ɖɔ; ‘Etɛ é ka ɖɔ?’. Umayya ɖɔ; 'E vɛ do ɖɔ emi se Muhammad lin ɖɔ emi na hu mi'. Asi tɔn ɖɔ; 'Kpo Allah, nugbo ɔ, Muhammad ɖó adingban ǎ'. Abdullahu ɖɔ; 'Hwenu e ye - Quraish Mushrikin - tɔ́n bo ɖido Badr bo sè gbè e è nɔ ylɔ ɖɔ è ni bló bɔ ahwan ɔ na lidǒ é ɔ, asì tɔn ɖɔ; ‘A kpó ɖò nǔ e nɔví towe e gosin Yatilibu é ɖɔ nú we é flín wɛ à?’. Abdullahu ɖɔ; 'Ɖo nukɔnmɛ ɔ, Umayyah jló na tɔ́n bo na fun ahwan ǎ có Abu Jahl ka ɖɔ n'i ɖɔ; ‘Hwi wɛ nyí gǎn nú -tɔdo- toxo élɔ́. Mi byɔ mɛ nu azan ɖokpo alo we kpowun'. Enɛ wu ɔ, Umayyah xwedó ye bɔ enɛ gudo ɔ, Allah sú kún dó n’i.’