Imam Abu Dawud : 2593

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ بْنُ خَالِدٍ حَدَّثَنَا يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ أَنَّ حُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ قَالَ كَانَتْ لِي شَارِفٌ مِنْ نَصِيبِي مِنْ الْمَغْنَمِ يَوْمَ بَدْرٍ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَعْطَانِي شَارِفًا مِنْ الْخُمُسِ يَوْمَئِذٍ فَلَمَّا أَرَدْتُ أَنْ أَبْنِيَ بِفَاطِمَةَ بِنْتِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَاعَدْتُ رَجُلًا صَوَّاغًا مِنْ بَنِي قَيْنُقَاعٍ أَنْ يَرْتَحِلَ مَعِي فَنَأْتِيَ بِإِذْخِرٍ أَرَدْتُ أَنْ أَبِيعَهُ مِنْ الصَّوَّاغِينَ فَأَسْتَعِينَ بِهِ فِي وَلِيمَةِ عُرْسِي فَبَيْنَا أَنَا أَجَمْعُ لِشَارِفَيَّ مَتَاعًا مِنْ الْأَقْتَابِ وَالْغَرَائِرِ وَالْحِبَالِ وَشَارِفَايَ مُنَاخَانِ إِلَى جَنْبِ حُجْرَةِ رَجُلٍ مِنْ الْأَنْصَارِ أَقْبَلْتُ حِينَ جَمَعْتُ مَا جَمَعْتُ فَإِذَا بِشَارِفَيَّ قَدْ اجْتُبَّتْ أَسْنِمَتُهُمَا وَبُقِرَتْ خَوَاصِرُهُمَا وَأُخِذَ مِنْ أَكْبَادِهِمَا فَلَمْ أَمْلِكْ عَيْنَيَّ حِينَ رَأَيْتُ ذَلِكَ الْمَنْظَرَ فَقُلْتُ مَنْ فَعَلَ هَذَا قَالُوا فَعَلَهُ حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ وَهُوَ فِي هَذَا الْبَيْتِ فِي شَرْبٍ مِنْ الْأَنْصَارِ غَنَّتْهُ قَيْنَةٌ وَأَصْحَابَهُ فَقَالَتْ فِي غِنَائِهَا أَلَا يَا حَمْزُ لِلشُّرُفِ النِّوَاءِ فَوَثَبَ إِلَى السَّيْفِ فَاجْتَبَّ أَسْنِمَتَهُمَا وَبَقَرَ خَوَاصِرَهُمَا وَأَخَذَ مِنْ أَكْبَادِهِمَا قَالَ عَلِيٌّ فَانْطَلَقْتُ حَتَّى أَدْخُلَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَعِنْدَهُ زَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ قَالَ فَعَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الَّذِي لَقِيتُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا لَكَ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا رَأَيْتُ كَالْيَوْمِ عَدَا حَمْزَةُ عَلَى نَاقَتَيَّ فَاجْتَبَّ أَسْنِمَتَهُمَا وَبَقَرَ خَوَاصِرَهُمَا وَهَا هُوَ ذَا فِي بَيْتٍ مَعَهُ شَرْبٌ فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِرِدَائِهِ فَارْتَدَاهُ ثُمَّ انْطَلَقَ يَمْشِي وَاتَّبَعْتُهُ أَنَا وَزَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ حَتَّى جَاءَ الْبَيْتَ الَّذِي فِيهِ حَمْزَةُ فَاسْتَأْذَنَ فَأُذِنَ لَهُ فَإِذَا هُمْ شَرْبٌ فَطَفِقَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَلُومُ حَمْزَةَ فِيمَا فَعَلَ فَإِذَا حَمْزَةُ ثَمِلٌ مُحْمَرَّةٌ عَيْنَاهُ فَنَظَرَ حَمْزَةُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ صَعَّدَ النَّظَرَ فَنَظَرَ إِلَى رُكْبَتَيْهِ ثُمَّ صَعَّدَ النَّظَرَ فَنَظَرَ إِلَى سُرَّتِهِ ثُمَّ صَعَّدَ النَّظَرَ فَنَظَرَ إِلَى وَجْهِهِ ثُمَّ قَالَ حَمْزَةُ وَهَلْ أَنْتُمْ إِلَّا عَبِيدٌ لِأَبِي فَعَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ ثَمِلٌ فَنَكَصَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى عَقِبَيْهِ الْقَهْقَرَى فَخَرَجَ وَخَرَجْنَا مَعَهُ

A tene na e [Ahmad bin Salih], a tene na e [‘Anbasah bin Khalid], a tene na e [Yunus], so alondo na [Ibn Shihab], a tene na mbi [Ali bin Husain], so [Husain bin Ali], a tene na lo so [Ali bin Abu Talib] atene; Mbi yeke lani na mbeni chameau ti ngu ota so ayeke mbage ti mbi ti aye so mbi mû na bira na ngoi ti bira ti Badr. Na Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam amû na mbi mbeni chameau ti ngu ota so alondo na mbeni mbage ti oku mbage ni na ngoi ni kâ. Na pekoni, tongana mbi ye ti leke mbeni da na Fatima, molenge ti Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam, mbi yeda na mbeni zo ti lekengo abongo ti Bani Qainuqa’ ti gue na mbi, na pekoni e ga na idzkhir - akeke ti orange - so mbi ye ti vo ni na azo ti lekengo abongo ti nginza, na pekoni e sara kua na ni. Na ngoi so mbi yeke bungbi aye ti chameau ti mbi, so ti tene mbeni kete selle, sakpa nga na kamba. Na ngoi ni so, a kanga achameau ti mbi use na tere ti chambre ti mbeni koli ti Ansar. Tongana mbi bungbi aye so mbi bungbi awe, mbi ga, na a bâ so a fâ yâ ti achameau ti mbi use na a zi yâ ti ala, na a zi mbeni mbage ti bê ti ala. Tongaso, mbi lingbi ti kanga lê ti mbi pëpe na ngoi so mbi bâ ye so asi so. Na pekoni, mbi tene; zo wa la asara ye so? Ala tene; zo so asala ni ayeke Hamzah bin Abdul Muththalib, na lo yeke na yâ ti da so na mbeni bungbi ti azo ti ansar, mbeni ngbâa ti wali ahe bia teti lo na amba ti lo. Ngbâa ni atene; O Hamzah, fâ achameau so ayeke na mafuta! Na pekoni, lo londo lo mû mbeni épée, lo fâ yâ ti akota bongo ni, lo suru yâ ti achameau use so nga lo mû ambeni bê ti ala. Ali atene; na pekoni, mbi gue mbi tingbi na Watokua ti Nzapa na tere ti lo ayeke Zaid bin Harithah. Lo tene; na Rasulullah ahinga ye so mbi yeke wara. Na pekoni, Rasulullah atene: ‘Nyen la asara si mo yeke na kpale? lo tene; Mbi tene; O Watokua ti Allah, mo ba lâ oko pepe mbeni ye tongana ti laso. Hamzah apika achameau ti mbi use, na pekoni lo fâ yâ ti abongo ti ala na lo zi yâ ti ala. Lo yeke na yâ ti mbeni da na mbeni bungbi ti azo. Na pekoni, Rasulullah ahunda ti tene a mû na lo bongo ti lo, na pekoni lo yü ni na pekoni lo hon na mbi mû peko ti lo na Zaid bin Harithah juska lo si na da so Hamzah ayeke dä. Na pekoni, lo hunda lege na a mû lege na lo. A yeke na lege ni ti tene so mbeni bungbi ti azo ayeke dä, na pekoni Rasulullah asala tënë ti Hamzah ndali ti ye so lo sala, a yeke na lege ni ti tene so Hamzah anyon sämba ahon ndo ni, na lê ti lo avuru. Na pekoni, lo ba ndo na mbage ti Watokua ti Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam, na pekoni lê ti lo alondo na lo ba genou ti lo, na pekoni lo londo lo ba ndo na ndo ti nombril ti lo, na pekoni lo londo na lo ba lê ti lo. Na pekoni, Hamza atene; ala yeke gi angbâa ti babâ ti mbi. Tongaso, Rasulullah ahinga so lo yeke nyon sämba. Na pekoni, Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam azia lo na gigi na a sigigi na lo.