Imam Bukhari : 4241

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْخَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْبَيْدَاءِ أَوْ بِذَاتِ الْجَيْشِ انْقَطَعَ عِقْدٌ لِي فَأَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى الْتِمَاسِهِ وَأَقَامَ النَّاسُ مَعَهُ وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ فَأَتَى النَّاسُ إِلَى أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ فَقَالُوا أَلَا تَرَى مَا صَنَعَتْ عَائِشَةُ أَقَامَتْ بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَبِالنَّاسِ وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَاضِعٌ رَأْسَهُ عَلَى فَخِذِي قَدْ نَامَ فَقَالَ حَبَسْتِ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالنَّاسَ وَلَيْسُوا عَلَى مَاءٍ وَلَيْسَ مَعَهُمْ مَاءٌ قَالَتْ عَائِشَةُ فَعَاتَبَنِي أَبُو بَكْرٍ وَقَالَ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُولَ وَجَعَلَ يَطْعُنُنِي بِيَدِهِ فِي خَاصِرَتِي وَلَا يَمْنَعُنِي مِنْ التَّحَرُّكِ إِلَّا مَكَانُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى فَخِذِي فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى أَصْبَحَ عَلَى غَيْرِ مَاءٍ فَأَنْزَلَ اللَّهُ آيَةَ التَّيَمُّمِ فَتَيَمَّمُوا فَقَالَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ مَا هِيَ بِأَوَّلِ بَرَكَتِكُمْ يَا آلَ أَبِي بَكْرٍ قَالَتْ فَبَعَثْنَا الْبَعِيرَ الَّذِي كُنْتُ عَلَيْهِ فَإِذَا الْعِقْدُ تَحْتَهُ

Na nima ya kuzabisa beto [Isma’il] yandi tubaka nde; Yandi me zabisa mono [Malik] katuka na [‘Abdur Rahman bin Al Qasim] katuka na [tata na yandi] katuka na [‘Aisyah radiallahu ‘anha] nkento ya Ntumwa saw. 'Beto vandaka ti mfumu ya insi na kitini ya nzietelo na yandi, mpi ntangu beto kumaka na Al Baida - to na Dzatuljaisy - nsinga ya ntu na mono vilaka, yo yina mfumu ya insi telamaka sambu na kusosa yo mpi banduku na yandi mpi kwendaka ti yandi. Bo kele ve ti masa mpi Rasulullah Sallallahu’alihi wasallam mpi kele ve ti yo. Banduku kwisaka na Abu Bakr Radliyallhu’anhu mpi tubaka nde: ‘Keti nge monaka ve mambu yina Aisyah salaka?! Yandi me telama - me kanga - Rasulullah Sallallahu'alihi wasallam ti banduku na yandi, ata bo vandaka ve na kisika yina masa vandaka mpi bo mpi vandaka ve ti masa’. Abu Bakr Radliyallahu’anhu na nima kwisaka -na mono- mpi Rasulullah Sallallahu’alihi wasallam lalaka, tulaka ntu na yandi na zulu ya divumu na mono mpi yandi lalaka. Yandi tubaka nde: ‘Beno kangaka Ntumwa ya Allah sallallaahu’alihihi wasallam ti bantu na kisika yina masa vandaka ve mpi bo mpi vandaka ve ti masa?’ Aisha tubaka nde: ‘Abu Bakr vandaka kutonga mono mpi yandi tubaka mutindu Allah zolaka mpi yandi fikaka diboko na yandi na lweka na mono. Ka vena diambu ko di kunkakidilanga mu kwenda, katula kaka e diambu dia Rasulullah Shallallahu’alihi wasallam una vana ntandu a ntulu ame! Rasulullah Sallallahu'alihi wasallam lalaka tii na suka, kukonda masa. Na nima, Allah Azza wa Jalla monisaka verse ya tayamum, yo yina bo mpi salaka tayamum’. Usaid bin Hudhair tubaka nde; ‘Yai kele ve lusakumunu ya ntete ya dibuta na beno, O dibuta ya Abu Bakar!’ Aisyah tubaka nde, ‘I bosi beto tedimisaka shamo yina beto vandaka kutambula, mpi yo monanaka nde nsinga ya ntu vandaka na nsi na yo.