Imam Abu Dawud : 3093

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ عَنْ أُنَاسٍ مِنْ آلِ عَبدِ اللَّهِ بْنِ صَفْوَانَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ يَا صَفْوَانُ هَلْ عِنْدَكَ مِنْ سِلَاحٍ قَالَ عَوَرً أَمْ غَصْبًا قَالَ لَا بَلْ عَوَرً فَأَعَارَهُ مَا بَيْنَ الثَّلَاثِينَ إِلَى الْأَرْبَعِينَ دِرْعًا وَغَزَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حُنَيْنًا فَلَمَّا هُزِمَ الْمُشْرِكُونَ جُمِعَتْ دُرُوعُ صَفْوَانَ فَفَقَدَ مِنْهَا أَدْرَاعًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِصَفْوَانَ إِنَّا قَدْ فَقَدْنَا مِنْ أَدْرَاعِكَ أَدْرَاعًا فَهَلْ نَغْرَمُ لَكَ قَالَ لَا يَا رَسُولَ اللَّهِ لِأَنَّ فِي قَلْبِي الْيَوْمَ مَا لَمْ يَكُنْ يَوْمَئِذٍقَالَ أَبُو دَاوُد وَكَانَ أَعَارَهُ قَبْلَ أَنْ يُسْلِمَ ثُمَّ أَسْلَمَ حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ رُفَيْعٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ نَاسٍ مِنْ آلِ صَفْوَانَ قَالَ اسْتَعَارَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرَ مَعْنَاهُ

A tene na e so [Abu Bakr bin Abu Syaibah] atene na e [Jarir] so alondo na [Abdul Aziz bin Rufai’] so alondo na [ambeni zo ti sewa ti Abdullah bin Shafwan] so Watokua ti Nzapa atene: ‘O Shafwan, mo yeke na mbeni ye ti bira?’ Shafwan akiri tënë, lo tene: ‘Tongana mbeni bon wala mbeni ye so a mû na zo?’ Lo kiri tënë: ‘Mbi yeke mû ye ti azo pëpe, me mbi yeke mû bon’. Na pekoni, lo mû na lo abongo ti bira baleota ti si na baleosio. Na pekoni, Rasulullah asala bira na Hunain. Na ngoi so azo ti vorongo nzapa mingi ahon ndo ti ala, a bungbi aye ti bira ti Shafwan, me lo girisa ambeni ye ti bira ni. Na pekoni, Rasulullah atene na Shafwan: ‘Biani, e perdre ambeni ye ti bira ti mo, e yeke yô ni ndali ti mo?’ Shafwan akiri tënë, lo tene: ‘Ên-ën, O Watokua ti Nzapa! Ngbanga ti so na yâ ti bê ti mbi laso mbeni ye ayeke dä so ayeke dä pëpe na ngoi ni kâ’. Abu Daud atene: ‘Lo mû bon ni kozoni si lo lï na yâ ti vorongo ti Islam’. A tene na e so [Musaddad] a tene na e [Abu Al Ahwash] a tene na e [Abdul Aziz bin Rufai’] so alondo na [‘Atha] so alondo na [ambeni zo ti sewa ti Shafwan] lo tene, ‘Prophète sallallaahu ‘alaihi wasallam amû bon..... na pekoni lo fa nda ti tënë ni’.