Imam Nasa'i : 1583

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ زُرَارَةَ عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍأَنَّهُ لَقِيَ ابْنَ عَبَّاسٍ فَسَأَلَهُ عَنْ الْوَتْرِ فَقَالَ أَلَا أُنَبِّئُكَ بِأَعْلَمِ أَهْلِ الْأَرْضِ بِوَتْرِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ نَعَمْ قَالَ عَائِشَةُ ائْتِهَا فَسَلْهَا ثُمَّ ارْجِعْ إِلَيَّ فَأَخْبِرْنِي بِرَدِّهَا عَلَيْكَ فَأَتَيْتُ عَلَى حَكِيمِ بْنِ أَفْلَحَ فَاسْتَلْحَقْتُهُ إِلَيْهَا فَقَالَ مَا أَنَا بِقَارِبِهَا إِنِّي نَهَيْتُهَا أَنْ تَقُولَ فِي هَاتَيْنِ الشِّيعَتَيْنِ شَيْئًا فَأَبَتْ فِيهَا إِلَّا مُضِيًّا فَأَقْسَمْتُ عَلَيْهِ فَجَاءَ مَعِي فَدَخَلَ عَلَيْهَا فَقَالَتْ لِحَكِيمٍ مَنْ هَذَا مَعَكَ قُلْتُ سَعْدُ بْنُ هِشَامٍ قَالَتْ مَنْ هِشَامٌ قُلْتُ ابْنُ عَامِرٍ فَتَرَحَّمَتْ عَلَيْهِ وَقَالَتْ نِعْمَ الْمَرْءُ كَانَ عَامِرًا قَالَ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ أَنْبِئِينِي عَنْ خُلُقِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ أَلَيْسَ تَقْرَأُ الْقُرْآنَ قَالَ قُلْتُ بَلَى قَالَتْ فَإِنَّ خُلُقَ نَبِيِّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْقُرْآنُ فَهَمَمْتُ أَنْ أَقُومَ فَبَدَا لِي قِيَامُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ أَنْبِئِينِي عَنْ قِيَامِ نَبِيِّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ أَلَيْسَ تَقْرَأُ هَذِهِ السُّورَةَ يَا أَيُّهَا الْمُزَّمِّلُ قُلْتُ بَلَى قَالَتْ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ افْتَرَضَ قِيَامَ اللَّيْلِ فِي أَوَّلِ هَذِهِ السُّورَةِ فَقَامَ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَصْحَابُهُ حَوْلًا حَتَّى انْتَفَخَتْ أَقْدَامُهُمْ وَأَمْسَكَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ خَاتِمَتَهَا اثْنَيْ عَشَرَ شَهْرًا ثُمَّ أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ التَّخْفِيفَ فِي آخِرِ هَذِهِ السُّورَةِ فَصَارَ قِيَامُ اللَّيْلِ تَطَوُّعًا بَعْدَ أَنْ كَانَ فَرِيضَةً فَهَمَمْتُ أَنْ أَقُومَ فَبَدَا لِي وَتْرُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ أَنْبِئِينِي عَنْ وَتْرِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْ كُنَّا نُعِدُّ لَهُ سِوَاكَهُ وَطَهُورَهُ فَيَبْعَثُهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِمَا شَاءَ أَنْ يَبْعَثَهُ مِنْ اللَّيْلِ فَيَتَسَوَّكُ وَيَتَوَضَّأُ وَيُصَلِّي ثَمَانِيَ رَكَعَاتٍ لَا يَجْلِسُ فِيهِنَّ إِلَّا عِنْدَ الثَّامِنَةِ يَجْلِسُ فَيَذْكُرُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَيَدْعُو ثُمَّ يُسَلِّمُ تَسْلِيمًا يُسْمِعُنَا ثُمَّ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ بَعْدَ مَا يُسَلِّمُ ثُمَّ يُصَلِّي رَكْعَةً فَتِلْكَ إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً يَا بُنَيَّ فَلَمَّا أَسَنَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَخَذَ اللَّحْمَ أَوْتَرَ بِسَبْعٍ وَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ بَعْدَ مَا سَلَّمَ فَتِلْكَ تِسْعُ رَكَعَاتٍ يَا بُنَيَّ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا صَلَّى صَلَاةً أَحَبَّ أَنْ يَدُومَ عَلَيْهَا وَكَانَ إِذَا شَغَلَهُ عَنْ قِيَامِ اللَّيْلِ نَوْمٌ أَوْ مَرَضٌ أَوْ وَجَعٌ صَلَّى مِنْ النَّهَارِ اثْنَتَيْ عَشْرَةَ رَكْعَةً وَلَا أَعْلَمُ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَرَأَ الْقُرْآنَ كُلَّهُ فِي لَيْلَةٍ وَلَا قَامَ لَيْلَةً كَامِلَةً حَتَّى الصَّبَاحَ وَلَا صَامَ شَهْرًا كَامِلًا غَيْرَ رَمَضَانَفَأَتَيْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَحَدَّثْتُهُ بِحَدِيثِهَا فَقَالَ صَدَقَتْ أَمَا إِنِّي لَوْ كُنْتُ أَدْخُلُ عَلَيْهَا لَأَتَيْتُهَا حَتَّى تُشَافِهَنِي مُشَافَهَةً قَالَ أَبُو عَبْد الرَّحْمَنِ كَذَا وَقَعَ فِي كِتَابِي وَلَا أَدْرِي مِمَّنْ الْخَطَأُ فِي مَوْضِعِ وَتْرِهِ عَلَيْهِ السَّلَامُ

A fen esile ngenikem [Muhammad] pwe a apasa; a erenikich [Yahya bin Sa’id] seni [Sa’id] seni [Qatadah] seni [Zurarah] seni [Sa’ad bin Hisham] pwe fan eu a chuuri Ibn Abbas, a eisini i usun ewe iotek witr. Iwe a ponueni; ‘Ka mochen upwe ereni ekkewe chon fonufan mi silei usun ewe iotek witr an Rasulullah Sallallahu ‘Alaihi Wa Sallam?’ a apasa. A ponueni; ‘Ewer, upwe fori’. Ibn Apas a apasa; ‘I [Ayesha]. Kopwe feila o eisini usun, kopwe liwinto rei o üreniei pölüwan’. Iwe, a feito ren Hakim pwe epwe tüngor pwe epwe eti pwe epwe feito ren Aisyah. Mürin a pölüeni, ‘Üsap mochen arap ngeni. Fan eu ua pinei an epwe apasa och mettoch ussun ekkewe ruu mwich mi fiufengen, nge ese mochen, a chok sopweilo le fori!’ Iwe, a -Hysyam- pwon ngeni, iwe, le sopwoloon a mochen feito ren Aisha ren. Iwe, a feila ngeni lenien Aisyah. Iwe, Aisyah a eisini ewe Soukapwüng, ‘Iö a nom reom?’ A ponueni; ‘Saat bin Hisham’. A eisini sefan, ‘Ifa ewe Hisham?’ A apasa. A ponueni; ‘Ewe noun Amir’. Iwe, a iotek fän itan me apasa, ‘Ewe mi mürina seni meinisin, ina i `Amir!’ Ewe soukapwúng a eisini, ‘O Ummul Mukminin, kopwe erenikem usun féfférún án Rasulullah Sallallahu ‘Alaihi Wa Sallam’? Aisha a ponuweni, ‘Ka fen anneani ewe Qur’an?’ a apasa. Ewe soukapwüng a pölüweni, ‘Ewer’. Iwe, Aisyah a apasa, ‘Ekkewe föfförün älleäsochis seni ewe Soufos, ina ewe Qur’an’. Ua mochen uta - apasa pwe upwe feino ngeni imwei -, nge ewe mochen a fis pwe upwe sinei ifa usun Rasulullah Shalallahu ‘Alaihi Wa Sallam a fori ewe iotek lekuniol, iwe a tingor sefan, ‘O Ummul Mukminin! Kopwe erenikem usun ewe iotek le pwin Rasulullah Sallallahu ‘Alaihi Wa Sallam’? Aisyah a ponuweni; ‘Ka fen alleani ewe puken Al Muzammil?’ a apasa. Ewe soukapwüng a pölüweni, ‘Ewer’. Aisha a apasa; Iwe, Rasulullah me chienan kewe ra föri iotek le pwin ren unusen ar pöchökkül tori a chöüfetäl pecher kewe. Iwe, Kot a pinei i, ewe a muchulo lon ükükün engol me ruu maram, mürin a aükükü an kinamwe le sopwoloon ei puk. Ua mochen uta, nge ua pwal mochen silei ewe iotek witr an Rasulullah Shalallahu ‘Alaihi Wa Sallam, iwe ua tingor; ‘O Ummul Mu’minin! Kopwe erenikem usun ewe iotek witr an Rasulullah Sallallahu ‘Alaihi Wa Sallam’? Aisyah a awewei, ‘Am aua ammonlata ewe siwak me ewe konikin limelim, mwirin, Allah Azza wa Jalla a emweni i usun chok A mochen lon pwin, mwirin a fori ewe siwak me limelim me mwirin a iotek walu rak nge ese mwot, lukun chok ewe awaluen rak. A fori dhikr ngeni Allah Azza wa Jalla me iotek ngeni I, mwirin a apasa kapong pwe am aua tongeni rongorong. Mwirin a iotek ruu rak’ah atun a mwot, mwirin an kapong, me a iotek pwal eu rak’ah, a fori ukukun engol me eu rak’ah. O nei at, mwirin an Rasulullah Sallallahu ‘Alaihi Wa Sallam tori ierin chinnap me a poputa le uren fitikoko, a fori fisu rakaat witr, mwirin a iotek ruu rakaat atun a mwot mwirin ewe kapong, pwe a wor tiu rakaat meinisin. O nei at, lupwen Rasulullah Shalallahu ‘Alaihi Wa Sallam a fori eu iotek, a pwapwa le fori fansoun meinisin. Ika ese tongeni iotek le pwin pokiten a annut are semmwen, iwe, a iotek engol me ruu rak’ah lon ewe ran. Use sinei pwe ewe Soufosun Allah a fen anneani unusen ewe Qur’an non ew chok pwinin. Use pwan sinei pwe a iotek seni pwin tori nesosor, me use sinei pwe a echikipin non unusen ew maram nukun ewe maram Ramadan. Iwe, a feito ren Ibn Abbas o ereni usun ei. A apasa och mettoch usun ren an apasa; ‘I - Aisyah - a pwung. Ika pwe ngang mi tonong - feito - ngeni i upwe fen churi pwe i - Aisyah - epwe kapas direct ngeniei’. Iwe, a apasa, ‘Ina met a mak lon nei we puk! Ngang use sinei tipisin io ei, non an we witr position sallallaahu 'alaihi wasallam'.