Imam Bukhari : 3346

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يَزِيدَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ أَبُو الْحَسَنِ الْحَرَّانِيُّ حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ يَقُولُ جَاءَ أَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ إِلَى أَبِي فِي مَنْزِلِهِ فَاشْتَرَى مِنْهُ رَحْلًا فَقَالَ لِعَازِبٍ ابْعَثْ ابْنَكَ يَحْمِلْهُ مَعِي قَالَ فَحَمَلْتُهُ مَعَهُ وَخَرَجَ أَبِي يَنْتَقِدُ ثَمَنَهُ فَقَالَ لَهُ أَبِي يَا أَبَا بَكْرٍ حَدِّثْنِي كَيْفَ صَنَعْتُمَا حِينَ سَرَيْتَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ نَعَمْ أَسْرَيْنَا لَيْلَتَنَا وَمِنْ الْغَدِ حَتَّى قَامَ قَائِمُ الظَّهِيرَةِ وَخَلَا الطَّرِيقُ لَا يَمُرُّ فِيهِ أَحَدٌ فَرُفِعَتْ لَنَا صَخْرَةٌ طَوِيلَةٌ لَهَا ظِلٌّ لَمْ تَأْتِ عَلَيْهِ الشَّمْسُ فَنَزَلْنَا عِنْدَهُ وَسَوَّيْتُ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَكَانًا بِيَدِي يَنَامُ عَلَيْهِ وَبَسَطْتُ فِيهِ فَرْوَةً وَقُلْتُ نَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَأَنَا أَنْفُضُ لَكَ مَا حَوْلَكَ فَنَامَ وَخَرَجْتُ أَنْفُضُ مَا حَوْلَهُ فَإِذَا أَنَا بِرَاعٍ مُقْبِلٍ بِغَنَمِهِ إِلَى الصَّخْرَةِ يُرِيدُ مِنْهَا مِثْلَ الَّذِي أَرَدْنَا فَقُلْتُ لَهُ لِمَنْ أَنْتَ يَا غُلَامُ فَقَالَ لِرَجُلٍ مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ أَوْ مَكَّةَ قُلْتُ أَفِي غَنَمِكَ لَبَنٌ قَالَ نَعَمْ قُلْتُ أَفَتَحْلُبُ قَالَ نَعَمْ فَأَخَذَ شَاةً فَقُلْتُ انْفُضْ الضَّرْعَ مِنْ التُّرَابِ وَالشَّعَرِ وَالْقَذَى قَالَ فَرَأَيْتُ الْبَرَاءَ يَضْرِبُ إِحْدَى يَدَيْهِ عَلَى الْأُخْرَى يَنْفُضُ فَحَلَبَ فِي قَعْبٍ كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ وَمَعِي إِدَاوَةٌ حَمَلْتُهَا لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَرْتَوِي مِنْهَا يَشْرَبُ وَيَتَوَضَّأُ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَكَرِهْتُ أَنْ أُوقِظَهُ فَوَافَقْتُهُ حِينَ اسْتَيْقَظَ فَصَبَبْتُ مِنْ الْمَاءِ عَلَى اللَّبَنِ حَتَّى بَرَدَ أَسْفَلُهُ فَقُلْتُ اشْرَبْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ فَشَرِبَ حَتَّى رَضِيتُ ثُمَّ قَالَ أَلَمْ يَأْنِ لِلرَّحِيلِ قُلْتُ بَلَى قَالَ فَارْتَحَلْنَا بَعْدَمَا مَالَتْ الشَّمْسُ وَاتَّبَعَنَا سُرَاقَةُ بْنُ مَالِكٍ فَقُلْتُ أُتِينَا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ { لَا تَحْزَنْ إِنَّ اللَّهَ مَعَنَا } فَدَعَا عَلَيْهِ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَارْتَطَمَتْ بِهِ فَرَسُهُ إِلَى بَطْنِهَا أُرَى فِي جَلَدٍ مِنْ الْأَرْضِ شَكَّ زُهَيْرٌ فَقَالَ إِنِّي أُرَاكُمَا قَدْ دَعَوْتُمَا عَلَيَّ فَادْعُوَا لِي فَاللَّهُ لَكُمَا أَنْ أَرُدَّ عَنْكُمَا الطَّلَبَ فَدَعَا لَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَنَجَا فَجَعَلَ لَا يَلْقَى أَحَدًا إِلَّا قَالَ قَدْ كَفَيْتُكُمْ مَا هُنَا فَلَا يَلْقَى أَحَدًا إِلَّا رَدَّهُ قَالَ وَوَفَى لَنَا

Imbagana kadakami [Ni Muhammad bin Yusuf] ket imbagana kadakami [Ni Ahmad bin Yazid bin Ibrahim abi Al Hasan Al Harraniy] ket imbagana kadakami [Ni Zuhair bin Muhammad'awiyah] ket imbagana kadakami [Abu Ishaq], nangngegko [ni Al Bara' bin 'Azib] a nagkuna; ' [Ni Abu Bakr] immay ken ni tatangko -'Azib- iti balayna tapno gumatang kenkuana iti maysa a set ti silla ti kamelio ket kinunana kenkuana; 'Ibaonmo ti anakmo a mangikuyog kenkuana'. Isu ni Al Bara' kinunana; ‘Gapuna innalak ti silla ket rimmuar ni tatangko ket innalana ti kuarta para iti dayta ket kinunana ken ni Abu Bakr; 'O Abu Bakr, ibagam kaniak no ania ti inaramidyo a dua idi nagnakayo iti rabii - idi dandaninkayo umakar idiay Yathrib - a kaduayo ti Mensahero ni Allah sallallaahu 'alaihi wasallam'. Kinuna ni Abu Bakr; 'Mayat. Naminsan nagnakami iti intero a rabii ken iti kabigatanna agingga iti tengnga ti aldaw. Nalawa unay ti dalan ket awan pay ti linabsanna agingga a nakakitakami iti natayag a bato nga addaan iti linong a saan a maisarang iti lawag ti init. Isu a nagsardengkami iti bato ket kalpasanna, pinatagko ti lugar babaen kadagiti bukodko nga ima para ken ni Propeta sallallaahu ‘alaihi wasallam tapno maturog iti dayta. Kalpasanna, inyunnatko ti banio ket kalpasanna kinunak; 'Pangngaasim ta maturogka, O Mensahero ni Allah, siak ti mangaywan kenka iti aglawlawmo'. Isu a naturog ket kalpasanna pimmanawak iti apagbiit tapno paliiwek ti aglawlaw ti lugar ket naammuak a naam-ammok ti maysa a bassit a pastor nga ubing a lalaki a mangpaspastor iti kaldingna nga agturong iti bato tapno agkamang a kas kadakami. dinamagko kenkuana; 'Siasino ti kukuam, O ghlam -bassit nga ubing-?'. Simmungbat ti bassit a pastor; 'Kukuak ti maysa a tao manipud kadagiti tattao ti siudad wenno Makkah'. --Ti managisalaysay, ni Ahmad bin Yazid, ket nagduadua iti nagbaetan ti kinasigurado maipapan iti siudad wenno Makkah--. Iti dayta a tiempo saan pay nga ammo ni Medina. sinaludsodko manen; ‘Agpataud kadi ti kaldingmo iti gatas?’. Simmungbat ti ubing a pastor; 'Wen'. sinaludsodko manen; ‘Situtulokka kadi a mangiyebkas iti gatas?’. Simmungbat manen ti ubing a pastor; 'Wen'. Isu nga innalana ti maysa kadagiti kaldingna ket kinunak; 'Dalusan dagiti utong manipud iti buli, dutdot ken rugit'. Kinuna ti managisalaysay -Abu Ishaq-; ‘Nakitak ni Al Bara’ ti nangsapsaplit iti maysa a palma iti sabali tapno mangted iti pagarigan ti panangdalus iti utong. -Abu Bakr- intuloyna; 'Kalpasanna ti pastor nga ubing a lalaki ket nangipis-it iti bassit a gatas ken inkabilna iti maysa a baso bayat nga inyegko ti bassit a pagkargaan nga insaganak para ken ni Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam a kadawyan nga us-usarenna a mangep-ep iti wawna, inumen ken ag-ablution.' Isu a naam-ammok ni Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam ngem nagkedkedak a mangriing kenkuana. Ket idi makariing inbukbokko ti danum iti gatas tapno lumamiis iti baba ket kalpasanna kunak; 'Inumem, O Mensahero ni Allah'. Kinuna ni Abu Bakr; 'Gapuna ininumna agingga a mapnekak'. Kalpasanna, dinamagna; 'Panawen kadi nga ituloytayo ti panagdaliasattayo'. Insungbatko; 'Wen'. Isu a nagluaskami tapno ituloymi ti panagdaliasatmi kalpasan a nagsanud ti init -iti laud-. -Kabayatanna- sinurotnakami ni Suraqah bin Malik -babaen ti panangkitana kadagiti imprenta ti palmami-. Kunak; 'Malabsantayo, O Mensahero ni Allah'. Kinunana; 'Dika agladingit, ta pudno nga adda kadakami ni Allah'. Kalpasanna ti Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam ket nagkararag para iti aksidente para kenni Suraqah bin Malik, isu a ti kabalio ni Suraqah ket natnag iti daga aginggana iti tianna'. Wenno iti editorial -'I thought it fall to the ground'-, nagduadua ni Zuhair iti daytoy nga isyu. Isu a kinuna ni Suraqah bin Malik; ‘Makitakkayo a dua a mangtartarigagay kaniak iti aksidente. Pangngaasiyo ta ikararaganyo ti kinatalged para kaniak. Babaen ken Allah, para kadakayo a dua, isublikto dagidiay agsapsapul kadakayo’. Isu a ti Propeta sallallaahu 'alaihi wasallam ket nagkararag para iti kinaimbag para kenkuana ket kalpasanna ni Suraqah ket natalged tapno saan a makasabat iti asinoman ngem kunana; ‘Inrepresentarka ditoy, isu nga agsublika.’ Awan ti nasabatna ngem kiniddawna nga agsublida. Kinuna ni Abu Bakr, 'Natungpalna ti karina kadakami.'