Imam Bujari : 3346

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يَزِيدَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ أَبُو الْحَسَنِ الْحَرَّانِيُّ حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ يَقُولُ جَاءَ أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ إِلَى أَبِي فِي مَنْزِلِهِ فَاشْتَرَى مِنْهُ رَحْلًا فَقَالَ لِعَازِبٍ ابْعَثْ ابْنَكَ يَحْمِلْهُ مَعِي قَالَ فَحَمَلْتُهُ مَعَهُ وَخَرَجَ أَبِي يَنْتَقِدُ ثَمَنَهُ فَقَالَ لَهُ أَبِي يَا أَبَا بَكْرٍ حَدِّثْنِي كَيْفَ صَنَعْتُمَا حِينَ سَرَيْتَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ نَعَمْ أَسْرَيْنَا لَيْلَتَنَا وَمِنْ الْغَدِ حَتَّى قَامَ قَائِمُ الظَّهِيرَةِ وَخَلَا الطَّرِيقُ لَا يَمُرُّ فِيهِ أَحَدٌ فَرُفِعَتْ لَنَا صَخْرَةٌ طَوِيلَةٌ لَهَا ظِلٌّ لَمْ تَأْتِ عَلَيْهِ الشَّمْسُ فَنَزَلْنَا عِنْدَهُ وَسَوَّيْتُ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَكَانًا بِيَدِي يَنَامُ عَلَيْهِ وَبَسَطْتُ فِيهِ فَرْوَةً وَقُلْتُ نَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَأَنَا أَنْفُضُ لَكَ مَا حَوْلَكَ فَنَامَ وَخَرَجْتُ أَنْفُضُ مَا حَوْلَهُ فَإِذَا أَنَا بِرَاعٍ مُقْبِلٍ بِغَنَمِهِ إِلَى الصَّخْرَةِ يُرِيدُ مِنْهَا مِثْلَ الَّذِي أَرَدْنَا فَقُلْتُ لَهُ لِمَنْ أَنْتَ يَا غُلَامُ فَقَالَ لِرَجُلٍ مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ أَوْ مَكَّةَ قُلْتُ أَفِي غَنَمِكَ لَبَنٌ قَالَ نَعَمْ قُلْتُ أَفَتَحْلُبُ قَالَ نَعَمْ فَأَخَذَ شَاةً فَقُلْتُ انْفُضْ الضَّرْعَ مِنْ التُّرَابِ وَالشَّعَرِ وَالْقَذَى قَالَ فَرَأَيْتُ الْبَرَاءَ يَضْرِبُ إِحْدَى يَدَيْهِ عَلَى الْأُخْرَى يَنْفُضُ فَحَلَبَ فِي قَعْبٍ كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ وَمَعِي إِدَاوَةٌ حَمَلْتُهَا لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَرْتَوِي مِنْهَا يَشْرَبُ وَيَتَوَضَّأُ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَكَرِهْتُ أَنْ أُوقِظَهُ فَوَافَقْتُهُ حِينَ اسْتَيْقَظَ فَصَبَبْتُ مِنْ الْمَاءِ عَلَى اللَّبَنِ حَتَّى بَرَدَ أَسْفَلُهُ فَقُلْتُ اشْرَبْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ فَشَرِبَ حَتَّى رَضِيتُ ثُمَّ قَالَ أَلَمْ يَأْنِ لِلرَّحِيلِ قُلْتُ بَلَى قَالَ فَارْتَحَلْنَا بَعْدَمَا مَالَتْ الشَّمْسُ وَاتَّبَعَنَا سُرَاقَةُ بْنُ مَالِكٍ فَقُلْتُ أُتِينَا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ { لَا تَحْزَنْ إِنَّ اللَّهَ مَعَنَا } فَدَعَا عَلَيْهِ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَارْتَطَمَتْ بِهِ فَرَسُهُ إِلَى بَطْنِهَا أُرَى فِي جَلَدٍ مِنْ الْأَرْضِ شَكَّ زُهَيْرٌ فَقَالَ إِنِّي أُرَاكُمَا قَدْ دَعَوْتُمَا عَلَيَّ فَادْعُوَا لِي فَاللَّهُ لَكُمَا أَنْ أَرُدَّ عَنْكُمَا الطَّلَبَ فَدَعَا لَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَنَجَا فَجَعَلَ لَا يَلْقَى أَحَدًا إِلَّا قَالَ قَدْ كَفَيْتُكُمْ مَا هُنَا فَلَا يَلْقَى أَحَدًا إِلَّا رَدَّهُ قَالَ وَوَفَى لَنَا

Nos ha dicho [Muhammad bin Yusuf] nos ha dicho [Ahmad bin Yazid bin Ibrahim abi Al Hasan Al Harraniy] nos ha dicho [Zuhair bin Muhammad'awiyah] nos ha dicho [Abu Ishaq], oí a [Al Bara' bin 'Azib] decir: "[Abu Bakr] fue a mi padre ('Azib) a su casa para comprarle un juego de sillas de montar para camellos y le dijo: "Envía a tu hijo para que lo lleve conmigo". "Oh Abu Bakr, dime qué hicieron ustedes dos cuando caminaron de noche (cuando estaban a punto de emigrar a Yathrib) con el Mensajero de Allah sallallahu 'alaihi wasallam". Abu Bakr dijo: "Está bien. Caminamos toda la noche y la mañana siguiente hasta el mediodía. El camino era tan ancho que nadie lo había pasado hasta que vimos una roca alta que tenía una sombra para protegerse que no estaba expuesta a la luz del sol. Así que nos detuvimos en la roca y luego nivelé el lugar con mis propias manos para que el Profeta, sallallahu 'alaihi wa sallam, pudiera dormir en ella. Luego extendí la estera y dije: "Por favor, duerme, oh Mensajero de Allah, te cuidaré a tu alrededor". Así que durmió y luego me fui por un momento untuk mengamati keadaan sekeliling tempat itu yang ternyata aku bertemu dengan seorang anak kecil pengembala yang sedang menggiring kambingnya menuju batu tersebut untuk bernaung sebagaimana yang kami lakukan. Aku bertanya kepadanya; "¿Milik siapakah kamu ini wahai ghulam (anak kecil)?". Anak kecil pengembala itu menjawab; "Aku ini milik seseorang dari penduduk kota atau Makkah". --Perawi, Ahmad bin Yazid, ragu antara kepastian kota atau Makkah--. Saat itu Medina belum dikenal. Aku bertanya lagi: "¿Apakah kambingmu ini menghasilkan air milk?" El pastorcillo respondió: "Sí". Volví a preguntar: "¿Estás dispuesto a extraer la leche?". El pastorcillo respondió de nuevo: "Sí". Así que tomó una de sus cabras y le dije: "Limpia los pezones de polvo, pelo y suciedad". El narrador (Abu Ishaq) dijo: "Vi a Al Bara' golpear una palma contra la otra para dar ejemplo de limpieza de pezones". (Abu Bakr) continuó: "Entonces el pastorcillo exprimió un poco de leche y la puso en un vaso mientras yo traía un pequeño recipiente que había preparado para el Profeta, sallallahu 'alaihi wasallam, que solía usar para saciar su sed, beber y realizar la ablución. Me encontré con el Profeta, sallallahu 'alaihi wasallam, pero me resistí a despertarlo. Cuando despertó, vertí agua en la leche para que se enfriara en el fondo y le dije: «Bebe, Mensajero de Alá». Abu Bakr dijo: «La bebió hasta que me sacié». Luego preguntó: «¿Es hora de continuar nuestro viaje?». Así que emprendimos la marcha después de que el sol se inclinara hacia el oeste. Mientras tanto, Suraqah bin Malik nos seguía (observando las huellas de nuestras palmas). Dije: «Nos alcanzarán, Mensajero de Alá». Él dijo: «No estéis tristes, porque Alá está con nosotros». Entonces el Profeta, sallallahu 'alaihi wasallam, rogó por un accidente para Suraqah bin Malik, y su caballo cayó al suelo hasta el estómago. O con el editorial: "Pensé que había caído al suelo", Zuhair dudó al respecto. Suraqah bin Malik dijo: "Veo que ustedes dos están rezando por un accidente para mí. Por favor, recen por mi seguridad. Por Alá, por ambos, haré que regresen quienes los buscaban". Entonces el Profeta, sallallahu 'alaihi wasallam, rogó por el bien para él y Suraqah estuvo a salvo, de modo que no se encontraría con nadie más que él, y diría: "Te he representado en este lugar, así que regresa". No encontró a nadie, pero le pidió que regresara. Abu Bakr dijo: "Ha cumplido su promesa".